1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 26 26

An Act to Amend the Transportation of Primary Forest Products Act Loi modifiant la

Loi sur le transport des produits forestiers de base Read first time: May 3, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 3 mai 2011 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE NORTHRUP L’HON. BRUCE NORTHRUP

2011 BILL 26 PROJET DE LOI 26

An Act to Amend the Transportation of Primary Forest Products Act Loi modifiant la

Loi sur le transport des produits forestiers de base Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 2 (1) of the Transportation of Primary Forest Products Act,

chapter T-11.02 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by striking out “a properly completed” and substituting “an accurately completed”. 1 Le paragraphe 2 (1) de la

Loi sur le transport des produits forestiers de base,

chapitre T-11.02 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par la suppres- sion de « convenablement rempli » et son remplacement par « rempli correctement ». 2

Section 3 of the Act is amended 2 L’article 3 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “properly com- pleted” and substituting “accurately completed”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « con- venablement rempli » et son remplacement par « rem- pli correctement »; (

b) in subsection (2) by striking out “properly com- pleted” and substituting “accurately completed”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « con- venablement rempli » et son remplacement par « rem- pli correctement ». 3 The Act is amended by adding after

section 3 the fol- lowing: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 3 : Possession of a transportation certificate containing false or misleading statements Possession d’un certificat de transport comportant des déclarations fausses ou trompeuses 3.01(1) Where an operator of a vehicle to whom sub-

section 2 (1) applies is in possession of a transportation certificate that contains false or misleading statements, he or she commits an offence and the following persons are parties to the offence: 3.01(1) Commet une infraction le conducteur d’un vé- hicule auquel s’applique le paragraphe 2(1) qui se trouve en possession d’un certificat de transport, lequel comporte des déclarations fausses ou trompeuses, et sont parties à l’infraction : 1

(

a) the owner of the land from which the primary for- est products originated; and

a) le propriétaire du terrain d’où proviennent les pro- duits forestiers de base; (

b) the wood contractor for whom the primary forest products were harvested.

b) l’entrepreneur forestier pour qui ces produits sont récoltés. 3.01(2) The owner of the land or the wood contractor may be charged with, convicted of and sentenced for the offence under subsection (1), whether or not the operator of the vehicle is charged with or convicted of the offence. 3.01(2) Le propriétaire du terrain ou l’entrepreneur fo- restier peut être accusé de l’infraction prévue au paragra- phe (1), déclaré coupable de cette infraction et se voir im- poser une sentence pour cette infraction, que le conducteur du véhicule soit accusé ou non d’avoir commis l’infraction ou qu’il soit déclaré coupable ou non de l’avoir commise. 3.01(3) No person shall be convicted of an offence under subsection (1) if he or she exercised due diligence to pre- vent its commission. 3.01(3) Nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction prévue au paragraphe (1) s’il est établi qu’il a fait preuve de diligence raisonnable pour empêcher sa commission. 4 Subsection 3.1(1) of the Act is amended by striking out “a properly completed” and substituting “an accu- rately completed”. 4

Le paragraphe 3.1(1) de la Loi est modifié par la suppression de « convenablement rempli » et son rem- placement par « rempli correctement ». 5 Subsection 4(2) of the Act is amended by striking out “a properly completed” and substituting “an accurately completed”. 5 Le paragraphe 4(2) de la Loi est modifié par la sup- pression de « convenablement rempli » et son remplace- ment par « rempli correctement ». 6

Section 9 of the Act is amended 6 L’article 9 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 9(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel devient le paragraphe 9(1); (

b) in subsection (1) by striking out “knowingly”;

b) au paragraphe (1), par la suppression de « sciem- ment »; (

c) by adding after subsection (1) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 9(2) No person shall be convicted of an offence under subsection (1) if he or she exercised due diligence to pre- vent its commission. 9(2) Nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction prévue au paragraphe (1) s’il est établi qu’il a fait preuve de diligence raisonnable pour empêcher sa commission. 7 The Act is amended by adding after

section 11 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 11 : Limitation period Délai de prescription 11.1 A prosecution of an offence under this Act or the regulations shall be commenced within one year after the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 11.1 Toute poursuite pour infraction à la présente loi ou aux règlements est intentée dans l’année qui suit la date à laquelle l’infraction a été ou aurait été commise. 8

Schedule A of the Act is repealed and the attached

Schedule A is substituted. 8 L’annexe A de la Loi est abrogée et remplacée par l’annexe A ci-jointe. Projet de loi 26 Loi modifiant la

Loi sur le transport des produits forestiers de base 2

9 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 9 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act to Amend the Transportation of Primary Forest Products Act Bill 26 3

SCHEDULE A

ANNEXE A Column I Column II

Section Category of Offence 2(1)........................ E 3(1)........................ E 3(2)........................ E 3.01(1)..................... E 3.1(1)...................... E 7.......................... E 8.......................... E 9(1)........................ E 11(1)....................... E Colonne I Colonne II

Article Classe de l’infraction 2(1)........................ E 3(1)........................ E 3(2)........................ E 3.01(1)..................... E 3.1(1)...................... E 7.......................... E 8.......................... E 9(1)........................ E 11(1)....................... E Projet de loi 26 Loi modifiant la

Loi sur le transport des produits forestiers de base 4