3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 22 22 Unclaimed Property Act

Loi sur les biens non réclamés Read first time: November 27, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 novembre 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2019 BILL 22 PROJET DE LOI 22 Unclaimed Property Act

Loi sur les biens non réclamés Table of Contents Table des matières

PART 1 PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES 1

Definitions apparent owner — propriétaire apparent business organization — entreprise Commission — Commission compliance officer — agent de conformité Court — Cour Director — directeur foreign administrator — administrateur étranger governmental organization — organisme gouvernemental holder — détenteur investigator — enquêteur Minister — ministre owner — propriétaire property — bien regulation — règlement rule — règle Tribunal — Tribunal unclaimed property — bien non réclamé 1 Définitions administrateur étranger — foreign administrator agent de conformité — compliance officer bien — property bien non réclamé — unclaimed property Commission — Commission Cour — Court détenteur — holder directeur — Director entreprise — business organization enquêteur — investigator ministre — Minister organisme gouvernemental — governmental organization propriétaire — owner propriétaire apparent — apparent owner règle — rule règlement — regulation Tribunal — Tribunal 2 Application 2 Champ d’application 3 Exemptions 3 Exemptions 4 When property is unclaimed 4 Bien présumé non réclamé 5 Based in a jurisdiction 5 Personne opérant à partir d’une province, d’un territoire, d’un pays ou d’un état 6 Carry on a business in a jurisdiction 6 Personne faisant affaire dans une province, un territoire, un pays ou un état

PART 2 RIGHTS AND DUTIES OF HOLDERS

PARTIE 2 DROITS ET OBLIGATIONS DES DÉTENTEURS 7 Notice to apparent owner 7 Avis au propriétaire apparent 8 Fees 8 Droits 9 Obligation to deliver 9 Remise exigée 10 Late delivery 10 Remise à une date ultérieure 11 Voluntary delivery 11 Remise volontaire 1

12 Delivery on the holder’s initiative 12 Remise sur l’initiative du détenteur 13 Delivery relieves holder from liability 13 Remise et dégagement de responsabilité 14 Interest and late fee 14 Intérêts et droits de remise tardive

PART 3 RIGHTS AND DUTIES OF DIRECTOR

PARTIE 3 DROITS ET POUVOIRS DU DIRECTEUR 15 Director claims unclaimed property 15 Réclamation de biens non réclamés par le directeur 16 Director’s determination 16 Décision du directeur 17 Objection 17 Opposition 18 Director has rights of owner 18 Directeur a les droits du propriétaire 19 When unclaimed property vests in Commission 19 Biens non réclamés dévolus à la Commission 20 Account re unclaimed property 20 Comptes afférents aux biens non réclamés 21 Record re unclaimed property 21 Registre des biens non réclamés 22 Unclaimed property list 22 Liste des biens non réclamés 23 Director’s rights and obligations re: foreign administrators 23 Droits et obligations du directeur relativement aux administrateurs étrangers 24 Agreements with foreign administrators 24 Accords avec un administrateur étranger

PART 4 CLAIMS

PARTIE 4 RÉCLAMATIONS 25 Claims 25 Réclamations 26 Creditor and other claims 26 Créanciers et autres réclamations 27 Rights unaffected by limitation periods 27 La prescription ne porte pas atteinte aux droits

PART 5 RECORD-KEEPING AND COMPLIANCE REVIEWS

PARTIE 5 TENUE DE LIVRES ET EXAMENS DE CONFORMITÉ 28 Definition of “holder” 28 Définition de « détenteur » 29 Record-keeping 29 Tenue de livres 30 Compliance officers – appointment 30 Nomination des agents de conformité 31 Compliance reviews 31 Examens de conformité 32 Removal of books, records and documents 32 Retrait de livres, registres ou documents 33 Obstruction of compliance officer 33 Entrave 34 Misleading statements 34 Déclarations trompeuses 35 Fees and expenses payable for compliance review 35 Droits et frais afférents à l’examen de conformité

PART 6 INVESTIGATIONS

PARTIE 6 ENQUÊTES 36 Provision of information to Director 36 Communication de renseignements au directeur 37 Investigation order 37 Ordonnance d’enquête 38 Powers of investigator 38 Pouvoirs de l’enquêteur 39 Power to compel evidence 39 Pouvoir de contraindre à témoigner 40 Investigators authorized as peace officers 40 Habilitation des enquêteurs à

titre d’agents de la paix 41 Seized property 41 Biens saisis 42 Report of investigation 42 Rapport d’enquête 43 Prohibition against disclosure 43 Interdiction de communication 44 Non-compellability 44 Non-contraignabilité

PART 7 ENFORCEMENT

PARTIE 7 EXÉCUTION 45 Offences generally 45 Infractions – généralités 46 Orders in the public interest 46 Ordonnances rendues dans l’intérêt public 47 Administrative penalty 47 Pénalité administrative 48 Directors and officers – deemed violation or non-compliance 48 Administrateurs et dirigeants – défaut réputé 49 Resolution of administrative proceedings 49 Règlement d’une instance administrative 50 Limitation period 50 Délai de prescription

PART 8 GENERAL

PARTIE 8 GÉNÉRALITÉS 51 Appeal 51 Appels Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 2

52 Agreements to locate unclaimed property 52 Accord pour trouver des biens non réclamés 53 No contracting out 53 Impossibilité de se soustraire à l’application de la présente loi 54 Administration 54 Application 55 Regulations and rules 55 Règlements et règles 56 Notice and publication of rules 56 Avis et publication des règles 57 Changes by Secretary of the Commission 57 Modifications apportées par le secrétaire de la Commission 58 Consolidated rules 58 Refonte des règles

PART 9 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT

PARTIE 9 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 59 Credit Unions Act 59

Loi sur les caisses populaires 60 Financial and Consumer Services Commission Act 60

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 61 Loans and Trust Companies Act 61

Loi sur les compagnies de prêt et de fiducie 62 Commencement 62 Entrée en vigueur

SCHEDULE A

ANNEXE A Unclaimed Property Act Bill 22 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1 PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 QUESTIONS PRÉLIMINAIRES

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “apparent owner” means, in relation to property, the person whose name appears on the books, records or documents of a holder as the person entitled to the prop- erty held, issued or owing by the holder. (propriétaire apparent) “business organization” means a sole proprietorship, a partnership, a limited partnership, a corporation, a body corporate, an unincorporated association, an unincorpo- rated syndicate, an unincorporated organization, a not- for-profit company, an association, whether operated for profit or not, and includes a mutual fund corporation, an insurer, a fraternal benefit society, a mutual benefit asso- ciation and any other entity prescribed by regulation. (entreprise) “Commission” means the Financial and Consumer Services Commission continued under the Financial and Consumer Services Commission Act. (Commission) “compliance officer” means a person appointed as a compliance officer under

section 30. (agent de confor- mité) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “Director” means the Director of Unclaimed Property appointed under the Financial and Consumer Services Commission Act and includes any person designated by the Commission or the Director to act on the Director’s behalf. (directeur) “foreign administrator” means the person who, in any other jurisdiction, performs duties and exercises powers similar to those of the Director in relation to unclaimed property. (administrateur étranger) “governmental organization” means (

a) a public body as defined in the Right to Informa- tion and Protection of Privacy Act, « administrateur étranger » Personne qui exerce dans une autre province ou un territoire du Canada ou encore dans un pays ou un état étranger des attributions sembla- bles à celles du directeur concernant les biens non récla- més. (foreign administrator) « agent de conformité » Personne qui est nommée à ce

titre en vertu de l’article 30. (compliance officer) « bien » S’entend de ce qui suit :

a) un intérêt ou un droit dans un bien immatériel qui est détenu, émis ou dû par un détenteur, y compris les revenus qui en proviennent, ainsi qu’un bien qui est visé ou dont l’existence est attestée par un des élé- ments ci-dessous, à l’exclusion d’une chose ou d’une catégorie de choses exclue par règlement : (

i) de l’argent, un chèque, un mandat, un chèque de voyage, une traite, une lettre de change, un dé- pôt, des intérêts ou un dividende, (ii) un solde créditeur, un trop-payé à un client, un dépôt de garantie, un remboursement, une note de crédit, un traitement ou un salaire non versé, un billet non utilisé ou une remise non identifiée, (iii) une action ou une autre preuve attestant qu’il a un intérêt dans une entreprise, (iv) une obligation, une débenture, une note ou une autre preuve attestant une créance, (

v) un dérivé selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les valeurs mobilières, (vi) le droit de recevoir un montant dû et exigible d’un assureur aux termes d’une police y compris une rente et un remboursement de primes, Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 4

(

b) the Court, The Court of Appeal of New Bruns- wick, The Probate Court of New Brunswick, the Pro- vincial Court of New Brunswick or the Small Claims Court of New Brunswick, or (

c) a health care body as defined in the Right to In- formation and Protection of Privacy Act . (organisme gouvernemental) “holder” means any person, including a business or- ganization and a governmental organization, that is or becomes obligated to hold property for the account of, or to deliver, pay or transfer property to, an owner or appa- rent owner. (détenteur) “investigator” means a person appointed as an investi- gator under

section 37. (enquêteur) “Minister” means the Minister of Finance and Treas- ury Board includes any person designated by the Minis- ter to act on the Minister’s behalf. (ministre) “owner” means a person who has a legal or equitable interest in property and includes the person’s legal repre- sentative. (propriétaire) “property” means (

a) a right or interest in intangible property that is held, issued or owed by a holder, and includes all in- come earned on the property and any property that is referred to as or is evidenced by the following, but does not include any thing or class of thing excluded by the regulations: (

i) money or a cheque, money order, traveller’s cheque, draft, bill of exchange, deposit, interest or dividend; (ii) a credit balance, customer’s overpayment, se- curity deposit, refund, credit memorandum, unpaid wage or salary, unused ticket or unidentified remit- tance; (iii) a share or other evidence of ownership of an interest in a business organization; (iv) a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness; (

v) a derivative as defined in the Securities Act; (vii) le droit de recevoir un montant distribuable provenant d’un fonds en fiducie ou d’un fonds ins- titué en vertu d’un régime qui prévoit : (

A) des prestations d’études, de maladie, d’aide sociale, de retraite ou de décès, ou des in- demnités de vacances ou de départ, (

B) l’achat d’actions, la participation aux pro- fits, l’épargne des employés ou une assurance salaire, (

C) un autre bénéfice semblable;

b) toute autre chose ou catégorie de choses prévue par règlement. (property) « bien non réclamé » Bien présumé non réclamé au sens de l’article 4. (unclaimed property) « Commission » La Commission des services finan- ciers et des services aux consommateurs prorogée par la

Loi sur la Commission des services financiers et des ser- vices aux consommateurs. (Commission) « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. (Court) « détenteur » Tout personne, y compris une entreprise ou un organisme gouvernemental, qui est tenue ou qui devient tenue de détenir un bien pour le compte du pro- priétaire ou du propriétaire apparent , de le lui remettre, de le lui payer ou de le lui transférer. (holder) « directeur »

Le directeur des biens non réclamés nommé en vertu de la

Loi sur la Commission des ser- vices financiers et des services aux consommateurs ou toute personne que la Commission ou lui-même désigne pour le représenter. (Director) « entreprise »

Une entreprise individuelle, une société en nom collectif, une société en commandite, une per- sonne morale, un corps constitué, une association sans personnalité morale, un consortium financier sans per- sonnalité morale, un organisme sans personnalité mo- rale, une compagnie à but non lucratif, ou toute autre association, à but lucratif ou non, y compris une société de fonds mutuel, un assureur, une société de secours mu- tuel, une société mutualiste ainsi que toute autre entité prescrite par règlement. (business organization) « enquêteur » Personne nommée à ce

titre en vertu de l’article 37. (investigator) Unclaimed Property Act Bill 22 5

(vi) the right to an amount due and payable by an insurer under the terms of an insurance policy, in- cluding an annuity and a refund of premiums; and (vii) the right to receive an amount distributable from a trust or custodial fund established under (

A) a plan to provide education, health, wel- fare, vacation, severance, retirement or death benefits, (

B) a share purchase, profit sharing, employee savings or supplemental employment insurance plan, or (

C) a similar benefit plan; and (

b) any other thing or class of thing prescribed by regulation. (bien) “regulation” means a regulation made under this Act and, unless the context otherwise indicates, includes a rule. (règlement) “rule” means a rule made under

section 55, or, if the context requires, a rule made under the Financial and Consumer Services Commission Act. (règle) “Tribunal” means the Financial and Consumer Serv- ices Tribunal established under the Financial and Con- sumer Services Commission Act. (Tribunal) “unclaimed property” means property that is pre- sumed to be unclaimed within the meaning of

section 4. (bien non réclamé) « ministre » Le ministre des Finances et du Conseil du Trésor ou toute personne qu’il désigne pour le représen- ter. (Minister) « organisme gouvernemental » S’entend de ce qui suit :

a) un organisme public selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée;

b) la Cour, la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, la Cour des successions du Nouveau-Brunswick, la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick et la Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick;

c) un organisme de soins de santé selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le droit à l’informa- tion et la protection de la vie privée . ( governmental organization) « propriétaire » S’entend d’une personne qui, à l’égard d’un bien, a un intérêt en common law ou un in- térêt en equity et s’entend également de son représentant personnel. (owner) « propriétaire apparent » Relativement à un bien, la personne dont le nom figure dans les livres, registres ou documents du détenteur comme ayant droit au bien déte- nu, émis ou dû par le détenteur. (apparent owner) « règle » Règle établie en vertu de l’article 55 ou, se- lon le contexte, une règle établie en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. (rule) « règlement » S’entend d’un règlement pris en vertu de la présente loi et s’entend également d’une règle, sauf indication contraire du contexte. (regulation) « Tribunal » Le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs constitué en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. (Tribunal) Application Champ d’application 2(1) This Act applies to all property presumed to be unclaimed under

section 4 unless, before the commence- ment of this Act, a provision of

an Act of the Legislature or

an Act of Parliament of Canada extinguished or for- feited an owner’s right or interest in the property or, be- fore the five-year period immediately preceding the date 2(1) La présente loi s’applique aux biens présumés non réclamés sous le régime de l’article 4, sauf si, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, une disposition d’une loi de la Législature ou d’une loi du Parlement du Canada a éteint ou rendu inopérant le droit ou l’intérêt d’un propriétaire sur ces biens, ou si, avant la période de Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 6

of the commencement of this Act, a provision of a con- tract, a by-law, letters patent, articles of association, arti- cles of incorporation or another similar instrument extin- guished or forfeited an owner’s right or interest in the property. cinq ans qui précède immédiatement l’entrée en vigueur de la présente loi, une disposition d’un contrat, d’un rè- glement administratif, de lettres patentes, d’un acte d’as- sociation, de statuts constitutifs ou de tout autre acte similaire a éteint ou rendu inopérant le droit ou l’intérêt d’un propriétaire sur ces biens. 2(2) This Act or any provision of it does not apply to 2(2) La présente loi ne s’applique pas, en tout ou en

partie : (

a) an individual who receives a loan or other exten- sion of credit that is primarily for that individual’s personal, family or household purposes,

a) au particulier à qui est consenti un prêt ou qui fait l’objet d’un autre octroi de crédit devant être affecté à des fins personnelles, familiales ou domestiques; (

b) any person or class of persons exempted by reg- ulation, or

b) aux personnes ou aux catégories de personnes soustraites à l’application de tout ou

partie de la pré- sente loi par règlement; (

c) any person or class of persons exempted from the application of the Act or provision by an order of the Director made under subsection 3(1).

c) aux personnes ou aux catégories de personnes soustraites à l’application de tout ou

partie de la pré- sente loi par ordre émanant du directeur en vertu du paragraphe 3(1). 2(3) A person exempted under paragraph (2)(

b) from the application of this Act or any provision of it shall comply with any terms or conditions prescribed by regu- lation. 2(3) Toute personne soustraite à l’application de tout ou

partie de la présente loi tel que le prévoit l’ali- néa

(2) b) se conforme aux modalités ou aux conditions que prévoient les règlements. Exemptions Exemptions 3(1) If the Director considers it appropriate to do so, the Director may, by order and subject to any terms and conditions the Director considers appropriate, exempt any person or class of persons from the application of this Act or any provision of it or from the application of the regulations or any provision of them. 3(1) S’il l’estime indiqué, le directeur peut, par ordre et sous réserve des modalités et des conditions qu’il es- time appropriées, soustraire une personne ou une catégo- rie de personnes à l’application de tout ou

partie de la présente loi ou de ses règlements. 3(2) An order under subsection (1) may be made on the Director’s own motion or on the application of an in- terested person and may be retroactive in its operation. 3(2) De son propre chef ou sur demande d’une per- sonne intéressée, le directeur peut prendre l’ordre prévu au paragraphe (1), et celui-ci peut produire un effet ré- troactif. 3(3) An application referred to in subsection (2) shall be accompanied by the fee prescribed by regulation. 3(3) La demande visée au paragraphe (2) est accompa- gnée des droits que fixent les règlements. 3(4) A person to whom the order applies shall comply with the terms and conditions imposed by the Director under subsection (1). 3(4) La personne que vise l’ordre se conforme aux modalités et aux conditions que lui impose le directeur en vertu du paragraphe (1).

When property is unclaimed Bien présumé non réclamé 4(1) Property is presumed to be unclaimed if, within the period prescribed by regulation for that type of prop- erty, the owner or apparent owner has not indicated to 4(1) Un bien est présumé être non réclamé si, durant le délai que fixent les règlements pour ce type de bien, le propriétaire ou le propriétaire apparent n’a pas indiqué Unclaimed Property Act Bill 22 7

the holder in writing or by other means reflected in a re- cord prepared by or on behalf of the holder at the time of the indication that the owner or apparent owner has au détenteur par écrit ou par tout autre moyen consigné dans un document préparé par le détenteur ou en son nom à ce moment : (

a) a right or interest in the property in accordance with subsection (4), or

a) qu’il a un droit ou un intérêt dans le bien confor- mément à ce que prévoit le paragraphe (4); (

b) a right or interest in the property in accordance with the regulations.

b) qu’il a un droit ou un intérêt dans le bien confor- mément à ce que prévoient les règlements. 4(2) The period referred to in subsection (1) may be- gin or end at any time during the five-year period imme- diately preceding the date of the commencement of this Act. 4(2) Le délai imparti visé au paragraphe (1) peut débu- ter ou se terminer durant la période de cinq ans qui pré- cède immédiatement la date d’entrée en vigueur de la présente loi. 4(3) When property is presumed unclaimed under sub- section (1), any other property right accrued or accruing to the owner or apparent owner as a result of a right or the interest in the property, and not previously presumed unclaimed, is also presumed unclaimed. 4(3) Au moment où un bien est présumé non réclamé en application du paragraphe (1), tout autre droit de pro- priété sur le bien qui s’ajoute en faveur du propriétaire ou du propriétaire apparent en raison de son droit ou in- térêt initial, et qui jusqu’alors n’est pas présumé être non réclamé, est aussi présumé non réclamé. 4(4) For the purposes of paragraph (1)(a), an indica- tion of an owner or apparent owner’s right or interest in property includes, 4(4) Aux fins d’application de l’alinéa (1)a), une indi- cation d’un droit ou d’un intérêt du propriétaire ou du propriétaire apparent dans un bien peut se faire par les moyens suivants : (

a) in the case of a dividend or other distribution made with respect to an account or underlying share or other right or interest in a business organization, the presentation of a cheque or other instrument of payment of a dividend or other distribution or, in the case of a distribution made by electronic means or by any other similar means, evidence that the distribution has been received,

a) dans le cas d’un dividende ou d’une autre distri- bution faite relativement à un compte sous-jacent, à une action sous-jacente ou à un autre droit ou intérêt dans une entreprise, la présentation d’un chèque ou d’un autre instrument de paiement d’un dividende ou d’une autre distribution ou, dans le cas d’une distribu- tion par voie électronique ou autre moyen semblable, une preuve attestant la réception de cette distribution; (

b) in the case of an account in which the property is held, any activity in the account directed by or done on behalf of the owner or apparent owner, including a direction by the owner or apparent owner to increase, decrease or change the amount or type of property held in the account,

b) dans le cas d’un compte dans lequel le bien est détenu, les opérations effectuées au compte sur son instruction ou en son nom, y compris une instruction qu’il donne en vue d’augmenter, de réduire ou de changer le montant ou le type de bien dans le compte; (

c) in the case of a deposit account, the making of a deposit to or withdrawal from the account, and,

c) dans le cas d’un compte de dépôts, le fait de faire un dépôt ou un retrait; (

d) in the case of an insurance policy, the payment of a premium or other satisfaction with respect to a right or interest in the policy, but does not include a communication with the owner or apparent owner by a person other than the holder unless the person is the holder’s representative and the representative has

d) dans le cas d’une police d’assurance, le paiement d’une prime ou d’une autre contrepartie relativement à un droit ou un intérêt dans la police, à l’exclusion d’une communication entre le propriétaire ou le pro- priétaire apparent et une personne autre que le déten- teur, à moins que cette personne soit son représentant Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 8

been identified in writing to the owner or apparent owner. et qu’elle soit identifiée par écrit à son propriétaire ou à son propriétaire apparent. 4(5) Despite paragraph (4)(d), the application of an au- tomatic premium loan provision or other nonforfeiture provision contained in an insurance policy does not pre- vent a policy from maturing or terminating if the insured has died or the insured or the beneficiary of the policy has otherwise become entitled to the proceeds before the depletion of the cash surrender value of a policy by the application of those provisions. 4(5) Par dérogation à l’alinéa (4)d), l’application d’une clause du paiement automatique des primes ou l’applica- tion d’une autre clause de non-déchéance, comprise dans une police d’assurance, n’empêche pas l’échéance ou l’extinction de celle-ci si l’assuré est décédé ou si l’assu- ré ou le bénéficiaire de la police a eu droit au produit avant qu’on ait épuisé la valeur de rachat de la police par l’application de ces clauses. 4(6) If property is apparently owned jointly by two or more persons, a right or interest in the property for the purposes of subsection (1) may be indicated by any one of the owners or apparent owners. 4(6) Dans le cas où deux ou plusieurs personnes sont les propriétaires apparents du bien, tout droit ou intérêt dans ce bien aux fins d’application du paragraphe (1) peut être indiqué par l’un quelconque des propriétaires ou des propriétaires apparents. 4(7) Property is deliverable for the purposes of this Act despite the owner or apparent owner’s failure to make a demand or present an instrument or document re- quired to obtain delivery. 4(7) Le bien peut être remis aux fins d’application de la présente loi malgré le fait que son propriétaire ou son propriétaire apparent n’en ait pas fait la demande ou qu’il n’ait pas présenté un instrument ou un autre docu- ment exigé pour l’obtenir.

Based in a jurisdiction Personne opérant à partir d’une province, d’un territoire, d’un pays ou d’un état 5 For the purposes of this Act, a person who is not an individual is based in a jurisdiction if the person’s cen- tral management is exercised in that jurisdiction. 5 Aux fins d’application de la présente loi, une per- sonne autre qu’un particulier opère à partir de la pro- vince ou du territoire du Canada ou encore du pays ou de l’état étranger où elle exerce son administration centrale.

Carry on a business in a jurisdiction Personne faisant affaire dans une province, un territoire, un pays ou un état 6 For the purposes of this Act, a person who is not an individual carries on business in a jurisdiction if 6 Aux fins d’application de la présente loi, une per- sonne autre qu’un particulier fait affaire dans une pro- vince ou un territoire du Canada ou encore dans un pays ou un état étranger dans les cas suivants : (

a) it has, or is required by law to have, in that juris- diction,

a) elle y a ou est tenue par la loi d’y avoir : (

i) a head office or registered office, or, (

i) un siège social ou un bureau enregistré, (ii) in the case of a partnership, a registered of- fice or business address, (ii) s’agissant d’une société, un bureau enregistré ou un lieu d’affaires; (

b) according to law,

b) conformément à la loi : (

i) it has registered in that jurisdiction an address at which process may be served generally, or (

i) elle y a enregistré une adresse officielle où les actes de procédure peuvent être signifiés, Unclaimed Property Act Bill 22 9

(ii) it has nominated in that jurisdiction an agent on whom process may be served generally, (ii) elle y a nommé un mandataire à qui les actes de procédure peuvent être signifiés; (

c) it has a place of business in that jurisdiction, or

c) elle y a un lieu d’affaires; (

d) its central management is exercised in that juris- diction.

d) elle y exerce son administration centrale.

PART 2 RIGHTS AND DUTIES OF HOLDERS

PARTIE 2 DROITS ET OBLIGATIONS DES DÉTENTEURS Notice to apparent owner Avis au propriétaire apparent 7(1) Subject to subsection (4), a holder shall send a written notice to the apparent owner of any unclaimed property for whom the holder is obligated to hold, de- liver, pay or transfer, at least 90 days, but not more than 180 days, before the date on which the holder is required to submit a report to the Director under

section 9 in rela- tion to that unclaimed property. 7(1)

Sous réserve du paragraphe (4), le détenteur en- voie au propriétaire apparent d’un bien non réclamé qu’il est tenu de détenir, de remettre, de payer ou de transfé- rer, un avis écrit au moins quatre-vingt-dix jours, mais au plus cent-quatre-vingt jours, avant la date à laquelle il est tenu de remettre un rapport au directeur en applica- tion de l’article 9 relativement à ce bien non-réclamé. 7(2) The holder shall send the notice to the last known address of the apparent owner. 7(2) L’avis est envoyé à la dernière adresse connue du propriétaire apparent. 7(3) The notice shall 7(3) L’avis : (

a) identify the unclaimed property,

a) désigne le bien non réclamé; (

b) state that the unclaimed property is subject to this Act,

b) précise que celui-ci est assujetti à la présente loi; (

c) identify the holder, and

c) nomme son détenteur; (

d) contain any other information prescribed by reg- ulation.

d) renferme tout autre renseignement que pres- crivent les règlements. 7(4) A holder is not required to send the notice to an apparent owner if the holder has reasonable grounds to believe that 7(4) Le détenteur n’est pas tenu d’envoyer l’avis au propriétaire apparent s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il se trouve dans l’une ou l’autre des situations suivantes : (

a) the last known address of the apparent owner shown in the books, records or documents of the holder is not correct and the correct address for the apparent owner cannot reasonably be ascertained, or

a) la dernière adresse connue du propriétaire appa- rent qui figure dans ses livres, registres ou documents est incorrecte et sa bonne adresse ne peut raisonnable- ment être déterminée; (

b) the value of the unclaimed property is less than $100.

b) la valeur du bien non réclamé est inférieure à 100 $. Fees Droits 8(1) A holder shall not charge a fee to an apparent owner for sending a notice under

section 7 unless 8(1) Le détenteur ne peut exiger de droits du proprié- taire apparent pour l’envoi de l’avis en application de Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 10

l’article 7 à moins que ne soient réunies les deux condi- tions suivantes : (

a) the fee is authorized by a written agreement be- tween the holder and the apparent owner, and

a) ils sont autorisés en vertu d’un accord écrit con- clu entre le détenteur et le propriétaire apparent; (

b) the fee is reasonable and does not exceed the maximum amount prescribed by regulation.

b) ils sont raisonnables et ne dépassent pas le mon- tant maximal prescrit par règlement. 8(2) A holder shall not charge a fee to an owner or an apparent owner because the owner or apparent owner has failed to indicate to the holder a right or an interest in the property unless 8(2) Le détenteur ne peut exiger du propriétaire ou du propriétaire apparent qu’il lui verse des droits parce qu’il a omis de lui signaler un droit ou un intérêt dans le bien à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : (

a) the fee is authorized by a written agreement be- tween the holder and the owner or apparent owner, as the case may be, and

a) ils sont autorisés en vertu d’un accord écrit con- clu entre le détenteur et le propriétaire ou le proprié- taire apparent, selon le cas; (

b) the fee is reasonable and does not exceed the maximum amount prescribed by regulation.

b) ils sont raisonnables et ne dépassent pas le mon- tant maximal prescrit par règlement. 8(3) For the purposes of this section, ceasing to make payment of interest is deemed to be the imposition of a fee and the amount of the unpaid interest is deemed to be the amount of the fee. 8(3) Aux fins d’application du présent article, la cessa- tion du versement des intérêts est réputée constituer l’imposition de droits, et le montant des intérêts non ver- sés est réputé constituer le montant de ces droits.

Obligation to deliver Remise exigée 9(1) Any person who, on December 31 in any year, is a holder of unclaimed property shall, within 90 days af- ter the end of the year, comply with subsections (2), (3), (4) and (5) if the holder meets any of the following re- quirements: 9(1) Quiconque est détenteur d’un bien non réclamé le 31 décembre d’une année donnée est tenu, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la fin de cette année, de se conformer aux paragraphes (2), (3), (4) et (5) s’il satisfait à l’une des exigences suivantes : (

a) the holder is an individual who is ordinarily resi- dent in the Province, or

a) il est un particulier qui est ordinairement résident de la province; (

b) in the case of a holder who is not an individual,

b) s’agissant du détenteur qui n’est pas un particu- lier : (

i) the last known address of the apparent owner shown in the books, records or documents of the holder is in the Province and the holder is based in the Province, (

i) la dernière adresse connue du propriétaire ap- parent qui figure dans les livres, registres ou docu- ments du détenteur se trouve dans la province, et ce dernier opère à partir de celle-ci, (ii) the last known address of the apparent owner shown in the books, records or documents of the holder is in the Province and the holder carries on business in the Province, (ii) la dernière adresse connue du propriétaire ap- parent qui figure dans les livres, registres ou docu- ments du détenteur se trouve dans la province, et ce dernier y fait affaire, (iii) the books, records or documents of the holder do not show any address for the apparent owner, and the holder is based in the Province, or (iii) l’adresse du propriétaire apparent ne figure pas dans les livres, registres ou documents du dé- tenteur, alors que ce dernier opère dans la province, Unclaimed Property Act Bill 22 11

(iv) the books, records or documents of the holder do not show the identity of the owner and the holder is based in the Province. (iv) l’identité du propriétaire ne figure pas dans les livres, registres ou documents du détenteur et ce dernier opère dans la province. 9(2) A holder shall submit to the Director, on a form provided by the Director, a report containing the follow- ing information: 9(2) Le détenteur est tenu de remettre au directeur un rapport préparé au moyen de la formule que ce dernier lui fournit renfermant les renseignements suivants : (

a) the type of unclaimed property to which the re- port refers and the value of the unclaimed property;

a) le type de bien non réclamé sur lequel porte le rapport ainsi que sa valeur; (

b) if known, the name, last known address, social insurance number and date of birth of both the appa- rent owner and the owner of the unclaimed property;

b) s’ils sont connus, le nom et la dernière adresse du propriétaire et du propriétaire apparent du bien non réclamé ainsi que leur numéro d’assurance sociale et leur date de naissance; (

c) the date on which property is presumed to be un- claimed under subsection 4(1) and the date on which the owner or apparent owner last indicated a right or interest in the property;

c) la date à laquelle le bien est présumé non réclamé sous le régime du paragraphe 4(1) et la date de la der- nière indication d’un droit ou d’un intérêt dans ce bien par le propriétaire ou le propriétaire apparent; (

d) the name and address of the holder and if the holder changed its name while the holder was obli- gated to hold the property for the account of, or to de- liver, pay or transfer the property to, the owner or ap- parent owner, its former name, and if the holder is a successor to another holder, the known names and ad- dresses of all previous holders of the property; and

d) les nom et adresse du détenteur et, s’il a changé son nom alors qu’il était tenu, pour le compte du pro- priétaire ou du propriétaire apparent, de détenir un bien, de le lui remettre, de le lui payer ou de le lui transférer, son nom antérieur et, s’il est le successeur d’un autre détenteur, les noms et adresses connus de tous les détenteurs précédents; (

e) any other information prescribed by regulation.

e) tout autre renseignement que prescrivent les rè- glements. 9(3) A holder shall deliver to the Director the un- claimed property referred to in the report. 9(3) Le détenteur est tenu de remettre au directeur le bien non réclamé visé dans le rapport. 9(4) If the unclaimed property is not in the holder’s possession or control, the holder shall pay to the Direc- tor, in compensation for that unclaimed property, an amount that the Director estimates, on the basis of the holder’s books, records or documents or in accordance with a prescribed method of estimating fair market value, is reasonably equal to the value of the unclaimed property that ought to have been delivered by the holder. 9(4) Si le bien non réclamé n’est pas en sa possession ou sous son contrôle, le détenteur verse au directeur un paiement compensatoire pour ce bien, d’un montant que ce dernier estime, sur la foi des livres, registres ou docu- ments du détenteur ou selon une méthode d’estimation de la juste valeur marchande prescrite par règlement, être raisonnablement égal à la valeur du bien non réclamé que le détenteur devait remettre. 9(5) If, for any reason, a holder’s books, records or documents are not sufficiently complete to allow the holder to submit a report containing all of the informa- tion referred to in subsection (2), the report shall contain the information to the extent possible. 9(5) Si, pour quelque raison que ce soit, les livres, re- gistres ou documents du détenteur ne lui permettent pas de déposer un rapport renfermant tous les renseigne- ments visés au paragraphe (2), il peut déposer un rapport qui renferme autant que possible les renseignements vi- sés à ce paragraphe.

Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 12

9(6) Despite subsection (1), the Director may extend the period for complying with subsections (2), (3), (4) and (5), before or after the expiration of the period, if the Director is satisfied that there are reasonable grounds for an extension. 9(6) Par dérogation au paragraphe (1), le directeur peut proroger le délai pour se conformer aux paragra- phes (2), (3), (4) et (5), avant ou après son expiration, s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables pour le faire. 9(7) An amount referred to in subsection (4) is deemed to be unclaimed property for the purposes of this Act from the date on which it is received by the Director and, after that, the provisions of this Act relating to un- claimed property in the Director’s possession or control apply to the amount. 9(7) Le montant visé au paragraphe (4) est réputé être un bien non réclamé aux fins d’application de la présente loi à compter de sa réception par le directeur, et les dis- positions de la présente loi qui portent sur les biens non réclamés que le directeur a en sa possession ou sous son contrôle s’y appliquent à partir de ce moment.

Late delivery Remise à une date ultérieure 10(1) If a holder fails to deliver to the Director un- claimed property, or to pay an amount to the Director in compensation for that unclaimed property, as required under

section 9, the holder may apply to the Director, on a form provided by the Director, for permission 10(1) S’il omet de remettre au directeur le bien non ré- clamé, ou de lui verser un paiement compensatoire pour ce bien en application de l’article 9, le détenteur peut de- mander au directeur, au moyen de la formule que ce der- nier lui fournit, la permission de faire ce qui suit : (

a) to deliver the unclaimed property to the Direc- tor, or,

a) lui remettre le bien non réclamé; (

b) if the unclaimed property is not in the holder’s possession or control, to pay to the Director, in com- pensation for that unclaimed property, an amount that the Director estimates, on the basis of the holder’s books, records or documents or in accordance with a prescribed method of estimating fair market value, is reasonably equal to the value of the unclaimed prop- erty that ought to have been delivered.

b) s’agissant d’un bien non réclamé qui n’est pas en sa possession ou sous son contrôle, lui verser un paie- ment compensatoire pour ce bien, d’un montant que le directeur estime, sur la foi des livres, registres ou do- cuments du détenteur ou selon une méthode d’estima- tion de la juste valeur marchande prescrite par règlement, être raisonnablement égal à la valeur du bien qui devait être remis. 10(2) An application shall be accompanied by the documents and the fee prescribed by regulation. 10(2) Toute demande est accompagnée des documents que prévoient les règlements et des droits qu’ils fixent. 10(3) If the Director considers it appropriate to do so, the Director may, in the prescribed circumstances and subject to any terms and conditions the Director consid- ers appropriate, give the holder permission to deliver the unclaimed property to the Director under paragraph (1)(

a) or to pay to the Director the amount referred to in paragraph (1)(b), as the case may be. 10(3) S’il l’estime indiqué, le directeur peut, dans les circonstances que prévoient les règlements et sous ré- serve des modalités et conditions qu’il estime appro- priées, donner au détenteur la permission de lui remettre le bien non réclamé en vertu de l’alinéa

(1) a) ou de lui verser le paiement visé à l’alinéa (1)b), selon le cas. 10(4) The permission of the Director shall be in writ- ing. 10(4)

Le directeur donne sa permission par écrit. 10(5) If the Director gives the holder permission to de- liver the unclaimed property to the Director under para- graph (1)(

a) or to pay to the Director the amount referred to in paragraph (1)(b), the holder shall, on delivery of the unclaimed property or payment of the amount, as the 10(5) Si le directeur donne au détenteur la permission de lui remettre le bien non réclamé en vertu de l’ali- néa

(1) a) ou de lui verser le paiement visé à l’ali- néa (1)b), ce dernier remet au directeur le rapport visé à l’article 9 au moment de remettre le bien ou de verser le paiement, selon le cas. Unclaimed Property Act Bill 22 13

case may be, submit to the Director a report referred to in

section 9. 10(6) If, for any reason, a holder’s books, records or documents are not sufficiently complete to allow the holder to submit a report containing all of the informa- tion referred to in subsection 9(2), the report shall con- tain the information to the extent possible. 10(6) Si, pour quelque raison que ce soit, les livres, re- gistres ou documents du détenteur ne lui permettent pas de déposer un rapport renfermant tous les renseigne- ments visés au paragraphe 9(2), il peut déposer un rap- port qui renferme autant que possible les renseignements visés à ce paragraphe. 10(7) Any amount received by the Director under this

section is deemed to be unclaimed property for the pur- poses of this Act from the date on which it is received by the Director and, after that, the provisions of this Act re- lating to unclaimed property in the Director’s possession or control apply to the amount. 10(7) Le paiement que reçoit le directeur en vertu du présent

article est réputé être un bien non réclamé aux fins d’application de la présente loi à compter de sa ré- ception, et les dispositions de la présente loi qui portent sur les biens non réclamés que le directeur a en sa pos- session ou sous son contrôle s’y appliquent à partir de ce moment. Voluntary delivery Remise volontaire 11(1) Any holder of property that, had this Act then been in force, would have been presumed to be un- claimed on a date more than five years before the date of commencement of this Act, may, if the holder meets any of the requirements set out in paragraph 9(1)(

a) or (b), submit to the Director a report referred to in subsection (2) and deliver to the Director the property referred to in the report or, if the property is not in the holder’s posses- sion or control, pay to the Director, in compensation for that property, an amount that the Director estimates, on the basis of the holder’s books, records or documents or in accordance with a prescribed method of estimating fair market value, is reasonably equal to the value of the property that ought to have been delivered by the holder. 11(1) À toute date antérieure à cinq ans avant l’entrée en vigueur de la présente loi, le détenteur d’un bien qui aurait été présumé être un bien non réclamé si celle-ci avait été en vigueur, peut remettre au directeur le rapport visé au paragraphe (2) s’il satisfait à l’une des exigences visées à l’alinéa 9(1)

a) ou

b) et lui remet le bien qui y est visé ou, s’agissant d’un bien qui n’est pas en sa posses- sion ou sous son contrôle, lui verser un paiement com- pensatoire pour ce bien, d’un montant que le directeur estime, sur la foi des livres, registres ou documents du détenteur ou selon une méthode d’estimation de la juste valeur marchande prescrite par règlement, être raisonna- blement égal à la valeur du bien que le détenteur devait remettre. 11(2) A report under subsection (1) shall be on a form provided by the Director and shall contain the following information: 11(2) Le rapport visé au paragraphe (1) est préparé au moyen de la formule que le directeur fournit et renferme les renseignements suivants : (

a) the type of property to which the report refers and the value of the property;

a) le type de bien sur lequel porte le rapport ainsi que sa valeur; (

b) if known, the name, last known address, social insurance number and date of birth of both the appa- rent owner and the owner of the property;

b) s’ils sont connus, le nom et la dernière adresse du propriétaire et du propriétaire apparent du bien ainsi que leur numéro d’assurance sociale et leur date de naissance; (

c) the date on which property would have been pre- sumed to be unclaimed and the date on which the owner or apparent owner last indicated a right or in- terest in the property;

c) la date à laquelle le bien est présumé non réclamé et la date de la dernière indication d’un droit ou d’un intérêt dans ce bien par le propriétaire ou le proprié- taire apparent; Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 14

(

d) the name and address of the holder and if the holder changed its name while the holder was obli- gated to hold the property for the account of, or to de- liver, pay or transfer the property to, the apparent owner, its former name, and if the holder is a succes- sor to another holder, the known names and addresses of all previous holders of the property; and

d) les nom et adresse du détenteur et, s’il a changé son nom alors qu’il était tenu, pour le compte du pro- priétaire apparent, de détenir un bien, de le lui remet- tre, de le lui payer ou de le lui transférer, son nom antérieur et, s’il est le successeur d’un autre détenteur, les noms et adresses connus de tous les détenteurs précédents; (

e) any other information prescribed by regulation.

e) tout autre renseignement que prescrivent les rè- glements. 11(3) If, for any reason, a holder’s books, records or documents are not sufficiently complete to allow the holder to submit a report containing all of the informa- tion referred to in subsection (2), the report may contain the information to the extent possible. 11(3) Si, pour quelque raison que ce soit, les livres, re- gistres ou documents du détenteur ne lui permettent pas de déposer un rapport renfermant tous les renseigne- ments visés au paragraphe (2), il peut déposer un rapport qui renferme autant que possible les renseignements vi- sés à ce paragraphe. 11(4) Any property or amount received by the Director under this

section is deemed to be unclaimed property for the purposes of this Act from the date on which it is received by the Director and, after that, the provisions of this Act relating to unclaimed property in the Director’s possession or control apply to the property or the amount. 11(4) Le bien ou le paiement que reçoit le directeur en vertu du présent

article est réputé être un bien non récla- mé aux fins d’application de la présente loi à compter de sa réception, et les dispositions de la présente loi qui portent sur les biens non réclamés que le directeur a en sa possession ou sous son contrôle s’y appliquent à partir de ce moment. Delivery on the holder’s initiative Remise sur l’initiative du détenteur 12(1) At any time before property is presumed to be unclaimed property, or, in the case of unclaimed prop- erty, before a report is required to be submitted under

section 9, a holder who meets any of the requirements set out in paragraphs 9(1)(

a) or (

b) may apply to the Di- rector, on a form provided by the Director, for permis- sion 12(1) À tout moment avant qu’un bien soit présumé non réclamé ou, s’il s’agit d’un bien non réclamé, avant qu’un rapport soit exigé en application de l’article 9, le détenteur qui satisfait à l’une des exigences prévues à l’alinéa 9(1)

a) ou

b) peut demander au directeur, au moyen de la formule que ce dernier lui fournit, la per- mission de faire ce qui suit : (

a) to deliver the property or unclaimed property to the Director, or

a) lui remettre le bien ou le bien non réclamé; (

b) if the property or unclaimed property is not in the holder’s possession or control, to pay to the Direc- tor, in compensation for that property or unclaimed property, an amount that the Director estimates, on the basis of the holder’s books, records or documents or in accordance with a prescribed method of estimat- ing fair market value, is reasonably equal to the value of the property or unclaimed property that ought to have been delivered.

b) s’agissant d’un bien ou d’un bien non réclamé qui n’est pas en sa possession ou sous son contrôle, lui verser un paiement compensatoire pour l’un ou l’autre, d’un montant que le directeur estime, sur la foi des livres, registres ou documents du détenteur ou selon une méthode d’estimation de la juste valeur marchande prescrite par règlement, être raisonnable- ment égal à la valeur du bien ou du bien non réclamé qui devait être remis. 12(2) An application shall be accompanied by the documents and the fee prescribed by regulation. 12(2) Toute demande est accompagnée des documents que prévoient les règlements et des droits qu’ils fixent. Unclaimed Property Act Bill 22 15

12(3) If the Director considers it appropriate to do so, the Director may, in the prescribed circumstances and subject to any terms and conditions the Director consid- ers appropriate, give the holder permission to deliver the property or unclaimed property to the Director under paragraph (1)(

a) or to pay to the Director the amount re- ferred to in paragraph (1)(b), as the case may be. 12(3) S’il l’estime indiqué, le directeur peut, dans les circonstances que prévoient les règlements et sous ré- serve des modalités et conditions qu’il estime appro- priées, donner au détenteur la permission de lui remettre le bien ou le bien non réclamé en vertu de l’alinéa

(1) a) ou de lui verser le paiement visé à l’alinéa (1)b), selon le cas. 12(4) The permission of the Director shall be in writ- ing. 12(4)

Le directeur donne sa permission par écrit. 12(5) If the Director gives the holder permission to de- liver to the Director the unclaimed property under para- graph (1)(

a) or to pay to the Director an amount in com- pensation for unclaimed property under paragraph (1)(b), the holder shall, on delivery of the unclaimed property or payment of the amount, as the case may be, submit to the Director a report referred to in

section 9. 12(5) Si le directeur donne au détenteur la permission de lui remettre le bien non réclamé en vertu de l’ali- néa

(1) a) ou de lui verser un paiement compensatoire pour ce bien en vertu de l’alinéa (1)b), ce dernier remet au directeur le rapport visé à l’article 9 au moment de re- mettre le bien non réclamé ou de verser le paiement, se- lon le cas. 12(6) If the Director gives the holder permission to de- liver to the Director the property under paragraph (1)(

a) or to pay to the Director an amount in compensation for property under paragraph (1)(b), the holder shall, on de- livery of the property or payment of the amount, as the case may be, submit to the Director, on a form provided by the Director, a report containing the following infor- mation: 12(6) Si le directeur donne au détenteur la permission de lui remettre le bien en vertu de l’alinéa

(1) a) ou de lui verser un paiement compensatoire pour ce bien en vertu de l’alinéa (1)b), le détenteur lui remet en même temps qu’il remet le bien ou le paiement, selon le cas, un rap- port préparé au moyen de la formule que fournit le direc- teur renfermant les renseignements suivants : (

a) the type of property to which the report refers and the value of the property;

a) le type de bien sur lequel porte le rapport ainsi que sa valeur; (

b) if known, the name, last known address, social insurance number and date of birth of both the appa- rent owner and the owner of the property;

b) s’ils sont connus, le nom et la dernière adresse du propriétaire et du propriétaire apparent du bien ainsi que leur numéro d’assurance sociale et leur date de naissance; (

c) the date on which property is presumed to be un- claimed under subsection 4(1) and the date on which the owner or apparent owner last indicated a right or interest in the property;

c) la date à laquelle le bien est présumé non réclamé sous le régime du paragraphe 4(1) et la date de la der- nière indication d’un droit ou d’un intérêt dans ce bien par le propriétaire ou le propriétaire apparent; (

d) the name and address of the holder and if the holder changed its name while the holder was obli- gated to hold the property for the account of, or to de- liver, pay or transfer the property to, the apparent owner, its former name, and if the holder is a succes- sor to another holder, the known names and addresses of all previous holders of the property; and

d) les nom et adresse du détenteur et, s’il a changé son nom alors qu’il était tenu, pour le compte du pro- priétaire apparent, de détenir un bien, de le lui remet- tre, de le lui payer ou de le lui transférer, son nom antérieur et, s’il est le successeur d’un autre détenteur, les noms et adresses connus de tous les détenteurs précédents; (

e) any other information prescribed by regulation.

e) tout autre renseignement que prescrivent les rè- glements. Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 16

12(7) If, for any reason, a holder’s books, records or documents are not sufficiently complete to allow the holder to submit a report containing all of the informa- tion referred to in subsection (6) or subsection 9(2), as the case may be, the report shall contain the information to the extent possible. 12(7) Si, pour quelque raison que ce soit, les livres, re- gistres ou documents du détenteur ne lui permettent pas de déposer un rapport renfermant tous les renseigne- ments visés au paragraphe (6) ou au paragraphe 9(2), se- lon le cas, il peut déposer un rapport qui renferme autant que possible les renseignements visés à ce paragraphe. 12(8) Any property or amount received by the Director under this

section is deemed to be unclaimed property for the purposes of this Act from the date on which it is received by the Director and, after that, the provisions of this Act relating to unclaimed property in the Director’s possession or control apply to the property or the amount. 12(8) Le bien ou le paiement que reçoit le directeur en vertu du présent

article est réputé être un bien non récla- mé aux fins d’application de la présente loi à compter de sa réception, et les dispositions de la présente loi qui portent sur les biens non réclamés que le directeur a en sa possession ou sous son contrôle s’y appliquent à partir de ce moment. Delivery relieves holder from liability Remise et dégagement de responsabilité 13(1) If a holder delivers to the Director property or unclaimed property or pays to the Director an amount in compensation for property or unclaimed property in ac- cordance with

section 9, 10, 11, 12, 15, 16 or 17, the holder is relieved of all liability in relation to the prop- erty or unclaimed property delivered to the Director or the amount paid to the Director. 13(1) Le détenteur qui remet au directeur un bien ou un bien non réclamé ou qui lui verse un paiement com- pensatoire pour l’un ou l’autre selon ce que prévoit l’ar- ticle 9, 10, 11, 12, 15, 16 ou 17 est dégagé de toute responsabilité qui est afférente à ce bien, à ce bien non réclamé ou à ce paiement. 13(2) A holder shall, in relation to any delivery of property or unclaimed property to the Director under

section 9, 10, 11, 12, 15, 16 or 17, make the same with- holdings and remittances that the holder would be re- quired to make under

an Act of the Legislature or

an Act of the Parliament of Canada as if the holder were deliv- ering the property or unclaimed property to the owner. 13(2) Le détenteur est tenu, relativement à la remise d’un bien ou d’un bien non réclamé au directeur selon ce que prévoit l’article 9, 10, 11, 12, 15, 16 ou 17 de faire les mêmes retenues et les mêmes remises auxquelles il serait tenu en vertu d’une loi de la Législature ou d’une loi du Parlement du Canada que s’il s’agissait d’une re- mise faite au propriétaire par le détenteur. 13(3) The Director is entitled to receive from a holder only that portion of the property or unclaimed property that an owner would be entitled to receive from the holder after the withholdings and remittances referred to in subsection (2) have been made. 13(3)

Le directeur est seulement en droit de recevoir du détenteur la portion du bien ou du bien non réclamé que le propriétaire serait en droit de recevoir du déten- teur après que les retenues et les remises visées au para- graphe (2) auraient été faites. 13(4) Nothing in subsection (1) relieves a holder from the holder’s obligations under subsection (2) or

section 29. 13(4) Rien au paragraphe (1) ne libère le détenteur de ses obligations prévues au paragraphe (2) ou à l’arti- cle 29. Interest and late fee Intérêts et droits de remise tardive 14(1) If a holder fails to deliver unclaimed property to the Director or to pay to the Director an amount in com- pensation for that unclaimed property as required under

section 9, 15, 16 or 17, the holder shall, unless exempted from doing so by the Director, pay to the Director 14(1) S’il omet de délivrer au directeur un bien non ré- clamé, ou de lui verser un paiement compensatoire pour ce bien selon ce que prévoit l’article 9, 15, 16 ou 17, le détenteur est tenu de lui verser, à moins que le directeur l’en ait exempté : (

a) interest on an amount that the Director esti- mates, on the basis of the holder’s books, records or documents or in accordance with a prescribed method

a) des intérêts sur le montant que le directeur es- time, sur la foi des livres, registres ou documents du détenteur ou selon une méthode d’estimation de la Unclaimed Property Act Bill 22 17

of estimating fair market value, is reasonably equal to the value of the property that ought to have been de- livered by the holder, and juste valeur marchande prescrite par règlement, être raisonnablement égal à la valeur du bien qu’il devait remettre; (

b) the late fee prescribed by regulation.

b) les droits de remise tardive que fixent les règle- ments. 14(2) Interest payable under subsection (1) shall be paid at the rate prescribed by regulation for the period commencing on April 1 of the year in which the holder was required to deliver to the Director the unclaimed property or to pay to the Director an amount in compen- sation for that unclaimed property and ending on the date on which the Director receives the unclaimed prop- erty or the amount, as the case may be. 14(2) Les intérêts à payer en application du paragra- phe (1) sont versés selon le taux que fixent les règle- ments et calculés pour la période comprise entre le 1 er avril de l’année dans laquelle le détenteur devait remettre le bien non réclamé au directeur ou lui verser un paiement compensatoire pour ce bien et la date à la- quelle ce dernier reçoit le bien ou le paiement, selon le cas, inclusivement.

PART 3 RIGHTS AND DUTIES OF DIRECTOR

PARTIE 3 DROITS ET POUVOIRS DU DIRECTEUR Director claims unclaimed property Réclamation de biens non réclamés par le directeur 15(1) The Director may, in writing, claim unclaimed property from a holder. 15(1)

Le directeur peut, par écrit, réclamer un bien non réclamé d’un détenteur. 15(2) Unless a holder sends a notice of objection in ac- cordance with

section 17, the holder shall, within 60 days after receiving a claim, 15(2) Sauf s’il envoie un avis d’opposition conformé- ment à l’article 17, le détenteur est tenu, dans les soixante jours qui suivent la réception de la réclamation : (

a) submit to the Director a report referred to in sec- tion 9, and

a) de remettre au directeur le rapport visé à l’arti- cle 9; (

b) deliver to the Director the unclaimed property referred to in the claim or, if the unclaimed property is not in the holder’s possession or control, pay to the Director, in compensation for that unclaimed prop- erty, an amount that the Director estimates, on the ba- sis of the holder’s books, records or documents or in accordance with a prescribed method of estimating fair market value, is reasonably equal to the value of the unclaimed property that ought to have been deliv- ered.

b) de remettre au directeur le bien non réclamé mentionné dans la réclamation, sauf s’il n’est pas en sa possession ou sous son contrôle, auquel cas il lui verse un paiement compensatoire pour ce bien, d’un montant que le directeur estime, sur la foi des livres, registres ou documents du détenteur ou selon une mé- thode d’estimation de la juste valeur marchande pres- crite par règlement, être raisonnablement égal à la valeur du bien non réclamé qui devait être remis.

Director’s determination Décision du directeur 16(1) If the Director determines that a holder has not delivered unclaimed property or paid an amount in com- pensation for unclaimed property as required under sec- tion 9, the Director may make a determination as to 16(1) S’il détermine qu’un détenteur n’a pas remis le bien non réclamé ou versé un paiement compensatoire pour ce bien conformément à l’article 9, le directeur peut rendre une décision portant sur ce qui suit : (

a) the type of unclaimed property, and

a) le type de bien non réclamé; (

b) the value of the unclaimed property as of the date by which the holder was required to deliver the unclaimed property or, if the unclaimed property is

b) la valeur de ce bien à la date où le détenteur de- vait le lui remettre ou le paiement compensatoire que Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 18

not in the holder’s possession or control, the amount the holder ought to have paid in compensation for the unclaimed property. le détenteur devait lui verser s’il n’était pas en sa pos- session ou sous son contrôle. 16(2) The Director shall immediately send a copy of a determination to a holder. 16(2)

Le directeur envoie immédiatement une copie de sa décision au détenteur. 16(3) Unless a holder sends a notice of objection in ac- cordance with

section 17, the Director’s determination is final and the holder shall, within 60 days after receiving the determination, deliver to the Director the unclaimed property or pay to the Director an amount in compensa- tion for that unclaimed property, as the case may be, in accordance with the determination. 16(3) Sauf s’il envoie un avis d’opposition conformé- ment à l’article 17, la décision du directeur est définitive, et le détenteur est tenu, dans les soixante jours qui suivent la décision, de lui remettre le bien non réclamé ou de lui verser un paiement compensatoire pour ce bien, selon le cas, conformément à la décision.

Objection Opposition 17(1) Within 60 days after receiving a claim under

section 15 or a determination under

section 16, as the case may be, a holder may send the Director a notice of objection on a form provided by the Director setting out the reasons for the objection and all relevant facts. 17(1) Le détenteur peut, dans les soixante jours qui suivent la réception de la réclamation prévue à l’arti- cle 15 ou de la décision visée à l’article 16, selon le cas, envoyer au directeur un avis d’opposition au moyen de la formule qu’il fournit énonçant les motifs de son oppo- sition et tous les faits pertinents. 17(2) The Director shall, within the period prescribed by regulation, reconsider a claim or a determination, as the case may be, and shall, 17(2)

Le directeur est tenu, dans le délai que fixent les règlements, de reconsidérer la réclamation ou sa déci- sion, selon le cas, et fait ce qui suit : (

a) if the Director is satisfied that the holder is not required to deliver unclaimed property or pay an amount in compensation for unclaimed property to the Director, determine that the holder is not required to deliver the unclaimed property or pay the amount and, if required, return to the holder any unclaimed prop- erty or amount that the holder delivered to the Direc- tor and that the Director has determined should be re- turned, or,

a) s’il en est convaincu, il décide que le détenteur n’est pas tenu de lui remettre le bien non réclamé ou de lui verser un paiement compensatoire pour ce bien et, au besoin, retourne au détenteur tout bien ou tout paiement qu’il lui a remis et qui, selon le directeur, doit être retourné; (

b) if the Director is satisfied that the holder is re- quired to deliver unclaimed property or pay an amount in compensation for unclaimed property to the Director,

b) s’il est convaincu que le détenteur est tenu de re- mettre le bien non réclamé ou lui verser un paiement compensatoire pour ce bien : (

i) in the case of a claim, (

i) s’agissant d’une réclamation : (

A) determine the type of unclaimed property, (

A) il détermine le type de bien non réclamé, (

B) determine the value of the unclaimed property as of the date by which the holder was required to deliver the unclaimed property or, if the unclaimed property is not in the holder’s possession or control, the amount the holder (

B) il détermine la valeur du bien non réclamé à la date à laquelle le détenteur était tenu de re- mettre celui-ci, ou le paiement compensatoire qui devait être versé pour celui-ci s’il n’est pas en sa possession ou sous son contrôle, Unclaimed Property Act Bill 22 19

ought to have paid in compensation for the un- claimed property, and, (

C) if required, return to the holder any un- claimed property or amount that the holder de- livered to the Director and that the Director has determined should be returned, or, (

C) il retourne au détenteur tout bien non ré- clamé ou tout paiement qu’il lui a remis et qui, selon le directeur, doit être retourné, (ii) in the case of a determination, confirm the determination and, if required, return to the holder any unclaimed property or amount that the holder delivered to the Director and that the Director has determined should be returned. (ii) s’agissant d’une décision, il confirme celle-ci et, au besoin, retourne au détenteur tout bien non réclamé ou tout paiement qu’il lui a remis et qui, selon lui, doit être retourné. 17(3) If, in the opinion of the Director, the circumstan- ces warrant an extension, the Director may extend the period for reconsidering a claim or a determination, as the case may be, by giving notice of the extension with reasons to the holder. 17(3) S’il est d’avis que les circonstances le justifient, le directeur peut proroger le délai pour reconsidérer la réclamation ou sa décision, selon le cas, en donnant un avis motivé de la prorogation au détenteur. 17(4) The Director shall immediately send a copy of a decision to a holder. 17(4)

Le directeur envoie immédiatement une copie de sa décision au détenteur. 17(5) If the Director makes a decision in accordance with paragraph (2)(b), the holder shall, within 60 days after receiving the Director’s decision, deliver to the Di- rector the unclaimed property or pay to the Director an amount in compensation for that unclaimed property, as the case may be, in accordance with the decision. 17(5) Si le directeur prend une décision conformément à l’alinéa (2)b), le détenteur, dans les soixante jours qui suivent la réception de cette décision, lui remet le bien non réclamé ou lui verse un paiement compensatoire pour ce bien, selon le cas, conformément à la décision.

Director has rights of owner Directeur a les droits du propriétaire 18(1) The Director may, in relation to any unclaimed property in the Director’s possession or control as a re- sult of this Act, 18(1)

Le directeur peut, relativement à un bien non ré- clamé dont il a possession ou le contrôle sous le régime de la présente loi : (

a) dispose of the unclaimed property in any manner the Director considers reasonable,

a) disposer de celui-ci de la manière qu’il estime raisonnable; (

b) if the Director considers it prudent to do so, re- tain the unclaimed property in the form in which it was delivered to the Director,

b) le garder en la forme qui lui a été remis, s’il es- time prudent de le faire; (

c) invest the unclaimed property,

c) l’investir; (

d) if the unclaimed property is a security,

d) s’agissant d’un bien non réclamé qui est une va- leur mobilière : (

i) make an endorsement or originate an instruc- tion or entitlement order by which may be invoked the duty of the issuer, transfer agent or securities intermediary to transfer or dispose of the security in accordance with the applicable law, and (

i) effectuer un endossement, donner des instruc- tions ou rendre un ordre relatif à un droit par lequel l’obligation de transférer ou d’aliéner la valeur mo- bilière qui incombe à son émetteur, à l’agent des transferts de ce dernier ou à l’intermédiaire en va- Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 20

leurs mobilières est invoquée conformément au droit applicable, (ii) obtain a new or replacement certificate for that security, (ii) obtenir un nouveau certificat ou un certificat de remplacement pour cette valeur mobilière; (

e) estimate the value of the unclaimed property on the basis of the holder’s books, records or documents or in accordance with a prescribed method of estimat- ing fair market value, and

e) estimer la valeur du bien non réclamé sur la foi des livres, registres ou documents du détenteur ou se- lon une méthode d’estimation de la juste valeur mar- chande prescrite par règlement; (

f) otherwise exercise all the rights and powers of a legal and equitable owner.

f) exercer par ailleurs tous les droits et pouvoirs du propriétaire, qu’ils soient en common law ou en equi- ty. 18(2) When investing any of the following, the Direc- tor shall exercise the judgment and care that a person of prudence, discretion and intelligence would exercise as a trustee of the property of others: 18(2) Lorsqu’il investit la somme ou le bien mention- né ci-dessous, le directeur fait preuve du jugement et prend les précautions dont ferait preuve et que prendrait à

titre de fiduciaire des biens d’autrui une personne pru- dente, discrète et intelligente : (

a) subject to subsection (3), any unclaimed prop- erty in the Director’s possession or control as a result of this Act;

a) sous réserve du paragraphe (3), un bien non ré- clamé dont il a la possession ou le contrôle sous le ré- gime de la présente loi; (

b) any amounts the Director receives from the dis- position of unclaimed property in the Director’s pos- session or control as a result of this Act; and

b) toute somme qu’il a reçue en raison de la disposi- tion de biens non réclamés sous le régime de la pré- sente loi; (

c) any other amounts the Director receives under this Act.

c) tout autre somme qu’il a reçue sous le régime de la présente loi. 18(3) No issuer, holder, transfer agent or other person acting or purporting to act under the instructions of and on behalf of the issuer or holder of a security is liable for complying with any endorsement, instruction or order of the Director acting under the powers available to the Di- rector under paragraph (1)(d). 18(3) L’émetteur, le détenteur, l’agent des transferts ou toute autre personne qui agit ou prétend agir selon les instructions de l’émetteur ou du détenteur de la valeur mobilière ou en leur nom ne peut être tenu responsable pour s’être conformé à un endossement, à une instruc- tion ou à un ordre du directeur qui agit en vertu des pou- voirs mis à sa disposition en vertu de l’alinéa (1)d).

When unclaimed property vests in Commission Biens non réclamés dévolus à la Commission 19(1) Any unclaimed property in the Director’s pos- session or control as a result of this Act of which the net value is less than $50 vests in the Commission immedi- ately after the Director receives the unclaimed property. 19(1) Tout bien non réclamé dont le directeur a la pos- session ou le contrôle sous le régime de la présente loi ayant une valeur nette de moins de 50 $ est dévolu à la Commission dès sa réception par le directeur. 19(2) Any unclaimed property in the Director’s pos- session or control as a result of this Act, of which the net value is less than $500 vests in the Commission ten years after the date on which the Director received the unclaimed property. 19(2) Tout bien non réclamé dont le directeur a la pos- session ou le contrôle sous le régime de la présente loi dont la valeur nette est de moins de 500 $ est dévolu à la Commission dix ans après sa réception par le directeur.

Unclaimed Property Act Bill 22 21

Account re unclaimed property Comptes afférents aux biens non réclamés 20(1) The Commission shall maintain one or more ac- counts in accordance with

section 21 of the Financial and Consumer Services Commission Act for any amounts of money in the Director’s possession or con- trol as a result of this Act. 20(1) La Commission maintient un ou plusieurs comptes conformément à l’article 21 de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs pour les sommes dont le directeur a la possession ou le contrôle sous le régime de la présente loi. 20(2) The Commission shall annually, as soon as prac- ticable after the close of each fiscal year, ascertain and certify the total amount of the expenditure incurred by the Commission for or in connection with the adminis- tration of this Act during the last preceding fiscal year and that amount is final and conclusive for all purposes of this section. 20(2) Chaque année, la Commission est tenue, aussitôt que possible après la fin de chaque exercice financier, de déterminer et d’attester le montant total des dépenses qu’elle a supportées pendant l’exercice financier précé- dent du fait de l’application de la présente loi ou relati- vement à celle-ci, ce montant étant définitif aux fins d’application du présent article. 20(3) The Commission shall annually, as soon as prac- ticable after the close of each fiscal year, ascertain and certify the total amount used by the Commission during the last preceding fiscal year for endeavours or activities that, in the opinion of the Commission, enhance or may enhance consumer protection. 20(3) Chaque année, la Commission est tenue, aussitôt que possible après la fin de chaque exercice financier, de déterminer et d’attester le montant total des dépenses qu’elle a supportées pendant l’exercice financier précé- dent pour les initiatives ou les activités qui, selon elle, favorisent ou peuvent favoriser la protection du consom- mateur. 20(4) The Commission is entitled to claim against the account the amount referred to in subsection (2). 20(4) La Commission a droit de réclamer sur le compte le montant visé au paragraphe (2). 20(5) The Commission is entitled to claim against the account the amount used in each fiscal year by the Com- mission for endeavours or activities that, in the opinion of the Commission, enhance or may enhance consumer protection and is approved by the Minister. 20(5) La Commission a droit de réclamer sur le compte les dépenses qu’elle a engagées dans chaque exercice financier pour les initiatives ou les activités qui, selon elle, favorisent ou peuvent favoriser la protection du consommateur, d’un montant que le ministre ap- prouve. 20(6) If the amount at any time held in the account is not sufficient to meet the claims against it, the Minister shall pay from the Consolidated Fund to the credit of the account, without any appropriation other than this sec- tion, an amount sufficient to allow the Director to meet those claims. 20(6) Si, à tout moment, le solde au compte s’avère in- suffisant pour satisfaire aux réclamations, le ministre prélève sur le Fonds consolidé un montant suffisant pour permettre au directeur de satisfaire aux réclamations et porte cette somme au crédit du compte, sans aucune au- tre affectation de crédit que celle que prévoit le présent article.

Record re unclaimed property Registre des biens non réclamés 21 The Commission shall maintain a record of any amounts of money and unclaimed property in the Direc- tor’s possession or control as a result of this Act. 21 La Commission tient un registre indiquant les biens non réclamés ainsi que les sommes d’argent dont le di- recteur a la possession ou le contrôle sous le régime de la présente loi. Unclaimed property list Liste des biens non réclamés 22(1) The Director shall establish, maintain and pub- lish electronically a list of unclaimed property, the pur- 22(1)

Le directeur établit, tient et publie sur support électronique une liste des biens non réclamés dont le but Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 22

pose of the list is to facilitate the return of unclaimed property to its owners, and the list shall include the fol- lowing information: est de faciliter le retour des biens à leur propriétaire et qui renferme les renseignements suivants : (

a) if known, the name of both the apparent owner and the owner of unclaimed property of which the net value is $50 and greater; and

a) les noms, s’ils sont connus, des propriétaires et des propriétaires apparents des biens non réclamés dont la valeur nette est d’au moins 50 $; (

b) any other information prescribed by regulation.

b) tout autre renseignement que prescrivent les rè- glements. 22(2) The Director may remove from the list informa- tion concerning unclaimed property of which the net value is less than $500 at any time after ten years from the date on which the Director received the unclaimed property. 22(2)

Le directeur peut retirer de la liste des renseigne- ments concernant tout bien non réclamé dont la valeur nette est de moins de 500 $ à tout moment dix ans après qu’il ait reçu le bien.

Director’s rights and obligations re: foreign administrators Droits et obligations du directeur relativement aux administrateurs étrangers 23(1) If a foreign administrator claims from the Direc- tor any unclaimed property in the Director’s possession or control as a result of this Act, the Director shall de- liver to the foreign administrator the unclaimed property and provide the foreign administrator with any related documents or information in the possession of the Direc- tor if the last known address of the owner is in the juris- diction in which the foreign administrator operates or, if no address is known for the owner, the last known ad- dress of the apparent owner is in the jurisdiction in which the foreign administrator operates. 23(1) Si un administrateur étranger réclame du direc- teur tout bien non réclamé qu’il a en sa possession ou sous son contrôle sous le régime de la présente loi, ce dernier est tenu de le lui remettre et de lui fournir les do- cuments ou renseignements qui y sont afférents et dont il a la possession si la dernière adresse connue du proprié- taire se trouve dans la province, le territoire, le pays ou l’état où l’administrateur étranger exerce ses attributions ou, si l’adresse du propriétaire n’est pas connue, la der- nière adresse du propriétaire apparent qui est connue se trouve dans cette province, ce territoire, ce pays ou cet état. 23(2) If a foreign administrator receives unclaimed property, the Director may claim and receive from the foreign administrator the unclaimed property and any re- lated documents or information in the possession of the foreign administrator if 23(2) Si un administrateur étranger reçoit un bien non réclamé, le directeur peut le réclamer et le recevoir de ce dernier, accompagné des documents ou renseignements qui y sont afférents et dont il a la possession dans les cas suivants : (

a) the last known address of the owner is in the Province or, if no address is known for the owner, the last known address of the apparent owner is in the Province, or

a) la dernière adresse connue du propriétaire se trouve dans la province ou, si l’adresse du propriétaire n’est pas connue, la dernière adresse connue du pro- priétaire apparent se trouve dans la province; (

b) no address is known for the owner or the appa- rent owner and the holder is based in the Province.

b) aucune adresse n’est connue pour le propriétaire ni le propriétaire apparent, mais le détenteur opère dans la province. Agreements with foreign administrators Accords avec un administrateur étranger 24(1) The Commission may enter into an agreement with a foreign administrator for the purposes of the en- forcement of this Act, the regulations and similar legisla- 24(1) La Commission peut conclure un accord avec un administrateur étranger aux fins d’exécution de la pré- sente loi, de ses règlements et de dispositions législatives similaires édictées dans la province, le territoire, le pays Unclaimed Property Act Bill 22 23

tion in the jurisdiction in which the foreign administrator operates. ou l’état dans lequel l’administrateur étranger exerce ses attributions. 24(2) An agreement may authorize the Director to per- form duties and exercise powers on behalf of a foreign administrator and authorize the foreign administrator to perform duties and exercise powers on behalf of the Di- rector. 24(2) L’accord peut autoriser le directeur à exercer des attributions pour le compte de l’administrateur étranger et autoriser ce dernier à les exercer pour le compte du di- recteur.

PART 4 CLAIMS

PARTIE 4 RÉCLAMATIONS Claims Réclamations 25(1) Subject to

section 19, any person may claim any unclaimed property in the Director’s possession or con- trol as a result of this Act by submitting to the Director a claim on a form provided by the Director that includes the following information: 25(1)

Sous réserve de l’article 19, quiconque prétend avoir une réclamation sur les biens non réclamés qui sont en la possession ou sous le contrôle du directeur sous le régime de la présente loi peut faire valoir ses droits en déposant auprès de lui au moyen de la formule qu’il fournit une réclamation renfermant les renseigne- ments suivants : (

a) the name and address of the claimant;

a) le nom et l’adresse de l’auteur de la réclamation; (

b) the basis on which the claim is made; and

b) les motifs sur lesquels repose la réclamation; (

c) any other information the Director may reasona- bly require in support of the claim.

c) tout autre renseignement que le directeur peut raisonnablement exiger à l’appui de la réclamation. 25(2) The Director shall, within the period prescribed by regulation, consider a claim and 25(2)

Le directeur examine la réclamation dans le dé- lai que fixent les règlements et prend l’une des mesures suivantes : (

a) shall allow the claim if the Director is satisfied that the claimant is the owner of the unclaimed prop- erty,

a) il y fait droit s’il est convaincu que son auteur est le propriétaire du bien non réclamé; (

b) may allow the claim if the Director is satisfied that the claimant is entitled to the unclaimed property but is prevented from asserting full rights as owner to that unclaimed property because of a procedural im- pediment to the claimant assuming those ownership rights, including, in the case of an entitlement arising under an estate, the fact that the estate has not yet been probated, or

b) il y fait droit s’il est convaincu que son auteur a droit au bien non réclamé mais qu’un obstacle de na- ture procédurale l’empêche de jouir de son droit de propriété, notamment dans le cas d’un droit qui prend sa source d’une succession, le fait que celle-ci n’est pas encore homologuée; (

c) may deny the claim if the Director is not satis- fied under paragraph (

a) or (b).

c) il la rejette s’il n’est pas convaincu de l’existence des conditions énoncées à l’alinéa a) ou b). 25(3) The Director may request additional information from, or disclose information to, a claimant for the pur- pose of resolving the claim. 25(3)

Le directeur peut demander des renseignements supplémentaires de l’auteur de la réclamation ou lui communiquer des renseignements dans le but de régler la réclamation. Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 24

25(4) If, in the opinion of the Director, the circumstan- ces warrant an extension, the Director may extend the period for considering a claim by giving notice of the ex- tension with reasons to the claimant. 25(4) S’il est d’avis que les circonstances le justifient, le directeur peut proroger le délai pour examiner la récla- mation en donnant avis motivé de la prorogation à son auteur. 25(5) If the Director allows a claim submitted under subsection (1), the Director shall, within the period pre- scribed by regulation, deliver the unclaimed property to the claimant and, in the prescribed circumstances, pay interest at the rate prescribed by regulation on the un- claimed property calculated from the date on which the Director received the unclaimed property. 25(5)

Le directeur qui fait droit à la réclamation dépo- sée en vertu du paragraphe (1) remet à son auteur le bien non réclamé dans le délai que fixent les règlements et, dans les circonstances que prévoient ceux-ci, verse les intérêts sur ce bien au taux qu’ils fixent, calculés à partir du moment où il reçoit le bien. 25(6) The Director may deduct from the money that the Director is required to pay to a claimant under sub- section (5) any reasonable expenditures incurred by the Director in relation to that unclaimed property. 25(6)

Le directeur peut déduire des sommes qu’il est tenu de remettre à l’auteur de la réclamation conformé- ment au paragraphe (5) un montant raisonnable pour les dépenses qu’il a engagées relativement à ce bien non ré- clamé. Creditor and other claims Créanciers et autres réclamations 26(1) Subject to

section 19, the following persons may claim any unclaimed property in the Director’s posses- sion or control as a result of this Act: 26(1)

Sous réserve de l’article 19, les personnes ci- dessous peuvent réclamer les biens non réclamés que le directeur a en sa possession ou sous son contrôle sous le régime de la présente loi : (

a) a person or governmental organization that has obtained a judgment of the Court or a court in a for- eign country as defined in the Reciprocal Enforce- ment of Judgments Act against the owner or apparent owner of the unclaimed property; and

a) la personne ou l’organisme gouvernemental qui a obtenu un jugement de la Cour ou d’un tribunal d’un pays étranger selon le définition que donne de ce terme la

Loi sur l’exécution réciproque des jugements contre le propriétaire ou le propriétaire apparent du bien non réclamé; (

b) a person who belongs to a class of person pre- scribed by regulation in the circumstances prescribed by regulation.

b) la personne qui fait

partie de la catégorie de per- sonnes que désignent les règlements dans les circons- tances que prévoient ceux-ci. 26(2) A person referred to in subsection (1) may claim the unclaimed property by submitting to the Director a claim on a form provided by the Director that includes the following information: 26(2) La personne visée au paragraphe (1) peut récla- mer le bien non réclamé en déposant une réclamation au- près du directeur au moyen de la formule qu’il fournit et qui renferme les renseignements suivants : (

a) the name and address of the claimant;

a) le nom et l’adresse de l’auteur de la réclamation; (

b) the basis on which the claim is made;

b) les motifs sur lesquels repose la réclamation; (

c) if the claim is made by a person or governmental organization referred to in paragraph (1)(a), an exem- plification or a certified copy of the judgment, in sup- port of the claim; and

c) s’agissant de la personne ou de l’organisme gou- vernemental visé à l’alinéa (1)a), une ampliation ou une copie certifiée conforme du jugement à l’appui de la réclamation; (

d) any other information the Director may reasona- bly require in support of the claim.

d) tout autre renseignement que le directeur peut raisonnablement exiger à l’appuie de la réclamation. Unclaimed Property Act Bill 22 25

26(3) The Director shall, within the period prescribed by regulation, consider a claim and 26(3)

Le directeur examine la réclamation dans le dé- lai que fixent les règlements et prend l’une des mesures suivantes : (

a) shall allow the claim if the Director is satisfied that the claimant is entitled to the unclaimed property, or

a) il y fait droit s’il est convaincu que son auteur a droit au bien non réclamé; (

b) may deny the claim if the Director is not satis- fied under paragraph (a).

b) il la rejette s’il n’est pas convaincu de l’existence de la condition énoncée à l’alinéa a). 26(4) The Director may request additional information from, or disclose information to, a claimant for the pur- pose of resolving the claim. 26(4)

Le directeur peut demander des renseignements supplémentaires de l’auteur de la réclamation ou lui communiquer des renseignements dans le but de régler la réclamation. 26(5) If, in the opinion of the Director, the circumstan- ces warrant an extension, the Director may extend the period for considering a claim by giving notice of the ex- tension with reasons to the claimant. 26(5) S’il est d’avis que les circonstances le justifient, le directeur peut proroger le délai pour examiner la récla- mation en donnant avis motivé de la prorogation à son auteur. 26(6) If the Director allows a claim submitted under subsection (2), the Director shall, within the period pre- scribed by regulation, deliver the unclaimed property to the claimant and, in the prescribed circumstances, pay interest at the rate prescribed by regulation on the un- claimed property calculated from the date on which the Director received the unclaimed property. 26(6)

Le directeur qui fait droit à la réclamation dépo- sée en vertu du paragraphe (2) remet à son auteur le bien non réclamé dans le délai que fixent les règlements et, dans les circonstances que prévoient ceux-ci, verse les intérêts sur ce bien au taux qu’ils fixent, calculés à partir du moment où il reçoit le bien. 26(7) The Director may deduct from the money that the Director is required to pay to a claimant under sub- section (6) any reasonable expenditures incurred by the Director in relation to that unclaimed property. 26(7)

Le directeur peut déduire des sommes qu’il est tenu de remettre à l’auteur de la réclamation conformé- ment au paragraphe (6) un montant raisonnable pour les dépenses qu’il a engagées relativement à ce bien non ré- clamé. Rights unaffected by limitation periods La prescription ne porte pas atteinte aux droits 27(1) If a limitation period applies in relation to prop- erty, unclaimed property or any person’s right or interest in property or unclaimed property and the limitation pe- riod expires on, before or after the commencement of this Act, the expiration of the limitation period does not, subject to subsection (2), 27(1)

Sous réserve du paragraphe (2), l’expiration d’un délai de prescription relativement à un bien ou à un bien non réclamé ou relativement aux droits ou aux inté- rêts d’une personne dans l’un ou l’autre, avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi ou à cette date, ne saurait : (

a) affect the person’s rights to claim the unclaimed property from the Director,

a) porter atteinte aux droits qu’a cette personne de réclamer le bien non réclamé du directeur; (

b) preclude the property from being or becoming unclaimed property, and

b) empêcher que le bien ne soit ou ne devienne un bien non réclamé; (

c) affect any duty arising under this Act to

c) porter atteinte à l’une quelconque des obligations ci-dessous imposée par la présente loi : Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 26

(

i) provide any notice, (

i) celle de donner avis, (ii) deliver any report, (ii) celle de remettre un rapport, (iii) keep any books, records or documents, (iii) celle de tenir des livres, registres ou docu- ments, (iv) pay any amount, or (iv) celle de verser une somme d’argent, (

v) deliver unclaimed property to the Director. (

v) celle de délivrer le bien non réclamé au direc- teur. 27(2) A claim under

section 25 or 26 with respect to unclaimed property of which the net value is less than $500 shall not be submitted to the Director more than ten years after the date on which the Director received the unclaimed property. 27(2) Une réclamation visée à l’article 25 ou 26 relati- vement à un bien non réclamé dont la valeur nette est in- férieure à 500 $ ne peut être déposée auprès du directeur plus de dix ans après la date à laquelle il l’a reçu. 27(3) If no claim in respect of unclaimed property of which the net value is less than $ 500 has been submitted to the Director within the period specified in subsection (2), any legal or equitable right or interest of a claimant in relation to the unclaimed property is extinguished. 27(3) Est aboli le droit ou l’intérêt de la personne qui n’a pas déposé de réclamation auprès du directeur dans le délai visé au paragraphe (2) relativement au bien non réclamé dont la valeur nette est inférieure à 500 $, qu’il soit en common law ou en equity. 27(4) If there is a conflict between this Act and the Limitation of Actions Act, this Act prevails. 27(4) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur la pres- cription.

PART 5 RECORD-KEEPING AND COMPLIANCE REVIEWS

PARTIE 5 TENUE DE LIVRES ET EXAMENS DE CONFORMITÉ Definition of “holder” Définition de « détenteur » 28 In this Part, “holder” has the same meaning as in

section 1, and includes a person who the Director or compliance officer has reasonable grounds to believe is a holder. 28 Dans la présente partie, « détenteur » s’entend au sens de l’article 1 et s’entend également d’une personne dont le directeur ou l’agent de conformité a des motifs raisonnables de croire qu’elle est détenteur.

Record-keeping Tenue de livres 29(1) A holder shall keep books, records and docu- ments that are necessary for the proper recording of property that the holder is obligated to hold for the ac- count of, or to deliver, pay or transfer to, the apparent owner, and shall keep any other books, records and documents that are otherwise required under this Act or the regulations, including the following: 29(1) Le détenteur tient les livres, registres et docu- ments qui s’avèrent nécessaires pour rendre fidèlement compte des biens qu’il est tenu de détenir pour le compte du propriétaire apparent, de lui remettre, de lui payer ou de lui transférer ainsi que ceux qu’exigent par ailleurs la présente loi ou ses règlements, y compris : (

a) books of account;

a) les livres comptables; (

b) records indicating the amount of cash or cash equivalents held by the holder;

b) les livres indiquant le montant d’argent comptant ou l’équivalent en numéraire qu’il détient; Unclaimed Property Act Bill 22 27

(

c) bank account records;

c) les livres de compte bancaire; (

d) vouchers;

d) les pièces justificatives; (

e) correspondence;

e) la correspondance; (

f) contracts; and

f) les contrats; (

g) financial statements.

g) les états financiers. 29(2) A holder shall keep the books, records and docu- ments at a safe location and in a durable form. 29(2) Le détenteur garde les livres, registres et docu- ments en lieu sûr et sous une forme durable. 29(3) If a holder delivers to the Director property or unclaimed property or pays to the Director an amount in compensation for property or unclaimed property in ac- cordance with

section 9, 10, 11, 12, 15, 16 or 17, the holder shall keep the books, records and documents re- lating to that property, unclaimed property or amount for at least ten years after the date on which the Director re- ceives the property, unclaimed property or amount. 29(3) Le détenteur qui remet au directeur un bien ou un bien non réclamé ou lui verse un paiement compensa- toire pour l’un ou l’autre conformément à l’article 9, 10, 11, 12 , 15, 16 ou 17 conserve les livres, registres ou do- cuments qui se rapportent au bien, au bien non réclamé ou au paiement pour une période minimale de dix ans à compter de sa réception. 29(4) A holder shall deliver to the Director, or to any other employee of the Commission, at any time that the Director or other employee requires, 29(4) Le détenteur remet au directeur ou à tout autre employé de la Commission lorsqu’ils l’exigent : (

a) any of the books, records and documents that are required to be kept by the holder under this Act or the regulations, and

a) les livres, registres et documents qu’il doit tenir sous le régime de la présente loi ou de ses règlements; (

b) any filings, reports or other communications made to any other regulatory authority.

b) les dépôts, rapports ou autres communications faits à tout autre organisme de réglementation.

Compliance officers – appointment Nomination des agents de conformité 30(1) The Commission may appoint in writing a per- son as a compliance officer for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations. 30(1) La Commission peut nommer par écrit des agents de conformité afin d’assurer la conformité à la présente loi et à ses règlements. 30(2) The Commission shall issue to every compliance officer a certificate of appointment and every compli- ance officer, in the execution of the compliance officer’s duties under this Act or the regulations, shall produce the certificate of appointment on request. 30(2) La Commission délivre à chaque agent de con- formité un certificat de nomination que produit ce der- nier sur demande dans l’exécution des fonctions que lui attribuent la présente loi ou ses règlements.

Compliance reviews Examens de conformité 31(1) For the purpose of determining whether this Act and the regulations are being complied with, a compli- ance officer, in carrying out a compliance review, may 31(1) Afin de déterminer si la présente loi et ses règle- ments sont observés, l’agent de conformité qui procède à un examen de conformité peut : (

a) enter the premises of any holder during normal business hours,

a) pénétrer dans les locaux de tout détenteur pen- dant les heures normales d’ouverture; Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 28

(

b) require a holder or an officer or employee of the holder to produce for inspection, examination, audit or copying any of the books, records and documents that are required to be kept by the holder under this Act or the regulations,

b) exiger que le détenteur ou l’un de ses dirigeants ou employés produise les livres, registres et docu- ments qu’il doit tenir en vertu de la présente loi ou de ses règlements pour les faire inspecter, examiner ou vérifier ou pour en tirer des copies; (

c) inspect, examine, audit or copy the books, re- cords or documents, and

c) inspecter, examiner ou vérifier les livres, regis- tres ou documents, ou en tirer des copies; (

d) question a holder or an officer or employee of the holder in relation to property or unclaimed prop- erty.

d) interroger le détenteur ou l’un de ses dirigeants ou employés relativement aux biens ou aux biens non réclamés. 31(2) In carrying out a compliance review, a compli- ance officer may 31(2) Dans le cadre de son examen, l’agent de confor- mité peut : (

a) use a data-processing system at the premises where the books, records or documents are kept,

a) utiliser un système informatique dans les locaux où les livres, registres ou documents sont gardés; (

b) reproduce any book, record or document, and

b) reproduire tout livre, registre ou document; (

c) use any copying equipment at the premises where the books, records or documents are kept to make copies of a book, record or document.

c) utiliser tout équipement de reproduction dans les locaux où les livres, registres ou documents sont gar- dés pour en tirer des copies. 31(3) A compliance officer may carry out a compli- ance review within or outside the Province. 31(3) L’agent de conformité peut effectuer ses exa- mens dans la province ou ailleurs. 31(4) A compliance officer shall not enter a private dwelling under subsection (3) unless the compliance of- ficer has the consent of the occupier or has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act. 31(4) L’agent de conformité ne peut pénétrer dans un logement privé en vertu du paragraphe (3) que s’il a ob- tenu le consentement de son occupant ou le mandat d’en- trée que prévoit la

Loi sur les mandats d’entrée. 31(5) Before or after attempting to enter or to have ac- cess to any premises, a compliance officer may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 31(5) Avant d’avoir tenté de pénétrer dans les locaux ou d’y avoir accès ou après, l’agent de conformité peut présenter une demande de mandat d’entrée en vertu de la

Loi sur les mandats d’entrée. Removal of books, records and documents Retrait de livres, registres ou documents 32(1) A compliance officer who removes books, re- cords or documents to make a copy or extract of them or any part of them shall give a receipt to the occupier of the premises for the books, records or documents re- moved and return the books, records or documents as soon as possible after the making of copies or extracts. 32(1) L’agent de conformité qui retire des livres, des registres ou des documents afin d’en tirer des copies ou d’en faire des extraits en tout ou en

partie en donne un récépissé à l’occupant des locaux et les lui rend aussitôt que possible après en avoir tiré des copies ou fait des ex- traits. 32(2) A copy or extract of any book, record or docu- ment related to a compliance review and purporting to be certified by a compliance officer is admissible in evi- dence in any action, proceeding or prosecution and is proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or 32(2) La copie ou l’extrait d’un livre, d’un registre ou d’un document qui se rapporte à l’examen de conformité et apparemment certifié conforme par un agent de con- formité constitue dans toute action, toute instance ou toute poursuite et en l’absence de preuve contraire une preuve admissible de l’original sans qu’il soit nécessaire Unclaimed Property Act Bill 22 29

signature of the person purporting to have certified the copy or extract. de prouver la nomination, l’autorité ou l’authenticité de la signature de celui qui l’a apparemment certifié con- forme.

Obstruction of compliance officer Entrave 33(1) No person shall obstruct or interfere with a com- pliance officer who is carrying out or attempting to carry out a compliance review under this Part, or withhold, de- stroy, conceal, alter or refuse to produce any information or thing reasonably required by a compliance officer for the purposes of the compliance review. 33(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner l’agent de conformité qui procède ou qui tente de procéder à l’exa- men de conformité prévu sous le régime de la présente

partie ou de retenir, de détruire, de cacher, de falsifier ou de refuser de produire tout renseignement ou toute chose qu’il exige raisonnablement aux fins de l’examen. 33(2) A refusal of consent to enter a private dwelling is not and shall not be considered to be interfering with or obstructing within the meaning of subsection (1), ex- cept if an entry warrant has been obtained. 33(2) Sauf lorsque l’agent de conformité a obtenu un mandat d’entrée, le refus de lui permettre de pénétrer dans un logement privé ne constitue aucunement et ne peut pas être considéré comme constituant une entrave ou une gêne au sens du paragraphe (1).

Misleading statements Déclarations trompeuses 34 No person shall knowingly make a false or mis- leading statement, either orally or in writing, to a com- pliance officer while the compliance officer is engaged in carrying out the compliance officer’s duties under this Act or the regulations. 34 Il est interdit de faire sciemment des déclarations fausses ou trompeuses, oralement ou par écrit, à l’agent de conformité qui exécute les fonctions que lui attribuent la présente loi ou ses règlements.

Fees and expenses payable for compliance review Droits et frais afférents à l’examen de conformité 35 The Commission may, in circumstances prescribed by regulation, require a holder in respect of which a compliance review was carried out to pay the Commis- sion any fee prescribed by regulation and to reimburse the Commission for any expenses prescribed by regula- tion. 35 Dans les circonstances prescrites par règlement, la Commission peut exiger du détenteur qui a fait l’objet d’un examen de conformité qu’il lui verse tous droits que fixent les règlements et lui rembourse tous frais que fixent les règlements.

PART 6 INVESTIGATIONS

PARTIE 6 ENQUÊTES Provision of information to Director Communication de renseignements au directeur 36(1) In this section, “holder” has the same meaning as in

section 1, and includes a person who the Director has reasonable grounds to believe is a holder. 36(1) Dans la présente partie, « détenteur » s’entend au sens de l’article 1 et s’entend également d’une per- sonne dont le directeur a des motifs raisonnables de croire qu’elle est détenteur. 36(2) The Director may make an order under subsec- tion (3) 36(2)

Le directeur peut donner un ordre en vertu du paragraphe (3) en vue : (

a) for the administration of this Act or the regula- tions, or

a) d’assurer l’application de la présente loi ou de ses règlements; (

b) to assist in the administration of similar legisla- tion of a jurisdiction.

b) d’aider à l’application de dispositions législatives similaires qu’une autre autorité législative a édictées. Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 30

36(3) By an order applicable generally or to one or more persons named or otherwise described in the order, the Director may require a holder to provide information or to produce books, records or documents or classes of books, records or documents specified or otherwise de- scribed in the order within the time or at the intervals specified in the order. 36(3) Au moyen d’un ordre applicable généralement ou visant une seule ou plusieurs personnes qui y sont nommées ou autrement décrites, le directeur peut enjoin- dre au détenteur de lui fournir les renseignements ou de produire les livres, registres ou documents ou les catégo- ries de livres, de registres ou de documents qui sont pré- cisés ou autrement décrits dans l’ordre dans le délai ou aux intervalles qui y sont également fixés. 36(4) The Director may require that the authenticity, accuracy or completeness of information provided or of a book, record or document or a class of books, records or documents produced in accordance with an order un- der subsection (3) be verified by affidavit. 36(4)

Le directeur peut exiger que l’authenticité, l’exactitude ou la complétude des renseignements four- nis ou des livres, registres ou documents, ou des catégo- ries de livres, de registres ou de documents, produits en application de l’ordre prévu au paragraphe (3), soit attes- tée par affidavit. 36(5) The Director may require that the information provided or that the books, records or documents or classes of books, records or documents produced in ac- cordance with an order made under subsection (3) be de- livered in electronic form, if the information or the books, records or documents or classes of books, records or documents are already available in that form. 36(5)

Le directeur peut exiger que les renseignements fournis ou les livres, registres ou documents, ou les caté- gories de livres, de registres ou de documents, produits en vertu de l’ordre prévu au paragraphe (3), soient remis sur support électronique s’ils existent déjà sous cette forme. Investigation order Ordonnance d’enquête 37(1) The Commission may, by order, appoint a per- son as an investigator to make any investigation that the Commission considers expedient 37(1) La Commission peut, par voie d’ordonnance, nommer un enquêteur chargé de procéder à toute en- quête qu’elle juge opportune en vue : (

a) for the administration of this Act or the regula- tions, or

a) d’assurer l’application de la présente loi ou de ses règlements; (

b) to assist in the administration of similar legisla- tion of a jurisdiction.

b) d’aider à l’application de dispositions législatives similaires qu’une autre autorité législative a édictées. 37(2) In its order, the Commission shall specify the scope of an investigation to be carried out under subsec- tion (1). 37(2) La Commission délimite dans son ordonnance la portée de l’enquête à laquelle elle procède en vertu du paragraphe (1). Powers of investigator Pouvoirs de l’enquêteur 38(1) An investigator may, with respect to the person who is the subject of the investigation, investigate, in- spect and examine 38(1) L’enquêteur peut, relativement à la personne fai- sant l’objet de l’enquête, procéder à toute enquête, à toute inspection et à tout examen concernant : (

a) the business or affairs of that person,

a) ses activités ou ses affaires internes; (

b) any records, documents or communications con- nected with that person, and

b) les registres, documents ou communications qui se rapportent à elle; (

c) any property or assets owned, acquired or dis- posed of, in whole or in part, by that person or by a person acting on behalf of or as agent for that person.

c) les biens ou les éléments d’actif qui appar- tiennent en tout ou en

partie à elle ou à quiconque agit pour son compte ou comme son mandataire ou qui ont Unclaimed Property Act Bill 22 31

été acquis ou aliénés en tout ou en

partie par elle ou par quiconque agit pour son compte ou comme son mandataire. 38(2) For the purposes of an investigation under this Part, an investigator may inspect and examine any re- cord, document or thing in the possession or control of the person in respect of whom the investigation is or- dered. 38(2) Pour les besoins de l’enquête tenue sous le ré- gime de la présente partie, l’enquêteur peut inspecter et examiner tous registres, documents ou choses dont la personne qui fait l’objet de l’enquête a la possession ou le contrôle. 38(3) An investigator making an investigation under this Part may, on production of the order appointing the investigator, 38(3) Sur production de l’ordonnance le nommant à ce titre, l’enquêteur chargé de tenir une enquête sous le ré- gime de la présente

partie peut : (

a) enter the business premises of any person named in the order during normal business hours and inspect and examine any record, document or thing that is used in the business of that person and that relates to the order,

a) pénétrer pendant les heures normales d’ouverture dans les locaux d’affaires de toute personne nommée dans l’ordonnance afin d’inspecter et d’examiner les registres, documents ou choses qu’elle utilise dans ses activités et auxquels se rapportent l’ordonnance; (

b) require the production of any record, document or thing referred to in paragraph (

a) for inspection or examination, and

b) exiger la production de ces registres, documents ou choses afin de les inspecter ou de les examiner; (

c) on giving a receipt, remove the record, docu- ment or thing inspected or examined under para- graph (

a) or (

b) for the purpose of further inspection or examination.

c) sur remise d’un récépissé, retirer les registres, do- cuments ou choses inspectés ou examinés en vertu de l’alinéa a) ou

b) afin de poursuivre son inspection ou son examen. 38(4) An inspection or examination under this

section shall be completed as soon as possible and the records, documents or things shall be returned promptly to the person who produced them. 38(4) L’inspection ou l’examen prévu au présent arti- cle doit être achevé aussitôt que possible, et les registres, documents ou choses doivent être restitués dans les plus brefs délais à la personne qui les a produits. 38(5) No person shall withhold, destroy, conceal, alter or refuse to give any information or withhold, destroy, conceal, alter or refuse to produce any record, document or thing reasonably required under subsection (3) by an investigator. 38(5) Nul ne peut retenir, détruire, cacher, falsifier ou refuser de fournir des renseignements ni retenir, détruire, cacher, falsifier ou refuser de produire des registres, do- cuments ou choses qu’un enquêteur exige raisonnable- ment en vertu du paragraphe (3).

Power to compel evidence Pouvoir de contraindre à témoigner 39(1) An investigator making an investigation under this Part has the same power to summon and enforce the attendance of witnesses, to compel witnesses to give evi- dence under oath or in any other manner and to compel witnesses to produce records, documents and things or classes of records, documents and things as the Court has for the trial of civil actions. 39(1) L’enquêteur chargé de tenir une enquête sous le régime de la présente

partie est investi des mêmes pou- voirs que ceux conférés à la Cour en matière d’actions civiles pour assigner un témoin et le contraindre à com- paraître et pour l’obliger à témoigner sous serment ou autrement et à produire des registres, des documents et des choses ou des catégories de registres, de documents ou de choses. 39(2) On the application of an investigator to the Court, the failure or refusal of a person to attend, to take 39(2) Sur requête que présente un enquêteur à la Cour, la personne qui refuse ou qui omet de comparaître, de Projet de loi 22

Loi sur les biens non réclamés 32

an oath, to answer questions or to produce records, docu- ments and things or classes of records, documents and things in the custody, possession or control of the person makes the person liable to be committed for contempt as if in breach of an order or judgment of the Court. prêter serment, de répondre à des questions ou de pro- duire les registres, documents et choses ou les catégories de registres, de documents et de choses dont elle a la garde, la possession ou le contrôle peut être citée pour outrage au même

titre que si elle avait omis de se confor- mer à une ordonnance ou à un jugement de la Cour. 39(3) A person giving evidence at an investigation conducted under this

section may be represented by legal counsel. 39(3) Quiconque témoigne dans le cadre d’une en- quête à laquelle il est procédé en vertu du présent

article peut être représentée par ministère d’avocat. 39(4) Testimony given by a person under this

section shall not be admitted into evidence against that person in any prosecution other than for perjury in the giving of that testimony or the giving of evidence contradictory to that testimony. 39(4) Le témoignage rendu en vertu du présent

article ne peut être admis en preuve contre le témoin dans toute poursuite, sauf dans le cas d’une poursuite pour parjure en rendant ce témoignage ou pour témoignage contradic- toire. Investigators authorized as peace officers Habilitation des enquêteurs à

titre d’agents de la paix 40 Every investigator in carrying out the investigator’s duties under this Act and the regulations is a person em- ployed for the preservation and maintenance of the pub- lic peace and has and may exercise all the powers, au- thorities and immunities of a peace officer as defined in the Criminal Code (Canada). 40 Dans l’exercice des fonctions qui lui sont attribuées en vertu de la présente loi et de ses règlements, l’enquê- teur est une personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique et possède et peut exercer l’intégralité des pouvoirs, des autorités et des immunités conférés à un agent de la paix selon la définition que donne de ce terme le Code criminel (Canada).

Seized property Biens saisis 41(1) On request to an investigator by a person who, at the time of a seizure, was in lawful possession of re- cords, documents or things seized under this Part, the re- cords, documents or things seized shall, at a time and place mutually convenient to the person who was in law- ful possession of them at the time of the seizure and the investigator, be made available for consultation and copying by the person. 41(1) Sur demande que présente à l’enquêteur la per- sonne qui en avait la possession légale au moment de la saisie, les registres, documents ou choses saisis sous le régime de la présente

partie sont, aux date, heure et lieu dont ils sont convenus, mis à sa disposition pour leur consultation et leur reproduction. 41(2) If records, documents or things are seized under this Part and the matter for which the records, documents or things were seized is concluded, the investigator shall return those records, documents or things to the person who was in lawful possession of them at the time of the seizure within 60 days after the day that the matter is concluded. 41(2) Les registres, documents ou choses qui ont été saisis relativement à une affaire sous le régime de la pré- sente

partie sont restitués par l’enquêteur à la personne qui en avait la possession légale au moment de la saisie dans les soixante jours qui suivent la date de la conclu- sion définitive de l’affaire. 41(3) If records, documents or things are seized under this Part and the person who was in lawful possession of the records, documents or things at the time of the seiz- ure alleges that the records, documents or things are not relevant in respect of the matter for which they were seized, that person may apply by notice of motion to the Court for the return of the records, documents or things. 41(3)

En cas de saisie de registres, de documents ou de choses à laquelle il est procédé sous le régime de la pré- sente partie, la personne qui en avait la possession légale au moment de la saisie et qui prétend qu’ils ne sont pas pertinents quant à l’affaire motivant leur saisie peut pré- senter un avis de motion à la Cour pour leur restitution. Unclaimed Property Act Bill 22 33

41(4) On a motion under subsection (3), the Court shall order the return of any records, documents or things that it determines are not relevant to the matter for which they were seized to the person who was in lawful possession of the records, documents or things at the time of the seizure. 41(4) Sur motion présentée en vertu du paragraphe (3), la Cour ordonne que soient restitués à la personne qui en avait la possession légale au moment de la saisie les re- gistres, les