Bill 76, An Act to Amend the Marriage Act — 55th Parliament, 2nd Session
55-2-76
New Brunswick — Bills
MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL
AN ACT TO AMEND THE MARRIAGE ACT Read first time: June 28, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA
LOI SUR LE MARIAGE Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 HON. BRADLEY GREEN, Q.C. L’HON. BRADLEY GREEN, c.r. 1 BILL
An Act to Amend the Marriage Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 The Marriage Act,
chapter M-3 of the Revised Stat- utes, 1973, is amended by adding after
section the fol- lowing: 12.1 Notwithstanding any other Act, a person who is au- thorized to solemnize marriage under this Act may refuse to solemnize a marriage that is not in accordance with that person’s religious beliefs. 12.2 The Minister of Justice may appoint such deputy clerks under subsection 69(1) of the Judicature Act as the Minister considers necessary to ensure that there is ade- quate access to the service of solemnization of marriage in each judicial district. 2 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. PROJET DE LOI Loi modifiant la
Loi sur le mariage Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La
Loi sur le mariage,
chapitre M-3 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction après l’article de ce qui suit : 12.1 Nonobstant toute autre loi, la personne autorisée à célébrer des mariages en vertu de la présente loi peut re- fuser de célébrer un mariage qui est non conforme à ses convictions religieuses. 12.2 Le ministre de la Justice doit nommer les greffiers adjoints en vertu du paragraphe 69(1) de la
Loi sur l’orga- nisation judiciaire qu’il estime nécessaire de nommer afin d’assurer un accès adéquat au service de célébration du mariage dans chaque circonscription judiciaire. 2 La présente loi entre en vigueur au jour fixé par pro- clamation. 3
An Act to Amend the Marriage Act Bill EXPLANATORY NOTES
Section In
section 12.1, any person who is authorized to solemnize a mar- riage in the Province may refuse to do so if the marriage is not in ac- cordance with his or her religious beliefs. In
section 12.2, the Minister of Justice may appoint deputy clerks under the Judicature Act in order to ensure adequate access to the ser- vice of solemnization of marriage in each judicial district.
Section Proclamation provision. NOTES EXPLICATIVES
Article Le nouvel
article 12.1 permet à toute personne autorisée à célébrer des mariages dans la province de refuser de célébrer un mariage qui est non conforme à ses convictions religieuses. Le nouvel
article 12.2 donne le pouvoir au ministre de la Justice de nommer des greffiers adjoints en vertu de la
Loi sur l’organisation ju- diciaire afin d’assurer un accès adéquat au service de célébration du mariage dans chaque circonscription judiciaire.