Hansard — 6 May 2025 (59th Parliament, 3rd Session, Sitting 021)

2025-05-06, 59th Parliament 3rd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 21 Tuesday, May 6, 2025 Jour de séance 21 le mardi 6 mai 2025 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 6 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 11 Énergie NB / NB Power ......................................................................................................................... 11 Government Finances / Finances du gouvernement ............................................................................... 18 Schools / Écoles ...................................................................................................................................... 21 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 26 Statements by Ministers / Déclarations de ministres .................................................................................. 26 Petition 7 / Pétition 7 ................................................................................................................................... 31 Rapports de comités / Committee Reports .................................................................................................. 32 Dépôt et première lecture de projets de loi / Introduction and First Reading of Bills ................................ 34 Second Reading / Deuxième lecture ........................................................................................................... 39 Troisième lecture / Third Reading .............................................................................................................. 39 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 39 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 40 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 40 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 13 / Debate on Second Reading of Bill 13 .......... 41 Deuxième lecture / Second Reading ....................................................................................................... 48 Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 14 / Debate on Second Reading of Bill 14 .......... 48 Second Reading / Deuxième lecture ....................................................................................................... 55 Debate on Second Reading of Bill 15 / Débat à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi 15 .......... 55

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West Vacant Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest Vacant Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Acting Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail par intérim, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

May 6 mai 2025 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 21 Jour de séance 21 Assembly Chamber, Tuesday, May 6, 2025. Chambre de l’Assemblée législative le mardi 6 mai 2025 13:02 (The House met at 1:02 p.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 2 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

I rise today to celebrate the life of Barbara Campbell. She passed away on April 15, 2025, peacefully in her home, surrounded by her husband of 51 years, Paul, a famous entertainer and long -time civil servant; her children, Joseph and Rose, who worked in this building, at that table; and her grandchildren, Grac e Barbara and Hugh, both named after her. L’hon. M me Holt : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour célébrer la vie de Barbara Campbell.

Elle est décédée paisiblement dans sa maison le 15 avril 2025, entourée de son mari pendant 51 ans, Paul, un célèbre artiste du spectacle et fonctionnaire de longue date, ses enfants Joseph et Rose, qui a travaillé dans cet édifice, à cette table, et ses petits-enfants, Grace Barbara et Hugh, qui portent tous deux son nom. Barbara was born and raised in Fredericton. She went to St. Dunstan’s and Fredericton High School, and she got a degree in political science from the University of New Brunswick before going on to get a degree in law at Dalhousie University.

Then Barbara p racticed law in Fredericton with integrity and compassion for 40 years. Barbara est née et a grandi à Fredericton. Elle a fréquenté la St. Dunstan’s School et la Fredericton High School, puis elle a obtenu un diplôme en sciences politiques à l’Université du Nouveau-Brunswick avant d’aller à la Dalhousie University pour obtenir un diplôme en droit. Ensuite, Barbara a pratiqué le droit à Fredericton avec intégrité et compassion pendant 40 ans. She was someone who was known for enjoying life to the fullest. She had tons of energy and fire.

She loved to travel and to host friends and celebrate with a huge social circle, and she was also very generous to the people of Fredericton, to the people around her, and to her garden. She deeply loved her garden. She had a spirit that was contagious, and as somebody who cared very deeply for her grandchildren and her kids, she is going to be really missed. She was a bright light in our community. As we celebr ate Barbara’s life, I want to thank Dr. Barry for the care that he gave her and thank the staff at Extra-Mural. Thank you. Elle était reconnue comme quelqu’un qui jouissait de la vie au maximum.

Elle était débordante d’énergie et de passion. Elle adorait voyager, accueillir des amis et célébrer avec un très nombreux entourage, et elle était aussi très généreuse pour les gens de Fredericton, pour les gens qui l’entouraient et pour son jardin. Elle aimait beaucoup son jardin. Elle avait un esprit qui était contagieux et, comme personne qui avait un amour très profond pour ses petits -enfants et ses enfants, elle sera grandement re grettée. Elle apportait une vive lumière à notre collectivité.

En célébrant la vie de Barbara, je tiens à remercier le D r Barry pour les soins qu’il lui a prodigués et remercier le personnel des services extra-muraux. Merci. Ms. M. Wilson: Raymond MacDonald passed away peacefully on April 28, 2025, at the Veterans Health Unit in Fredericton at the age of 94. Born in New Mme M. Wilson : Raymond MacDonald est décédé paisiblement le 28 avril 2025 au centre de santé pour anciens combattants de Fredericton, âgé de 94 ans. Né

2 2025 May 6 mai ^ Glasgow, Nova Scotia, he served 28 years in the Canadian Armed Forces. For his military service, I had the honour of presenting our distinguished Korean War veteran with the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal. He was also a recipient of the 1988 Nobel Peace Prize for peacekeepers, recognizing his tours in Cyprus. I also had the honour of recognizing Mr. MacDonald here in the Legislature last year.

Raymond will be sadly missed by his wife of more than 71 years, Isabel, his children, Tom, Doug, and Lynd a, his seven grandchildren and two great - grandchildren, and his nephew, David MacDonald, who spent so much time with Raymond and his family. à New Glasgow, en Nouvelle -Écosse, il a servi pendant 28 ans dans les Forces armées canadiennes. Pour son service militaire, j’ai eu l’honneur de présenter à notre ancien combattant distingué de la guerre de Corée la médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II.

Il a aussi été un lauréat du prix Nobel de la paix 1988 pour les soldats de la paix en reconnaissance de ses voyages à Chypre. J’ai également eu l’honneur de rendre hommage à M. MacDonald ici, à l’Assemblée législative, l’année dernière. Raymond sera amèrement regretté par Isabel, son épouse de plus de 71 ans, ses enfants Tom, Doug et Lynda, ses sept petits -enfants et ses deux arrière - petits-enfants, ainsi que son neveu David MacDonald, qui a passé tant de temps avec Raymond et sa famille. Raymond was well known as part of the Black Watch and base hockey teams, where he established lifelong friendships.

Arrangements have been entrusted to the Oromocto Funeral Home. Visitation will be held this evening, May 6, from 4 p.m. to 7 p.m. at the fun eral home, and his service will be tomorrow at 12 o’clock at St. Vincent de Paul Catholic Church in Oromocto. Raymond will be warmly remembered by family and friends. Thank you, Madam Speaker. Raymond était bien connu comme membre de l’équipe de hockey Black Watch et de l’équipe de hockey de base, où il s’est fait des amis pour la vie. Les arrangements ont été confiés au Oromocto Funeral Home.

La visite au corps aura lieu ce soir, le 6 mai, de 16 à 19 heures au salon funéraire, et son service aura lieu demain à midi à l’église catholique St. Vincent de Paul, à Oromocto. Sa famille et ses amis garderont de lui le meilleur souvenir. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Hickey: Thank you, Madam Speaker. I rise to honour the life of Glennis Boyce, who passed away peacefully on April 19, 2025, at the age of 100. Growing up in Saint John, Glennis graduated from my alma mater, Saint John High, in 1942. A veteran of the Second World War and a lifelong volunteer, Glennis exemplified a life of quiet service.

L’hon. M. Hickey : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole pour honorer la vie de Glennis Boyce, décédée paisiblement le 19 avril 2025 à l’âge de 100 ans. Glennis a grandi à Saint John, puis elle a obtenu son diplôme de mon alma mater, la Saint John High, en 1942 . Ancienne combattante de la Deuxième Guerre mondiale et bénévole pendant toute sa vie, Glennis a été un modèle de service paisible.

After her wartime service with the Royal Canadian Air Force, she settled in Deep River, Ontario, where she became a fixture in the community, most notably for her 50 years of volunteer work with the Deep River library, where she lovingly mended books and supported local programs.

Après son service dans l’Aviation royale canadienne en temps de guerre, elle s’est établie à Deep River, en Ontario, où sa présence dans la collectivité a été constante, tout particulièrement pour ses 50 ans de travail bénévole à la bibliothèque de Deep Ri ver, où elle a retapé les livres avec affection et a soutenu les programmes locaux. In 2008, Glennis returned to Saint John to be near her son, Bob, and daughter-in-law, Kathryn. She remained an active and thoughtful member of our community and her community at Leinster Court. Her final days were spent in the Ridgewood Veterans Wing.

I want to thank the staff for their continued work and support of her care in her final months. On behalf of all members of this House, I extended our sincere condolences to her family and friends. Thank you, Madam Speaker. En 2008, Glennis est revenue à Saint John pour être près de son fils Bob et de sa bru Kathryn. Elle a continué d’être une membre active et attentionnée de notre collectivité et de sa collectivité de Leinster Court. Elle a passé ses derniers jours à l’aile des anciens combattants Ridgewood.

Je tiens à remercier les membres du personnel de leur travail constant et du soin qu’ils ont pris d’elle pendant ses derniers mois. Au nom de tous les parlementaires, j’exprime nos

May 6 mai 2025 3 ^ sincères condoléances à sa famille et à ses amis. Merci, Madame la présidente. Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. I rise today to mark the passing of one of Riverview’s long -term residents and community leaders, Gerald Forsythe. Gerry and his family came to Riverview more than 50 years ago. There, he built a life centred around family and ser vice to his community.

As a long - serving member of the Riverview Lions Club, a councillor for Ward 3, and, most recently, a member of the board of directors for Urban/Rural Rides, Gerry remained true to his belief that building a better community starts with each of us. M. Weir : Merci, Madame la présidente. Je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de l’un des résidents et leaders communautaires de longue date de Riverview, Gerald Forsythe. Gerry et sa famille sont venus à Riverview il y a plus de 50 ans. Il y a organisé une vie centrée sur sa famille et son service à sa collectivité.

Membre de longue date du Riverview Lions Club, conseiller du quartier 3 et, tout récemment, membre du conseil d’administration d’Urban/Rural Rides, Gerry est resté fidèle à sa conviction que la création d’une meilleure collectivité commence par chacun de nous. At the centre of his own life was his family: his wife, Evelyn; his three children, Derrick, Kelly, and Troy; and the apples of his eye, his three grandchildren, Ryan and Sean Preston and Tegan Forsythe. Gerry loved his house to be full of family and laugh ter. He loved being Grampy, never passing up an opportunity to talk with pride about his boys.

His was a life well lived, Madam Speaker. We will miss him. Thank you. Le centre de sa propre vie était sa famille : son épouse Evelyn, ses trois enfants Derrick, Kelly et Troy et, la prunelle de ses yeux, ses trois petits -enfants, Ryan et Sean Preston et Tegan Forsythe. Gerry aimait que sa maison soit remplie par sa famille et des rires. Il aimait être grand -père et ne manquait jamais l’occasion de parler de ses garçons avec fierté. Sa vie a été bien vécue, Madame la présidente. Il va nous manquer. Merci. 13:10 Mr. Monahan: Thank you, Madam Speaker.

If I may have a couple of extra seconds… I wish to extend my deepest respects in honour of the remarkable life of Robert Corbett of Gagetown, who passed away on April 6 at the age of 85. Robert’s lifelong love for adventure on the water began in childhood, with nighttime excursions aboard tugboats, and reached full sail in adulthood when he twice crossed the Atlantic. M. Monahan : Merci, Madame la présidente. Si je peux avoir quelques secondes de plus… Je tiens à exprimer mes plus profonds respects en l’honneur de la vie remarquable de Robert Corbett, de Gagetown, qui est décédé le 6 avril à l’âge de 85 ans.

L’amour des aventures aquatiques que Robert a eu toute sa vie a commencé pendant l’enfance, avec des excursions nocturnes à bord de remorqueurs, et a déployé toutes ses voiles à l’âge adulte lorsqu’il a traversé deux fois l’Atlantique. A lifelong entrepreneur, Robert brought energy, vision, and determination to every venture he touched. He cofounded and operated the Gagetown nursing home, one of the first privately owned and accredited nursing home facilities in the province, and, over t he years, launched and nurtured several successful business initiatives in his beloved home village.

His drive to create and contribute never waned. Entrepreneur pendant toute sa vie, Robert a mené avec énergie, vision et détermination tout projet dans lequel il s’est engagé. Il a été cofondateur et exploitant du foyer de soins de Gagetown, l’un des premiers foyers de soins de propriété privée et agré és de la province ; au fil des années, il a lancé et développé plusieurs initiatives commerciales prospères dans son village bien-aimé. Son désir de créer et de contribuer n’a jamais fléchi.

Robert also lived in the public arena, serving four years in the New Brunswick Legislature before being elected to the federal government, where he represented Fundy Royal for nearly 16 years. Despite the demands of business and politics, Robert invested Robert a aussi été actif sur la scène publique en faisant quatre ans de service à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick avant d’être élu au gouvernement fédéral, où il a représenté Fundy Royal pendant près de 16 ans.

Malgré les exigences des

4 2025 May 6 mai ^ in cultivating deep, lasting friendships, many of which endure to this day. His greatest joy, however, came from time spent with his family. Please join me in remembering Bob Corbett. affaires et de la politique, Robert s’est engagé à nourrir des amitiés profondes et durables, dont beaucoup persistent encore aujourd’hui. Sa plus grande joie consistait toutefois dans le temps passé avec sa famille. Veuillez vous joindre à moi pour rendre hommage à Bob Corbett. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, five years ago, I had a call from a woman who was most distraught.

She needed an advance ballot because she had never missed an election in 80 years, and she wasn’t going to start now. I presumed, at that time, that she meant she was 80 years old. She was, in fact, 98, and she had not missed a municipal, provincial, or federal election since she turned 18. That was the day Jean Robertson and I became fast friends. Her passion for civic duty and her love of community were evident in everything she did. Even last month, on her 103rd birthday, she was recounting stories about owning the local store with her husband, Keith. Mme M.

Johnson : Madame la présidente, il y a cinq ans, j’ai reçu un appel d’une femme très bouleversée. Elle avait besoin d’un bulletin de vote par anticipation parce qu’elle n’avait pas manqué une élection en 80 ans, et elle n’allait pas commencer maintenant. J’ai alors présumé qu’elle voulait dire qu’elle avait 80 ans. En fait, elle avait 98 ans, et elle n’avait pas manqué une élection municipale, provinciale ou fédérale depuis qu’elle a eu 18 ans. C’est le jour où Jean Robertson et moi sommes tout de su ite devenues amies.

Sa passion pour le devoir civique et son amour pour la collectivité étaient évidents dans tout ce qu’elle faisait. Le mois dernier encore, à son 103 e anniversaire, elle racontait des anecdotes au sujet du magasin local dont elle était propriétaire avec son mari Keith. She loved everyone, and everyone loved her. Jean’s life was well lived, and in the celebration of her life, her family shared her with those of us who will miss her dearly.

Jean leaves behind her loving children Keith and his wife, Mona, and Colleen and he r husband, Ed, and her devoted nephew Clem, along with grandchildren, great -grandchildren, and, just recently, a darling great-great-grandchild. Elle aimait tout le monde, et tout le monde l’aimait. Jean a bien vécu sa vie, et, en célébrant sa vie, sa famille s’est associée à ceux d’entre nous qui regretteront beaucoup son décès.

Jean laisse dans le deuil ses enfants aimants, Keith et son épouse Mo na, Colleen et son mari Ed, et son neveu dévoué Clem, ainsi que ses petits -enfants, ses arrière -petits-enfants et, tout récemment, un arrière -arrière-petit-enfant chéri. The village of Plaster Rock has lost an iconic community member, and I ask that my colleagues in the people’s House join me in extending sympathies to the family of Jean Robertson. We will miss you always, Jean.

Le village de Plaster Rock a perdu un membre emblématique de la collectivité, et je demande à mes collègues de la Chambre du peuple de se joindre à moi pour offrir nos sympathies à la famille de Jean Robertson. Nous regretterons toujours votre départ, Jean. L’hon. M. LePage : M erci, Madame la présidente. Permettez-moi de féliciter l’équipe de hockey le Dynamo de Kedgwick, qui a remporté les grands honneurs de la Coupe du Président de la Ligue de hockey Vallée -Appalaches. Pour la première fois en 15 ans, le Dynamo remporte le prestigieux trophée.

Après cinq parties contre les As de Saint -Basile, le Dynamo a pu savo urer la victoire. Le Dynamo fait la fierté des amateurs de hockey de Kedgwick et de la région. L’équipe est un mélange de jeunesse et d’expérience qui crée une chimie et un travail d’équipe hors de l’ordinaire. Hon. Mr. LePage: Thank you, Madam Speaker. Allow me to congratulate the Kedgwick Dynamo hockey team, which had the great honour of winning the Appalachian -Valley Hockey League President’s Cup. For the first time in 15 years, the Dynamo has won the prestigious trophy.

After five games against the Saint-Basile Aces, the Dynamo were able to savour victory. The Dynamo made hockey lovers in Kedgwick and the region proud. The team is a mix of young and experienced players with extraordinary chemistry and teamwork.

May 6 mai 2025 5 ^ Félicitations aux entraîneurs, aux joueurs, aux bénévoles ainsi qu’aux nombreux supporteurs de l’équipe de hockey. Je dois une mention toute spéciale à l’entraîneur de l’année, Marco Boucher, au joueur le plus utile de l’équipe, Simon Thériault, et au joueur le plus utile des séries éliminatoires, Billy Asselin. Je me joins aux gens de la circonscription de Restigouche- Ouest et du Nouveau-Brunswick pour féliciter l’équipe championne le Dynamo de Kedgwick qui a remporté, pour la première fois, la Coupe du Président. Merci, Madame la présidente.

Congratulations to the coaches, players, volunteers, and many supporters of the hockey team. A very special mention goes to the coach of the year, Marco Boucher, the team’s most valuable player, Simon Thériault, and the playoffs’ most valuable player, Billy Asselin. I join the constituents of Restigouche West and all New Brunswick in congratulating the Kedgwick Dynamo champions, who won the President’s Cup for the first time. Thank you, Madam Speaker. Mr. Coon: Madam Speaker, I’d like to congratulate the Fredericton Concert and Marching Band on its 50th anniversary.

What could be better than a marching band to get your sense of purpose up? For half a century, the official band of the city has enriched the cultura l landscape of Fredericton, providing musical enrichment and concerts and fostering community spirit at parades. M. Coon : Madame la présidente, je tiens à féliciter la Fredericton Concert and Marching Band pour son 50 e anniversaire. Quoi de mieux qu’une fanfare pour ranimer votre courage pour agir?

Pendant un demi - siècle, la fanfare officielle de la ville a enrichi le paysage culturel de Fredericton en offrant de la belle musique et des concerts et en stimulant l’esprit communautaire pendant les défilés. The band, which is currently led by Heather Fyffe, will celebrate with its 50th anniversary concert next Tuesday, May 13, at 7:30 p.m. at Fredericton High School. This concert will be a very special performance showcasing the band’s rich history and diverse repertoire. Unfortunately, I can’t attend the concert, but I want to pass along my very best wishes to the Fredericton Concert and Marching Band.

I invite all Members of the Legislative Assembly to join me in congratulating the band on its 50th anniversa ry. What city shouldn’t have a marching band, Madam Speaker? All of them should. La fanfare, actuellement dirigée par Heather Fyffe, célébrera son 50 e anniversaire par un concert mardi prochain, le 13 mai, à 19 h 30 au Fredericton High School. Ce concert sera une prestation musicale très spéciale illustrant la riche histoire et le répertoire divers de la fanfare. Malheureusement, je ne peux pas aller au concert, mais je tiens à transmettre mes meilleurs souhaits à la Fredericton Concert and Marching Band.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter la fanfare à l’occasion de son 50e anniversaire. Quelle ville ne devrait pas avoir une fanfare, Madame la présidente? Chaque ville devrait en avoir une. 13:15 L’hon. Mme Thériault : Madame la présidente, je suis fière de me lever à la Chambre aujourd’hui pour féliciter l’entreprise Légumes Chez Reno, à qui RDÉE Nouveau-Brunswick a décerné le 27 mars dernier le prix provincial IMPACT en développement durable .

Ce prix met en lumière une entreprise francophone du Nouveau-Brunswick qui s’est démarquée par la mise en oeuvre de pratiques d’affaires écoresponsables et a amélioréainsi son rendement économique, social et environnemental. Hon. Ms. Thériault: Madam Speaker, I am pleased to rise in the House today to congratulate Légumes Chez Reno on winning the provincial IMPACT award in sustainable development, which was presented by RDÉE Nouveau-Brunswick on March 27.

This award showcases a Francophone business in New Brunswick that has succeeded in implementing exceptional, environmentally responsible business practices to enhance its economic, social, and environmental performance. L’entreprise Légumes Chez Reno, située à Grande - Anse, dans la municipalité de Rivière-du-Nord, est une ferme familiale qui cultive avec passion plus de 220 acres de terre depuis près de 30 ans.

En adoptant des pratiques écoresponsables, en privilégiant des techniques agricoles durables et en favorisant les Légumes Chez Reno, of Grande -Anse, in the municipality of Rivière-du-Nord, is a family farm that has been passionately cultivating over 220 acres of land for nearly 30 years. By adopting environmentally responsible practices and favouring sustainable farming techniques and direct distribution, Légumes

6 2025 May 6 mai ^ circuits courts, Légumes Chez Reno contribue activement à une production alimentaire locale plus verte et résiliente. Chez Reno is actively contributing to greener and more resilient local food production. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Reno et Kathy, ainsi que leur équipe. Merci. I invite all members to join me in congratulating Reno, Kathy, and their team. Thank you. Ms.

Mitton: Madam Speaker, I rise today to congratulate Port Elgin Regional School Grade 5 student Annabelle Dickson on being named a second - time winner of the Anglophone East School District’s Ryan Gunn Write for Fun book competition. Annabelle joins her sister Penelope as a mult i-year winner of the prize.

The winning book, called The Cookie Can Crumble, is described by Annabelle as being about “a cat that is kind of annoyed about some stuff, but he doesn’t realize how careless he’s being about some things .” The Cookie Can Crumble is available at the Port Elgin school library, which now has on its shelves five books written and illustrated independently by the Dickson sisters. Penelope and Annabelle both want to be authors when they grow up.

I invite all members of the House to joi n me in congratulating them on being multi -year winners of the Ryan Gunn Write for Fun book competition and wishing them the best of luck in their endeavours. Mme Mitton : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour féliciter une élève de 5e année de la Port Elgin Regional School, Annabelle Dickson, d’avoir gagné pour la deuxième fois le concours de livres Ryan Gunn Write for Fun, du district scolaire Anglophone East. Annabelle se joint à sa sœur Penelope comme gagnante du prix pour plus d’un an.

Annabelle explique que le livre gagnant, The Cookie Can Crumble, est l’histoire d’un « chat qui est plutôt ennuyé par certaines choses, mais ne s’aperçoit pas à quel point il est négligent au sujet d’autres choses ». The Cookie Can Crumble est offert par la bibliothèque scolaire de Port Elgin, qui a maintenant sur ses rayons cinq livres écrits et illustrés indépendamment par les sœurs Dickson. Penelope et Annabelle veulent être des auteures quand elles seront adultes.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour les féliciter d’avoir gagné plusieurs fois le concours de livres Ryan Gunn Write for Fun, et pour leur souhaiter la meilleure des chances dans leurs entreprises. Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Mr. Ames: Thank you, Madam Speaker. A budget is a plan, and plans can change. The Holt government plan is a plan that is proven to be flawed, and the government must change it.

New Brunswickers have learned that, in the Holt government’s budget, there are plans to cut $47 million from child welfare spending compared to last year. There are plans to cut $1 million from food banks. There are plans to break a $4-million promise to seniors in nursing homes. M. Ames : Merci, Madame la présidente. Un budget, c’est un plan, et les plans peuvent changer. Le plan du gouvernement Holt est défectueux, c’est prouvé, et le gouvernement doit le changer.

Les gens du Nouveau - Brunswick ont appris que, dans le budget du gouvernement Holt, il est projeté de rédu ire de 47 millions de dollars les dépenses pour le bien -être des enfants comparativement à l’année dernière. Il est projeté d’enlever 1 million de dollars aux banques d’alimentation. Il est projeté de violer une promesse de 4 millions de dollars aux personnes âgées dans les foyers de soins. In its first budget, the Holt government is targeting some of the most vulnerable people in our society — children, seniors in nursing homes, and folks who rely on the food bank.

New Brunswickers will not forgive or forget the Holt government’s decision to fire librarians in the Anglophone West School District. It’s hard to believe. Dans son premier budget, le gouvernement Hold s’en prend à certaines des gens les plus vulnérables de notre société : les enfants, les personnes âgées dans les foyers de soins et les gens qui comptent sur les banques d’alimentation. Les gens du Nouveau - Brunswick ne pardonneront pas et n’oublieront pas la décision du gouvernement Holt de congédier les bibliothécaires du district scolaire Anglophone West. C’est difficile à croire.

May 6 mai 2025 7 ^ Some of the government ministers have been put in a tough spot, going out there explaining these cuts. The backbench MLAs are in a tough spot, too, having to defend these poor choices made by the government. Thank you, Madam Speaker. Certains des ministres du gouvernement ont été mis dans la situation embarrassante d’aller expliquer ces réductions aux gens. Les simples parlementaires sont également dans l’embarras d’avoir à défendre les mauvais choix du gouvernement. Merci, Madame la présidente. M. Coon : Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

A constituent contacted me recently to say that, after being well supported by the mental health mobile crisis team locally, there was no way of following up. In researching this, I learned that, back in 2023, the previous government shut down direct acces s to mobile mental health crisis teams for those in crisis in this province. Since then, people have had to call the government’s helpline, which was outsourced to an Ontario-based company called Assistance Services Group that employs home -based call centr e agents spread across this country. They triage the calls. Oh yeah—they triage the calls.

That means that the person who is in distress may or may not be directed to the mobile mental health crisis team. If they are, the team members are not permitted to share their phone numbers with the clients for follow -ups. This is entirely unacceptable, Madam Speaker, and I hope the minister responsible for mental health will reverse that decision. Une personne de ma circonscription s’est adressée à moi récemment pour dire que, après avoir été bien soutenue localement par l’équipe mobile d’urgence en santé mentale, elle n’a aucun moyen d’avoir un suivi.

En faisant des recherches à ce sujet, j’ai appr is qu’en 2023, le gouvernement précédent avait aboli l’accès direct aux équipes mobiles d’urgence en santé mentale pour les personnes en crise dans la province. Depuis ce temps, les gens ont dû appeler la ligne -secours du gouvernement, qui avait été sous -traitée à une compagnie établie en Ontario et appelée Assistance Services Group, qui emploie des agents de centre d’appels travaillant à la maison et éparpillés dans le pays. Ils font le triage des appels. Mais oui, ils font le triage des appels.

Autrement dit, la personne en détresse peut être adressée ou ne pas être adressée à l’équipe mobile d’urgence en santé mentale. Si elle y est adressée, il n’est pas permis aux membres de l’équipe de faire part de leur numéro de téléphone aux clients en vue d’un suivi. C’est tout à fait inacceptable, Madame la présidente, et j’espère que le ministre responsable de la santé mentale reviendra sur cette décision. 13:20 Ms. Sodhi: Thank you, Madam Speaker. Over the past six months, our government has taken clear, deliberate action to help New Brunswickers with the rising cost of living.

We understand the challenges people are facing, and we have responded with practical solutions. We have removed the HST o n new rental housing to speed up construction and ease pressure in the housing market. We capped rent increases to help tenants stay in their homes. To support families and children, we introduced free, healthy school meal programs province-wide and invested in having more teachers to reduce class sizes and strengthen student outcomes.

In health care, we expanded access to primary care by growing collaborative care teams and modernizing digital health services, improving access while reducing wait times. We have also delivered a $112-million tariff relief package to help small businesses. From energy efficiency rebates to childcare supports, our actions are targeted, Mme Sodhi : Merci, Madame la présidente. Pendant les six derniers mois, notre gouvernement a pris des mesures claires et réfléchies pour aider les gens du Nouveau-Brunswick à supporter l’augmentation du coût de la vie.

Nous comprenons les difficultés que connaissent les gens, et nous sommes intervenus par des solutions pratiques. Nous avons supprimé la TVH sur les nouveaux logements locatifs pour accélérer la construction et réduire les pressions sur le marché des loyers. Nous avons limité les hausses de loyer pour aider les locataires à rester dans leurs maisons. Pour soutenir les familles et les enfants, nous avons institué des programmes de repas sains à l’école dans toute la province et nous avons investi pour avoir plus d’enseignants afin de réduire le nombre d’ élèves par classe et d’améliorer les résultats des élèves.

Dans les soins de santé, nous avons élargi l’accès aux soins primaires en renforçant les équipes de soins en collaboration et en modernisant les services de santé

8 2025 May 6 mai ^ responsible, and focused on improving affordability where it matters the most. We are committed— électroniques, ce qui améliore l’accès tout en réduisant les délais d’attente. Nous avons aussi offert un ensemble d’allégements tarifaires de 112 millions de dollars pour aider les petites entreprises. Depuis les rabais pour efficacité énergétique jusqu’a ux soutiens pour la garde d’enfants, nos mesures sont ciblées, responsables, et visent à rendre plus abordables les choses qui comptent le plus. Nous sommes déterminés… Mr.

Oliver: Since being elected, the Holt government has been busy with photo ops and good -news announcements. I suppose it’s trying to deflect attention from the people who have had their funding cut. You won’t see a picture of the Premier’s smiling face in front of a food bank, announcing government has cut funding by $1 million, and you won’t see the Premier smiling with a group of at -risk kids, announcing her government’s plan to cut spending by $47 million compared to last year.

The Premier won’t go and have a picture taken with some of the nursing home residents, the folks to whom she broke her $4 - million promise. Maybe the Premier should get her picture taken in a school library with the workers who have lost their jobs and the kids who are losing help to improve literacy because of the Holt government. If she does, remember—smile. M. Oliver : Depuis qu’il a été élu, le gouvernement Holt se tient occupé avec des séances de photos et des annonces de bonnes nouvelles. Je suppose qu’il essaie de détourner l’attention des gens qui ont vu leur financement réduit.

On ne verra pas une photo du visage souriant de la première ministre devant une banque d’alimentation, qui annonce que le gouvernement a réduit de 1 million son financement, et on ne verra pas la première ministre sourire avec un groupe d’enfants à risque en annonçant le projet de son gouvernement de réduire les dépenses de 47 millions comparativement à l’année dernière. La première ministre n’ira pas faire prendre sa photo avec des résidents des foyers de soins, les gens envers qui elle a brisé sa promesse de 4 millions de dollars .

La première ministre devrait peut -être faire prendre sa photo dans une bibliothèque scolaire avec les travailleurs qui ont perdu leurs emplois et les enfants qui n’ont plus d’aide pour améliorer leur littératie à cause du gouvernement Holt. Si elle le fa it, n’oubliez pas : souriez. Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. As a proud New Brunswicker, I believe that IVF care isn’t just about health care. It’s about giving hope to families who dream of having children but face fertility challenges.

That is why I was so proud when we announced our funding for such an important part of people’s lives. We’ve all had the chance to meet amazing human beings who were born thanks to this kind of reproductive procedure. It’s a remi nder that when we invest in people, we invest in the future of this province. En tant que fière Néo -Brunswickoise, je crois que les soins de FIV ne sont pas qu’une question de soins de santé. Ils visent à donner de l’espoir aux familles qui rêvent d’avoir des enfants mais qui ont des problèmes de fertilité.

C’est pourquoi j’étais si fière quand nous avons annoncé notre financement pour un élément si important de la vie des gens. Nous avons tous eu l’occasion de rencontrer des êtres humains formidables qui sont nés grâce à ce genre de procédure reproductive. Cela nous rappelle que qua nd nous investissons dans les gens, nous investissons dans l’avenir de notre province. Pour de nombreuses personnes, la FIV est la seule voie vers la parentalité. Toutefois, le coût élevé de la FIV la rend hors de leur portée.

Grâce à l’investissement public de notre gouvernement, nous contribuons non seulement à bâtir des familles fortes et prospères, mais nous nous attaquons également à la baisse du taux de natalité et nous encourageons les jeunes à rester ici et For many people, IVF is the only path to parenthood. However, the high cost of IVF puts it out of their reach. Thanks to our government’s public investment, we are contributing not only to building strong and prosperous families but also to tackling the de clining birth rate and encouraging young people to stay here and build their futures. Each child born thanks to IVF

May 6 mai 2025 9 ^ à y construire leur avenir. Chaque enfant né grâce à la FIV nous rappelle que la compassion et l’accès à des soins de santé peuvent changer des vies. reminds us that compassion and access to health care can change lives. Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. If government is making all these cuts, where is the money going? That’s what New Brunswickers have started asking. People who voted Liberal are saying: This isn’t what we voted for. We didn’t vote to make cuts to school libraries or food banks or child welfare. We didn’t vote for this.

We voted for balanced budgets, and we surely haven ’t gotten one of those either, have we? In a $14.3-billion budget, how did this government choose to cut food bank funding by $1 million? While it plans to spend $14.3 billion, why is it that government decided to cut spending on child welfare by $47 million? Since it started six months ago, the Liberal government has shown New Brunswickers one thing for sure. It has shown that it can make poor decisions. Thank you, Madam Speaker. M. Cullins : Merci, Madame la présidente. Si le gouvernement fait toutes ces réductions, où va l’argent?

C’est ce que les gens du Nouveau-Brunswick se sont mis à demander. Les gens qui ont voté libéral disent : Ce n’est pas pour cela que nous avons voté. Nous n’avon s pas voté pour imposer des réductions aux bibliothèques scolaires, aux banques d’alimentation ou au bien -être des enfants. Nous n’avons pas voté pour cela. Nous avons voté pour des budgets équilibrés, et nous n’en avons certainement pas eu un no n plus, n’est -ce pas? Dans un budget de 14,3 milliards de dollars, comment le gouvernement actuel a-t-il choisi de réduire de 1 million le budget des banques d’alimentation?

Alors qu’il projette de dépenser 14,3 milliards, pourquoi est -ce que le gouvernement a décidé de réduire de 47 millions les dépenses pour le bien -être des enfants? Depuis ses débuts il y a six mois, le gouvernement libéral a montré une chose de façon certaine aux gens du Nouveau-Brunswick : il a montré qu’il peut prendre de mauvaises décisions. Merci, Madame la présidente. M. Bourque : Madame la présidente, je suis heureux d’informer la Chambre et la population que l’urgence de l’Hôpital Stella -Maris-de-Kent est désormais rouverte sept jours par semaine, 24 heures par jour. Mr.

Bourque: Madam Speaker, I am pleased to inform the House and the public that the Hôpital Stella-Maris-de-Kent emergency room is now open 24 hours a day, seven days a week. Je tiens à remercier l’équipe de Vitalité de son travail acharné en vue d’assurer la réouverture de l’hôpital. Je remercie également le ministre de la Santé et l’équipe du ministère, ainsi que les médecins et tous les autres professionnels de la santé qui travaillent d’arrache - pied pour offrir un service d’urgence de qualité de façon continue. Je tiens également à remercier la collectivité locale de son souti en indéfectible envers l’hôpital.

Je souligne, entre autres, le leadership de Linda Renaud et de Lise LeBlanc, de Sainte-Anne-de- Kent, qui ont fait circuler une pétition pendant 10 jours et ont accumulé un total impressionnant de 6 242 signatures. Je déposerai d’ailleurs la pétition à la Chambre plus tard. I want to thank the team at Vitalité for their hard work in ensuring the hospital reopened. I also thank the Minister of Health and the team at the department, as well as the doctors and all the other health care professionals who work tirelessly to keep providing quality emergency services.

I also want to thank the local community for its unwavering support for the hospital. I wa nt to point out, for instance, the leadership of Linda Renaud and Lise LeBlanc of Sainte-Anne-de-Kent, who circulated a petition for 10 days and gathered an impressive 6 242 signatures. In fact, I will table the petition in the House later. Voilà, une fois de plus, une des innombrables raisons pour lesquelles je suis fier de représenter notre région. Je souhaite longue vie à l’Hôpital Stella -Maris-de- Kent. This is another of the countless reasons I am proud to represent our region.

I wish Hôpital Stella -Maris-de- Kent continued success.

10 2025 May 6 mai ^ 13:25 Mr. Hogan: Madam Speaker, there is evidence from some 40 000 years ago that suggests Neanderthals understood some basic mathematical concepts, so it was probably back then when someone first said: Hey, something is not adding up here. Fast -forward 40 000 years to the Holt government budget. Hey, something is not adding up here eit her, with a $14.3 -billion budget, $750 million in increased spending, a $600 - million deficit, and all these cuts to show for it. M.

Hogan : Madame la présidente, des preuves d’il y a 40 000 ans indiquent que l’homme de Néanderthal comprenait certains concepts mathématiques de base ; alors, c’est probablement à cette époque que quelqu’un a dit pour la première fois : Hé, quelque chose ne va pas dans les calculs. Venons-en 40 000 ans plus tard jusqu’au budget du gouvernement Holt. Hé, quelque chose ne va pas dans les calculs non plus, avec un budget de 14,3 milliards de dollars, une augmentation de dépenses de 750 millions, un déficit de 600 millions, et toutes ces réductions budgétaires comme résultat.

The government boasts about new investments in education, but we learned that it told districts to make $43 million in cuts to pay for them. The result? School librarians lose their jobs and children lose their school librarians. Le gouvernement se vante de nouveaux investissements en éducation, mais nous avons appris qu’il a dit aux districts scolaires de faire des compressions de 43 millions pour les payer. Résultat? Les bibliothécaires scolaires perdent leurs emplois, et les enfants perdent leurs bibliothécaires scolaires. There is $47 million in cuts to child welfare.

There is a $1 -million cut from food banks. The Holt government is spending $750 million more, but look at all the cuts. It doesn’t take a caveman to figure out that something is not adding up here. Il y a des réductions de 47 millions pour le bien -être des enfants. Il y a une réduction de 1 million pour les banques d’alimentation. Le gouvernement Holt dépense 750 millions de dollars de plus, mais voyez toutes les réductions. Cela ne prend pas un homme des cavernes pour comprendre qu’il y a quelque chose de travers dans les calculs. M. J. LeBlanc : Madame la présidente, l’été approche à grands pas.

Bien que la menace des droits de douane existe toujours, nous avons des raisons d’être optimistes quant au potentiel touristique du Nouveau- Brunswick. Mr. J. LeBlanc: Madam Speaker, summer is fast approaching. While tariffs are still a threat, we have reasons to be optimistic about the tourism potential of New Brunswick. Cette année, un nombre croissant de Canadiens et de Canadiennes choisiront de passer leurs vacances au pays. C’est un peu comme la bulle de l’Atlantique qui avait été créée pendant la pandémie, mais, maintenant, il s’agit de la bulle canadienne.

Bien que la situation soit difficile, elle nous offre l’occasion de mettre en lumière les atouts de notre belle province, tout en soutenant l’économie locale. This year, a growing number of Canadians will choose to spend their vacation in the country. It’s a bit like the Atlantic Bubble that was created during the pandemic, but now it’s the Canadian bubble. While the situation is difficult, it gives us the opportunity to showcase the assets in our beautiful province while supporting the local economy. Le tourisme est un moteur économique important dans la province, surtout chez nous, dans Shediac —Cap- Acadie.

Nous devons être prêts à offrir une hospitalité chaleureuse et un accueil sincère, à l’image de notre réputation. Merci, Madame la présidente. Tourism is an important economic driver in the province, especially back home in Shediac —Cap- Acadie. We must be prepared to provide the warm hospitality and sincere welcome that reflect our reputation. Thank you, Madam Speaker. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. The Holt government is promoting this thing it calls transformational change. It’s political use of a five - M. Austin : Merci, Madame la présidente.

Le gouvernement Holt fait la promotion d’un truc qu’il appelle changement transformationnel. C’est une

May 6 mai 2025 11 ^ syllable word, but the reality is that the government has made a bunch of changes that are, indeed, transformational, albeit in the wrong direction. New Brunswick students losing their school librarians and library helpers is a dreadful change for the worse. Cutting back funding for the food bank is a terrible step backward. Can you believe what the government did? The food bank asked for an increase because of greater need, more hungry people.

The Holt government responded not with an increase but by cutting funding in half and cutting $47 million from child welfare. utilisation politique d’un mot de cinq syllabes, mais la réalité, c’est que le gouvernement a fait une série de changements qui sont vraiment transformationnels, mais dans la mauvaise direction. Que les élèves du Nouveau-Brunswick perdent leurs bibliothéca ires scolaires et leurs assistants de bibliothèque, c’est un changement terrible pour le pire. La réduction du financement des banques d’alimentation, c’est un recul affreux. Pouvez -vous croire ce que le gouvernement a fait?

La banque d’alimentation a demandé une augmentation parce que le besoin est plus grand, que plus de gens ont faim. Le gouvernement Holt a répondu, pas par une augmentation, mais par une réduction de moitié du financement et une réduction de 47 millions pour le bien-être des enfants. There’s another five -syllable word for what the Holt government has done: irresponsible. Maybe that would be a better motto for this government: irresponsible change. Thank you, Madam Speaker. Il y a un autre mot de cinq syllabes qui s’applique à ce que le gouvernement Holt a fait : irresponsable.

Ce serait peut -être une meilleure devise pour le gouvernement actuel : changement irresponsable. Merci, Madame la présidente. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Énergie NB / NB Power NB Power / Énergie NB M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à vous. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good afternoon to you. I’d like to start by congratulating the federal members who were recently elected, Rob Moore, John Williamson, Richard Bragdon, and Mike Dawson, and, of course, the Liberal members who were elected to government.

J’aimerais commencer par féliciter les députés fédéraux récemment élus, Rob Moore, John Williamson, Richard Bragdon et Mike Dawson, et bien sûr, les parlementaires libéraux, qui ont été portés au pouvoir. Having done that, I’d like to switch over to the NB Power investigation, which we asked for in January. The government followed and wanted to do the same thing. It was very clear, though, that the timeline put on this by the Premier was too short. NB Power came back quickly and said this: We can’t do February; it’s going to have to be April.

Cela étant fait, j’aimerais passer à l’enquête d’Énergie NB, enquête que nous avons demandée en janvier. Le gouvernement a emboîté le pas et voulait faire la même chose. Il était très clair, toutefois, que l’échéancier établi à cet effet par la première mi nistre était trop court. Énergie NB a répondu rapidement et a dit ce qui suit : Février ne nous convient pas ; il faudra que cela soit fait en avril. People are still looking for answers, Madam Speaker. There are people who are going to be trying in the spring, summer, and fall to pay off what they incurred this winter with all these increases.

So, I’d like to ask the Premier this: What process was foll owed to determine a date for this investigation to be done, and Les gens cherchent encore des réponses, Madame la présidente. Des gens tâcheront encore, au printemps, à l’été et en automne, de rembourser les dettes contractées l’hiver dernier en raison de toutes les augmentations. J’aimerais donc poser la question suivante à la première ministre : Quel processus a été suivi pour déterminer la date de l’enquête, et qui

12 2025 May 6 mai ^ who exactly made the decision? Thank you, Madam Speaker. exactement a pris la décision? Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker, and thank you to the member for the question. The audit was obviously very important to a lot of New Brunswickers. The extra time allotted allowed for a much, much broader sample to be done. What came out of it was that 3 out of 500 meters were off, and those 3 were under -registering kilowatts. None of them went the other way. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente, et merci au député de la question.

L’audit était évidemment très important pour beaucoup de personnes du Nouveau -Brunswick. Le temps additionnel imparti a permis de réaliser un échantillonnage vraiment beaucoup plus vaste. Ce qui en est ressorti, c’est que 3 des 500 compteurs étaient inexacts, et ces 3 compteurs sous -évaluaient les niveaux de consommation de kilowatts. Aucun compteur ne faisait l’inverse. 13:30 The process of the audit was to make sure… The bills are three-part. There’s the usage, there are the charges and the rate, and then there are the taxes. We’ve done a pretty good job of taking care of a big chunk of the taxes.

The previous government did a really good job of increasing the rate. Now, KPMG has confirmed that the process to find out the usage is adequate. Le processus de l’audit consistait à faire en sorte que… Les factures comprennent trois parties. Elles indiquent le niveau de consommation, les frais et le tarif, et ensuite les taxes. Nous avons fait du bon travail pour ce qui est de nous occuper d’une gr ande

partie des taxes. Le gouvernement précédent a fait du très bon travail pour ce qui est de faire augmenter les tarifs. Maintenant, la firme KPMG a confirmé que le processus utilisé pour déterminer les niveaux de consommation était adéquat. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Well, I hope that New Brunswickers are paying attention because here we’ve got a government that says it wants to be transparent but still has no answers. My questions were: Who made the decision, and what was the process followed to arrive at a date for this investigation to be done? M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Eh bien, j’espère que les gens du Nouveau -Brunswick sont attentifs, car nous avons ici un gouvernement qui dit qu’il veut être transparent, mais qui n’a toujours pas de réponses. Mes questions sont les suivantes : Qui a pris la décision et quel processus a été suivi pour décider de la date où l’enquête serait réalisée? The minister just admitted that, well, they needed extra time. That’s because this government has no idea about the time that was needed to ensure that New Brunswickers got correct results. Something like 20% of the results were indeterminate or inclusive, Madam Speaker.

I don’t know how the minister can speak with such confidence about how well this went. Le ministre vient d’admettre que, eh bien, les gens d’en face avaient besoin de plus de temps. C’est parce que le gouvernement n’a aucune idée du temps requis pour veiller à ce que les gens du Nouveau -Brunswick obtiennent des résultats exacts. Dans près de 20 % des cas, les résultats obtenus étaient indéterminés ou non concluants, Madame la présidente. Je ne sais pas comment le ministre peut affirmer avec autant de confiance que les choses se sont bien déroulées.

We have KPMG saying this: “KPMG obtained the data provided by NB Power and we assumed it was complete and accurate for our purposes”. Voici ce qu’a indiqué KPMG : « KPMG a obtenu les données fournies par Énergie NB, et nous avons présumé qu’elles étaient exhaustives et exactes aux fins de nos travaux. » So, Madam Speaker, we’re seeing that this process was flawed. We have a government that wants to take credit but doesn’t want to take responsibility. My questions, again, are these: Who made the decision for Madame la présidente, nous constatons que le processus était défectueux.

Nous avons un gouvernement qui veut s’attribuer le mérite, mais qui ne veut pas prendre la responsabilité. Mes questions,

May 6 mai 2025 13 ^ the timeline, and what was the process that was followed? encore une fois, sont les suivantes : Qui a pris la décision pour ce qui est de l’échéancier, et quel processus a été suivi? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Again, NB Power and KPMG, through the work that needed to be done, decided on the process and asked us for the time allotted. We’re going to have a full report on May 15, next Thursday, at public accounts, and all members can ask their questions again. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Encore une fois, d’après le travail qui devait être réalisé, Énergie NB et KPMG ont décidé du processus à suivre et nous ont demandé de préciser le temps imparti. Nous recevrons un rapport complet jeudi prochain, le 15 mai, à la réunion du comité des comptes publics, et tous les parlementaires pourront de nouveau poser leurs questions. I did see a statement from the critic for NB Power saying that we should have KPMG audit the work of NB Power by looking at other people’s work. How do you audit without getting the information from NB Power? The audit was about NB Power’s work and its processes.

How can the opposition ask that we go somewhere else and look at comparables? It’s an audit, by definition. KPMG is an accredited auditor. It followed the processes. To say that it’s flawed is incorrect, and KPMG should be respected in this House. It is a confirmed company of audit, and it follows the rules. J’ai effectivement lu une déclaration formulée par le porte-parole pour les questions liées à Énergie NB, déclaration indiquant que nous devrions demander à KPMG d’examiner le travail d’autres personnes. Comment réalise -t-on un audit sans obtenir de renseignements de la part d’Énergie NB?

L’audit portait sur le travail d’Énergie NB et ses processus. Comment l’opposition peut -elle demander que nous cherchions ailleurs et que nous examinions des données comparables? Il s’agit d’un audit, par définition. KPMG est une firme agréée d’évaluation. Elle a suivi les processus. Il est inexact de dire que le processus est défectueux, et la firme KPMG devrait être traitée avec respect à la Chambre. Il s’agit d’une compagnie d’audit reconnue, et elle suit les règles. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. I’m not questioning KPMG.

I’m questioning the ability it had to do an audit that was fair and impartial, where it was able to dig down and get answers for New Brunswickers. That is the piece that we’re missing. We have reports of people who were gone the entire winter and who used enough energy just to try to make sure their pipes didn’t freeze, and their bills increased. You can say that’s consumption, that was an increase in rates, and so on and so forth. That doesn’t explain the doubling of their bills, Madam Speaker, and people weren’t even home. In the previous year, they were. Je ne mets pas KPMG en cause.

Je mets en doute sa capacité à mener un audit juste et impartial, à examiner la situation en profondeur et à obtenir des réponses pour les gens du Nouveau-Brunswick. Voilà l’élément qu’il nous manque toujours. On nous a dit qu e des personnes qui n’avaient pas été chez elles de l’hiver et dont la consommation d’énergie n’a servi qu’à prévenir le gel des tuyaux de leur maison avaient constaté une augmentation de leur facture. On peut dire qu’il s’agit d’une question de consommati on, d’une augmentation des tarifs et ainsi de suite.

Or, Madame la présidente, cela n’explique pas pourquoi la facture de personnes qui n’étaient même pas chez elles a doublé. L’année dernière, elles étaient chez elles. The reality is that we’ve got a government that is trying to shift responsibility. They want to take credit, but they want to shift responsibility. I’m simply asking this: Will this government take accountability for the timeline that it put on NB Power? I ’m sure there was some back and forth. I’m sure there were calls to the Premier’s Office.

New Brunswickers want to know La réalité, c’est que nous avons un gouvernement qui essaie de transférer la responsabilité. Il veut s’attribuer le mérite, mais transférer la responsabilité. Voici simplement ce que je demande : Le gouvernement actuel assumera -t-il la responsabilité de l’ échéance qu’il a imposée à Énergie NB? Je suis certain qu’il y a eu un échange. Je suis certain que le Cabinet de la première ministre a reçu des appels. Les gens du

14 2025 May 6 mai ^ who set the date for this failed audit that didn’t give any answers. Nouveau-Brunswick veulent savoir qui a établi la date limite pour l’audit raté qui n’a permis d’obtenir aucune réponse. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Again, the member opposite coming out with a statement like “a failed audit”… KPMG, an accredited firm, went and did its work, and it came up with a result that says the process that NB Power uses to figure out consumption on the bills is good. The meters work. Smart meters or legacy meters, both of them work. It’s been proven by a sampling, and it’s accredited.

For the opposition to come back and put shade on that for political reasons is absolutely inadequate. It’s absolutely inadequate. It’s time for him to stop. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, le député d’en face dit des choses comme « l’audit raté »… KPMG, une société agréée, a fait son travail et a obtenu un résultat selon lequel le processus qu’utilise Énergie NB pour déterminer la consommation d’énergie aux fins de la facturation est bon. Les compteurs fonctionnent. Les compteurs intelligents et les anciens compteurs fonctionnent.

Cela a été prouvé au moyen d’un échantillon établi par un organisme accrédité. Il est absolument déplacé pour l’opposition de revenir sur la question et de formuler des critiques pour des raisons politiques. C’est absolument déplacé. Il est temps que le député arrête d’agir ainsi. NB Power now has the process. Anybody in New Brunswick still has the ability to reach out to NB Power, and they can study and look at the bills. If you read the report, you see that plenty of bills had lots of increases that were perfectly explainable. They can go and do the work, look at it, and audit furthe r. It is available.

It’s still there. To say that it’s a failed audit is absolutely wrong. Énergie NB dispose maintenant d’un processus. Toute personne au Nouveau -Brunswick peut encore communiquer avec Énergie NB, et la compagnie peut étudier et examiner les factures. Une lecture du rapport révèle qu’il y a eu bien des augmentations tout à fait explicables sur un grand nombre de factures. La compagnie peut faire le travail, examiner la situation et faire d’autres vérifications. C’est possible. C’est encore possible. On aurait absolument tort de dire que l’audit est raté. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. Ask New Brunswickers.

Go ahead, minister, and ask New Brunswickers whether they feel that this audit was effective in answering their questions. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Posez la question aux gens du Nouveau -Brunswick. Allez -y, Monsieur le ministre, et demandez aux gens du Nouveau-Brunswick si, à leur avis, l’audit a répondu à leurs questions. 13:35 If it was not, then, by definition, it’s a failure. However, it’s not a failure of KPMG. Rather, it’s a failure of this government. The government wanted to rush out and say: Look at what we’re doing; we’re studying this.

But the government did not have enough sense to let NB Power and the auditing firm figure out a time when we could actually get an answer that will work for New Brunswickers. Si non, eh bien, par définition, il s’agit d’un échec. Toutefois, ce n’est pas un échec de la part de KPMG. Il s’agit d’un échec de la part du gouvernement actuel. Les parlementaires du côté du gouvernement voulaient s’empresser de dire : Regardez ce que n ous faisons ; voici ce que nous examinons.

Toutefois, le gouvernement n’a pas eu suffisamment de bon sens pour permettre à Énergie NB et à la société d’audit de déterminer quand nous pouvions vraiment obtenir des réponses satisfaisantes pour les gens du No uveau- Brunswick. We have the Finance Minister out there saying that there will be no more help coming. The government spent its money on the budget and left itself with absolutely no room to help New Brunswickers in a Nous entendons le ministre des Finances dire qu’aucune autre aide ne sera fournie. Le gouvernement a déjà dépensé son argent et ne s’est laissé absolument aucune marge de manoeuvre pour

May 6 mai 2025 15 ^ way that they vitally need, such as having a warm house or a warm place to stay for the winter. Again, I will ask: What will the members opposite do to restore confidence in not only their ability to manage government but also their ability to help NB Powe r restore confidence in this audit? fournir aux gens du Nouveau-Brunswick une aide tout à fait indispensable, pour qu’ils aient notamment une maison chaude ou un endroit chaud où passer l’hiver.

Encore une fois, je pose la question suivante : Que feront les parlementaires d’en face pour réta blir la confiance non seulement dans leur capacité à gérer le gouvernement, mais aussi dans leur capacité à aider Énergie NB à rétablir la confiance dans l’audit? Hon. Mr. Legacy: Madam Speaker, the people of New Brunswick wanted quick answers and I believe the opposition was crying for that late in the last session as well. That is what we got to as quickly as possible. We got the auditors to come back with a report that has a proper sampling of the meters. L’hon. M.

Legacy : Madame la présidente, les gens du Nouveau-Brunswick voulaient obtenir rapidement des réponses, et je crois que l’opposition réclamait également la même chose à la fin de la dernière session. Voilà les réponses que nous avons obtenues le plus rapidement possible. Nous avons fait en sorte que les vérificateurs présentent un rapport fondé sur un échantillon approprié des compteurs. We also hear a lot from New Brunswickers, and one large part of what they are bringing up is the rates on their bills. Let’s be clear about that.

The reason that the rates have gone up so much is because of the previous government’s ineffectiveness. Its po licies put conditions on NB Power so that it had to go to the EUB to ask for those rates. NB Power was mandated with some very, very strict conditions on meeting their targets. The members opposite don’t want to talk about that because it was done in the p ast, but that decision was made well before we ever formed government. Now we’re trying to clean up that mess—the mess that the previous government made.

Nous avons également beaucoup entendu parler les gens du Nouveau-Brunswick, et l’une des choses dont ils parlent le plus, ce sont les tarifs qui figurent sur leurs factures. Soyons clairs à cet égard. L’augmentation considérable des tarifs a été causée par l’inefficacité du gouvernement précédent. Ses politiques ont imposé des conditions à Énergie NB, qui a dû demander à la CESP d’approuver les tarifs. Énergie NB a reçu le mandat d’atteindre ses objectifs dans des conditions très, très strictes.

Les parlementaires d’en face ne veulent pas en parler parce que cela s’est fait dans le passé, mais la décision a été prise bien avant que nous ayons formé le gouvernement. Maintenant, nous essayons de réparer le gâchis — le gâchis qu’a provoqué le gouvernement précédent. Mr. Savoie: The members opposite ran out of steam with ten seconds left, Madam Speaker, because they can’t sustain a one -minute answer to New Brunswickers on why this audit has not been able to provide answers. We have a minister who stands up and says that it is the fault of the previous government.

That is weak, Madam Speaker, absolutely weak. M. Savoie : Les parlementaires d’en face ont manqué d’inspiration alors qu’il leur restait 10 secondes, Madame la présidente, puisqu’ils ne peuvent pas fournir aux gens du Nouveau -Brunswick une réponse d’une minute pour leur dire pourquoi l’audit n’a pas fourni de réponses. Nous avons un ministre qui prend la parole et dit que la situation est attribuable au gouvernement précédent. Cela ne tient pas du tout la route, Madame la présidente, pas du tout. The members opposite said they had all the answers.

They said that they could fix what was going on in New Brunswick, in their view. They have failed, Madam Speaker. They can’t even tell us how much this audit cost. I would love to hear this from the Minister of Finance: How much did it cost to do this audit, not only in terms of how much the government paid KPMG but also in terms of NB Power’s resources? I didn’t get an answer on who made the Les parlementaires d’en face ont dit qu’ils avaient toutes les réponses. Ils ont dit que, selon eux, ils pouvaient régler la situation au Nouveau -Brunswick. Ils ont échoué, Madame la présidente.

Ils ne peuvent même pas nous dire combien l’audit a coûté. J’aimerais que le ministre des Finances réponde à la question suivante : Combien l’audit a -t-il coûté, non seulement pour ce qui est de la somme que le gouvernement a versée à KPMG, mais aussi des

16 2025 May 6 mai ^ decision. I got answers of obfuscation, redirection, and so on and so forth. I would like to hear, maybe, on the fourth question that I will ask today. How much did this cost, both for the contract for KPMG and for NB Power’s human resources? ressources qu’Énergie NB y a consacrées? On ne m’a pas dit qui a pris la décision. On m’a répondu de façon embrouillée, on a redirigé les réponses et ainsi de suite. J’aimerais peut -être entendre une réponse à la quatrième question que je poserai aujourd’h ui.

Quel a été le coût de l’audit, que ce soit en argent pour le contrat conclu avec KPMG ou en ressources humaines au sein d’Énergie NB? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker, I won’t need a minute to answer that one. The member opposite will have his chance to ask NB Power that specific question in public accounts next week. That will be the perfect opportunity to ask those very, very specific questions to NB Power. NB Power paid for the audit, so the member opposite can g et all the answers that he needs from that session next week. L’hon. M.

Legacy : Merci, Madame la présidente ; il ne me faudra pas une minute pour répondre à la question. Le député d’en face aura l’occasion de poser précisément la question à Énergie NB la semaine prochaine, pendant les travaux du Comité des comptes publics. Ce sera l’occasion parfaite de poser à Énergie NB des questions très, très précises. Énergie NB a payé les frais liés à l’audit ; le député d’en face pourra donc obtenir toutes les réponses dont il a besoin la semaine prochaine pendant la réunion. Mr. Savoie: Oh man, the Minister of Energy and Minister of Finance doesn’t know.

You will never be able to convince me, Madam Speaker, that there were no phone calls flying between NB Power and the Premier’s Office, and between NB Power and the Minister responsible forEnergy and Minister of Finance, about how they would go about this work. It is absolutely inconceivable. I can guarantee to you that the government had its hands on this audit long before anyone else got it. Why were the basic questions not asked? How much did this cost? M. Savoie : Eh bien, le ministre de l’Énergie et ministre des Finances ne connaît pas la réponse.

Madame la présidente, on ne me convaincra jamais qu’aucun appel téléphonique n’a eu lieu entre Énergie NB et le Cabinet de la première ministre ni entre Énergie NB et le ministre responsable de l’Énergie et ministre des Finances au sujet de la façon dont l’audit serait fait. C’est absolument inconcevable. Je peux vous assurer que le gouvernement a reçu l’audit bien avant n’importe qui d’autre. Pourquoi n’a -t-on pas posé les questions de base? Combien le tout a -t-il coûté? We’re going to be held to account for this at some point.

Obviously, the members opposite are trying to distance themselves from this, Madam Speaker. They want to take credit for taking action, but they don’t want to take responsibility for the results. Of those results, 20% were either inconclusive or indeterminate. There are things for which we cannot get answers. I ask again: How much did this cost, and when will we get answers? Nous devrons rendre des comptes à ce sujet à un moment donné. Évidemment, les parlementaires d’en face essaient de prendre leurs distances par rapport à la situation, Madame la présidente.

Ils veulent s’attribuer le mérite d’avoir agi, mais ils ne veulent pas assumer la responsabilité des résultats. Dans 20 % des cas, les résultats étaient indéterminés ou non concluants. Il y a des questions pour lesquelles n ous ne pouvons pas obtenir de réponses. Encore une fois, voici ma question : Combien le tout a -t-il coûté, et quand recevrons-nous des réponses? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I am always surprised when the member opposite, the Leader of the Opposition, says that he is obviously convinced of what happened and what was discussed behind closed doors.

When the members opposite were in government, I imagine some of that would have happened. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je suis toujours surpris lorsque de député d’en face, le chef de l’opposition, dit qu’il est évidemment convaincu de ce qui s’est passé et de ce dont il a été question à huis clos. J’imagine que, lorsque les parlementaires d’en face étaient au pouvoir, certaines des choses mentionnées ont eu lieu.

May 6 mai 2025 17 ^ I also look at the last time the Leader of the Opposition was in public accounts, and the first question he asked the CEO was about their bonuses. It took me less than a day to find out that there are no more bonuses at NB Power. Je pense à la dernière fois que le chef de l’opposition a participé à une réunion du Comité des comptes publics, et la première question qu’il a posée à la directrice générale avait trait aux primes accordées.

Il m’a fallu moins d’un jour pour découvrir qu ’aucune prime n’est désormais accordée au sein d’Énergie NB. 13:40 To throw some shade on an organization —a public organization… That was the first question that was asked. After six years in power, you would have thought that the opposition members would know that, but they obviously didn’t pay much attention to NB Power. Just to make sure that I didn’t misunderstand what I saw at public accounts, the critic asked the question again later on.

There are no bonuses paid to NB Power executives, but the members opposite are still trying to cast shade and trying to create ange r in the public against an organization that is just trying to provide service to New Brunswickers and do it in a proper manner. Critiquer un organisme — un organisme public… Voilà la première question posée. On aurait pensé que, après avoir passé six ans au pouvoir, les parlementaires actuellement du côté de l’opposition étaient au courant de la situation, mais ils n’ont évidemment pas porté tant d’attention à Énergie NB.

Simplement pour confirmer que je n’ai pas mal compris ce que j’ai entendu au sein du Comité des comptes publics, je souligne que le porte -parole de l’opposition a reposé la question plus tard. Les dirigeants d’Éner gie NB ne reçoivent aucune prime, mais les parlementaires d’en face essaient toujours de semer la colère au sein de la population à l’égard d’un organisme et de le critiquer alors que celui -ci essaie simplement de fournir des services de façon appropriée aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Savoie: Thanks again, Madam Speaker. I really think that the minister needs to go back to Hansard.

The actual reason that I asked those questions was to dispel. If he wants to have a conversation with CEO Lori Clark about why I asked that question, he can certainly do that. You know, I will never, ever, stop asking questions to make sure that New Brunswickers have facts because this government will not do so. This government will not provide answers. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Je pense vraiment que le ministre doit consulter le hansard. Mes questions visaient en fait à dissiper les doutes.

Si le ministre veut avoir une discussion avec la directrice générale, Lori Clark, au sujet de la raison pour laquelle j’ai posé la question, il peut certainement le faire. Vous savez, je n’arrêterai jamais de poser des questions pour veiller à ce que les gens du Nouveau -Brunswick disposent des faits, car le gouvernement actuel ne veut pas le faire. Le go uvernement actuel ne veut pas fournir de réponses. Again, we can go back to the fact that there is a need for New Brunswickers to have answers. This government wants to distance itself from this. Its members don’t want to own it.

They want to blame the previous government. They want to blame all kinds of things, Madam Speaker, but, at the end of the day, it is the government that set the date for this audit to be done. New Brunswickers want to know why they are not getting answers. They were 20% indeterminate. Is this acceptable to this minister? Does he support— Encore une fois, nous pouvons revenir sur le fait que les gens du Nouveau -Brunswick ont besoin de réponses. Le gouvernement actuel veut prendre ses distances par rapport à la situation. Les parlementaires du côté du gouvernement ne veulent pas en assumer la responsabilité.

Ils veulent jeter le blâme sur le gouvernement précédent. Ils veulent formuler toutes sortes de critiques, Madame la présidente, mais, au bout du compte, c’est le gouvernement qui a fixé la date à date à laquelle l’audit devait être termi né. Les gens du Nouveau -Brunswick veulent savoir pourquoi ils n’obtiennent pas des réponses. Dans 20 % des cas, les résultats étaient indéterminés. Est -ce acceptable, selon le ministre? Appuie-t-il...

18 2025 May 6 mai ^ Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Again, the timeline that was set out for this report was one that was sufficient for the people at KPMG to do their work. They came back with a solid report that explained exactly what was going on. The big question that we’ve always had in this House was about the meters. They went out and tested the meters. They had some questions and went out and talked to 500 different homes. They have some good answers. They didn’t just go to the people who had problems.

They also went to people whose bills had high increases, increases that were perfectly explainable. They had all the questionnaires done that they needed to have done. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Encore une fois, le délai fixé pour l’établissement du rapport était suffisant pour que les gens de KPMG puissent faire leur travail. Ils ont présenté un rapport solide qui expliquait exactement ce qui se passait. La grosse question que nous avions toujours à la Chambre portait sur les compteurs. Ils ont testé les compteurs.

Ils avaient des q uestions et ont parlé à des personnes de 500 différents ménages. Ils ont de bonnes réponses. Ils n’ont pas seulement consulté des gens qui avaient des problèmes. Ils ont également consulté des gens qui ont constaté des augmentations considérables du montant de leur facture, des augmentations tout à fait explicables. Tous les questionnaires nécessaires ont été remplis. The member opposite said that we want to distance ourselves from this.

We’re doing a comprehensive review of NB Power to make sure that we have a strategic approach to what we’re going to do in future years, which is something that we didn’t see from the previous government at all. We just kind of went through it. The members opposite keep bringing up this: Don’t leave it for future generations. Well, they certainly left it this time. We won’t. Les parlementaires d’en face ont dit que nous voulions prendre nos distances par rapport à la situation.

Nous effectuons un examen complet relativement à Énergie NB pour faire en sorte que nous ayons une approche stratégique quant aux mesures que nous pren drons dans les années à venir, chose que nous n’avons jamais vu le gouvernement précédent faire. Nous venons de parler de la question. Les parlementaires d’en face disent sans cesse : Ne laissez pas le fardeau aux générations futures. Eh bien, ils l’ont certainement fait cette fois-ci. Nous, nous ne le ferons pas. Government Finances / Finances du gouvernement Finances du gouvernement / Government Finances Mr.

Monahan: Madam Speaker, in an area where fiscal responsibility is more important than ever, citizens across this country are paying close attention to the way their tax dollars are managed. Every budget decision reflects the priorities and values of the government, shaping the future not ju st for today but also for generations to come. We know that rising interest rates and increased borrowing have put additional pressures on our national finances, making the cost of servicing our debt a critical issue. M.

Monahan : Madame la présidente, dans un contexte où la responsabilité financière importe plus que jamais, les gens d’un bout à l’autre du pays prêtent une attention particulière à la façon dont l’argent des contribuables est géré. Chaque décision budgétaire reflète les priorités et les valeurs du gouvernement, et, par conséquent, permet de façonner l’avenir pas seulement pour aujourd’hui, mais aussi pour les générations à venir.

Nous savons que la hausse des taux d’intérêt et le rec ours accru à l’emprunt exercent des pressions additionnelles sur nos finances nationales, ce qui fait un enjeu important des coûts du service de notre dette. Last year’s numbers already showed concern, but the latest figures reveal a stark reality. The annual service- to-debt ratio has now increased by an additional $90 million compared to the previous year. In light of this substantial increase, could the gover nment please clarify its position on the growing debt servicing cost and outline the measures being considered to mitigate this financial burden?

Les chiffres de l’année dernière étaient déjà préoccupants, mais les chiffres les plus récents révèlent une dure réalité. Le ratio annuel du service de la dette a maintenant augmenté et se traduit par une dépense additionnelle de 90 millions de dollars comparativement à l’année précédente. Compte tenu d’une telle augmentation substantielle, les parlementaires du côté du gouvernement auraient -ils l’obligeance de préciser leur position sur les coûts

May 6 mai 2025 19 ^ croissants du service de la dette et de décrire les mesures qui sont envisagées pour alléger le fardeau financier en question? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. To the member opposite, financing debt is not just a measure of how much interest is paid on the debt. There’s also the liquidity that comes in. The factor that comes in there is not just about how much debt is increasing or decreasing. Ther e are also the interest rates involved. It is a complex mechanism that comes in with a total, but it doesn’t reflect what I think the member is trying to prove here.

There’s no way that number increased just because of extra debt. There are also capital investments being made. It is a complicated formula, but it’s not a direct, linear impact on government decisions as the member would try to propose it is. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. À l’intention du député d’en face, je dirais que le financement de la dette n’est pas seulement une mesure de la quantité d’intérêts qui sont payés sur la dette. Les liquidités jouent aussi un rôle. L’augmentation ou la diminution de la dette n’est qu’un des facteurs pris en compte.

Les taux d’intérêt doivent aussi être pris en considération. Il s’agit d’un mécanisme complexe qui permet d’établir un total, mais cela ne reflète pas ce que, selon moi, le député tente de faire valoir ici. Il est impossible que le chiffre ait augmenté simplement en raison d’un endettement additionnel. Des investissements en immobilisations sont aussi réalisés. Il s’agit d’une formule compliquée, mais celle-ci n’a pas d’effets directs et linéaires sur les décisions du gouvernement comme le député tente de le faire croire. Mr.

Monahan: Over the past several years, the province of New Brunswick has worked hard to present a narrative of fiscal discipline and economic resilience. Citizens have been encouraged by reports of steady financial management and improving economic conditions. However, recent developments have cast new uncertainty over this outlook. The announcement of a $599-million deficit raises serious concerns about the province’s financial trajectory. M. Monahan : Au cours des dernières années, la province du Nouveau -Brunswick a travaillé très fort pour faire preuve de discipline financière et de résilience économique.

Les gens ont été encouragés par des rapports faisant état d’une saine gestion financière et de l’amélioration des conditions économiques. Toutefois, les récents développements font planer une nouvelle incertitude sur les perspectives. L’annonce d’un défici t de 599 millions de dollars soulève de sérieuses préoccupations quant à la trajectoire financière de la province. 13:45 Compounding these worries, Standard & Poor’s has revised New Brunswick’s credit rating outlook from “positive” to “stable”, a signal that financial pressures are mounting and that previous gains may be at risk.

In light of this significant shift in the province’s fiscal position and the change in outlook from Standard & Poor’s, could the government explain what steps it intends to take to restore confidence in New Brunswick’s financial management and to address the challenges ahead? Or, Standard & Poor’s a fait passer les perspectives de crédit du Nouveau -Brunswick de positives à stables, soit un signe que les pressions financières s’accentuent que les progrès antérieurs sont peut -être en péril, ce qui vient exacerber les préoccupatio ns.

Compte tenu d’un tel changement important de la situation financière de la province et du changement apporté par Standard & Poor’s aux perspectives de crédits, les parlementaires du côté du gouvernement pourraient - ils expliquer les mesures qu’ils comptent prendre pour rétablir la confiance dans la gestion financière du Nouveau-Brunswick et relever les défis à venir? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker, and thank you for the question on the credit ratings.

Standard & Poor’s actually reviewed a lot of its credit ratings for all the provinces, and they were very much a reflection of tariffs and what was going on with L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente, et merci de la question sur la cote de crédit. Standard & Poor’s a en fait révisé un grand nombre des cotes de crédits qu’elle a attribuées à toutes les provinces, et les cotes reflétaient bel et bien l’effet des droits de douane

20 2025 May 6 mai ^ external pressures around the country and in various jurisdictions. We weren’t protected from the tariffs. Obviously, we were impacted as every other province was. Pretty much everybody got downgraded or brought to a rating around “stable”. et la situation qui découle des pressions externes qui s’exercent dans l’ensemble du pays et à divers endroits. Nous n’étions pas à l’abri des droits de douane. Manifestement, nous avons été touchés comme l’ont été toutes les autres provinces.

Presque toutes les compétences provinciales et territoriales ont subi une réduction de cote de crédit ou ont vu leur perspective de crédit passer à stable. The good news is that we had meetings with all the credit agencies, Moody’s being one of them, and they reconfirmed our very, very solid credit rating that we had in previous years. After discussions, they feel that what we have for the next four years con tinues that trend. They feel that we are very secure with the top Aa1 stable rating that Moody’s gave us.

It is, in fact, proof that it feels that we have our credit rating well in hand and that we are going to keep this province on a stable footing. La bonne nouvelle, c’est que nous avons eu des réunions avec les agences de notation, notamment avec Moody’s, et ces dernières ont confirmé la cote de crédit très, très solide que nous avions au cours des années précédentes. Après des discussions, elles estiment que ce que nous avons prévu pour les quatre prochaines années permet de poursuivre la tendance.

Elles estiment que nous sommes très en sécurité en raison de la cote de crédit Aa1 avec perspective stable que Moody’s nous a attribuée. En fait, c’est l a preuve que l’agence de notation estime que nous gérons bien notre cote de crédit et que nous continuerons à assurer la stabilité de la province. Mr. Monahan: Across the country, provinces are feeling the financial strain as credit rating agencies reassess their outlooks in response to growing deficits and changing economic conditions.

We have seen first-hand how a downgrade or a shift in an outlook can increa se borrowing costs and force difficult budgetary choices. Now, with New Brunswick posting a four-year deficit and a credit rating downgrade, there is a growing concern that we may face similar financial pressures. These developments not only affect government balancing sheets, but they also ripple through the economy, impacting businesses, communities, and taxpayers alike.

In view of these risks, can the government detail what specific fiscal adjustments or policy measures it plans to introduce to prevent further erosion of New Brunswick’s credit rating and how it intends to shield the provincial economy from the broader consequences seen in other jurisdictions? M. Monahan : D’un bout à l’autre du pays, les provinces ressentent des pressions financières au moment où les agences de notation réévaluent leurs perspectives en réponse aux déficits croissants et aux conditions économiques changeantes.

Nous avons vu de nos propres yeux la façon dont une baisse de cote de crédit ou un changement de perspective peut augmenter les frais d’emprunt et imposer des choix budgétaires difficiles. Quoi qu’il en soit, étant donné que le Nouveau-Brunswick prévoit un déficit pour les quatre années à venir et vient de voir sa cote de crédit abaissée, l’on craint de plus plus que nous subissions peut-être des pressions financières semblables.

Les événements mentionnés n’ont pas seulement des répercussions sur les bilans financiers du gouvernement, mais ont aussi des effets qui se répercutent dans l’économie, et touchent ainsi les entreprises, les collectivités et les contribuables.

Compte tenu des risques, les parlementaires du côté du gouvernement expliqueraient-ils en détail les mesures précises en matière de rééquilibrage budgétaire et de politique qu’ils prévoient présenter afin de prévenir une diminution plus importante de la cote de crédit du Nouveau-Brunswick et la façon dont ils entendent protéger l’économie provinciale des conséqu ences plus larges observées ailleurs? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Our net debt -to-GDP ratio is the best ratio east of Saskatchewan, but the credit agencies also realize that we have other work that has to be accomplished. Our L’hon. M.

Legacy : Merci, Madame la présidente. Notre ratio de la dette nette au produit intérieur brut est le meilleur ratio à l’est de la Saskatchewan, mais les agences de notation se rendent compte que nous

May 6 mai 2025 21 ^ infrastructure deficit is large. We need to get some work done. In discussions with the credit agencies, they felt very comfortable with the fact that we had a very strategic approach that was very targeted toward making investments that would make this pr ovince stronger and get our economy working the way it has to. avons aussi d’autre travail à accomplir. Notre déficit infrastructurel est gros. Nous devons faire des travaux.

Dans les discussions avec les agences de notation, celles-ci s’estimaient très à l’aise avec le fait que nous adaptions une approche très straté gique et très ciblée envers la réalisation d’investissements qui rendraient la province plus forte et qui feraient fonctionner notre économie comme il faut. Just looking at the net debt and deficits is a simplistic way of looking at things. That is why we do full reviews, as the credit agencies do every year. They feel very comfortable with the path we have taken and with where we are headed.

We’re hoping to s ee some very good changes to ratios that we’re quite concerned about and that we’ve been concerned about for years. Our low productivity and the amount that we invest in innovation have to increase, so we’re hoping to see some improvements on that. Se contenter d’examiner la dette nette et les déficits est une façon simpliste d’envisager les choses. Voilà pourquoi nous procédons à des examens complets, comme le font chaque année les agences de notation. Elles s’estiment très à l’aise avec l’orientation que nous avons prise et la voie dans laquelle nous nous dirigeons.

Nous espérons voir des changements très positifs dans les ratios qui nous préoccupent, et ce, depuis des années. Notre faible productivité et nos investissements doivent augmenter ; nous espérons donc constater des améliorations à ces égards. Schools / Écoles Écoles / Schools Ms. Mitton: Madam Speaker, the Holt government recently revealed that cuts are coming to our schools. It has placed the burden of cutting $43 million on the school districts, whose schools were already underfunded. In fact, layoff notices have already been given to 69 employees in the Anglophone West School District.

These workers include library workers and educational assistants, and according to Anglophone West Superintendent David McTimoney, this is only the start. Francophone south Superintendent Miche l Côté has said: Mme Mitton : Madame la présidente, le gouvernement Holt a récemment annoncé qu’il y aurait des compressions dans nos écoles. Il a imposé aux districts scolaires le fardeau de réaliser des compressions à hauteur de 43 millions de dollars, districts dont les écoles étaient déjà sous -financées. E n fait, 69 employés du district scolaire Anglophone West se sont déjà vu signifier un avis de licenciement.

Ces employés comprennent des bibliothécaires et des assistants en éducation, et, selon David McTimoney, directeur général du district scolaire Anglo phone West, il ne s’agit que du début des compressions.

Michel Côté, directeur général du district scolaire francophone sud, a dit : The reality is that you cannot cut $7.1 million from our budget without impacting classrooms La réalité, c’est qu’il est impossible de réduire notre budget de 7,1 millions de dollars sans qu’il y ait de répercussions sur les salles de classe. [Traduction.] You can call it a redirection or a mini cut, but, ultimately, these are cuts being made to our schools. Can the Minister of Education tell us why her government is making cuts to our already short-staffed and underfunded schools?

On pourrait parler de réaffectation ou de petite réduction, mais, en fin de compte, ce sont des compressions faites dans nos écoles. La ministre de l’Éducation nous dirait -elle pourquoi son gouvernement fait des compressions dans nos écoles, lesquelles son t déjà touchées par une pénurie de personnel et sous-financées? Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker, and thank you for the question. More importantly, thank you for the opportunity to clarify. We are investing to support literacy in the classroom. Let’s be real. The L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci de la question.

Merci surtout de me donner l’occasion d’apporter des précisions. Nous réalisons des investissements pour renforcer les compétences en

22 2025 May 6 mai ^ issue here is under -resourced classrooms that have been causing stress for teachers and parents and that have also had a negative impact on student performance. littératie dans les salles de classe. Soyons réalistes. La préoccupation, c’est qu’il y a un manque de ressources dans les salles de classe, ce qui est une source de stress pour le personnel enseignant ainsi que les parents et a également eu une incidence négative sur les résultats des élèves. 13:50 To improve these literacy and numeracy rates, we are investing $200 million more than the previous government.

Those investments will be targeted toward educational assistants, behaviour intervention mentors, academic support teachers, and school food programs. We have heard again and again and again that we need the resources at the classroom level to stabilize the classroom. Pour améliorer les taux de littératie et de numératie, nous investissons 200 millions de dollars de plus que le gouvernement précédent. Les investissements seront consacrés aux assistants en éducation, aux mentors en gestion du comportement, aux enseignants de soutien à l’apprentissage et aux programmes alimentaires en milieu scolaire.

Nous avons entendu à maintes et maintes reprises qu’il nous fallait des ressources dans les salles de classe pour stabiliser la situation. Ms. Mitton: Madam Speaker, this government is saying it wants to hire more EAs while EAs are being laid off with these budget cuts. It doesn’t make any sense. Mme Mitton : Madame la présidente, le gouvernement actuel dit qu’il veut recruter davantage d’assistants en éducation alors que ces derniers sont licenciés en raison des compressions budgétaires. Cela n’a aucun sens. Dans leur programme électoral, les Libéraux ont dit que nos écoles manquaient de personnel.

Maintenant, le gouvernement aggrave la situation en faisant des réductions. Le personnel est réduit, même dans les domaines que le gouvernement actuel considère comme prioritaires. In their election platform, the Liberals said that our schools were understaffed. Now, the government is making the situation worse by making cuts. Staff cuts are being made even in areas that this government considers priorities. David McTimoney a déclaré que les réductions annoncées n’étaient qu’un début. Je m’inquiète donc d’apprendre quel poste sera le prochain à être supprimé.

S’agira -t-il des membres de l’équipe de prestation de services intégrés qui dispensent des soins de santé mentale dans les écoles? Je ne le sais pas. La ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance annulera-t-elle la réduction annoncée et rétablira-t-elle le financement, en plus d’investir directement dans le recrutement et le maintien en poste du personnel enseignant? David McTimoney stated that the announced cuts were just the beginning. So, I’m worried about what positions will be eliminated next.

Will they be members of the integrated services delivery team who provide mental health care in schools? I don’t know. Will the Minister of Education and Early Childhood Development cancel the announced cut and restore the funding, in addition to directly investing in the recruitment and retention of teachers? L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente. Nous avons investi 200 millions de dollars de plus dans l’éducation cette année. L’investissement était assorti de directives. Hon. C. Johnson: Thank you, Madam Speaker. We have invested $200 million more in education this year.

The investment came with guidelines. We have provided some guidance to the school districts to redirect resources to the classroom. In fact, we want them to invest more in the classroom. That’s why, in this budget, we are focusing on academic Nous avons fourni des directives aux districts scolaires en ce qui a trait à la réorientation des ressources vers les salles de classe. En fait, nous voulons qu’ils investissent davantage dans la salle de classe. Voilà

May 6 mai 2025 23 ^ support teachers, behaviour intervention mentors, and educational assistants. They will help with literacy rates. They will help us to meet the student performance goals that we are working very hard to achieve. The districts are doing the work, and they are making hard decisions. We recognize that. When districts make decisions that don’t necessarily jibe with our direction, we will ask them why. We will engage in dialogue with them to figure out a path forward. Thank you. pourquoi, au

titre du budget, nous mettons l’accent sur le personnel enseignant de soutien à l’apprentissage, les mentors en gestion de comportement et les assistants en éducation. Ils contribueront à améliorer les taux de littératie. Ils nous aideront à a tteindre les objectifs de rendement des élèves que nous cherchons à atteindre avec beaucoup d’ardeur. Les districts accomplissent le travail et prennent des décisions difficiles. Nous en sommes conscients. Lorsque les districts prennent des décisions qui n e correspondent pas nécessairement à notre orientation, nous leur demanderons pourquoi.

Nous nouerons un dialogue avec eux pour trouver une façon de procéder. Merci. Ms. M. Johnson : Madam Speaker, the current 10 - year education plan is on track to miss just about every target it had set out in 2016 —2016. A total of four targets have been achieved in both sectors, none of which are related to class performance in either the elementary, middle, or high school streams. Mme M. Johnson : Madame la présidente, l’actuel plan d’éducation de 10 ans est en voie de rater pratiquement tous les objectifs qui y étaient définis en 2016 — 2016.

En tout, quatre objectifs ont été atteints dans les deux secteurs, et aucun n’est lié au rendement en cl asse, que ce soit aux cycles primaire, intermédiaire ou secondaire. Back in February, an education expert stated that “Strategic planners would never recommend a 10-year plan”. Further, he stated that a 10 -year plan basically says that “you want to send a signal to everyone in the system that not much is going to change”. In an

article dated April 20, the Minister of Education stated: “We’re developing a new 10-year (education) plan, so part of that is going to be to revisit those targets and to have more realistic goals”. My question is to the honourable Minister of Educat ion. Just to confirm, is the department actively creating a blueprint for a 10 - year plan? Yes or no? What pedagogical education data has been referenced to uphold this approach? En février dernier, un expert en éducation a déclaré que les planificateurs stratégiques ne recommanderaient jamais un plan de 10 ans.

Il a ajouté qu’un plan de 10 ans signifiait essentiellement que l’on voulait signaler à tous les acteurs du système que peu de choses changeraient. Dans un

article daté du 20 avril, la ministre de l’Éducation a déclaré que l’élaboration d’un nouveau plan d’éducation de 10 ans était en cours, et qu’une

partie du travail visait à revoir les objectifs en question et à en fixer de plus réalistes. Ma question s’adresse à la ministre de l’Éducation. Simplement pour confirmer ; le ministère travaille-t-il activement à l’élaboration d’un modèle de plan de 10 ans? Oui ou non? Quelles données sur l’éducation ont été utilisées pour étayer l’approche à cet égard? Hon. C. Johnson: We are developing a new vision for our education system. Along with that, we are investing. We are investing in our resources at the classroom level, and we have targeted literacy and numeracy rates as a priority of our government.

During the past few years, we h ave seen literacy rates and numeracy rates decrease. We are very concerned about that. We are hearing that teachers are worried, and we are hearing that parents are also worried. L’hon. C. Johnson : Nous élaborons une nouvelle vision pour notre système d’éducation. Nous investissons à cet égard. Nous investissons dans nos ressources en salle de classe et nous avons fait des taux de littératie et de numératie une priorité de notre gouvernement. Au cours de ces dernières années, nous avons vu les taux de littératie et de numératie diminuer. La situation nous préoccupe beaucoup.

Nous entendons dire que des membres du personnel enseignant sont inquiets et que des parents le sont également. In November, during the state of the province address, our province set realistic incremental targets that will En novembre, lors du discours sur l’état de la province, notre province a fixé des objectifs progressifs réalistes

24 2025 May 6 mai ^ increase year after year after year. Yes, that will be part of our 10-year vision. Thank you. qui augmenteront d’année en année. Oui, le tout s’inscrira dans notre vision de 10 ans. Merci. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, if we refer back to the state of the province address and talk about the goals that were brought up on stage, then we see that government would need a two -decade-long education plan to reach the current provincial assessment target of 90%. Mme M.

Johnson : Madame la présidente, si nous revenons au discours sur l’état de la province et que nous parlons des objectifs qui ont été présentés, nous constatons que le gouvernement aurait besoin d’un plan d’éducation qui s’étale sur deux décennies pour atteindre l’objectif actuel, soit un taux de réussite de 90 % aux évaluations provinciales. 13:55 If you’re only going up by increments of 5% every three years, how does the government respond instead of pushing and rethinking ways to help students to achieve those targets? Let’s then reduce our expectations.

While jurisdictions in Asia, Europe, and other Canadian provinces continue to realize the necessity of working toward getting their students an education that opens doors and helps them achieve, we’ve decided to settle for less. My question is this: Are these the goals that parents, students, and educators should expect your 10-year plan to include? With this reduction, if the government and the department are so concerned about people feeling deflated when they don’t hit the targets, what message is this conveying? You’re never going to get there, so we’re going to make you do less. How deflated would that be?

Si l’augmentation n’est que de 5 % tous les trois ans, comment le gouvernement s’adaptera -t-il au lieu de faire des pressions et de repenser les façons d’aider les élèves à atteindre ces objectifs? Revoyons donc nos attentes à la baisse. Alors que des pays d’Asie, des pays d’Europe et d’autres provinces canadiennes prennent conscience de la nécessité d’offrir à leurs élèves une éducation porteuse de débouchés et de réussite, nous avons décidé de nous contenter de moins.

Ma question est la suivante : S’agit -il des objectifs que les parents, les élèves et les éducateurs devraient s’attendre à voir figurer dans votre plan de 10 ans? Compte tenu de la réduction, si le gouvernement et le ministère sont si préoccupés par le fait que les gens se sentent découragés lorsqu’ils n’atteignent pas les objectifs, quel message cela transmet-il? Vous n’y arriverez jamais ; nous vous en ferons donc faire moins. Quel serait alors le sentiment de découragement? Hon. C. Johnson: Thank you , Madam Speaker, and thank you for the question. We are investing to support literacy in the classroom.

That’s why our government is investing $200 million more for targeted resources to improve literacy and numeracy scores. We are doing that by increasing i nvestments for educational assistants, behavioural intervention mentors, and academic support teachers to stabilize the classroom and give the resources that students need to learn to read, write, and count. Thank you. L’hon. C. Johnson : Merci, Madame la présidente, et merci à la députée d’en face de sa question. Nous investissons pour renforcer les compétences en littératie dans les salles de classe.

Voilà pourquoi notre gouvernement investit 200 millions de dollars de plus dans des ressources ciblées pour améliorer les résultats en littératie et en numératie. Pour ce faire, nous consacrons plus d’investissements aux assistants en éducation, aux mentors en gestion de comportement et aux enseignants de soutien à l’appren tissage afin de stabiliser la situation dans la salle de classe et de donner aux élèves les ressources dont ils ont besoin pour apprendre à lire, à écrire et à compter. Merci. Ms. M. Johnson: Thank you , Madam Speaker. As you know, three of us in this caucus have had careers in the classroom.

I know some members in the government caucus have had careers in the classroom as well. Our intrinsic drive would always be to have our students rise to the challenge and strive to do their best. Whether it was joining the workforce, pursuing Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente. Comme vous le savez, trois membres de notre caucus ont fait carrière dans le secteur de l’enseignement. Je sais que certains membres du caucus du gouvernement ont également fait carrière dans l’enseignement. Notre motivation intrinsèque sera toujours de voir nos élèves relever les défis et s’efforcer de faire de leur mieux.

May 6 mai 2025 25 ^ trades or certificate programs, or enrolling in NBCC or in a degree program at university, the goal was always to raise them up, raise them to always achieve. The Minister of Education initially agreed that the Gallant administration made a good choice in its 90% assessment target and is quoted as saying this: “Why not shoot for the stars?

Why not aim for really, really, really good?” My question to the honourable Minister of Education is this: Is she now saying that parents, students, and educators should not promote shooting for the stars or aiming for results that are really, really, really good? Qu’il s’agisse d’intégrer le marché du travail, de suivre des programmes de formation professionnelle ou de certificat, de s’inscrire au CCNB ou à un programme de diplôme universitaire, l’objectif a toujours été de les éduquer, de les aider à toujours réussir.

La ministre de l’Éducation a d’abord convenu que l’administration Gallant avait fait un bon choix en fixant un objectif de 90 % au

titre des évaluations, et elle aurait dit : Pourquoi ne pas viser les étoiles? Pourquoi ne pas viser de très, très, très bons résultats? Ma question pour la ministre de l’Éducation est la suivante : Dit- elle maintenant que les parents, les élèves et les éducateurs ne devraient pas encourager les élèves à viser les étoiles ou à obtenir de très, très, très bons résultats? L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je voulais profiter de l’occasion pour appuyer ma collègue dans ses commentaires, car, pour nous, l’éducation est primordiale. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I would like to take this opportunity to support my colleague’s comments because, for us, education is paramount. We know that the best investments we can make for the future of this province are in the education system. We have watched our literacy results tank over the last six years. They have gotten worse and worse and worse. Nous savons que les meilleurs investissements que nous pouvons faire pour l’avenir de la province sont les investissements dans le système d’éducation. Nous avons vu nos résultats en matière de littératie chuter au cours des six dernières années. Ils ont empiré et empiré et empiré.

Our government has listened to parents and teachers who have said this: We need qualified teachers in the classroom. We need people who are going to focus on improving those literacy results. So we put clear targets in place to improve New Brunswick studen t performance in literacy next year, the year after, and the year after that. Not only did we put targets in place, but we also put the money behind it —$100 million in new money directly to school districts.

This is to make sure we have qualified teachers in classrooms working with those students to improve their results, because we know that when we improve the results of those students, which this government will do, we improve New Brunswick’s future. Notre gouvernement a été à l’écoute des parents et des membres du personnel enseignant qui ont dit : Il nous faut dans les salles de classe du personnel enseignant qualifié. Il nous faut des personnes qui se concentreront sur l’amélioration des résultats e n matière de littératie.

Nous avons donc fixé des objectifs clairs pour que le rendement des élèves du Nouveau-Brunswick en matière de littératie s’améliore l’année prochaine, l’année suivante et celle d’après. Non seulement nous avons fixé des objectifs, mais nous avons aussi prévu des fonds à cet égard — 100 millions de dollars en nouveaux fonds directement pour les districts scolaires.

Les fonds visent à faire en sorte que nous ayons dans les salles de classe du personnel enseignant qualifié qui travaill e avec les élèves à l’amélioration de leurs résultats, car nous savons que lorsque nous améliorons les résultats des élèves, ce que le gouvernement actuel fera, nous améliorons l’avenir du Nouveau-Brunswick. Madam Speaker: Question period has ended. Do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests? La présidente : La période des questions es

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2025-05-06, 59th Parliament 3rd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 021 2025 05 06b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	f088119a00a0ff673e5665b5ec9ff25c61a7cc47

Source file is stored in the law ingest library (pdf).