1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI 32 32 Debtor Transactions Act

Loi sur les opérations du débiteur Read first time: May 12, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 12 mai 2015 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SERGE ROUSSELLE, Q.C. L’HON. SERGE ROUSSELLE, c.r.

2015 BILL 32 PROJET DE LOI 32 Debtor Transactions Act

Loi sur les opérations du débiteur Table of Contents Table des matières

PART 1 PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES 1

Definitions claim — créance confer — conférer creditor — créancier creditor transaction — opération en faveur du créancier exempt property — bien insaisissable insolvent — insolvable proceeds — produit security interest — sûreté spousal transaction — opération entre conjoints spouse — conjoint transaction — opération transferee — destinataire du transfert 1 Définitions bien insaisissable — exempt property conférer — confer conjoint — spouse créance — claim créancier — creditor destinataire du transfert — transferee insolvable — insolvent opération — transaction opération en faveur du créancier — creditor transaction opération entre conjoints — spousal transaction produit — proceeds sûreté — security interest 2 Transactions 2 Opérations 3 Application for an order 3 Demande d’ordonnance

PART 2 TRANSACTIONS

PARTIE 2 OPÉRATIONS 4 Application 4 Champ d’application 5 Applicants 5 Demandeurs 6 Grounds for an order 6 Motifs justifiant l’ordonnance 7 Restrictions 7 Restrictions 8 Transactions involving shares or a dividend 8 Opérations visant des actions ou un dividende 9 Persons against whom an order may be made 9 Assujettissement à l’ordonnance

PART 3 CREDITOR TRANSACTIONS

PARTIE 3 OPÉRATIONS EN FAVEUR DU CRÉANCIER 10 Application 10 Champ d’application 11 Applicants 11 Demandeurs 12 Grounds for an order 12 Motifs justifiant l’ordonnance 13 Deemed arm’s length transactions clearing house — chambre de compensation 13 Personnes réputées n’avoir aucun lien de dépendance chambre de compensation — clearing house 1

clearing member — membre de la chambre de compensation eligible financial contract — contrat financier admissible financial collateral — garantie financière margin deposit — dépôt de couverture contrat financier admissible — eligible financial contract dépôt de couverture — margin deposit garantie financière — financial collateral membre de la chambre de compensation — clearing member 14 Restrictions 14 Restrictions 15 Persons against whom an order may be made 15 Assujettissement à l’ordonnance

PART 4 ORDERS

PARTIE 4 ORDONNANCES 16 Orders under

Part 2 16 Nature des ordonnances —

partie 2 17 Orders under

Part 3 17 Nature des ordonnances —

partie 3 18 Forms of orders 18 Types d’ordonnances 19 Secured creditors 19 Créanciers garantis 20 Property subject to a security interest or bound by a judgment 20 Bien grevé d’une sûreté ou par jugement 21 Exempt property 21 Biens insaisissables 22 Transactions effected by court order 22 Opérations effectuées en conséquence d’une ordonnance judiciaire 23 Transactions involving shares or a dividend 23 Opérations visant des actions ou un dividende 24 Guarantees and indemnities 24 Garanties et indemnités 25 Subsequent transferees 25 Destinataires du transfert postérieurs

PART 5 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 26 Injunctions 26 Injonctions 27 Limitation periods 27 Délais de prescription

PART 6 TRANSITIONAL PROVISION, REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 6 DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 28 Statute of Elizabeth 28 Statute of Elizabeth 29 Repeal 29 Abrogation 30 Commencement 30 Entrée en vigueur Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “claim” means the right to satisfaction of an obliga- tion owed by a debtor, whether the obligation is (

a) liquidated or unliquidated, (

b) absolute or contingent, (

c) certain or disputed, or (

d) currently payable or payable in the future. (créance) “confer” includes create, grant, provide or transfer. (conférer) “creditor” means, subject to

section 12, a person who has a claim. (créancier) “creditor transaction” means a transaction in which a debtor directly or indirectly confers a benefit on a cred- itor by satisfying an obligation in whole or in part or by providing security for the satisfaction of an obligation in whole or in part, but does not include a spousal transac- tion. (opération en faveur du créancier) “exempt property” means property that is exempt from realization under the Enforcement of Money Judg- ments Act or otherwise exempt by law from judgment enforcement measures. (bien insaisissable) “insolvent”, with respect to a person, means that (

a) the person is for any reason unable to meet his or her obligations as they generally become payable, (

b) the person has ceased paying his or her obliga- tions in the ordinary course of business as they gener- ally become payable, or (

c) the aggregate of the person’s property, other than exempt property, at a fair valuation is not suffi- cient to enable payment of all his or her obligations, « bien insaisissable » Bien qui est exempté de la réali- sation en vertu de la

Loi sur l’exécution forcée des juge- ments pécuniaires ou est par ailleurs exempté d’une me- sure visant l’exécution d’un jugement en vertu des règles de droit. (exempt property) « conférer » Est assimilé à l’action de conférer celle de créer, d’accorder, de fournir ou de transférer. (confer) « conjoint » Relativement à une personne, s’entend :

a) soit de la personne avec qui elle est mariée;

b) soit de la personne avec qui elle vit dans une re- lation conjugale. (spouse) « créance » Droit à l’exécution d’une obligation par son débiteur laquelle peut :

a) avoir une valeur déterminée ou non;

b) être absolue ou éventuelle;

c) être certaine ou contestée;

d) être échue actuellement ou éventuellement. (claim) « créancier »

Sous réserve de l’article 12, s’entend du titulaire d’une créance. (creditor) « destinataire du transfert » Quiconque reçoit un avantage d’une opération, y compris le créancier qui re- çoit un avantage à la suite d’une opération en sa faveur. (transferee) « insolvable » Relativement à une personne, celle :

a) qui, pour une raison quelconque, est incapable de faire honneur à ses obligations au fur et à mesure de leur échéance; Debtor Transactions Act Bill 32 3

whether or not those obligations are currently paya- ble. (insolvable) “proceeds” means (

a) identifiable or traceable property that is derived directly or indirectly from any dealing with (

i) the property that is the subject of the transac- tion, or (ii) the proceeds of the property that is the sub- ject of the transaction, and (

b) the right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to (

i) the property that is the subject of the transac- tion, or (ii) the proceeds of the property that is the sub- ject of the transaction. (produit) “security interest” means an interest in property that secures payment or performance of an obligation and, in sections 19 and 20, includes an interest referred to in paragraph (

b) of the definition “security interest” in sub-

section 1(1) of the Personal Property Security Act . (sû- reté) “spousal transaction” means a transaction in which the parties are or were spouses and that is effected by a separation agreement or court order that provides for the division of property and financial resources or for sup- port following the breakdown of the relationship. (opé- ration entre conjoints) “spouse” means, in relation to any person, (

a) a person to whom that person is married, or (

b) a person with whom that person cohabits in a conjugal relationship. (conjoint) “transaction” means the conferral of a benefit, whether or not consideration is provided in return, and includes (

a) the conferral of an interest in existing property or property to be acquired in the future, whether or not the property is exempt property in the hands of the

b) qui a cessé d’acquitter ses obligations dans le cours normal des affaires au fur et à mesure de leur échéance;

c) dont la totalité des biens d’après une juste estima- tion, à l’exclusion des biens insaisissables, n’est pas suffisante pour lui permettre de faire honneur à toutes ses obligations, qu’elles soient ou non échues actuel- lement. (insolvent) « opération » Le fait de conférer un avantage avec ou sans contrepartie, notamment :

a) celui de conférer un intérêt sur des biens exis- tants ou futurs, qu’ils soient ou non insaisissables s’ils sont détenus par l’auteur du transfert, y compris dans le cadre de la disposition de biens en faveur de celui- ci à

titre de fiduciaire;

b) la prestation de services;

c) le versement de fonds;

d) le fait d’accorder une mainlevée ou une quittance relativement à un intérêt ou à une obligation;

e) le fait de conférer une sûreté, une charge, un pri- vilège ou un grèvement;

f) le fait de conférer une licence, un quota ou un droit d’usage ou de paiement;

g) la désignation d’un bénéficiaire;

h) le fait pour une personne morale d’acheter ou de racheter volontairement ses propres actions ou de payer volontairement un dividende autre qu’un divi- dende sous forme d’actions;

i) le refus d’un débiteur d’exercer un pouvoir de dé- signation pour se conférer des intérêts sur un bien;

j) la renonciation à un intérêt sur un bien, avant ou après sa dévolution;

k) la création ou la majoration d’une sûreté que dé- tient un créancier sur le bien d’un débiteur découlant de l’exécution d’une obligation envers un tiers que garantit une sûreté sur le même bien et si elle entraîne l’une ou l’autre des conséquences suivantes : (

i) la créance non garantie à l’égard du bien le devient entièrement ou partiellement, Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 4

transferor, including a settlement on the transferor as a trustee under a trust, (

b) the provision of services, (

c) the payment of money, (

d) the release or discharge of an interest or obliga- tion, (

e) the conferral of a security interest, charge, lien or encumbrance, (

f) the conferral of a licence, quota, right to use or right to payment, (

g) the designation of a beneficiary, (

h) the voluntary purchase or redemption of its shares by a corporation or the voluntary payment of a dividend by a corporation, other than a dividend in the form of its shares, (

i) the refusal by a debtor to act under a power of appointment to confer an interest in property on the debtor, (

j) the disclaimer of an interest in property, whether before or after the interest has vested, (

k) the creation or augmentation of a security inter- est held by a creditor in property of a debtor as a re- sult of the satisfaction of an obligation owed to an- other person that is secured by a security interest in the same property if (

i) an unsecured claim of the creditor in that property becomes secured in whole or in part, or (ii) a claim of the creditor in that property that was unsecured in part becomes secured in whole or to a greater extent, (

l) the satisfaction of an obligation owed by a per- son other than the debtor, and (

m) the assumption of an obligation to take any of the actions or bring about any of the events in para- graphs (

a) to (l). (opération) “transferee” means a person who receives a benefit under a transaction and includes a creditor who receives (ii) la créance partiellement garantie à l’égard du bien le devient entièrement ou davantage;

l) l’exécution d’une obligation par une autre per- sonne que le débiteur;

m) la prise en charge d’une obligation ayant pour effet l’exécution d’une mesure que visent les alinéas

a) à l). (transaction) « opération en faveur du créancier » Opération au

titre de laquelle un débiteur confère un avantage, même indi- rectement, à un créancier en exécutant tout ou

partie d’une obligation ou en fournissant une sûreté à cette fin, exception faite d’une opération entre conjoints. (credi- tor transaction) « opération entre conjoints » Opération entre des con- joints ou des ex-conjoints qui découle d’un accord de sé- paration ou d’une ordonnance judiciaire déterminant le partage des biens et des ressources financières ou pré- voyant le versement d’une pension alimentaire à la suite de la rupture de la relation. (spousal transaction) « produit » S’entend :

a) des biens déterminables ou retrouvables qui pro- viennent, même indirectement, d’un acte portant : (

i) soit sur des biens visés par l’opération, (ii) soit sur le produit de ces biens;

b) du droit à une indemnité d’assurance ou à tout autre versement à

titre d’indemnisation ou de com- pensation pour perte ou endommagement : (

i) soit des biens visés par l’opération, (ii) soit du produit de ces biens. ( proceeds) « sûreté » S’entend d’un intérêt sur un bien qui garan- tit le paiement ou l’exécution d’une obligation et, aux ar- ticles 19 et 20, comprend l’intérêt que vise l’alinéa b) de la définition « sûreté » au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels . (security in- terest) Debtor Transactions Act Bill 32 5

a benefit under a creditor transaction. (destinataire du transfert) Transactions Opérations 2(1) A transaction may be a single event or may com- prise a series of closely related events, including the pro- vision of services over time. 2(1) Une opération peut consister en un seul événe- ment ou en une série d’événements étroitement liés, no- tamment dans le cadre de la prestation de services sur une période de temps. 2(2) The date of a transaction is the date on which the benefit is conferred or, if the transaction comprises a se- ries of closely related events, the date on which the events are substantially completed. 2(2) L’opération a lieu à la date à laquelle l’avantage est conféré ou, dans le cas d’une série d’événements étroitement liés, à la date à laquelle les événements sont essentiellement terminés.

Application for an order Demande d’ordonnance 3(1) An application for an order under this Act shall be made to The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick. 3(1) La demande d’ordonnance que prévoit la présente loi est présentée à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. 3(2) An application under subsection (1) may be made whether or not the applicant has commenced proceed- ings or obtained a judgment against the debtor in relation to a claim. 3(2) La demande que vise le paragraphe (1) peut être présentée sans égard au fait que l’auteur a ou non intro- duit une instance ou obtenu à l’égard de la créance un ju- gement contre le débiteur.

PART 2 TRANSACTIONS

PARTIE 2 OPÉRATIONS Application Champ d’application 4(1) Subject to subsection (2), this Part applies to any transaction that is not a creditor transaction. 4(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente

partie s’applique à toute opération qui n’est pas une opération en faveur du créancier. 4(2) If a debtor confers a benefit on a creditor and the value of the benefit exceeds the value of the obligation satisfied or secured, this Part applies to the portion of the benefit that exceeds the obligation. 4(2) Si le débiteur confère un avantage au créancier dont la valeur excède la valeur de l’obligation exécutée ou assortie d’une garantie, la présente

partie s’applique à la valeur excédentaire de l’avantage. Applicants Demandeurs 5(1) An application for an order under this Part may be made by 5(1) Les personnes ci-dessous peuvent présenter une demande d’ordonnance sous le régime de la présente

partie : (

a) a creditor whose claim existed at the date of the transaction that is the subject of the application, and

a) le créancier dont la créance actuelle existait à la date de l’opération objet de la demande; (

b) a creditor whose claim arose after the date of the transaction that is the subject of the application, in the case of a transaction referred to in paragraph 6(1)(

b) or (c).

b) le créancier dont la créance a pris naissance après la date de l’opération objet de la demande, dans le cas de l’opération que vise l’alinéa 6(1)

b) ou c). Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 6

5(2) For the purposes of subsection (1), a person who does not have a claim but has commenced proceedings seeking an interest in property or an order for the pay- ment of money shall be deemed to be a creditor, and the date on which the person commenced the proceedings shall be deemed to be the date on which the person’s claim arose. 5(2) Pour l’application du paragraphe (1), la personne qui n’a pas de créance mais qui a introduit une instance pour faire reconnaître un intérêt sur un bien ou pour ob- tenir une ordonnance enjoignant le paiement d’une somme est réputée avoir qualité de créancier, la date de l’introduction de l’instance étant réputée être celle à la- quelle sa créance a pris naissance.

Grounds for an order Motifs justifiant l’ordonnance 6(1) Subject to

section 7, the court may make an order in relation to 6(1)

Sous réserve de l’article 7, le tribunal peut rendre une ordonnance se rapportant aux opérations suivantes : (

a) a transaction between a debtor and a transferee in which

a) celle entre un débiteur et un destinataire du trans- fert, si s’appliquent les conditions suivantes : (

i) the debtor received no consideration or con- sideration worth conspicuously less than the benefit conferred by the debtor under the transaction, and (

i) le débiteur n’a reçu aucune contrepartie ou a reçu une contrepartie d’une valeur manifestement inférieure à l’avantage qu’il a conféré dans le cadre de l’opération, (ii) the debtor was insolvent at the time of the transaction, became insolvent as a result of the transaction or entered into the transaction in cir- cumstances in which the debtor was demonstrably at risk of insolvency and the debtor became insol- vent within six months after the date of the transac- tion, (ii) ou bien le débiteur était insolvable au mo- ment de l’opération, ou bien il l’est devenu du fait de l’opération, ou bien il l’a conclue dans des cir- constances où il risquait vraisemblablement de le devenir, puis l’est effectivement devenu dans les six mois qui ont suivi; (

b) a transaction between a debtor and a transferee in which

b) celle entre un débiteur et un destinataire du trans- fert, si s’appliquent les conditions suivantes : (

i) the debtor intended to hinder or defeat the ability of a creditor to enforce a claim that, at the time of the transaction, existed or was reasonably foreseeable, (

i) le débiteur entendait gêner ou frustrer la ca- pacité du créancier de recouvrer une créance qui, au moment de l’opération, existait ou était raison- nablement prévisible, (ii) the ability of the creditor to enforce his or her claim was materially hindered as a result of the transaction, and (ii) l’opération gênait considérablement la capa- cité du créancier de recouvrer sa créance, (iii) the debtor received no consideration or con- sideration worth conspicuously less than the benefit conferred by the debtor under the transaction, or (iii) le débiteur n’a reçu aucune contrepartie ou a reçu une contrepartie d’une valeur manifestement inférieure à l’avantage qu’il a conféré dans le cadre de l’opération; (

c) a transaction between a debtor and a transferee in which

c) celle entre un débiteur et un destinataire du trans- fert, si s’appliquent les conditions suivantes : (

i) the debtor intended to hinder or defeat the ability of a creditor to enforce a claim that, at the time of the transaction, existed or was reasonably foreseeable, (

i) le débiteur entendait gêner ou frustrer la ca- pacité du créancier de recouvrer une créance qui, au moment de l’opération, existait ou était raison- nablement prévisible, Debtor Transactions Act Bill 32 7

(ii) the ability of the creditor to enforce his or her claim was materially hindered as a result of the transaction, and (ii) l’opération gênait considérablement la capa- cité du créancier de recouvrer sa créance, (iii) the transferee knew of the debtor’s intention and intended to assist the debtor. (iii) le destinataire du transfert connaissait l’in- tention du débiteur et entendait lui venir en aide. 6(2) For the purposes of subsection (1), if the transac- tion involved a corporation purchasing or redeeming shares issued by the corporation, neither receipt of the shares by the corporation nor their surrender by the holder constitutes consideration. 6(2) Pour l’application du paragraphe (1), si l’opéra- tion portait sur l’achat ou le rachat par une personne mo- rale d’actions qu’elle a émises, ni la réception par elle des actions ni leur remise par le détenteur ne donnent lieu à une contrepartie. 6(3) For the purposes of determining the intentions of a debtor or a transferee under subparagraph (1)(b)(

i) or (c)(

i) or (iii), the court may consider 6(3) Afin de déterminer en vertu des sous-alinéas (1)b)(

i) ou c)(

i) ou (iii) les intentions du débiteur ou du destinataire du transfert, le tribunal peut tenir compte des facteurs suivants : (

a) whether the transaction occurred at a time when the debtor or the transferee, as the case may be, knew of the existence of a claim against the debtor or had reasonable grounds to anticipate that a claim would arise in the foreseeable future,

a) si l’opération a eu lieu à un moment où le débi- teur ou le destinataire du transfert, selon le cas, savait qu’il existait une créance sur le débiteur ou avait des motifs raisonnables de prévoir qu’une telle créance prendrait naissance dans un avenir rapproché; (

b) if the transaction was effected by a court order,

b) dans le cas où l’opération a été effectuée en con- séquence d’une ordonnance judiciaire : (

i) whether the debtor failed to disclose to the court in the proceedings under which that court or- der was made an existing or reasonably foreseeable claim that may be prejudiced by the order or failed to disclose the extent of such a claim, or (

i) si le débiteur a omis de lui indiquer au cours de l’instance ayant donné lieu à l’ordonnance qu’existait ou que pouvait vraisemblablement exis- ter à une date ultérieure une créance qui risquait d’être compromise par l’ordonnance ou a omis de lui indiquer l’ampleur de cette créance, (ii) whether the transferee failed to disclose to the court in the proceedings under which that court or- der was made an existing or reasonably foreseeable claim that may be prejudiced by the order and that was known to the transferee or failed to disclose the extent of such a claim, (ii) si le destinataire du transfert a omis de lui in- diquer au cours de l’instance ayant donné lieu à l’ordonnance soit qu’existait ou que pouvait vrai- semblablement exister à une date ultérieure une créance qui risquait d’être compromise par l’ordon- nance et dont il avait connaissance ou a omis de lui indiquer l’ampleur de cette créance; (

c) whether the value of the consideration received by the debtor was less than the value of the benefit conferred on the transferee,

c) si la valeur de la contrepartie que le débiteur a re- çue était inférieure à celle de l’avantage conféré au destinataire du transfert; (

d) whether a close relationship existed between the parties to the transaction,

d) si des rapports étroits existaient entre les parties à l’opération; (

e) whether the debtor retained the possession, use or benefit of property or value transferred under the transaction,

e) si le débiteur a conservé la possession, l’usage ou le bénéfice du bien ou de la valeur transférée dans le cadre de l’opération; Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 8

(

f) whether the transaction was entered into in haste,

f) si l’opération a été conclue de façon précipitée; (

g) whether the debtor or the transferee attempted to keep the transaction hidden from creditors or others,

g) si le débiteur ou le destinataire du transfert a ten- té de cacher, notamment aux créanciers, l’existence de l’opération; (

h) whether the transaction was documented in a manner that would not ordinarily be expected in rela- tion to a transaction of that kind,

h) si l’opération a été consignée par écrit d’une ma- nière qui ne serait pas normalement prévue en pareil cas; (

i) whether the debtor was insolvent at the date of the transaction or became insolvent as a result of the transaction,

i) si le débiteur était insolvable à la date de l’opéra- tion ou s’il l’est devenu du fait de celle-ci; (

j) whether the transferee knew that the debtor was insolvent at the date of the transaction or would likely become insolvent as a result of the transaction, and

j) si le destinataire du transfert savait que le débiteur était insolvable à la date de l’opération ou qu’il le de- viendrait vraisemblablement du fait de celle-ci; (

k) any other relevant factor.

k) de tout autre facteur pertinent.

Restrictions Restrictions 7(1) In this section, “contingent obligation” means an obligation to pay money, transfer property or otherwise give value, the performance of which is contingent on an event that may or may not occur, and includes an obliga- tion under a guarantee or an agreement to indemnify against loss occasioned by the default of another person. 7(1) Dans le présent article, « obligation éventuelle » s’entend de l’obligation de verser une somme, de trans- férer des biens ou de fournir autrement une contrepartie et dont l’exécution est subordonnée à un événement in- certain, et s’entend également de l’obligation découlant d’une garantie ou d’un accord prévoyant le dédommage- ment des pertes occasionnées par le défaut d’un tiers. 7(2) The court may make an order in relation to one of the following transactions only if that transaction is also a transaction under paragraph 6(1)(c): 7(2) Le tribunal ne peut rendre une ordonnance à l’égard de l’une des opérations ci-dessous que s’il s’agit également d’une opération que vise l’alinéa 6(1)c) : (

a) a spousal transaction;

a) une opération entre conjoints; (

b) a transaction involving the refusal by a debtor to act under a power of appointment to confer an interest in property on the debtor or the disclaimer of an inter- est in property before the interest has vested; or

b) une opération mettant en cause soit le refus d’un débiteur d’exercer un pouvoir de désignation pour se conférer un intérêt sur un bien, soit la renonciation à un intérêt sur un bien avant sa dévolution; (

c) a transaction involving the assumption of a con- tingent obligation by the debtor.

c) une opération entraînant la prise en charge par le débiteur d’une obligation éventuelle. 7(3) The court may make an order in relation to a transaction effected by a court order or by operation of law, other than a spousal transaction, only if that transac- tion is also a transaction under paragraph 6(1)(

b) or (c). 7(3) Le tribunal ne peut rendre une ordonnance à l’égard d’une opération effectuée en conséquence d’une ordonnance judiciaire ou par application des règles de droit que s’il s’agit également d’une opération que vise l’alinéa 6(1)

b) ou

c) et qu’il ne s’agit pas d’une opéra- tion entre conjoints. Debtor Transactions Act Bill 32 9

Transactions involving shares or a dividend Opérations visant des actions ou un dividende 8(1) This

section applies to a transaction that consists of the purchase or redemption of its shares by a debtor corporation or the declaration of a dividend by a debtor corporation. 8(1) Le présent

article s’applique aux opérations con- clues par un débiteur constitué en personne morale vi- sant l’achat ou le rachat de ses propres actions ou la dé- claration d’un dividende. 8(2) If an order is made against a shareholder as trans- feree, the court may make an order against a director or directors of the corporation, jointly and severally, to take effect if and to the extent that the order against the share- holder is not complied with within six months after the date that the order is made. 8(2) Si une ordonnance est rendue contre un action- naire à

titre de destinataire du transfert, le tribunal peut rendre une ordonnance contre un ou plusieurs des admi- nistrateurs de la personne morale qui sont solidairement responsables avec lui, laquelle devient exécutoire dans le cas et dans la mesure où l’ordonnance rendue contre l’actionnaire n’est pas respectée dans les six mois sui- vant la date à laquelle l’ordonnance a été rendue. 8(3) The court shall not make an order under this sec- tion against a director who is not liable in relation to the actions constituting the transaction under any applicable Act or other law governing the corporation that provides for a remedy against a director in relation to a resolution or action authorizing the purchase or redemption of shares or the declaration of a dividend. 8(3) Le tribunal ne peut rendre, en vertu du présent ar- ticle, une ordonnance contre l’administrateur qui n’est pas responsable à l’égard des actes constituant l’opéra- tion en vertu d’une loi ou d’autres règles de droit qui s’appliquent à la personne morale, lesquelles prévoient un recours contre les administrateurs au

titre de résolu- tions ou de mesures autorisant l’achat ou le rachat d’ac- tions ou la déclaration d’un dividende. 8(4) The court shall not make an order against a share- holder who, in proceedings taken under the Business Corporations Act , the

Canada Business Corporations Act (Canada) or another Act, has been ordered to restore to the corporation or to a director of the corporation an amount paid or the value of property distributed under the transaction. 8(4) Le tribunal ne peut rendre une ordonnance contre l’actionnaire à qui il a été ordonné, dans le cadre d’une instance intentée sous le régime de la

Loi sur les corpo- rations commerciales , de la

Loi canadienne sur les so- ciétés par actions (Canada) ou d’une autre loi, de resti- tuer à la personne morale ou à l’un de ses administrateurs une somme qui lui a été versée ou la va- leur d’un bien qui lui a été remise au

titre de l’opération. 8(5) The court shall not make an order against a direc- tor who, in proceedings taken under the Business Corpo- rations Act , the

Canada Business Corporations Act (Canada) or another Act, has been ordered 8(5) Le tribunal ne peut rendre une ordonnance contre l’administrateur à qui il a été ordonné, dans le cadre d’une instance intentée sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales, de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions (Canada) ou d’une autre loi : (

a) to restore to the corporation an amount paid or the value of property distributed under the transaction, or

a) de restituer à la personne morale une somme qui lui a été versée ou la valeur d’un bien qui lui a été re- mise au

titre de l’opération; (

b) to make a payment to satisfy a right of contribu- tion held by another director who has been ordered to restore to the corporation an amount paid or the value of property distributed under the transaction.

b) dans le cas d’une obligation solidaire, de payer la quote-part à laquelle a droit un autre administrateur à qui il a été ordonné de restituer à la personne morale une somme qui lui a été versée ou la valeur d’un bien qui lui a été remise au

titre de l’opération. 8(6) If an order is made against a shareholder or a di- rector in relation to a transaction, 8(6) Si elle est rendue contre un actionnaire ou un ad- ministrateur à l’égard d’une opération : Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 10

(

a) the order is not enforceable against that person if the person is subsequently ordered in proceedings un- der the Business Corporations Act , the Canada Busi- ness Corporations Act (Canada) or another Act

a) l’ordonnance n’est pas exécutoire contre lui, s’il lui est ordonné par la suite dans le cadre d’une ins- tance intentée sous le régime de la

Loi sur les corpo- rations commerciales , de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions (Canada) ou d’une autre loi : (

i) to restore to the corporation an amount paid or the value of property distributed under the transac- tion, or (

i) de restituer à la personne morale une somme qui lui a été versée ou la valeur d’un bien qui lui a été remise au

titre de l’opération, (ii) in the case of a director, to make a payment to satisfy a right of contribution held by another di- rector who has been ordered to restore to the corpo- ration an amount paid or the value of property dis- tributed under the transaction, and (ii) dans le cas d’une obligation solidaire d’un administrateur, de payer la quote-part à laquelle a droit un autre administrateur à qui il a été ordonné de restituer à la personne morale une somme qui lui a été versée ou la valeur d’un bien qui lui a été re- mise au

titre de l’opération; (

b) the court may suspend enforcement of the order until proceedings against that person under the Busi- ness Corporations Act , the

Canada Business Corpo- rations Act (Canada) or another Act are concluded.

b) le tribunal peut suspendre son exécution jusqu’au terme de l’instance intentée contre lui sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales, de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions (Canada) ou d’une autre loi. Persons against whom an order may be made Assujettissement à l’ordonnance 9(1) The court may make an order against either or both of the following persons: 9(1) Le tribunal peut rendre une ordonnance contre les personnes ci-dessous mentionnées ou contre l’une d’elles : (

a) a transferee who received a benefit from the debtor under the transaction;

a) le destinataire du transfert qui a reçu du débiteur un avantage au

titre de l’opération; (

b) subject to subsection (2), a person who has re- ceived all or part of the benefit conferred under the transaction from a transferee referred to in paragraph (

a) or a subsequent transferee.

b) sous réserve du paragraphe (2), celle qui a reçu, du destinataire que vise l’alinéa a) ou d’un destina- taire du transfert postérieur, tout ou

partie de l’avan- tage conféré au

titre de l’opération. 9(2) The court shall not make an order against a per- son referred to in paragraph (1)(

b) if the person provided consideration, the value of the consideration is not con- spicuously less than the value of the benefit received and 9(2) Le tribunal ne peut rendre une ordonnance contre une personne que vise l’alinéa (1)b), si elle a versé une contrepartie dont la valeur n’est pas manifestement infé- rieure à celle de l’avantage reçu et si s’appliquent les conditions suivantes : (

a) in the case of a transaction referred to in para- graph 6(1)(a), the person did not know that the benefit derived from a transaction referred to in that para- graph, or

a) dans le cas d’une opération que vise l’alinéa 6(1)a), elle ne savait pas que l’avantage découlait d’une opération prévue à cet alinéa; (

b) in the case of a transaction referred to in para- graph 6(1)(

b) or (c), the person did not know that the benefit derived from a transaction in which the debtor intended to hinder or defeat the ability of a creditor to enforce a claim.

b) dans le cas d’une opération que vise l’alinéa 6(1)

b) ou c), elle ne savait pas que l’avantage décou- lait d’une opération dans le cadre de laquelle le débi- teur entendait gêner ou frustrer la capacité d’un créan- cier de recouvrer sa créance. Debtor Transactions Act Bill 32 11

PART 3 CREDITOR TRANSACTIONS

PARTIE 3 OPÉRATIONS EN FAVEUR DU CRÉANCIER Application Champ d’application 10(1) Subject to subsection (2), this Part applies to any creditor transaction. 10(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente par- tie s’applique à toute opération en faveur du créancier. 10(2) If a debtor confers a benefit on a creditor and the value of the benefit exceeds the value of the obligation satisfied or secured, this Part applies to the portion of the benefit that satisfies or secures the obligation. 10(2) Si un débiteur confère un avantage à un créan- cier dont la valeur excède la valeur de l’obligation exé- cutée ou assortie d’une garantie, la présente

partie s’ap- plique à la valeur de l’avantage exécutant ou garantissant l’obligation. Applicants Demandeurs 11(1) Subject to subsection (2), an application for an order under this Part may be made by a creditor whose claim existed at the date of the creditor transaction that is the subject of the application. 11(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le créancier dont la créance actuelle existait à la date de l’opération en sa faveur objet de la demande peut présenter une demande d’ordonnance sous le régime de la présente partie. 11(2) If a claim is contingent on a future uncertain event, the creditor may apply for an order only if, at the date of the creditor transaction, it was reasonably fore- seeable that the event would occur. 11(2) Dans le cas où la créance est subordonnée à un événement futur incertain, le créancier ne peut présenter une demande que si, à la date de l’opération en sa faveur, il était raisonnablement prévisible que l’événement se produirait.

Grounds for an order Motifs justifiant l’ordonnance 12(1) In this section, “creditor” means a person who has a claim and includes a surety or guarantor for the ob- ligation owed to the creditor. 12(1) Dans le présent article, « créancier » s’entend du titulaire d’une créance et comprend la caution ou le ga- rant d’une obligation envers un créancier. 12(2) Subject to

section 14, the court may make an or- der in relation to a creditor transaction if 12(2)

Sous réserve de l’article 14, le tribunal peut rendre une ordonnance à l’égard d’une opération en fa- veur du créancier, si sont réunies les conditions sui- vantes : (

a) the creditor who received the benefit conferred under the creditor transaction was not dealing at arm’s length with the debtor, and

a) le créancier qui a reçu l’avantage conféré au

titre de l’opération en sa faveur et le débiteur avaient entre eux un lien de dépendance; (

b) the debtor was insolvent at the time of the cred- itor transaction, became insolvent as a result of the creditor transaction or entered into the creditor trans- action in circumstances in which the debtor was de- monstrably at risk of insolvency and the debtor be- came insolvent within six months after the date of the creditor transaction.

b) ou bien le débiteur était insolvable au moment de l’opération en faveur du créancier, ou bien il l’est de- venu du fait de l’opération, ou bien il l’a conclue dans des circonstances où il risquait vraisemblablement de le devenir, puis l’est effectivement devenu dans les six mois qui ont suivi. 12(3) Persons who are related to each other are, in the absence of evidence to the contrary, deemed not to deal with each other at arm’s length while they are related. 12(3) Les personnes qui sont liées entre elles sont ré- putées, sauf preuve contraire, avoir un lien de dépen- dance tant qu’elles sont ainsi liées. Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 12

12(4) It is a question of fact whether persons not re- lated to each other were, at a particular time, dealing with each other at arm’s length. 12(4) Est une question de fait la question de savoir si des personnes non liées entre elles n’avaient pas un lien de dépendance à un moment donné. 12(5) Persons are related to each other when they are related to each other for the purposes of the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada). 12(5) Le terme « personnes liées » s’entend au sens de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada). Deemed arm’s length transactions Personnes réputées n’avoir aucun lien de dépendance 13(1) The following

definitions apply in this section. 13(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article. “clearing house” means a clearing house as defined in the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada). (chambre de compensation) “clearing member” means a clearing member as de- fined in the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada). (membre de la chambre de compensation) “eligible financial contract” means an eligible finan- cial contract as defined in the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada). (contrat financier admissible) “financial collateral” means financial collateral as de- fined in the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada). (garantie financière) “margin deposit” means a margin deposit as defined in the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada). (dépôt de couverture) « chambre de compensation »

S’entend selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur la faillite et l’in- solvabilité (Canada). (clearing house) « contrat financier admissible » S’entend selon la dé- finition que donne de ce terme la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada). (eligible financial contract) « dépôt de couverture » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la faillite et l’insolvabi- lité (Canada). (margin deposit) « garantie financière » S’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la faillite et l’insolvabi- lité (Canada). (financial collateral) « membre de la chambre de compensation » S’entend au sens de la définition que donne du terme « membre » la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada). (clearing member) 13(2) Persons are deemed to be dealing with each other at arm’s length with respect to the following trans- actions: 13(2) Sont réputées n’avoir aucun lien de dépendance les personnes qui concluent les opérations suivantes : (

a) a margin deposit made by a clearing member with a clearing house; and

a) le dépôt de couverture qu’effectue auprès d’une chambre de compensation un membre de la chambre de compensation; (

b) a transfer, charge or payment made in connec- tion with financial collateral and in accordance with the provisions of an eligible financial contract.

b) le transfert, la charge ou le paiement qui se rap- porte à une garantie financière et qui s’inscrit dans le cadre d’un contrat financier admissible. Restrictions Restrictions 14(1) If a debtor satisfies an obligation that is secured by a security interest in property of the debtor, the court may make an order only if the rights of unsecured cred- itors of the debtor have priority over the security interest. 14(1) Si un débiteur exécute une obligation que garan- tit une sûreté grevant l’un de ses biens, le tribunal ne peut rendre une ordonnance que si les droits de ses créanciers non garantis ont priorité sur la sûreté. Debtor Transactions Act Bill 32 13

14(2) The court shall not make an order in relation to a creditor transaction 14(2) Le tribunal ne peut rendre une ordonnance à l’égard d’une opération en faveur du créancier, si s’ap- pliquent l’une des conditions suivantes : (

a) in which a debtor gives a secured creditor a se- curity interest in substitution for another security in- terest that is of equivalent value and that was given to secure the same obligation, or

a) le débiteur accorde une sûreté à un créancier ga- ranti de sorte à remplacer une autre sûreté d’une va- leur équivalente qui garantissait la même obligation; (

b) that is effected by a court order or by operation of law.

b) elle est effectuée en conséquence d’une ordon- nance judiciaire ou par application des règles de droit. Persons against whom an order may be made Assujettissement à l’ordonnance 15 The court may make an order against either or both of the following persons: 15 Le tribunal peut rendre une ordonnance contre les personnes ci-dessous mentionnées ou contre l’une d’elles : (

a) a creditor who received a benefit from the debtor under the creditor transaction;

a) le créancier qui a reçu du débiteur un avantage au

titre de l’opération en sa faveur; (

b) a person who has received all or part of the ben- efit referred to in paragraph (

a) in a transaction with

b) celle qui a reçu tout ou

partie de l’avantage con- féré en vertu de l’alinéa a) dans une opération : (

i) the creditor referred to in paragraph (a), if the person was not dealing at arm’s length with the creditor, or (

i) soit avec le créancier que vise l’alinéa a), si elle et lui ont entre eux un lien de dépendance, (ii) a transferee who received all or part of the benefit from the creditor referred to in paragraph (

a) or a subsequent transferee, if the parties to each transaction were not dealing at arm’s length. (ii) soit avec le destinataire du transfert qui a reçu du créancier que vise l’alinéa a) ou d’un destina- taire du transfert postérieur tout ou

partie de l’avan- tage conféré au

titre de l’opération, si les parties qui ont conclu chaque opération avaient entre elles un lien de dépendance.

PART 4 ORDERS

PARTIE 4 ORDONNANCES Orders under

Part 2 Nature des ordonnances —

partie 2 16(1) In granting relief under

Part 2, the court may make any order it considers necessary 16(1) Lorsqu’il accorde des mesures de redressement sous le régime de la

partie 2, le tribunal peut rendre les ordonnances qu’il estime nécessaires : (

a) to make available to the applicant the net value conferred on the transferee under the transaction to the extent of the applicant’s claim against the debtor, or

a) pour permettre au demandeur d’obtenir, jusqu’à concurrence de sa créance contre le débiteur, la valeur nette conférée au destinataire du transfert au

titre de l’opération; (

b) to otherwise restore the applicant’s ability to en- force the claim.

b) pour rétablir autrement la capacité du demandeur de recouvrer sa créance. Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 14

16(2) Despite subsection (1), the court may refuse to make an order or adjust the terms of an order in recogni- tion of the following: 16(2) Par dérogation au paragraphe (1), le tribunal peut refuser de rendre une ordonnance ou d’en modifier les conditions, en fonction des facteurs suivants : (

a) expenditures and non-monetary investments made by the transferee that have increased the value of property received by the transferee under the trans- action or that have generated income for the trans- feree through the use of property or of a licence, quota, right to use or right to payment received by the transferee under the transaction; and

a) les dépenses et les placements non financiers que le destinataire du transfert a faits et qui ont entraîné une augmentation de la valeur des biens qu’il a reçus au

titre de l’opération ou sa réalisation de revenus grâce à l’usage d’un bien, d’une licence, d’un quota ou d’un droit d’usage ou de paiement qu’il a reçus au

titre de l’opération; (

b) actions taken by the transferee in reasonable re- liance on the finality of the transaction.

b) les actes de confiance raisonnables qu’a accom- plis le destinataire du transfert fondés sur le caractère définitif de l’opération. 16(3) The court shall not refuse to make an order or adjust the terms of an order under subsection (2) if the debtor intended to hinder or defeat the creditor’s ability to enforce the claim and the transferee knew of this in- tention. 16(3) Le tribunal ne peut refuser de rendre une ordon- nance ou de modifier ses conditions en vertu du para- graphe (2), si le débiteur a conclu l’opération entendant gêner ou frustrer la capacité du créancier de recouvrer sa créance et que le destinataire du transfert le savait. Orders under

Part 3 Nature des ordonnances —

partie 3 17(1) In granting relief under

Part 3, the court may make any order it considers necessary to set aside the creditor transaction. 17(1) Lorsqu’il accorde des mesures de redressement sous le régime de la

partie 3, le tribunal peut rendre les ordonnances qu’il estime nécessaires pour annuler l’opé- ration en faveur du créancier. 17(2) Despite subsection (1), the court may adjust the terms of an order in recognition of expenditures and non-monetary investments made by the transferee that have increased the value of property received under the creditor transaction. 17(2)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le tribu- nal peut modifier les conditions d’une ordonnance compte tenu des dépenses et des placements non finan- ciers que le destinataire du transfert a faits et qui ont en- traîné une augmentation de la valeur des biens qu’il a re- çus au

titre de l’opération en faveur du créancier. Forms of orders Types d’ordonnances 18(1) The orders that may be made by the court under

Part 2 or 3 include, but are not limited to, the following: 18(1) Les ordonnances que peut rendre le tribunal sous le régime de la

partie 2 ou 3 comprennent notamment : (

a) an order revesting in the debtor, or vesting in an- other person, property that is the subject of the trans- action or the proceeds of the property;

a) une ordonnance afin que soient dévolus de nou- veau au débiteur ou dévolus à un tiers soit des biens visés par l’opération, soit leur produit; (

b) if an order is made under paragraph (a), an order in favour of the transferee for recovery of an identi- fied sum against the debtor or other person;

b) si une ordonnance est rendue en vertu de l’alinéa a), une ordonnance en faveur du destinataire du transfert en vue du recouvrement d’une somme dé- terminée auprès du débiteur ou d’un tiers; (

c) an order directing that property that is the sub- ject of the transaction or the proceeds of the property be sold and the money realized on the sale distributed as the court directs;

c) une ordonnance portant que les biens visés par l’opération ou leur produit soient vendus et que la somme provenant de la vente soit répartie selon ses directives; Debtor Transactions Act Bill 32 15

(

d) an order requiring the transferee to pay a sum equivalent to the value of property or other benefits received under the transaction;

d) une ordonnance enjoignant au destinataire du transfert de verser une somme équivalente à la valeur des biens ou des autres avantages reçus au

titre de l’opération; (

e) in the case of an order made under

Part 2, an or- der requiring the transferee to pay a sum in recogni- tion of income earned by the transferee through the use of property or of a licence, quota, right to use or right to payment received under the transaction;

e) dans le cas d’une ordonnance rendue sous le ré- gime de la

partie 2, une ordonnance enjoignant au destinataire du transfert de verser une somme au

titre des revenus qu’il a réalisés grâce à l’usage d’un bien, d’une licence, d’un quota ou d’un droit d’usage ou de paiement reçus dans le cadre de l’opération; (

f) an order directing the release or discharge of any obligation incurred, or security or guarantee given, by the debtor under the transaction;

f) une ordonnance de quittance ou de mainlevée de l’obligation ou de toute sûreté ou une garantie, à la charge du débiteur dans le cadre de l’opération; (

g) an order reviving any obligation or security re- leased or discharged by the debtor under the transac- tion;

g) une ordonnance de reprise d’effet d’une obliga- tion ou d’une sûreté pour laquelle le débiteur avait ob- tenu quittance ou mainlevée dans le cadre de l’opéra- tion; (

h) an order setting aside a designation in favour of a beneficiary;

h) une ordonnance d’annulation d’une désignation en faveur d’un bénéficiaire; (

i) an order declaring that property that would oth- erwise be exempt property is subject to judgment en- forcement measures;

i) une ordonnance déclaratoire portant que les biens qui seraient autrement insaisissables sont susceptibles de mesures visant l’exécution d’un jugement; (

j) an order setting aside or varying a court order by which a transaction was effected;

j) une ordonnance d’annulation ou de modification d’une autre en conséquence de laquelle une opération a été effectuée; (

k) an order appointing a receiver to take possession of and deal with property in the manner directed; and

k) une ordonnance de nomination d’un séquestre chargé de prendre possession des biens et de s’en oc- cuper de la manière indiquée; (

l) an order granting an injunction against the debtor or another person.

l) une ordonnance d’injonction contre le débiteur ou un tiers. 18(2) If enforcement action is being taken in relation to the debtor under the Enforcement of Money Judg- ments Act, an order shall be in the terms or subject to the conditions that the court considers necessary to accom- modate the interests of instructing creditors under that Act. 18(2) Si une procédure d’exécution forcée a été enga- gée relativement au débiteur en vertu de la

Loi sur l’exé- cution forcée des jugements pécuniaires , l’ordonnance comporte les modalités et conditions que le tribunal es- time nécessaires pour tenir compte des intérêts des créanciers percepteurs en vertu de cette loi. Secured creditors Créanciers garantis 19(1) If a creditor whose claim is secured by a security interest in property of the debtor applies for an order, the court may make an order only with respect to the amount of the claim that cannot be satisfied through enforcement of the security interest, either because the amount of the 19(1) Si le créancier dont la créance est garantie au

titre d’une sûreté grevant un bien du débiteur demande une ordonnance, le tribunal ne peut rendre une ordon- nance visant que le montant de la créance qui ne peut être acquittée par l’exécution de la sûreté, soit parce que Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 16

claim exceeds the value of the property against which the security interest may be enforced or because the rights of other secured creditors have priority over the security interest. le montant de la créance excède la valeur du bien garan- tie au moyen de la sûreté, soit parce que les droits des autres créanciers garantis ont priorité sur la sûreté. 19(2) If a debtor transfers property that is subject to a security interest and another Act provides that the secur- ity interest is subordinated to the interest of the trans- feree or that the transferee takes the property free of the security interest, the following applies: 19(2) Les règles qui suivent s’appliquent dans les cas où un débiteur transfère un bien grevé d’une sûreté et où une autre loi prévoit soit que la sûreté est subordonnée à l’intérêt du destinataire du transfert, soit que celui-ci prend le bien quitte de la sûreté : (

a) the property is not to be considered property against which the security interest may be enforced for the purposes of subsection (1), whether the appli- cation relates to that transfer or to another transaction; and

a) le bien n’est pas réputé être tel à l’égard duquel la sûreté peut être exécutée pour l’application du para- graphe (1), que la demande ait trait à ce transfert ou à une autre opération; (

b) if an order is made under this Act in relation to the property transferred, the secured creditor may not assert a right to the property on the basis of the secur- ity interest, whether the application was made by the secured creditor or by another person.

b) si, à la suite d’une demande que présente le créancier garanti ou un tiers, une ordonnance est ren- due sous le régime de la présente loi à l’égard du bien transféré, le créancier garanti ne peut invoquer les droits que la sûreté lui confère relativement au bien.

Property subject to a security interest or bound by a judgment Bien grevé d’une sûreté ou par jugement 20(1) The court may make an order in relation to a transaction that involves property that is subject to a se- curity interest or bound by a judgment even if under an- other Act 20(1) Le tribunal peut rendre une ordonnance à l’égard d’une opération portant sur un bien grevé d’une sûreté ou par jugement, même si, sous le régime d’une autre loi : (

a) the security interest or judgment is subordinated to the interest of the transferee, or

a) ou bien la sûreté ou le jugement est subordonné à l’intérêt du destinataire du transfert; (

b) the transferee takes the property free of the se- curity interest or judgment.

b) ou bien le destinataire du transfert prend le bien quitte de la sûreté ou du jugement. 20(2) If a transaction involves property that is subject to a security interest at the date of the transaction, the court may make an order only if, and only to the extent that, the transaction reduces the amount or value of prop- erty that would have been available to unsecured cred- itors under judgment enforcement measures if the trans- action had not occurred. 20(2) Si l’opération porte sur un bien qui, à la date de sa conclusion, est grevé d’une sûreté, le tribunal ne peut rendre une ordonnance que si l’opération réduit le mon- tant ou la valeur du bien dont les créanciers non garantis auraient bénéficié en vertu des mesures visant l’exécu- tion d’un jugement à défaut de cette opération et dans sa mesure. 20(3) In determining under subsection (2) whether or not property would have been available to unsecured creditors 20(3) Afin de déterminer en vertu du paragraphe (2) si le bien aurait bénéficié ou non aux créanciers non garan- tis : (

a) no regard is to be had to whether or not the property is exempt property, and

a) il n’est pas tenu compte de la saisissabilité ou de l’insaisissabilité du bien; Debtor Transactions Act Bill 32 17

(

b) if the security interest is subordinated to the in- terest of the transferee or the transferee takes free of the security interest, the security interest is to be con- sidered unenforceable against unsecured creditors.

b) si la sûreté est subordonnée à l’intérêt du destina- taire du transfert ou si celui-ci prend le bien quitte de la sûreté, elle est réputée ne pas être opposable aux créanciers non garantis. Exempt property Biens insaisissables 21 If an order is made in relation to a transaction in which the debtor transferred exempt property to the transferee and the debtor continues to use the property, the court 21 Dans le cas d’une ordonnance rendue à l’égard d’une opération dans laquelle le débiteur a transféré au destinataire du transfert des biens insaisissables, le tribu- nal peut l’assortir des modalités ci-dessous, si le débiteur continue à en user : (

a) may suspend enforcement of the order until the debtor ceases to use the property, and

a) il peut suspendre l’exécution de l’ordonnance jusqu’à ce que le débiteur cesse d’en user; (

b) if the enforcement of an order is suspended un- der paragraph (a), may order that a judgment be regis- tered against the transferee or the property of the transferee.

b) en cas de la suspension prévue à l’alinéa a), il peut ordonner l’enregistrement d’un jugement contre le destinataire du transfert ou grevant ses biens.

Transactions effected by court order Opérations effectuées en conséquence d’une ordonnance judiciaire 22 If a transaction is effected by a court order, the court may make an order under this Act even if another court made the order effecting the transaction. 22 Si une opération est effectuée en conséquence d’une ordonnance judiciaire, le tribunal peut rendre une ordonnance sous le régime de la présente loi, même si un autre tribunal a rendu l’ordonnance portant sur l’opéra- tion.

Transactions involving shares or a dividend Opérations visant des actions ou un dividende 23 An order made against a director under subsection 8(2) shall require the director to pay a sum of money equivalent to the amount paid by the corporation under the transaction, and the provisions of this Part, other than subsection 18(2), do not apply. 23 L’ordonnance rendue contre un administrateur en vertu du paragraphe 8(2) lui enjoint de payer une somme équivalente à celle que la personne morale a versée au

titre de l’opération et les dispositions de la présente par- tie, à l’exception du paragraphe 18(2), ne s’appliquent pas dans un tel cas.

Guarantees and indemnities Garanties et indemnités 24 If an order is made in relation to a creditor transac- tion that had the effect of discharging an obligation un- der a guarantee or indemnity or an obligation secured by a guarantee or indemnity, the discharged obligation is re- vived to the extent that the transaction is set aside, sub- ject to any defences that the person who owes the obliga- tion may otherwise be entitled to assert. 24 Dans le cas d’une ordonnance rendue à l’égard d’une opération en faveur du créancier qui avait pour ef- fet d’acquitter une obligation découlant d’une garantie ou d’une indemnité ou d’acquitter une obligation assor- tie d’une garantie ou d’une indemnité, l’obligation en cause reprend effet suivant la

partie annulée de l’opéra- tion, sous réserve des moyens de défense que l’obligé peut invoquer. Subsequent transferees Destinataires du transfert postérieurs 25 This Part applies, with any necessary modifica- tions, to an order made against a person referred to in paragraph 9(1)(

b) or 15(b). 25 La présente

partie s’applique, avec les adaptations nécessaires, à une ordonnance rendue contre une per- sonne que vise l’alinéa 9(1)

b) ou 15b). Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 18

PART 5 GENERAL PROVISIONS

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Injunctions Injonctions 26(1) Whether or not an application for an order has been made under

Part 2 or 3, the court may grant an in- junction to a person who is, or who may become, enti- tled to apply for an order. 26(1) Même en l’absence d’une demande d’ordon- nance présentée sous le régime de la

partie 2 ou 3, le tri- bunal peut accorder une injonction à quiconque a ou pourrait ultérieurement avoir qualité pour la présenter. 26(2) In granting an injunction, the court may make any order against the debtor or another person that the court considers necessary to 26(2) S’il accorde l’injonction, le tribunal peut rendre contre le débiteur ou un tiers l’ordonnance qu’il estime nécessaire aux fins : (

a) preserve the benefit of any order that may be made,

a) de maintenir l’avantage conféré par toute ordon- nance éventuelle; (

b) allow an appropriate order to be made, or

b) de permettre que soit rendue une ordonnance ju- gée indiquée; (

c) prevent a transaction from occurring.

c) d’empêcher la conclusion d’une opération. 26(3) Any interested person may apply to the court to vary or terminate an order made under this section. 26(3) Toute

partie intéressée peut demander au tribu- nal de modifier ou de révoquer une ordonnance rendue en vertu du présent article. Limitation periods Délais de prescription 27(1) Subject to subsections (2) and (3), no application for an order is to be commenced more than one year af- ter the date of the transaction that is the subject of the application. 27(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les de- mandes d’ordonnance se prescrivent par un an à compter de la date de l’opération objet de la demande. 27(2) If the transferee conceals or assists in the con- cealment of the transaction or of material facts, the one- year period commences at the time that the applicant knew of the transaction or the material facts, but no ap- plication is to be commenced more than five years after the date of the transaction. 27(2) Si le destinataire du transfert dissimule ou aide à dissimuler l’opération ou des faits importants, le délai d’un an commence à courir dès le moment où le deman- deur a connaissance de l’opération ou des faits impor- tants.

Aucune demande ne peut toutefois être présentée plus de cinq ans après la date de l’opération. 27(3) If the debtor becomes bankrupt before the end of the one-year period, the debtor’s trustee in bankruptcy may bring an application if the transaction occurred dur- ing the period that begins on the day that is one year be- fore the date of bankruptcy and that ends on the date of bankruptcy, but no application is to be commenced by the trustee more than one year after the date of bank- ruptcy. 27(3) Dans le cas où le débiteur devient failli avant l’expiration du délai d’un an, son syndic de faillite peut présenter une demande, si l’opération a eu lieu au cours de la période commençant à la date précédant d’un an la date de la faillite et se terminant à la date de la faillite, mais il ne peut présenter sa demande plus d’un an après la date de la faillite.

Debtor Transactions Act Bill 32 19

PART 6 TRANSITIONAL PROVISION, REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 6 DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Statute of Elizabeth Statute of Elizabeth 28 The Act of the Parliament of England known as the Statute of Elizabeth, 13 Eliz. 1, c.5 (1571), is not in force in New Brunswick. 28 La loi du Parlement d’Angleterre appelée Statute of Elizabeth, 13 Eliz. 1, c.5 (1571), n’est pas en vigueur au Nouveau-Brunswick. Repeal Abrogation 29 The Assignments and Preferences Act,

chapter 115 of the Revised Statutes, 2011, is repealed. 29 La

Loi sur les cessions et préférences,

chapitre 115 des Lois révisées de 2011, est abrogée. Commencement Entrée en vigueur 30 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 30 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Projet de loi 32

Loi sur les opérations du débiteur 20