p38 s1 bill 205 bill text 38 1 en b205.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 205 Projet de loi 205

An Act to amend the Developmental Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle Mr. Dunlop M. Dunlop Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 30, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 30 mai 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Developmental Services Act to require the Minister under the Act to operate and maintain the present fa- cilities for persons with a developmental disability under the following names: Huronia Regi onal Centre of Excellence at Orillia, Rideau Regional Centre of Excellence at Smiths Falls, and Southwestern Regional Ce ntre of Excellence at Ceda r Springs. The Bill prevents the Minister from establishing any further facilities. Le projet de loi modifie la

Loi sur les servi ces aux personnes ayant une déficien ce intellectuelle pour exiger que le ministre, aux termes de la Loi, fasse fonctionner et entretienne les établis- sements existants pour les perso nnes ayant une déficience intel- lectuelle sous les noms suivan ts, à savoir le Huronia Regional Centre of Excellence à Orillia, le Rideau Regional Centre o f Excellence à Smiths Falls et le Southwestern Regional Centre of Excellence à Cedar Springs. Le projet de loi empêche le minis- tre d’ouvrir d’autres établissements.

Under the Bill, the Minister has to ensure that residents of facili- ties receive the services and assistance that are necessary for their needs. Aux termes du projet de loi, le ministre doit faire en sorte que les résidents d’établissements reçoivent les services et l’aide nécessaires pour répondre à leurs besoins.

Bill 205 2005 Projet de loi 205 2005

An Act to amend the Developmental Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle Note: This Act amends the Developmental Services Act . For the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur les servi- ces aux personnes ayant une déficience intellectuelle , dont l’historique législatif figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. The definition of “facility” in

section 1 of the De- velopmental Services Act is repealed and the followin g substituted:

La définition de «établissement» à l’article 1 de la

Loi sur les services aux personnes ayant une défi- cience intellectuelle est abro gée et remplacée par ce qui suit : “facility” means a facility set out in the Table to subsec- tion 2 (1); (“établissement”) «établissement» Établissement indiqué au tableau du pa- ragraphe 2 (1). («facility») 2. Subsection 2 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 2. Le paragraphe 2 (1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Facilities

(1) The Minister shall operate and maintain the facili- ties set out in the following Table under the names set ou t in the Table: Établissements

(1) Le ministre fait fonctionner et entretient les établis- sements indiqués au tableau suivant sous les noms qui y sont indiqués : TABLE FACILITIES TABLEAU ÉTABLISSEMENTS Item Name Location Point Nom Endroit 1. Huronia Regional Centre of Excellence Orillia 1. Huronia Regional Centre of Excellence Orillia 2. Rideau Regional Centre of Excellence Smiths Falls 2. Rideau Regional Centre of Excellence Smiths Falls 3. Southwestern Regional Centre of Excellence Cedar Springs 3. Southwestern Regional Centre of Excellence Cedar Springs French names

(1.1) The Minister may operate and maintain a facility under a French equivalent of its name set out in the Table to subsection (1) in addition to that name. Noms français

(1.1) Le ministre peut donner un équivalent français à un établissement qu’il fait fonctionner et qu’il entretien t et dont le nom est énoncé au tableau du paragraphe (1). Services and assistance

(1.2) The Minister shall ensure that residents of facili- ties receive the services and assistance that are necessary for their needs. Services et aide

(1.2) Le ministre fait en sorte que les résidents des établissements reçoivent les serv ices et l’aide nécessaires pour répondre à leurs besoins. 3. Clause 36 (

a) of the Act is repealed and the fol- lowing substituted: 3. L’alinéa 36

a) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : (

a) limiting, restricting or exempting a facility or class of facility from the application of any part of the regulations;

a) limiter ou restreindre l’application d’une

partie des règlements à un établissement ou à une catégorie d’établissements ou soustraire un établissement o u

2 DEVELOPMENTAL SERVICES AMENDMENT ACT, 2005 une catégorie d’établissements à l’application d’une

partie des règlements; Commencement 4. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 4. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 5. The

short title of this Act is the Developmental Services Amendment Act, 2005.

Titre abrégé 5. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 5 modifiant la

Loi sur les services aux personnes a yant une déficience intellectuelle.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s1 bill 205 bill text 38 1 en b205.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 205 bill text 38 1 en b205.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	efc9578d5adc9046684f94de0ef4849d5ac59558

Source file is stored in the law ingest library (json).