1st Session, 55th Legislature New Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 BILL

AN ACT TO AMEND THE AUDITOR GENERAL ACT Read first time: April 20, 2004 Read second time: Committee: Read third time: 1re session, 55e législature Nouveau-Brunswick 52-53 Elizabeth II, 2003-2004 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Première lecture : le avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. SHAWN GRAHAM M. SHAWN GRAHAM BILL

An Act to Amend the Auditor General Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 Subsection 11(1) of the Auditor General Act,

chapter A-17.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended by striking out “Whenever the Legislative Assembly, the Standing Committee on Public Accounts, the Lieutenant-Governor in Council, the Chairman of the Board of Manage- ment or the Minister of Finance so requests, the Auditor General may” and substituting “The Audi- tor General may”. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur le vérificateur général Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 11(1) de la

Loi sur le vérifica- teur général,

chapitre A-17.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est modifié par la suppression de « sur demande de l’Assemblée législative, du Comité permanent des comptes pu- blics, du lieutenant-gouverneur en conseil, du pré- sident du Conseil de gestion ou du ministre des Finances, » et par l’adjonction à la suite de « faire enquête et » de « émettre un ».