New Brunswick Hansard — content house business 59 3 hansard 18 2020 03 11b

content house business 59 3 hansard 18 2020-03-11b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 18 Wednesday, March 11, 2020 Jour de séance 18 le mercredi 11 mars 2020 Third Session 59th legislature Troisième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, March 11, 2020 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................... 1 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 2 Statements by Members ............................................ 9 Oral Questions Health Care .......................................................... 16 Coronavirus Disease ............................................ 23 Health Care .......................................................... 24 Taxation ............................................................... 26 Coronavirus .......................................................... 28 Statements by Ministers .......................................... 32 Introduction of Guests ............................................. 47 Petition 18................................................................ 48 Petition 19................................................................ 48 Petition 20................................................................ 49 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 50 Bills—Introduction and First Reading of Bills No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act No. 33,

An Act Respecting Security for the Legislative Assembly No. 34, Building Code Administration Act No. 35, Sexual Orientation and Gender Identity Protection Act First Reading .................................................... 51 Notices of Motion .................................................... 53 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 56 Bills—Second Reading No. 3,

An Act to Amend the Days of Rest Act Debated ............................................................ 56 Second Reading ................................................ 58 No. 14,

An Act to Amend the Safer Communities and Neighbourhoods Act Debated ............................................................ 58 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 11 mars 2020 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................... 1 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 2 Déclarations de députés ............................................. 9 Questions orales Soins de santé....................................................... 16 Maladie à coronavirus .......................................... 23 Soins de santé....................................................... 24 Fiscalité ................................................................ 26 Maladie à coronavirus .......................................... 28 Déclarations de ministres ........................................ 32 Présentation d’invités .............................................. 47 Pétition 18................................................................ 48 Pétition 19................................................................ 48 Pétition 20................................................................ 49 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 50 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants No 33, Loi concernant la sécurité à l’Assemblée législative No 34,

Loi sur l’administration du Code du bâtiment No 35,

Loi sur la protection de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre Première lecture................................................ 51

Avis de motion ........................................................ 53 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 56 Projets de loi — Deuxième lecture No 3, Loi modifiant la

Loi sur les jours de repos Débat ................................................................ 56 Deuxième lecture.............................................. 58 No 14, Loi modifiant la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages Débat ................................................................ 58

Second Reading ................................................ 61 No. 15,

An Act Respecting the Enhancement of Off - Road Vehicle Safety Debated ............................................................ 61 Second Reading ................................................ 64 No. 30,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Debated ............................................................ 64 Point of Order ................................................... 76 Second Reading ................................................ 77 No. 11,

An Act Respecting Proof of Immunization Debated ............................................................ 77 Second Reading ................................................ 79 Deuxième lecture.............................................. 61 No 15, Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route Débat ................................................................ 61 Deuxième lecture.............................................. 64 No 30, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants Débat ................................................................ 64 Rappel au Règlement ....................................... 76 Deuxième lecture.............................................. 77 No 11, Loi concernant la preuve d’immunisation Débat ................................................................ 77 Deuxième lecture.............................................. 79

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 59th Legislative Assembly, 2019-20 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix Vacant Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (IND) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 59e législature, 2019-2020 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe Vacant Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix Vacant Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (IND) Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (IND) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister of Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon. Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon.

Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

March 11 mars 2020 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 18 Jour de séance 18 Assembly Chamber, Wednesday, March 11, 2020. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 11 mars 2020 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Government Motions for the Ordering of the Business of the House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I have a message from Her Honour the Lieutenant-Governor. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, j’ai un message de S.H. la lieutenante-gouverneure. Mr. Speaker, with all honourable members standing, read the said message as follows: Le président, les parlementaires debout, donne lecture du message, dont voici le texte : Fredericton, N.B. February 6, 2020 Fredericton (N.-B.) le 6 février 2020 Mr.

Speaker and Members of the Legislative Assembly: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, I thank you for your address and beg to assure you that I entertain the fullest confidence that in all your deliberations you will be guided by a most earnest desire to promote the happiness and prosperity of the people of this province. Je vous remercie de votre adresse. Je suis persuadée, soyez-en assurés, que vos délibérations seront animées du désir sincère de promouvoir le bonheur et la prospérité de la population de la province. (Signed) Brenda L.

Murphy Lieutenant-Governor La lieutenante-gouverneure, (signature) Brenda L. Murphy 10:05 Présentation d’invités Introduction of Guests M. Coon : Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend a warm greeting today to Laura McCarron and her political science class from Fredericton High School. They are visiting the Legislature. I hope that they have an enjoyable tour and that they gain some insights into the workings of what we do here while they have some time to spend in the gallery.

I look forward to visiting their class on Monday to talk further about the kind of work we do in the Legislative Assembly and the work Merci, Monsieur le président. J’aimerais souhaiter aujourd’hui une chaleureuse bienvenue à Laura McCarron et à sa classe de sciences politiques de la Fredericton High School. Ils visitent l’Assemblée législative. J’espère qu’ils auront une agréable visite et qu’ils apprendront les rouages de ce que nous faisons ici tandis qu’ils passeront du temps dans les tribunes. J’ai hâte de visiter leur classe ce lundi pour parler davantage du genre de travail que nous faisons à

2 2020 March 11 mars ^ we do as MLAs in our ridings to serve our constituents. I ask my fellow members to join me in welcoming teacher Laura McCarron and her class to this Legislature. l’Assemblée législative et du travail que nous accomplissons comme parlementaires dans nos circonscriptions afin de servir les gens. Je demande à mes collègues parlementaires de se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à l’enseignante Laura McCarron et à sa classe à l’Assemblée législative. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, it is with heavy hearts that we mourn the passing of Patrick Michael Valardo following a tragic accident on Saturday, February 1, 2020. He was first a son to the late Matthew and Florence Jean (Cooper) Valardo, then a brother, brother-in-law, uncle, and loving friend. In his too brief 58 years of life, Pat touched many lives, and he will be deeply missed by those fortunate enough to have known him. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, c’est avec le coeur lourd que nous pleurons le décès de Patrick Michael Valardo qui est survenu à la suite d’un accident tragique le samedi 1 er février 2020.

Il était d’abord le fils de feu Matthew et Florence Jean (Cooper) Valardo, puis un frère, un beau -frère, un oncle et un ami aimant. Pendant ses 58 trop brèves années de vie, Pat a touché la vie de nombreuses personnes, et il manquera profond ément aux personnes qui ont eu la chance de le connaître. Born in Saint John on July 18, 1961, Pat was a graduate of St. Joseph’s Elementary, Aberdeen Junior High, St. Malachy’s Memorial High School, and the University of New Brunswick. He formed friendships that bore the test of time and distance. Né le 18 juillet 1961 à Saint John, Pat a fréquenté la St.

Joseph’s Elementary, la Aberdeen Junior High, la St. Malachy’s Memorial High School et l’Université du Nouveau-Brunswick. Il a noué des amitiés qui ont résisté à l’épreuve du temps et de la distance. He learned the principles of ethical business practices from his late father, Matt, and his Uncle Don. His father, Matt, and uncle, Don, opened Buccaneer’s Pub and several accompanying businesses on the west side. Buccaneer’s Pub, Mr. Speaker, is in my riding. It is the oldest pub in the city of Saint John.

Later, Pat and his brother and best friend, Brian, took over that business and worked side by side for many years. His father and mother instilled in him the importance of strong family values. Pat a appris les principes des pratiques commerciales éthiques de feu son père, Matt, et de son oncle Don. Son père, Matt, et son oncle, Don, ont ouvert le Buccaneer’s Pub et plusieurs entreprises connexes dans la

partie ouest. Le Buccaneer’s Pub est dans ma circonscription, Monsieur le président. Il s’agit du plus vieux pub de la ville de Saint John. Plus tard, Pat et son frère et meilleur ami, Brian, ont repris l’entreprise et ont travaillé ensemb le pendant de nombreuses années. Son père et sa mère lui ont inculqué l’importance d’avoir de solides valeurs familiales. Pat loved to travel and had an abiding passion for the Montreal Canadiens. Mr. Speaker, I ask this House to join me in offering condolences to his family and friends. Thank you, Mr. Speaker.

Pat adorait voyager et avait une passion constante pour les Canadiens de Montréal. Monsieur le président, je demande à la Chambre de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à sa famille et à ses amis. Merci, Monsieur le président. Mr. Harvey: Thank you, Mr. Speaker. The death of Samuel “Sam” Junior Perkins of Florenceville occurred on Friday, December 20, 2019, at the Upper River Valley Hospital. Born November 11, 1930, in Gordonsville, New Brunswick, Sam was the son of the late Samuel and Leila (Grant) Perkins.

He was predeceased by his wife Alevina and nine siblings, Kempton, Russell, Phillip, Millard, Norvel, Roberta, Marie, Bill, and Lynwood. M. Harvey : Merci, Monsieur le président. Le décès de Samuel « Sam » Junior Perkins, de Florenceville, est survenu le vendredi 20 décembre 2019 à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Né le 11 novembre 1930 à Gordonsville, au Nouveau-Brunswick, Sam était le fils de feu Samuel et Leila (Grant) Perkins. Il a été précédé dans la tombe par sa femme Alevina et neuf frères et soeurs, soit Kempton, Russell, Phillip, Millard, Norvel, Roberta, Marie, Bill et Lynwood.

March 11 mars 2020 3 ^ Sam was a loving father, grandfather, companion, and friend. He was the first president of the recreation council for the village of Florenceville, a town councillor, and a life member of the Florenceville Legion, Elks Club, and Masonic Lodge. He was an avid golfer and the curator of Sam’s Park. Sam was a recipient of the Family and Community Volunteer Award in 2007. He was a long -time supporter of the Liberal Party and ran as the Liberal candidate in Carleton North in 1978. Sam was also a very successful businessman. Sam était un père, un grand-père, un compagnon et un ami aimant.

Il a été le premier président du conseil récréatif du village de Florenceville, un conseiller municipal et un membre à vie de la légion de Florenceville, du Elks Club et de la loge maçonnique . Il était un fervent golfeur et le conservateur du Sam’s Park. En 2007, Sam a reçu le Prix de bénévolat pour les familles et les communautés. Il était un partisan de longue date du Parti libéral et s’est présenté en 1978 comme candidat libéral dans la cir conscription de Carleton-Nord. Sam a aussi été un homme d’affaires très prospère.

Sam is survived by his three children, Dwight Perkins (Nancy), Kevin Perkins, and Lisa Walton (Todd); his five grandchildren, Tyler (Cheryl), Hilary Perkins, Gabriella, Janelle, and Marissa; a great-grandson, Cole; his companion and friend, Gail Hirschi; his sister, Barb Martin; as well as many nieces, nephews, and extended family members.

Sam laisse dans le deuil ses trois enfants, Dwight Perkins (Nancy), Kevin Perkins et Lisa Walton (Todd) ; ses cinq petits-enfants, Tyler (Cheryl), Hilary Perkins, Gabriella, Janelle et Marissa ; un arrière-petit- fils, Cole ; sa compagne et amie, Gail Hirsc hi ; sa soeur, Barb Martin ; de nombreux neveux et nièces et membres de la famille élargie. Mr. Speaker, I ask all Members of the Legislative Assembly to express their condolences to his family. Thank you. Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires d’exprimer leurs condoléances à sa famille. Merci. Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker.

I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of Walter Learning of Fredericton, who passed away on January 5, 2020, at the age of 81 with a glass of scotch by his side. In particular, I want to extend my deepest sympathies to his wife Ruth and his son, Warwick. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui à la Chambre pour présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Walter Learning, de Fredericton, qui est décédé le 5 janvier 2020 à l’âge de 81 ans avec un verre de scotch à ses côtés.

J’aimerais en particulier transmettre mes plus sincères condoléances à sa femme, Ruth, et à son fils, Warwick. Originally from Quidi Vidi, Newfoundland, Walter got his start in theatre at UNB. In 1968, he was hired as a general manager for the Playhouse in Fredericton, and by the end of that year, he had founded Theatre New Brunswick, where he served as its first a rtistic director. He was close friends with Alden Nowlan, and the two of them wrote a number of plays together, including Frankenstein. Mr. Learning received the Order of Canada and the Order of New Brunswick.

Originaire de Quidi Vidi, à Terre-Neuve, Walter a fait ses débuts en théâtre à UNB. En 1968, il a été engagé comme directeur général du Playhouse de Fredericton, et avant la fin de cette année-là, il avait fondé Theatre New Brunswick, dont il a été le prem ier directeur artistique. Il était un ami proche de Alden Nowlan, et les deux ont écrit un certain nombre de pièces ensemble, dont Frankenstein. M. Learning a reçu l’Ordre du Canada et l’Ordre du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker, I had the opportunity to attend Mr. Learning’s memorial service at St.

Paul’s United Church and was proud to participate in one last standing ovation for this remarkable New Brunswicker. I invite all members of this House to join me in express ing condolences to Walter Learning’s family. Thank you. Monsieur le président, j’ai eu l’occasion d’assister au service commémoratif de M. Learning à la St. Paul’s United Church et j’étais fier de prendre part à une dernière ovation debout pour ce Néo -Brunswickois remarquable. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille de Walter Learning. Merci.

4 2020 March 11 mars ^ 10:10 Mrs. Conroy: Can I ask for a couple of extra seconds? It is with a very heavy heart that I share the passing of Vincent J. McKenzie, husband of the late Olive (Ollie) (Lynch) McKenzie. He passed away on Saturday, February 29, at the Miramichi Regional Hospital at the age of 93. Mme Conroy : Puis -je demander quelques secondes additionnelles? C’est avec le coeur très lourd que j’annonce le décès de Vincent J. McKenzie, mari de feu Olive (Ollie) (Lynch) McKenzie. Il est décédé à l’Hôpital régional de Miramichi le samedi 29 février à l’âge de 93 ans.

Born in Boom Road, New Brunswick, Vincent was the son of the late Murdock and Laura (Harris) McKenzie. Vince started his working years in lumber camps and sawmills. In 1951, he started working at Chatham Industries in Nelson, and he was on that property fo r the next 40 years. He retired in 1991 from Repap. Né à Boom Road, au Nouveau -Brunswick, Vincent était le fils de feu Murdock et Laura (Harris) McKenzie. Vince a débuté sa carrière dans les camps de bûcherons et les scieries. En 1951, il a commencé à travailler pour Chatham Industries à Nelson, et il y a travaillé pendant 40 ans.

Il a pris sa retraite de chez Repap en 1991. Vince was on the board of directors of the Miramichi Region Development Corporation, the Miramichi Senior Citizens Home, and the Nelson citizen committee for low -rental housing and seniors’ apartments. Vince was a mayor and also a firefighter for the village of Nelson-Miramichi. He was a member of the Knights of Columbus, Father Michael Egan Council 8381, and he and his family enjoyed their travel trailers and camping for over 30 years.

Vince a siégé au conseil d’ administration de la Miramichi Region Development Corporation, du Miramichi Senior Citizens Home et du comité de citoyens de Nelson qui s’occupe de logement à prix modique et d’appartements pour personnes âgées. Vince a été maire et aussi pompier du villag e de Nelson-Miramichi. Il a été membre des Chevaliers de Colomb, soit du conseil 8381 du père Michael Egan, et lui et sa famille ont bien aimé leurs caravanes et faire du camping pendant plus de 30 ans.

Vince is survived by one son, Dale (Paula), of Ottawa, Ontario; grandchildren, Lauren and Nathan; and sisters Lauretta Gaudet of Boom Road, New Brunswick, Carmel Silliker of Sillikers, New Brunswick, and Lois Keating (Val) of Strathadam, New Brunswick. Vin ce was predeceased by his wife Olive (Ollie) (Lynch) McKenzie; sisters Elsie Robichaud (Phil), Arvilla Robichaud (Joseph), Theresa Harris (Clair), and Mary Doucette (John); and brothers, Thomas, James, and Lewis.

Vince laisse dans le deuil un fils, Dale (Paula), d’Ottawa, en Ontario ; ses petits -enfants, Lauren et Nathan ; ses soeurs, Lauretta Gaudet, de Boom Road, au Nouveau-Brunswick, Carmel Silliker, de Sillikers, au Nouveau -Brunswick, et Lois Keating (Val), de Strathadam, au Nouveau -Brunswick. Vince a été précédé dans la tombe par son épouse, Olive (Ollie) (Lynch) McKenzie ; ses soeurs, Elsie Robichaud (Phil), Arvilla Robichaud (Joseph), Theresa Harris (Clair) et Mary Doucette (John) ; ses frères, Thomas, James et Lewis. I ask the House to join me in sending our sincere condolences to his family. Thank you, Mr.

Speaker. Je demande aux parlementaires de se joindre à moi pour adresser nos sincères condoléances à la famille McKenzie. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I ask for a few extra minutes. It is with great sadness that I ask all members to join me in offering sincere condolences to the family of a great Miramichier, Charles Isaac Hubbard, whose sudden death at the age of 79 occurred at his residence on February 12. He was the husband of Patricia (Johnstone) Hubbard of Red Bank. Born in Newcastle, he was the son of the late Earl and Abigail (Blackmore) Hubbard.

Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je demande quelques minutes de plus. C’est avec grande tristesse que je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour exprimer nos sincères condoléances à la famille d’un grand homme de Miramichi, Char les Isaac Hubbard, dont le décès soudain à l’âge de 79 ans est survenu à son domicile le 12 février. Il était le mari de Patricia (Johnstone)

March 11 mars 2020 5 ^ Hubbard, de Red Bank. Né à Newcastle, il était le fils de feu Earl et Abigail (Blackmore) Hubbard. Charles Isaac Hubbard, P.C. (Queen’s Privy Council for Canada), CD (Canadian Forces’ Decoration), was a member of the Liberal Party of Canada. He was a former member of the House of Commons of Canada, representing the riding of Miramichi, New Brunswick, from 1993 to 2008.

Charles was a former school principal, a former Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and a former Parliamentary Secretary to the Minister of Transport during the government of Paul Martin. In 1961, Major Charles Hubbard graduated from the Royal Canadian School of Infantry and served briefly with the Canadian Guards in Germany and later as a platoon officer, quartermaster, company commander, and deputy commander for the second Royal New Brunswick Regiment.

Charles had a Bachelor of Arts, majoring in history and economics, and continued with a Master of Arts in history and a Bachelor of Education. Charles Isaac Hubbard, C.P. (Conseil privé de la Reine pour le Canada), CD (Décoration des Forces canadiennes), était membre du Parti libéral du Canada. Il est un ancien député de la Chambre des communes du Canada, où il a représenté la circonscription de Miramichi, au Nouveau -Brunswick, de 1993 à 2008.

Charles est un ancien directeur d’école, un ancien secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et un ancien secrétaire parlementaire du ministre des Transports sous le gouvernement de Paul Martin. En 1961, le major Charles Hubbard a obtenu son diplôme de l’École royale canadienne d’infanterie et a servi brièvement avec les Canadian Guards en Allemagne et plus tard comme officier de peloton, quartier -maître, commandant de compagnie et commandant adjoint du second Royal New Brunswick Regiment.

Charles a obtenu un baccalauréat ès arts, avec majeure en histoire et en économie et a poursuivi une maîtrise ès arts en histoire et un baccalauréat en éducation. In 1963, he began his career at Harkins High School in Newcastle, also teaching at North & South Esk Regional High School in Sunny Corner. He was the first principal of Miramichi Valley High School. He was also a member of the New Brunswick Teachers’ Association, the principals’ council, the National Association of Secondary School Principals, and the Miramichi Area Retired Teachers’ Association (MARTA). He was an active member of the St.

Stephen’s Presbyterian Church, served on the board of managers, and w as treasurer of the cemetery committee. He was also an active member in his community and was deeply involved in his many community organizations, including the Rotary Club of Newcastle and the Northumberland Co -operative Dairy, where he spent 17 years as director and president. He had a love for the outdoors and farming. En 1963, Charles a commencé sa carrière à la Harkins High School de Newcastle et a aussi enseigné à la North & South Esk Regional High School de Sunny Corner. Il a été le premier directeur de la Miramichi Valley High School.

Il a également été membre de la New Brunswick Teachers’ Association, du conseil des directeurs, de la National Association of Secondary School Principals et de la Miramichi Area Retired Teachers’ Association (MARTA). Il était un membre actif de la St. Stephen’s Presbyterian Church, a si égé au conseil d’administration et était trésorier du comité du cimetière. Il a aussi joué un rôle actif au sein de sa collectivité et a servi activement au sein de nombreux organismes communautaires, dont le club Rotary de Newcastle et la Northumberland C o-operative Dairy, où il a passé 17 ans comme administrateur et président.

Il aimait beaucoup le plein air et l’agriculture. He is survived by his wife Patricia; one daughter, Lesley Anne Jardine (Michael), of Red Bank; three sons, Calvin, David, and John; grandchildren, Mark, Ruth, and Liam; one nephew, Bryan; and one niece, Barbara Croft; as well as several great - and great - great-nieces and nephews. Besides his parents, he was also predeceased by his brother and sister -in-law, Daniel and Louise (Holt) Hubbard.

Charles laisse dans le deuil sa femme Patricia ; une fille, Lesley Anne Jardine (Michael), de Red Bank ; trois fils, Calvin, David et John ; ses petits -enfants, Mark, Ruth et Liam ; un neveu, Bryan ; une nièce, Barbara Croft ; plusieurs petites-nièces, petits-neveux, arrière-petites-nièces et arrière -petits-neveux. Outre ses parents, il a également été précédé dans la tombe par son frère et sa belle-soeur, Daniel et Louise (Holt) Hubbard.

6 2020 March 11 mars ^ Mr. Speaker, once again, I ask all members to join me in offering sincere condolences to the family of Charles Hubbard. Monsieur le président, je demande de nouveau à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos sincères condoléances à la famille de Charles Hubbard. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. It was with profound sadness that the family announced the passing of Shawn Hendrick Haanstra at the Saint John Regional Hospital on March 5, 2020. Shawn was born on July 10, 1965, in Minto, the son of Rosemary Haanstra and the la te Bill Haanstra.

In addition to his mother, Shawn is survived by his three wonderful children, Alex, Carter, and Rachel, each of whom he loved beyond measure and was so proud of; sisters, Susan Haanstra and Heather Arsenault; special niece and n ephew, Tori Arsenault and Jordan Arsenault; special uncle and aunt, Richard and Shirley Richardson; and several special cousins, both here and in the Netherlands. Shawn is also survived by his respiratory therapy and ICU families at the Dr. Everett Chalmers Hospital and by the mother of his children, Nancy Schuttenbeld. M. Austin : Merci, Monsieur le président.

C’est avec profonde tristesse que la famille a annoncé le décès de Shawn Hendrick Haanstra à l’Hôpital régional de Saint John le 5 mars 2020. Shawn est né le 10 juillet 1965 à Minto et était le fils de Rosemary Haanstra et de feu Bill Haanstra.

Outre sa mère, Shawn laisse dans le deuil ses trois merveilleux enfants, Alex, Carter, et Rachel, qu’il aimait au-delà de toute mesure et dont il était si fier ; ses soeurs, Susan Haanstra et Heather Arsenault ; une nièce et un neveu spéciaux, Tori Arsenault et Jordan Arsenault ; une tante et un oncle spéciaux, Richard et Shirley Richardson ; plusieurs cousins spéciaux, ici et aux Pays -Bas.

Shawn laisse aussi dans le deuil ses familles d’inhalothérapie et de soins intensifs à l’Hôpital Dr Everett Chalmers et la mère de ses enfants, Nancy Schuttenbeld. 10:15 The majority of Shawn’s work life was spent as a respiratory therapist at the Dr. Everett Chalmers Hospital for the last 29 years. His love for the work that he did was enormous, and Shawn was always known for taking new employees under his wing and showing them the ropes. He would often be caught saying that he was off to work to save lives.

La plupart de la carrière de Shawn a été passée comme inhalothérapeute à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, soit les 29 dernières années. Son amour pour son travail était énorme, et Shawn a toujours eu la réputation de prendre les nouveaux employés sous son aile et de leur montrer les ficelles du métier. On l’entendait souvent dire qu’il rendait au travail pour sauver des vies. The thing that stood out most about Shawn was the love that he had for his children. They were the reason that he got up in the morning, and he could not have been more proud of his three kids.

Those who knew Shawn knew that becoming a father was his greatest accomplishment, and the strength that he had will live on through them. L’élément qui ressortait le plus à propos de Shawn était l’amour qu’il portait à ses enfants. Ils étaient la raison pour laquelle il se levait le matin, et il n’aurait pas pu être plus fier de ses trois enfants. Les personnes qui connaissaient Shawn savaie nt que le fait de devenir père était sa plus grande réalisation, et la force qu’il avait vivra à travers eux.

The family would like to extend a sincere thank-you to the incredible staff at the DECH ER and ICU as well as the Saint John Regional Hospital SICU for their professional and compassionate care of Shawn. Thank you. La famille aimerait remercier sincèrement le personnel incroyable qui travaille à l’urgence et aux soins intensifs de l’hôpital Chalmers ainsi qu’aux soins intensifs chirurgicaux à l’Hôpital régional de Saint John pour leurs soins professionnels et humains à l’égard de Shawn. Merci. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

Le départ soudain de la petite Pénélope Caissie laisse un grand vide dans le cœur de sa famille, de ses proches et de la grande collectivité de Rogersville. S on grand Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. The sudden departure of little Pénélope Caissie leaves a great void in the heart of her family, her loved ones, and the greater Rogersville community. Her big smile and her sparkling eyes charmed everyone she met.

March 11 mars 2020 7 ^ sourire et son regard pétillant charmaient tous ceux et celles qui la croisaient. Elle manquera à ses parents, Vicki et Mathieu Caissie ; à son grand frère, Xavier ; à ses grands -parents, « Papie » Richard Caissie (feu « Mamie » Glorine), de Rogersville, « Grandma » Sandra et « Grandpa » Rick Webb, de Paris, Ontario, grand -papa Marc Rou sseau et grand -maman Sylvianne Dufour, de Dolbeau, au Québec ; à son parrain, Luc Arseneault, de Dieppe, et à sa marraine, Stéphanie Caissie, de Rogersville.

She will be missed by her parents, Vicki and Mathieu Caissie, big brother Xavier, grandparents “Papie” Richard Caissie (the late “Mamie” Glorine) of Rogersville, “Grandma” Sandra and “Grandpa” Rick Webb of Paris, Ontario, grandfather Marc Rousseau and gran dmother Sylvianne Dufour of Dolbeau, Quebec, godfather Luc Arseneault of Dieppe, and godmother Stéphanie Caissie of Rogersville. Pénélope était chérie et aimée par ses nombreux oncles, tantes, cousins et cousines. Et, elle avait une affection particulière pour ses petits amis de la garderie, un endroit qu’elle aimait beaucoup fréquenter.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi dans un moment de réflexion et pour rendre un dernier hommage à la très chère Pénélope. Pénélope was cherished and loved by her many uncles, aunts, and cousins. She had a particular affection for her little friends from the daycare, where she loved to go. I invite all members to join me in a moment of reflection and to pay a final tribute to the very dear Pénélope. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, I am very proud to serve the people of Albert County as their MLA.

This year is an exciting one, as numerous events and activities are being planned by the Albert County Historical Society to celebrate Albert County’s 175th anniversary. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis très fier de servir les gens du comté d’Albert à

titre de député. L’année en cours s’annonce enthousiasmante, car la Albert County Historical Society organise un grand nombre d’évènements et d’activités pour célébrer le 175e anniversaire du comté. On March 27, 1845, the Act to create Albert County was passed in this very New Brunswick Legislature by MLAs just like us. It was then sent to Great Britain for ratification and was signed into law on August 8, 1845, by order of Her Majesty in Council, and it was published and declared in the province on September 17, 1845.

Le 27 mars 1845, la Loi visant la création du comté d’Albert a été adoptée ici même, à l’Assemblée législative du Nouveau -Brunswick, par des parlementaires comme nous. Elle a ensuite été envoyée en Grande -Bretagne aux fins de ratification, édictée le 8 août 1845 par décret de Sa Majesté en conseil avant d’être publiée et proclamée dans la province le 17 septembre 1845. Mr. Speaker, the creation of Albert County is an important piece of our province’s history.

I congratulate the members of the Albert County Historical Society on their hard work in recognizing this milestone, and I look forward to taking part, and encourage all New Brunswickers to take part, in many of the amazing celebrations that we have planned in Albert County in this upcoming year. Thank you very much, Mr. Speaker. Monsieur le président, la création du comté d’Albert est un élément important de l’histoire de notre province.

Je félicite les membres de la Albert County Historical Society de leur travail acharné visant à souligner ce moment important ; j’ai hâte de participer aux nombreuses célébrations exceptionnelles que nous avons prévues dans le comté d’Albert au cours de l’année à venir et j’encourage tous les gens du Nouveau-Brunswick à faire de même. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mrs. Harris: Mr. Speaker, in keeping with my nonpartisan ways, I would like to offer a very sincere thank-you to the member for Hampton.

As a very proud mama, I shared with him that my son and his partner Meg were buying a house in Hampton and that I would be there on move-in day. Lo and behold, there came a knock on the door, and there was MLA Mme Harris : Monsieur le président, fidèle à mon approche non partisane, je tiens à remercier très sincèrement le député de Hampton. En tant que maman très fière, je lui ai annoncé que mon fils et sa conjointe, Meg, achetaient une maison à Hampton, et que je serais présente le jour de l’emménagement. Et voilà qu’à notre grande surprise on frappe à la porte.

8 2020 March 11 mars ^ Crossman with a gift for Ransen and Meg. He not only gave them a gift but also told them all the great things about Hampton and offered them great advice. C’était le député Crossman, venu offrir un cadeau à Ransen et à Meg. Il ne s’est pas contenté de leur offrir un cadeau, il leur a aussi parlé de Hampton et leur a donné de précieux conseils. After he left, Ransen said: Wow, mom —what a great guy. I said: Yes, he absolutely is. Ransen looked at me and said: I really think he meant that we could call him for anything.

I said: You absolutely can, Ransen, and he will help you out; I would suggest that you call him for anything, except a lawn sign. Thank you, Mr. Speaker. Après son départ, Ransen a dit : Waouh, maman — quel homme formidable. J’ai répondu : Oui, absolument. Ransen m’a regardée et a dit : Je pense vraiment qu’il voulait dire qu’on pouvait compter sur lui pour tout. J’ai répondu : Tu peux absolument compter sur lui, Ransen, et il t’aidera ; je te suggère de l’appeler pour n’importe quoi, sauf pour une pancarte électorale à installer sur la pelouse. Merci, Monsieur le président. 10:20 Mr. Fairgrieve : Mr.

Speaker, thousands of New Brunswick families suffer the impacts of alcoholism. I grew up in such a family. My father was a World War II veteran who saw action in six countries. Yet his most courageous decision was to stop drinking, and he lived the last 20 years of his life in sobriety. M. Fairgrieve : Monsieur le président, des milliers de familles du Nouveau -Brunswick souffrent des effets de l’alcoolisme. J’ai grandi dans une telle famille. Mon père était un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale qui a pris part aux combats dans six pays.

Pourtant, sa décision la plus courageuse a été d’arrêter de boire, ce qui lui a permis de vivre l es 20 dernières années de sa vie dans la sobriété. Earlier this week, my friend and colleague announced on social media that he had reached a personal milestone of two years and counting without taking a drink. My colleague, the Minister of Aboriginal Affairs and member for Southwest Miramichi-Bay du Vin, describes this as the best decision that he has ever made. I want to thank my colleague for sharing this personal milestone because he serves as an inspiration to all of us.

I speak for all MLAs, Jake, when I say this: Thank you for your courageous decision. Plus tôt cette semaine, mon ami et collègue a annoncé sur les médias sociaux qu’il avait atteint un jalon important, soit deux années sans avoir consommé d’alcool, et il poursuit sur cette lancée. Mon collègue, le ministre des Affaires autochtones et déput é de Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin, décrit une telle décision comme la meilleure qu’il n’a jamais prise. Je tiens à remercier mon collègue d’avoir partagé un tel moment important de sa vie, car il est une source d’inspiration pour nous tous.

Je parle au nom de tous les parlementaires, Jake, lorsque je dis ceci : Merci de votre décision courageuse. Mr. Speaker: Members, it is our first regular day since we have been back. I know that we are all a little bit rusty, but I noticed this morning that many messages are going past the one -minute mark. You know me; I will not cut anyone off. Those are very important me ssages. But I am asking for your full collaboration. Try to read them before you get here. Try to make them fit within the minute. Thank you very much.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, c’est notre première journée normale depuis notre retour. Je sais que nous sommes tous un peu rouillés, mais j’ai remarqué ce matin que de nombreux messages dépassaient la limite d’une minute. Vous me connaissez ; je n’interromprai personne. Il s’agit de messages très importants. Je vous demande toutefois de m’accorder votre entière collaboration. Essayez de lire les messages avant d’arriver. Essayez de respecter la limite d’une minute. Merci beaucoup.

March 11 mars 2020 9 ^ For Statements by Members, the member for Moncton South. Oh, sorry. The member for Memramcook- Tantramar. Pour les déclarations de députés, la députée de Moncton-Sud a la parole. Ah, je suis désolé. La parole est plutôt à la députée de Memramcook-Tantramar. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I have a congratulatory statement if that is all right. Mme Mitton : Monsieur le président, j’ai une déclaration de félicitations à faire, si vous le permettez. Mr. Speaker: You are right. Le président : Vous avez raison. Ms. Mitton: Wonderful. Mme Mitton : Formidable. Mr. Speaker: Go ahead.

Le président : Allez-y. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. ‘Kwe. I would like to congratulate the Amlamgog or Fort Folly First Nation Habitat Recovery Program on receiving $780 000 over the next three years from the federal government’s Coastal Restoration Fund to restore access to and the quality of aquatic habitat to mitigate stressors impacting marine life in the Petitcodiac and Memramcook estuaries. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. ‘Kwe.

J’aimerais féliciter le programme de la Première Nation Amlamgog, le Fort Folly First Nation Habitat Recovery Program pour l’obtention d’un financement de 780 000 $ sur trois ans, accordé dans le cadre du Fonds pour la restauration côtière du gouvernement fédéral. Le financement vise à rétablir l’accès et la qualité de l’habitat aquatique, ainsi qu’à atténuer les facteurs de stress qui touchent la vie marine dans les estuaires des rivières Petitcodiac et Memramcook. The Fort Folly Habitat Recovery Program started in 1993.

It has been involved with recovery actions on many rivers, including the Petitcodiac River and its tributaries, the Pollett and Little Rivers, and the Upper Salmon and Point Wolfe Rivers in Fundy Nat ional Park. As the lead for salmon recovery on the Big Salmon River in the Petitcodiac watershed, it has partnered to become part of Fundy Salmon Recovery, a unique collaboration of First Nations, industry, academia, and provincial and federal governments.

I invite all members of the House to please join me in congratulating the Fort Folly First Nation’s Habitat Recovery Program on receiving this funding to support the important work that it does. Wela’lin. Le Fort Folly Habitat Recovery Program a été lancé en 1993. Il a joué un rôle actif dans la restauration de l’habitat de nombreuses rivières, notamment la rivière Petitcodiac et ses affluents, les rivières Pollett et Little, ainsi que les rivières Upper Sa lmon et Point Wolfe situées à l’intérieur du parc national Fundy.

En tant que fer de lance de la restauration du saumon de la rivière Big Salmon dans le bassin versant de la Petitcodiac, ce programme a été associé au projet de rétablissement du saumon sauv age de la baie de Fundy, ce qui constitue une collaboration unique entre les Premières Nations, l’industrie, le milieu universitaire et les gouvernements provincial et fédéral. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le Fort Foll y First Nation’s Habitat Recovery Program de l’obtention du financement qui appuie l’important travail qu’il permet d’accomplir. Wela’lin.

Statements by Members Déclarations de députés Mr. Speaker : My apologies to the member for Moncton South. Now you have the floor. Le président : Je présente mes excuses à la députée de Moncton-Sud. Vous avez maintenant la parole. Ms. Rogers: No problem, Mr. Speaker. Yesterday was budget day. While I do not like to be negative, and I do give credit where that is due, I am seriously disappointed to see too little in the budget for our most Mme Rogers : Pas de souci, Monsieur le président. Hier, c’était le jour de la présentation du budget.

Même si je n’aime pas adopter une attitude négative et que je reconnais le bien-fondé de certaines mesures, je

10 2020 March 11 mars ^ vulnerable. We all know that our most vulnerable should be receiving more from this government. Much was cut last year, and we are not even catching up. suis profondément déçue de voir si peu de fonds consacrés aux personnes les plus vulnérables. Nous savons tous que les personnes les plus vulnérables de notre province devraient obtenir davantage de soutien du gouvernement. Les compressions ont été importantes l’année dernière, et nous ne rattrapons même pas le retard. I am speaking primarily about affordable housing. If people do not have stable housing, they do not have health.

They are not able to be included socially, and they are not able to access education or employment. This is wrong. Once again, this government favours tax cuts to the richest over helping those who cannot even get a roof over their heads. Homelessness in Moncton, where the Minister of Finance and Treasury Board was elected, is at an all -time high. Without immediate attention, we will see another spring with a new record high for tents. The Minister of Finance said this yesterday: “We will not let the City of Saint John fail.” But Moncton is obviously not a priority for him or this government.

Je parle principalement de logement abordable. Il est impossible d’avoir une bonne santé sans un logement stable. Ils ne peuvent pas s’intégrer socialement et sont incapables d’avoir accès à l’éducation ou à un emploi. C’est inacceptable. Une fois de plus, le gouvernement actuel privilégie la réduction des impôts des personnes les plus riches au détriment de celles qui n’ont même pas de toit au -dessus de leur tête. Le nombre de personnes en situation d’itinérance à Moncton, circonscription du ministre des Finances et du Conseil du Trésor, a atteint un niveau record.

Sans intervention immédiate, nous risquons de connaître un nouveau printemps marqué par un nombre record de tentes. Le ministre des Finances a dit hier : « Nous veillerons à ce que les efforts de la ville de Saint John soient couronnés de succès. » Toutefois, Moncton ne semble manifestement pas une priorité pour lui ni pour le gouvernement. We are seeing that this government has a desperate need to hold on to power, but the candies that it is throwing out are not good enough.

Those members should remember— Nous constatons que le gouvernement a désespérément besoin de conserver le pouvoir, mais les cadeaux qu’il offre ne suffisent pas. Les parlementaires du côté du gouvernement devraient se rappeler… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. 10:25 M. Coon : Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Over the month of February, I had the chance to tour the province on my budget -with-a-heart tour. Mr.

Speaker, I want to start out by just thanking the hundreds and hundreds of New Brunswickers who showed up at the events in 14 communities to express to me their concerns, their priorities, their preoccupations, and what they would like to see in a provincial budget. One of the things that, really, I was left with was how abandoned northern New Brunswickers feel. The people of those communities in northern New Brunswick and, similarly, across rural New Brunswick often feel ignored and sometimes straight out attacked by policies that are totally inappropriate for rural New Brunswick.

Over Au cours du mois de février, j’ai eu l’occasion de parcourir la province dans le cadre de ma tournée « budget du coeur ». Monsieur le président, je tiens d’abord à remercier les centaines de personnes du Nouveau-Brunswick qui sont venues aux forums organisés dans 14 collectivités pour me faire part de leurs soucis, de leurs priorités, de leurs préoccupations et de leurs attentes concernant le budget provincial. L’une des choses qui m’ont vraiment marqué, c’est le sentiment profond d’abandon ressenti par les gens du nord du Nouveau -Brunswick.

Les gens de ces collectivités, comme ceux des régions rurales du Nouveau-Brunswick, se sentent souvent laissés pour compte et parfois carrément visés par des politiques

March 11 mars 2020 11 ^ successive governments, there has been what I would call a wilful denial of our rural reality, and we need to start owning the fact that we are a rural province. Thank you, Mr. Speaker. totalement inadaptées à la réalité rurale. Au fil des gouvernements successifs, on a observé ce que j’appellerais un déni délibéré de notre réalité rurale, mais nous devons commencer à reconnaître que nous sommes une province rurale. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Mr.

Speaker, the New Brunswick economic conditions should be worrisome for everybody, including those seeking employment and those who are retired. Without a strong private sector, government revenue falls short in its ability to provide services to its citizens. Take, for example, the recent numbers put out on the Economic Dashboard. New Brunswick has seen non -residential building permits decline by a whopping 58%, and residential decline by 23%.

However, because of our continued efforts and discussions with the Premier and Cabinet over the past year, we are very pleased to see government take a page out of our playbook and reduce the double tax by 50% over four years. This will increase private sector growth and make housing more affordable for people in New Brunswick. Tax reduction, deregulation, and government getting out of the way of the free market is the only approach to produce a sustainable, thriving economy. M.

Austin : Monsieur le président, la situation économique du Nouveau-Brunswick devrait inquiéter tout le monde, y compris les personnes à la recherche d’un emploi et à la retraite. Sans un secteur privé fort, les recettes gouvernementales sont insuffisantes pour fournir des services aux gens. Prenons, par exemple, les chiffres récents publiés dans le tableau de bord économique. Le Nouveau -Brunswick a connu une baisse vertigineuse de 58 % du nombre de permis pour des bâtiments non résidentiels et de 23 % du nombre des permis de construction résidentielle.

Toutefois, grâce à nos efforts continus et à nos discussions avec le premier ministre et le Cabinet au cours de la dernière année, nous sommes contents de voir le gouvernement s’inspirer de notre stratégie et réduire la double imposition de 50 % sur quatre ans. Une telle approche stimulera la croissance du secteur privé et rendra le logement plus abordable pour les gens du Nouveau - Brunswick. La réduction des impôts, la déréglementation et l’élimination des entraves au libre marché de la part du gouvernement sont les seules approches pour créer une économie durable et prospère. Mr. Crossman: Mr.

Speaker, the people of New Brunswick know that the current health system will not be able to keep up due to the pressure that our health care system is under. Our budget includes the largest increase to the health care budget in a decade. We must con tinue to act on and deal with immediate pressures, but the people of New Brunswick know that the current system will not be able to keep up. New Brunswick has reached the tipping point in the delivery of health care services. We are now facing major labour shortages. M.

Crossman : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick savent que le système de santé actuel ne pourra pas répondre à la demande en raison des pressions qui s’exercent sur lui. Notre budget prévoit la plus importante augmentation du budget de la santé en 1 0 ans. Nous devons continuer à agir et à composer avec les pressions immédiates, mais les gens du Nouveau-Brunswick savent que le système actuel ne pourra pas suivre le rythme. Le Nouveau - Brunswick a atteint le point de bascule en ce qui concerne la prestation de services de santé.

Nous sommes maintenant aux prises avec d’importantes pénuries de main-d’oeuvre. Our government has made a commitment to engage citizens, the health care community, community leaders, and health care organizations in unprecedented discussions and consultations in the very near future. The health summit will allow for independent and tr ansparent discussions about the future of health care in New Brunswick and will support the development of recommendations to strengthen our health care system. Mr.

Speaker, our Notre gouvernement s’est engagé à prendre part, de concert avec les gens, les professionnels de la santé, les dirigeants communautaires et les organismes de soins de santé, à des discussions et à des consultations sans précédent très prochainement. Le somm et sur la santé permettra la tenue de discussions indépendantes et transparentes sur l’avenir des soins de santé au Nouveau-Brunswick et favorisera la formulation de recommandations visant à renforcer notre système de

12 2020 March 11 mars ^ government is doing what is right for the future of health care in New Brunswick. santé. Monsieur le président, notre gouvernement fait ce qui s’impose pour l’avenir des soins de santé au Nouveau-Brunswick. Mme Thériault : Monsieur le président, nous sommes le 11 mars 2020, au lendemain du dépôt d’un budget électoral sans réelle vision qui continue à diviser notre province. Ms. Thériault: Mr. Speaker, it is March 11, 2020, the day after the tabling of an electoral budget without real vision that continues to divide our province.

Ce gouvernement conservateur fait preuve d’une déconnexion totale des régions rurales. Il ne comprend pas qui nous sommes et ne montre aucun intérêt à vouloir découvrir notre potentiel. Voyez -vous, les seules fois où le premier ministre nous rend visite, dans la Péninsule acadienne, c’est pour des activités - bénéfice pour son parti. En plus de nous faire subir ses réductions de services, il vient chez nous pour collecter des fonds. This Conservative government is demonstrating a complete disconnect from rural regions. It doesn’t understand who we are and shows no interest in discovering our potential.

You see, the only times where the Premier visits us in the Acadian Peninsula is for fundraising events for his party. In addition to subjecting us to service cuts, he visits us to raise funds. Depuis 18 mois, ce gouvernement nous raconte également qu’il n’y aura aucune réduction de services dans nos hôpitaux ruraux. Surprise, le mois dernier, sans aucune consultation auprès du personnel médical ou de la population, nous avons appris que l’urgenc e sera fermée la nuit, chez nous, à Caraquet, et dans cinq autres régions rurales de notre province. C’est inacceptable.

For 18 months, this government has been telling us, too, that there will be no service cuts in our rural hospitals. Surprise, last month, even though no consultation was done with medical staff or the public, we learned that the emergency room would be clo sed at night in Caraquet and in five other rural regions in our province. It is unacceptable. Monsieur le président, il y a trois choses : Nos hôpitaux sont le cœur de nos collectivités, nous n’accepterons jamais une réduction de nos services et nous n’avons plus aucune confiance en ce gouvernement. Mr.

Speaker, there are three things: Our hospitals are the heart of our communities, we will never accept cuts in our services, and we no longer have any trust in this government. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it has now been nine months since members representing the Elsipogtog Band Council met with this government regarding Elsipogtog’s gaming agreement. To this day, the matter has not been resolved, and the Minister of Finance and the Minister of Aboriginal Affairs have been evasive on the question and have ignored repeated occasions to discuss this matter with me and the Chief in Council’s representatives.

I would like to remind the government members that over $1.5 million is being held by the government, money rightfully owed to the Elsipogtog Band Council. M. K. Arseneau : Monsieur le président, voilà maintenant neuf mois que les membres du conseil de bande de la Première Nation Elsipogtog ont rencontré le gouvernement au sujet de l’entente sur les jeux conclue avec leur collectivité.

À ce jour, la question n’a pas été rég lée ; le ministre des Finances ainsi que le ministre des Affaires autochtones ont été vagues à ce sujet et ont maintes fois refusé d’en discuter avec les représentants du chef du conseil et moi. Je tiens à rappeler aux parlementaires du côté du gouvernement que le gouvernement garde indûment plus de 1,5 million de dollars, une somme d’argent qui revient de droit au conseil de bande de la Première Nation Elsipogtog. 10:30 Mr.

Speaker, the band council could be using this money for social housing in Elsipogtog, to ensure adequate funding for its drug and alcohol addiction Monsieur le président, le conseil de bande pourrait utiliser cet argent pour financer le logement social à Elsipogtog, pour assurer un financement adéquat de

March 11 mars 2020 13 ^ treatment programs, and for the adequate funding of its crisis line. Instead, this government is using this money to hold the people of Elsipogtog hostage. I urge the government to immediately transfer this money owed and to meet rapidly with band council representatives to sign a new gaming agreement. ses programmes de traitement des dépendances à la drogue et à l’alcool, ainsi que pour le financement suffisant de sa ligne d’écoute téléphonique. Le gouvernement utilise plutôt cet argent pour tenir en otage les gens d’Elsipogtog.

J’exhorte le gouvernement à transférer immédiatement l’argent en question et à rencontrer rapidement les représentants du conseil de bande pour signer une nouvelle entente sur les jeux. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, in 2015, the government introduced a new method of applying HST to private used vehicle sales in the province. Under this method, the HST applied to whichever was greater, the actual purchase price or the automobile industry’s Red Book or Bl ue Book value.

For the past five years, the Department of Finance has been basing its decision on what constitutes fair market value on the industry’s book value, as well as other evaluation tools, such as similar vehicles being sold online thro ugh sites such as Kijiji and Auto Trader. Service New Brunswick is not taking into consideration the vehicle’s actual condition. In some cases, a vehicle may be worth only half its book value depending on its condition. These unfair assessment methods are just another way of taking more taxes from overtaxed New Brunswickers.

It would be fair to return to the former method of determining a vehicle’s value based on the appraisal by used car dealerships and licensed mechanics. Thank you, Mr. Speaker. Mme Conroy : Monsieur le président, en 2015, le gouvernement a instauré une nouvelle méthode d’application de la TVH aux ventes de véhicules d’occasion privés dans la province. Selon cette méthode, la TVH était appliquée sur le chiffre le plus élevé entre le prix d’achat réel et la valeur du véhicule selon le Red Book ou le Blue Book de l’industrie automobile.

Depuis cinq ans, le ministère des Finances fonde ses décisions relatives à la juste valeur marchande sur la valeur comptable utilisée dans l’industrie, ainsi que sur d’autres outils d’évaluation, notamment la vente de véhicules comparables sur des sites en ligne comme Kijiji et Auto Trader. Service Nouveau-Brunswick ne tient pas compte de l’état réel du véhicule. Dans certains cas, un véhicule peut ne valoir que la moitié de sa valeur comptable, selon son état. Des méthodes d’évaluation injustes du genre ne sont qu’une autre façon d’imposer davantage les gens du Nouveau-Brunswick qui sont déjà surtaxés.

Il serait juste de revenir à l’ancienne méthode d’ évaluation de la valeur des véhicules, fondée sur l’évaluation effectuée par les concessionnaires de véhicules d’occasion et les mécaniciens qualifiés. Merci, Monsieur le président. Mr. Fairgrieve: Thank you, Mr. Speaker. This budget vote that the Legislature faces in coming days puts us in uncharted waters. Mr.

Vickers, the Leader of the Liberal Party, wants us to vote against this budget sight unseen and send us to the polls less than 18 months since the last trip to the polls, less than 6 months since the last federal election, and just weeks before the municipal elections. Mr. Vickers does not seem to worry about the impact this will have on the municipal elections. He does not seem to care about sending New Brunswickers to the polls during flood season, nor about sending us to the polls while the coronavirus rages around the world. Mr.

Vickers does not seem to care that a provincial election that cost $12 million does not seem to matter. Mr. Vickers, you are playing with fire. M. Fairgrieve :Merci, Monsieur le président. Le vote sur le budget, vote sur lequel l’Assemblée législative se penchera dans les prochains jours, nous place en terrain inconnu. M.

Vickers, le chef du Parti libéral, veut que nous rejetions ce budget sans l’avoir examiné, et que nous soyons renvoyés aux urnes moins de 18 mois après les dernières élections provinciales, moins de 6 mois après les dernières élections fédérales et à peine quelques semaines avant les élections municipales. M. Vickers ne semble pas s’inquiéter des répercussions que cela aura sur les élections municipales. Il ne semble pas s’inquiéter à l’idée d’envoyer les gens du Nouveau -Brunswick aux urnes pendant la saison des inondations, ni de nous envoyer aux urnes alors que le coronavirus sévit à l’échelle mondiale. M.

Vickers ne semble pas se soucier du fait qu’une élection provinciale dont le coût

14 2020 March 11 mars ^ s’élève à 12 millions de dollars ne semble pas avoir d’importance. M. Vickers, vous jouez avec le feu. Mr. Harvey: Mr. Speaker, this is a quote from the member for Quispamsis from December 10, 2015, in the Legislative Assembly: M. Harvey : Monsieur le président, voici une citation du député de Quispamsis, prononcée le 10 décembre 2015 à l’Assemblée législative : I do not deny that we have too many hospitals. I realize that we can be much better if we consolidate.

I do not deny the fact that we could be using schools and hospitals for nursing homes or other opportunities to deal with the aging population. Je ne nie pas que nous avons trop d’hôpitaux. Je me rends compte que nous pouvons être en meilleure posture si nous procédons à un regroupement. Je ne nie pas que nous pourrions utiliser les écoles et les hôpitaux comme centres des foyers de soins ou autre s solutions pour répondre aux besoins de la population vieillissante. Mr. Speaker, on November 27, 2018, I asked the following question to the Minister of Health.

The Minister of Health had recently stated that New Brunswickers must choose between proximity and quality regarding their health care. I asked the minister this: “Which rural hospitals will this government be closing?” The response from the Minister of Health was: “We are not closing any rural hospitals.” Well, Mr. Speaker, now we know the truth. These government members have shown New Brunswickers that they cannot be trusted. They have changed their stories to put their own political needs ahead of the needs of all New Brunswickers.

They have not taken responsibility for their ill -conceived health care reforms. The Premier has contradicted the CEO of Horizon Health . Shame on this government, Mr. Speaker, for playing politics with New Brunswickers. Monsieur le président, le 27 novembre 2018, j’ai posé la question suivante au ministre de la Santé. Le ministre de la Santé avait récemment déclaré que les gens du Nouveau-Brunswick devaient choisir entre la proximité et la qualité de leurs soins de santé. J’ai posé la question suivante au ministre : « Quels hôpitaux en milieu rural le gouvernement actuel fermera-t-il? »

Le ministre de la Santé a répondu : « Nous ne fermons pas d’hôpital en milieu rural. » Eh bien, Monsieur le président, nous connaissons ma intenant la vérité. Les parlementaires du côté du gouvernement ont montré aux gens du Nouveau -Brunswick qu’on ne peut pas leur faire confiance. Ils ont modifié leur version des faits pour faire passer leurs propres intérêts politiques avant ceux de tous le s gens du Nouveau -Brunswick. Ils n’ont pas assumé la responsabilité de leurs réformes mal conçues en matière de soins de santé. Le premier ministre a contredit le directeur général du Réseau de santé Horizon.

Monsieur le président, le gouvernement devrait avoir honte de faire de la petite politique aux dépens des gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Ms. Mitton: Mr. Speaker, parents in my riding do not understand why the travel policy brought in by the Minister of Education is not aligned with the updates from the Office of the Chief Medical Officer of Health. It is creating confusion. New Brunswick needs our public health leaders to design strong policies to address the coronavirus and give clear, daily updates.

Government has a role in supporting those who will be impacted by quarantines when required. What will happen to parents who need to stay home with thei r children and will not be paid for the next two weeks? I am glad to see that the federal government will be announcing supports for some impacted workers.

However, we also need to support those with a lack of Mme Mitton : Monsieur le président, des parents de ma circonscription ne comprennent pas pourquoi la politique sur les déplacements mise en place par le ministre de l’Éducation ne prend pas en compte les mises à jour fournies par le Bureau du médecin hygiéniste en c hef. Voilà une situation qui crée de la confusion. Le Nouveau -Brunswick a besoin que nos responsables de la santé publique élaborent des politiques rigoureuses pour lutter contre le coronavirus et fournir des mises à jour claires et quotidiennes.

Le gouvernement a un rôle à jouer pour soutenir les personnes qui seront touchées par les mesures de quarantaine, le cas échéant. Qu’arrivera -t-il aux parents qui doivent rester chez eux avec leurs enfants

March 11 mars 2020 15 ^ sick days and precarious employment to ensure they are taken care of if and when more restrictions on work or public spaces are needed. et qui ne seront pas payés pendant les deux semaines suivantes? Je suis contente de voir que le gouvernement fédéral annoncera des mesures de soutien pour certains travailleurs touchés. Nous devons toutefois également soutenir les personnes qui n’ont pas assez de congés maladie et qui ont un emploi précaire, afin de veiller à ce que l’on s’occupe d’elles si de nouvelles restrictions concernant le travail ou les espaces publics sont nécessaires.

On CBC’s Information Morning, the minister said that he is not the minister of shopping malls and pizza. He is not the Chief Medical Officer of Health either. We must have clear, daily information coming from the Office of the Chief Medical Officer of Health, and we need our governmen t to support New Brunswickers who might fall through the cracks. Thank you, Mr. Speaker. À l’émission Information Morning de CBC, le ministre a déclaré qu’il n’était pas le ministre des centres commerciaux et de la pizza. Il n’est pas non plus le médecin hygiéniste en chef.

Nous devons obtenir de façon quotidienne des renseignements clairs du Bureau du médecin hygiéniste en chef, et notre gouvernement doit soutenir les gens du Nouveau - Brunswick qui pourraient passer entre les mailles du filet. Merci, Monsieur le président. 10:35 Mr. DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. Many people are interested in seeing what happens with the three-year pilot project between the Department of Social Development and the Saint John police department to improve mental health crisis services.

An Integrated Mobile Crisis Response Team to provide on -site acu te addiction and mental health needs assessments and specialized crisis intervention will be money well spent, provided there is evidence to show that this provides real results to help people who are suffering with mental illness. Police officers and social workers working in teams to provide help to people in need of mental health services in the community makes sense. Should this prove to be a success, it would be worthwhile rolling this out to communities throughout the province. Thank you, Mr. Speaker. M.

DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. De nombreuses personnes souhaitent voir ce qui adviendra du projet pilote triennal mené conjointement par le ministère du Développement social et le service de police de Saint John pour améliorer les services en cas de crise en santé mentale.

Une équipe mobile intégrée d’intervention en situation de crise, chargée d’évaluer les besoins aigus en matière de traitement des dépendances et de la santé mentale sur place et d’intervenir en cas de crise de manière spécialisée, sera un investissement judicieux, à condition que des données probantes montrent que cela produit des résultats concrets pour aider les personnes atteintes d’une maladie mentale. Il est logique que des policiers et des travailleurs sociau x travaillent en équipe pour aider les personnes qui ont besoin de services de santé mentale au sein de la collectivité.

Si l’initiative s’avère concluante, il serait judicieux de la déployer dans les collectivités de la province. Merci, Monsieur le président. Mr. Northrup: Mr. Speaker, our PC government has introduced another budget that is right for New Brunswick and for New Brunswickers. We have presented another balanced budget that lowers the debt and increases funding where it is needed the most. I would like to talk for a moment about our Social Development budget. Social assistance rates will increase. Wages will increase for ADAPT workers as well as workers in community residences and home support.

Foster families will see a rate increase of 25%. These funding increases are the latest examples M. Northrup : Monsieur le président, notre gouvernement progressiste-conservateur a présenté un autre budget qui convient au Nouveau -Brunswick et aux gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons présenté un autre budget équilibré qui prévoit de réduire la dette et d’augmenter le financement là où les besoins sont les plus criants. J’aimerais parler un instant de notre budget du ministère du Développement social. Les taux d’aide sociale augmenteront.

Les salaires des travailleurs des agences ADAPF, des résidences c ommunautaires et

16 2020 March 11 mars ^ of a commitment to doing what is right for this great province. We continue to move forward on a long - term strategy to increase affordable housing units in our great province of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. du soutien à domicile augmenteront. Les familles d’accueil verront leur taux de prestation augmenter de 25 %. Ces augmentations de financement sont les mesures concrètes que nous avons récemment prises et qui témoignent de notre engagement à faire ce qui est juste pour notre magnifique province.

Nous poursuivons nos efforts pour mettre en oeuvre une stratégie à long terme visant à augmenter le nombre de logements abordables dans notre magnifique province du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: It is time for question period. Le président : C’est maintenant la période des questions. Questions orales Oral Questions M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. I am not leading off question period, but it is customary in the parliamentary calendar at this stage to extend the question period by 15 minutes.

I would seek the consent of the House to extend question period in such a manner. Thank you. Je ne vais pas entamer la période des questions, mais il est d’usage, à ce moment -ci du calendrier parlementaire, de prolonger la période des questions de 15 minutes. Je demanderais le consentement unanime de la Chambre pour prolonger ainsi la période des questions. Merci. Mr. Speaker : Do we have unanimous consent to extend question period by 15 minutes? Le président : Avons-nous le consentement unanime pour prolonger la période des questions de 15 minutes? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui.

Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. It feels good to be back in the Legislature. I can assure you of that, Mr. Speaker. Since we last sat in December, many, many things have happened. Many things have happened. But let’s go back to December, when we were here in the Legislature. The official opposition asked many pertinent questions regarding health care and rural hospitals. The Premier and the Minister of Health clearly said that we were fear -mongering, and they would never answer the questions. Then February 11 happened. M. Melanson : Merci, Monsieur le président.

Il est bon d’être de retour à l’Assemblée législative. Je peux vous en assurer, Monsieur le président. Bien, bien des choses se sont passées depuis notre dernier jour de séance en décembre. Bien des choses se sont passées. Revenons t outefois sur le mois de décembre, sur le moment où nous étions ici, à l’Assemblée législative. L’opposition officielle a posé de nombreuses questions pertinentes sur les soins de santé et les hôpitaux ruraux. Le premier ministre et le ministre de la Santé ont clairement dit que nous étions alarmistes et ils ne répondaient jamais aux questions. Ensuite, il y a eu le 11 février. Mr.

Speaker, when we listened to the budget speech yesterday, there was absolutely no clear indication that what was brought forward on February 11 would not come about again. My question is for the Premier. Is it Monsieur le président, lorsque nous écoutions le discours du budget, hier, absolument rien ne nous a clairement indiqué que la mesure présentée le 11 février ne serait pas présentée de nouveau. Ma question s’adresse au premier ministre. Est-il possible que les compressions et les changements en question

March 11 mars 2020 17 ^ possible that these cuts and changes could happen again under your government? soient présentés de nouveau pendant le mandat de votre gouvernement? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what is clear is that we have a major crisis affecting our health care system in our province, and what is unclear is the fact that some people refuse to accept that we have challenges. What I have said in terms of the reform package that was put together is that, yes, the rollout was flawed. There were questions that were not able to be answered, which was unacceptable. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, ce qui est clair, c’est que nous sommes aux prises avec une grave crise au sein de notre système de santé provincial, et ce qui n’est pas clair, c’est la raison pour laquelle des personnes refusent d’accepter que des défis se posent à nous. Ce que j’ai dit, au sujet de l’ensemble des mesures de réforme prévues, c’est que, oui, le plan de mise en oeuvre était inadéquat. Il était impossible d’obtenir une réponse à certaines questions, ce qui est inacceptable.

I have had a number of conversations with different mayors throughout the communities affected, and I have planned, as I said, to do the tour, the consultation tour. Do you know what I am getting back as feedback, Mr. Speaker? We know there is a problem, a nd we want to help. We just want to be part of the solution. They are not ignoring it or saying that there is not a problem, Mr. Speaker. They want to be informed. They want to help, and they want to have creative ideas to fix it. So will we change the pro cess? Absolutely. Will we find solutions while working with local communities? Absolutely.

But will we bury our heads in the sand and ignore the health crisis that is coming to this province? We will not, Mr. Speaker. J’ai eu un certain nombre de conversations avec les maires des diverses collectivités touchées et j’ai prévu, comme je l’ai dit, participer à la tournée, c’est -à-dire la tournée de consultations. Savez -vous quel genre de rétroaction je reçois, Monsieur le président? Nous savons qu’il y a un problème et nous voulons fournir notre aide ; nous voulons participer à la recherche de solutions.

Les gens ne ferment pas les yeux sur la situation et ne disent pas qu’il n’y a aucun problème, Monsieur le président. Les gens veulent être informés. Ils veulent fournir leur aide et ils veulent trouver des solutions créatives. Changerons -nous donc le processus? Absolument. Trouverons -nous des solutions en collaboration avec les collectivités? Absolument. Préférerons-nous nous mettre la tête dans le sable et fermer les yeux sur la crise en matière de santé qui se dessine dans la province? Non, Monsieur le président, nous n’agirons pas ainsi. Mr. Melanson : Mr.

Speaker, with regard to the Premier’s standards, he said that if we have clear questions, we will give clear answers. I am going to repeat not the full

preamble but my question. Regarding what you brought forward on February 11, affecting six rural h ospitals by eliminating the night emergency rooms —yes or no, Mr. Premier? —is it possible that your government would bring these changes forward again? Yes or no? M. Melanson : Monsieur le président, en ce qui concerne les critères du premier ministre, il a dit que, si nous avions des questions claires, il donnerait des réponses claires. Je ne vais pas répéter tout le préambule, mais je vais répéter ma question.

En ce qui concerne les mesures que vous avez présentées le 11 février et qui visaient l’élimination des services d’urgence la nuit dans six hôpitaux ruraux — oui ou non, Monsieur le premier ministre — est-il possible que votre gouvernement présente de nouveau les changements en question? Oui ou non? 10:40 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what the member opposite does not seem to want to recognize is whether we have a problem.

We have said that we are going to meet with every community and talk about this, but we have also said that we are putting a health summit together in June to put all the issues on the table, L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, ce que le député d’en face ne semble pas vouloir reconnaître, c’est la possibilité que nous ayons un problème. Nous avons dit que nous rencontrerions les gens de chaque collectivité et discuterions de la situation et nous avons aussi dit que nous organiserions en juin un sommet sur la santé afin de mettre toutes les questions sur la table,

18 2020 March 11 mars ^ including emergency access and the capabilities of our ambulance system to deal with rural issues. notamment l’accès aux services d’urgence et la capacité de notre service ambulancier de répondre aux besoins en milieu rural. Mr. Speaker, all the issues are on the table. That includes everything. We can have that discussion openly with every community and ask what it would do in order that we can ensure better health care, not only to sustain it but also to improve it going forward. Mr.

Speaker, many of these hospitals have 50% or more people waiting to get into alternate levels of care and long-term care. We do not have the capability to manage that. The members opposite know that. Let’s work together to face the reality and not to find a way to separate and to do nothing. Doing nothing is not an option. Monsieur le président, toutes les questions sont mises sur la table. Voilà qui comprend tout.

Nous pouvons en discuter ouvertement avec les gens de chaque collectivité et leur demander leur avis sur la façon d’améliorer les soins de santé, non seulement po ur en assurer la viabilité, mais aussi pour les améliorer dans l’avenir. Monsieur le président, dans plusieurs des hôpitaux en question, au moins 50 % des gens attendent un autre niveau de soins ou des soins de longue durée. Nous n’avons pas la capacité de gérer une telle situation. Les parlementaires d’en face le savent. Travaillons ensemble pour affronter la réalité et éviter la division et l’inaction. Il ne faut pas rester les bras croisés. M.

Melanson : Monsieur le président, lorsque nous écoutons ce que dit le premier ministre, cela devient réellement une question de confiance. Comme nous le savons tous, un discours du budget devient un outil de relations publiques qui soulève les éléments les plus positifs d’un budget. Toutefois, ce sont les choses non dites dans un discours du budget qu’il faut toujours remettre en question. J’écoute le premier ministre ce matin. Il donne davantage l’information selon laquelle tout est sur la table, sans avoir répondu non ou oui à ma première question.

Cela veut dire qu’il est toujours possible que ce qui a été annoncé le 11 février sera remis sur la table et que le premier ministre actuel voudra aller de l’avant. Mr. Melanson: Mr. Speaker, when we listen to what the Premier is saying, it really becomes an issue of confidence. As we all know, a budget speech becomes a public relations tool that highlights the most positive elements of a budget. However, it is the unspoken things in a budget speech that must always be challenged. I am listening to the Premier this morning.

He says all the issues are on the table instead of giving a yes or no to my first question. This means that what was announced on February 11 can always be put back on the table and that this Premier will want to go ahead. Monsieur le premier ministre, par votre entremise, Monsieur le président, comment la population peut - elle avoir confiance et comment pouvons -nous croire que ce que vous dites est ce qui est écrit dans le discours du budget? Through you, Mr. Speaker, how, Mr. Premier, can people have confidence, and how can we believe that what you are saying is what is written in the budget speech? Hon. Mr.

Higgs: Mr. Speaker, I think if one thing is certainly very clear, it is that everything that we said we would do when we started this program 16 or 17 months ago, we are doing. We developed a plan. We developed a physical capability in our province that is sustainable. We said we would invest more in health care and education and social assistance, and we are doing just that. We said our indications . . . We want to measure and to get results for what we do. In our budget speech, we said we are reducing the waiting list for primary care by half. We want 18 000 more people to have access to primary care.

We want to reduce our wait times on surgeries and hip and knee replacements L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense qu’il est assurément très clair que nous prenons toutes les mesures que nous avons annoncées lorsque nous avons lancé le programme, il y a 16 ou 17 mois. Nous avons élaboré un plan. Nous avons mis au point des ressources viables dans notre province. Nous avons dit que nous investirions davantage dans les soins de santé, l’éducation et l’aide sociale, et c’est justement ce que nous faisons. Nous avons dit que nos indications...

Nous voulons que nos mesures donnent des résultats, et nous voulons mesurer ces résultats. Dans notre discours du budget, nous avons dit que nous réduirions de moitié les inscriptions à la liste d’attente pour des soins primaires. Nous voulons que

March 11 mars 2020 19 ^ by less than one year or maybe even less than six months. It is not acceptable to be where it is today. 18 000 personnes de plus aient accès à des soins de santé primaires. Nous voulons réduire les temps d’attente liés aux arthroplasties de la hanche et du genou pour les ramener à moins d’un an ou même à moins de six mois. Les temps d’attente actuels sont inacceptables. Mr.

Speaker, in order to fix the problems in New Brunswick’s health care system, which everyone, except for those in this room whom I am staring at, recognizes are real, we have to put everything on the table and ask how we utilize what we have to get the best result. That means we want help from every citizen in this province. Did we engage properly? No, we did not, Mr. Speaker. Will we engage properly? Absolutely.

Monsieur le président, afin de corriger les lacunes du système de soins de santé du Nouveau -Brunswick — dont tout le monde admet l’existence, sauf les personnes que je regarde dans la salle —, nous devons tout mettre sur la table et réfléchir à la façon dont nous utilisons nos ressources pour obtenir des résultats optimaux. Nous voulons donc l’aide de chaque personne de la province. Avons-nous convenablement noué le dialogue avec la population? Non, Monsieur le président. Allons -nous convenablement nouer un dialogue avec la population? Absolument. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, listening to the Premier this morning validates and confirms what many New Brunswickers have said, that the plan announced on February 11 is not canceled but is just on pause. It is just on pause, and it is delayed. M. Melanson : Monsieur le président, les propos du premier ministre ce matin confirment ce que beaucoup de personnes du Nouveau -Brunswick disent, soit que le plan annoncé le 11 février n’est pas annulé, mais seulement en suspens. Le plan est seulement en suspens et remis à plus tard. The Minister of Health said a few things, but one thing that he said is that there is only one plan.

He made that public. In terms of consultation, he said that we had enough consultation. He said that publicly. Now the Premier is saying there is going to be more consultation. Who is right? Mr. Speaker, we have a well-respected physician from Sackville who said that this health summit is fake consultation —fake consultation. So, Mr. Speaker, which plan? Is it the plan about which the Minister of Health said there is only one, or is it the plan about which the Premier said there is supposed to be some other plan? Which plan? You made it public. It is only on pause. Are you going to go ahead with that plan?

Le ministre de la Santé a fait quelques observations et a dit qu’il n’y avait qu’un plan. Il l’a dit publiquement. Quant aux consultations, il a dit qu’il y en avait eu suffisamment. Il a dit cela publiquement. Maintenant, le premier ministre dit qu’il y a ura d’autres consultations. Qui a raison? Monsieur le président, un médecin très respecté de Sackville a dit que le sommet sur la santé constitue de fausses consultations — de fausses consultations. Donc, Monsieur le président, de quel plan s’agit-il?

S’agit-il du plan à propos duquel le ministre de la Santé a dit qu’il n’y en avait qu’un, ou s’agit-il du plan à propos duquel le premier ministre a dit qu’il est censé y avoir un autre plan? De quel plan s’agit-il? Vous l’avez dit publiquement. Le plan est seulement en suspens. Allez-vous le mettre en oeuvre? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, we have one plan, and that is to fix the health care system for the future of this province.

That contrasts with the only plan that we see from the opposition, which is: How do we get the government to fall so that we can continue our activity of spending more money, taxing more money, chasing people away from our province, and not delivering the services that we need? That is the only plan that exists across this floor, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous avons un plan, et il consiste à corriger le système de soins de santé pour l’avenir de la province.

Voilà qui fait contraste avec le seul plan des gens de l’opposition, qui est : Comment pouvons -nous faire tomber le gouvernement pour que nous puissions continuer nos activités, soit dépenser plus d’argent, percevoir plus de taxes et impôts, faire partir les gens de notre province et ne pas assurer les services dont nous avons besoin? C’est le seul plan qu’ont les gens d’en face, Monsieur le président.

20 2020 March 11 mars ^ It is not acceptable for people to say that we have a problem but we are going to walk away or quit. Mr. Speaker, we are not quitters. We are going to focus on delivering for this province. If we want to divide it up, north and south, that is very unfortunate. In talking to the Chair of the Vitalité Health Board, Michelyne Paulin, she said that this is one of the few times that we have had both Vitalité and Horizon working together to help sustain the health care system. What an achievement, Mr. Speaker. Let’s not make this a language issue. Let’s not make this a north and south issue.

Let’s make this a health care issue. Il est inadmissible de dire que nous avons un problème et que nous allons démissionner ou abandonner. Monsieur le président, nous n’abandonnons pas. Nous allons axer nos efforts sur l’obtention de résultats pour la province. L’idée de diviser la province entre le Nord et le Sud est très regrettable. Michelyne Paulin, présidente du conseil d’administration du Réseau de santé Vitalité, a dit qu’il s’agissait d’une des rares fois où les réseaux Vitalité et Horizon travaillaient ensemble pour assurer le maintien du système de soins de santé. Quelle réussite, Monsieur le président!

Ne faisons pas du dossier une question linguistique. Ne faisons pas du dossier une affaire Nord -Sud. Faisons du dossier une question de soins de santé. 10:45 M. Melanson : Monsieur le président, lorsqu’on donne l’occasion au premier ministre de parler, il change évidemment son discours. Lorsqu’il a mis sur pause son plan, il a blâmé les réseaux de santé. Aujourd’hui, il semble vouloir leur donner un peu de mérite. On ne s ait pas trop ce que le premier ministre nous dit, car il a perdu la crédibilité et certainement la confiance de la population. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, when the Premier gets the opportunity to speak, he obviously changes his story. When he put his plan on pause, he blamed the health networks. Today, he seems to want to give them a bit of credit. It is not very clear what the Premier is telling us, since he has lost credibility and certainly the confidence of the people. Monsieur le président, le ministre de la Santé dit qu’il y a un plan et le premier ministre dit qu’il y aurait un plan. Pourquoi le premier ministre ne dévoile -t-il pas le plan au complet? Mr.

Speaker, the Minister of Health says there is a plan, and the Premier says there would be a plan. Why does the Premier not unveil the whole plan? Le premier ministre a mis la phase 1 sur pause et la phase 2 n’est toujours pas connue, mais, lui, il la connaît. Et qu’en est-il de la phase 3? Dévoilez le plan au complet ; soyez transparent, afin que la population sache à quoi s’attendre et que rien ne soit caché en matière de santé. The Premier has put Phase 1 on pause, and Phase 2 is still unknown, but he knows what it is. What about Phase 3?

Unveil the whole plan; be transparent, so people know what to expect and nothing is hidden with regard to health. Hon. Mr. Higgs: Well, Mr. Speaker, I saw something interesting about two or three days after the original health reform date was put forward and then withdrawn. It was this big, thick document that the former government had had all the time that it was in office. It had dramatic changes to our health care and to our hospitals across rural New Brunswick — dramatic changes. L’hon. M.

Higgs : Eh bien, Monsieur le président, j’ai vu quelque chose d’intéressant deux ou trois jours après que la réforme de la santé initiale a été présentée puis suspendue. Il s’agit d’un gros document épais que le gouvernement précédent avait en sa possession pendant tout le temps qu’il était au pouvoir. Dans le document étaient proposés des changements radicaux aux soins de santé et aux hôpitaux dans les régions rurales du Nouveau -Brunswick — des changements radicaux. Is it not funny that the government members’ only plan was uncovered after they left office? Here it was. I just saw that document.

Maybe we should talk about that because it was significant. We did not plan to do all of that. We planned to find a way to s ave health care in N’est-il pas curieux que le seul plan des gens du gouvernement ait été dévoilé après qu’ils ont quitté le pouvoir? Il existe. Je viens de voir le document. Nous devrions peut -être parler de cela, étant donné que c’était un document important. Nous ne comptions pas

March 11 mars 2020 21 ^ our province. We planned to find a way to ensure that our long -term care patients were not just lying in hospital beds but had an activity centre and an opportunity to live out their lives in dignity. We have to address this situation. It is most unfortuna te that it is only in here, through these political games, that it gets ignored. Mr. Speaker, we will not ignore it, but we will work with communities to get it. réaliser tous les changements qu’il contient. Nous comptions trouver un moyen pour sauver les soins de santé dans notre province.

Nous comptions trouver un moyen pour voir à ce que les patients nécessitant des soins de longue durée ne passent pas leur temp s couchés dans des lits d’hôpitaux mais disposent d’un centre d’activités et puissent vivre leur vie dans la dignité. Nous devons remédier à la situation. Il est très regrettable que, à cause de jeux politiques, ce ne soit qu’ici qu’on ne tienne pas compte de la situation. Monsieur le président, nous ne ferons pas abstraction de la situation et nous travaillerons avec les collectivités pour la régler. Mr. Melanson : Mr.

Speaker, speaking of political games, your Health Minister said that the plan was all about winning urban New Brunswick in an election for your party. You guys started this political game. That was the strategy. So I ask the Premier, through you, Mr. Speaker— M. Melanson : Monsieur le président, à propos de jeux politiques, votre ministre de la Santé a dit que l’objectif du plan, c’était que le parti remporte les élections dans le Nouveau-Brunswick urbain. Ce sont les gens du gouvernement qui ont commencé ce jeu politique. Il s’agissait de leur stratégie.

Je demande donc au premier ministre, par votre entremise, Monsieur le président... (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Melanson : Why does the Premier not put it all out: Phase 1, which they announced on February 11, and Phases 2 and 3, which you would suspect may affect the bigger regional hospitals? Why is that information not public? We need to know from the Premier. He is the leader who says that he is going to consult now. He is going to take it into his own hands. He is going to go talk to different communities, which he should have done prior to . . .

Give us all the facts— Phase 1, Phase 2, and Phase 3. What is the plan that the Minister of Health and you are referring to? We need to know. M. Melanson : Pourquoi le premier ministre ne dévoile-t-il pas l’ensemble du plan, soit la phase 1, que son gouvernement a annoncé le 11 février, puis les phases 2 et 3, lesquelles, on s’en doute, viseraient les plus grands hôpitaux régionaux? Pourquoi de tels renseignements ne sont-ils pas publics? Nous voulons que le premier ministre nous le dise. Il s’agit du chef qui a dit qu’il consulterait désormais la population. Il va prendre les choses en main.

Il va se rendre dans plusieurs collectivités pour parl er aux gens, ce qu’il aurait dû faire avant de… Donnez -nous tous les faits, ceux concernant la phase 1, la phase 2 et la phase 3. Quel est le plan auquel le ministre de la Santé et vous faites référence? Nous avons besoin de savoir. Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, the statement that the member opposite made is misleading the House, if he said that I took the position— L’hon. M. Flemming : Monsieur le président, la déclaration que le député d’en face a faite induit la Chambre en erreur, s’il avance que j’ai déclaré… Mr.

Speaker: You are not supposed to use the . . . Mr. Minister, do not use the word “misleading”, please. You have the floor. Le président : Il ne vous est pas permis d’utiliser… Monsieur le ministre, veuillez ne pas utiliser l’expression « induire en erreur ». Vous avez la parole. Hon. Mr. Flemming: Show me the proof, please, where I was quoted as saying that. I would like to see L’hon. M. Flemming : Veuillez me fournir la preuve que j’ai prononcé de tels propos. J’aimerais bien le

22 2020 March 11 mars ^ it. I have no recollection of it, and it is inconceivable that I would say such a thing. voir. Je ne me souviens pas d’avoir dit cela, et il serait étonnant que j’aie dit de tels propos. In any event, what we have here that people will not try to play with is the fact that we have a serious shortage of health care professionals. We are retiring doctors faster than we are replacing them. We are running out of nurses faster than we are replacin g them. We are running out of health care workers faster than they are being replaced. That is well known by everyone in this House.

So to work toward a plan in a— En tout cas, la situation dans laquelle nous nous trouvons et que les gens ne prendront pas à la légère, c’est le fait que nous sommes aux prises avec une grave pénurie de professionnels de la santé. Nous peinons à remplacer tous les médecins qui partent à la retraite. Nous peinons à pourvoir les postes en soins infirmiers à la même vitesse qu’ils sont laissés vacants. Les travailleurs de la santé ne sont pas remplacés au même rythme qu’ils quittent leur poste. Tout le monde à la Chambre le sait. Donc, il faut élaborer un plan... Mr. Speaker: Time, minister. Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 10:50 Mr. Melanson: Mr. Speaker, we still have not heard from the Premier on the full plan. I think that it is important that when you start wanting to change the health care system . . . There is so much at stake: people’s access to health care, the providers, and the communities. People want to be part of the solution., but the Premier has not made the full plan public. We have heard about Phase 1, and the Minister of Health said that was the only plan.

We have not heard about Phase 2 or Phase 3 or the fact that there may be more phases. Can the Premier get up today —as he said, a fair question will get a fair answer —and say when he will make public the full plan and the health care reform that he has in mind? M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre ne nous a pas encore parlé du plan dans son intégralité. À mon avis, lorsqu’on souhaite changer le système de santé, il importe de… Les enjeux sont si grands : l’accès de la population aux soins de santé, les fournisseurs de soins et les collectivités.

Les gens veulent participer à la recherche de solutions ; cependant, le premier ministre n’a pas rendu public l’intégralité du plan. Nous avons entendu parler de la phase 1, et le ministre de la Santé a dit qu’il s’agissait du seul plan. Nous n’avons entendu parler ni de la phase 2 ni de la phase 3, ni du fait qu’il y aura peut - être d’autres phases. Le premier ministre peut -il prendre la parole aujourd’hui — comme il le dit, une réponse raisonnable sera donnée à un e question raisonnable — et dire à quel moment il rendra publics dans son intégralité le plan et la réforme des soins de santé qu’il a en tête?

Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is interesting. I referred to the document that I saw about three weeks ago that the former government had in its possession. I can only assume that the former Finance Minister would have seen that before, because it was something that they had all through their process. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le tout est intéressant. Je faisais référence au document que l’ancien gouvernement avait en sa possession, celui que j’ai vu il y a environ trois semaines.

Je ne peux que supposer que l’ancien ministre des Finances l’ait déjà vu, ét ant donné qu’il s’agit d’un document que l’ancien gouvernement a eu tout au long de son mandat. So, let’s agree to this, Mr. Speaker. We have a health care summit coming forward, so let’s agree that all parties play a role with all the facts on the table. I will be the first to stand up with all the facts on the table. Let’s decide whom we want to be part of it, but Mr. Speaker, let’s not ignore it. Let’s have an opportunity Par conséquent, entendons -nous sur une chose, Monsieur le président.

Il y a un sommet sur les soins de santé qui s’en vient ; entendons-nous donc pour dire que les partis ont tous un rôle à jouer en ce qui concerne la présentation de tous les faits. Je ser ai le premier à prendre la parole pour présenter tous les faits. Décidons qui participera au sommet, Monsieur

March 11 mars 2020 23 ^ to address the issues that one government after another failed to address. le président ; toutefois, ne faisons pas abstraction de la situation. Saisissons l’occasion de régler les questions que des gouvernements successifs n’ont pas réussi à régler. Mr. Speaker, I said that I am not here for the goodness of my health. I am hoping to have a health care program when I eventually retire. It could be sooner than later that I retire. Who knows? Monsieur le président, j’ai dit que je n’étais pas ici pour le bien de ma santé.

J’espère toutefois disposer d’un régime de soins de santé quand je prendrai ma retraite un de ces jours. Il se peut que ce soit plus tôt que tard. Qui sait? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Higgs: But the point is that I will not walk away from a health care crisis in this province. L’hon. M. Higgs : Il demeure que je ne tournerai pas le dos à la crise qui sévit dans le secteur des soins de santé de la province. Maladie à coronavirus Coronavirus Disease M.

D’Amours : Monsieur le président, le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance semble agir seul en ce qui concerne le dossier de la maladie à coronavirus en prenant des mesures extraordinaires. Cependant, nous aimerions beaucoup mieux entendre publiquement ce qu’ont à dire les responsables de la santé publique. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, the Minister of Education and Early Childhood Development seems to be acting on his own by taking extraordinary steps with regard to the coronavirus disease file. However, we would much rather hear publicly what the public health officials have to say.

Le ministre de la Santé est actuellement silencieux en ce qui a trait au dossier de la maladie à coronavirus. Pourtant, il est le ministre responsable de la santé et de la santé publique au Nouveau-Brunswick. Le ministre de la Santé peut-il nous confirmer que les responsables de la santé publique endossent entièrement la position de son collègue? The Minister of Health is currently silent when it comes to the coronavirus disease file. Yet he is the minister responsible for health and public health in New Brunswick.

Can the Minister of Health confirm to us that public health officials fully endorse his colleague’s position? Hon. Mr. Flemming: Thank you for the question. Public Health is the organization that deals with these kinds of issues. I do not know about the member opposite, but I do not have a medical degree in infectious deceases. I take it upon my position to rely on the people in Public Healt h. I rely on Dr. Russell and Dr. Muecke for the work that they do. L’hon. M. Flemming : Je vous remercie de la question. Ce sont les gens de la Santé publique qui s’occupent des questions du genre.

Je ne sais pas si je peux en dire autant du député d’en face, mais je suis titulaire d’un diplôme en médecine avec spécialisation en infectiologie. Je fais confiance, en tant que ministre, aux gens de la Santé publique. Je m’appuie sur le travail que réalisent les Dres Russel et Muecke. Public Health has performed for this province in an exemplary manner. When we look back at everything from Legionnaires’ disease to measles to hepatitis to listeria, SARS, Ebola, and MRSA, we see that our Public Health people in this province have performed in an outstanding manner.

The House should thank them for the work that they do. The Hous e should get Le travail que les gens de la Santé publique ont accompli pour la province est exemplaire. Qu’il s’agisse de la légionellose, de la rougeole, de l’hépatite, de la listériose, du SRAS, du virus Ebola ou du SARM, nous voyons le travail hors pair que nos gens de la Santé publique ont accompli. La Chambre devrait les remercier du travail qu’ils réalisent. La

24 2020 March 11 mars ^ behind them and encourage them for the work that they do. Chambre devrait les appuyer et les encourager dans leurs efforts. If the Minister of Education wants to err on the side of caution by protecting the children in New Brunswick, well, then good on him, as— Si le ministre de l’Éducation veut faire preuve de prudence quant à la protection des enfants du Nouveau-Brunswick, eh bien, bravo, puisque... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Health Care Soins de santé Ms. Mitton: Mr.

Speaker, the residents of my riding, along with many others around the province, have lost trust and confidence in the leadership of Horizon. Last week, Sackville town council unanimously approved a motion calling for the CEO’s resignation. There are many reasons for this lack of trust, including the complete lack of consultation with doctors, nurses, paramedics, other health care professionals, and our communities. There is a lack of confidence in the current leadership at Horizon to engage in consultations with our communities.

Mme Mitton : Monsieur le président, les gens de ma circonscription, tout comme bon nombre de personnes dans la province, ne font plus confiance à la direction du réseau Horizon. La semaine dernière, le conseil municipal de Sackville a approuvé à l’unanimité une motion réclamant la démission de la directrice générale. Le manque de confian ce s’explique par de nombreuses raisons, notamment l’absence totale de consultations auprès des médecins, du personnel infirmier, des travailleurs paramédicaux et d’autres professionnels de la santé ainsi que de nos collectivités.

Il y a un manque de confi ance envers la direction actuelle du réseau Horizon quant au fait d’engager des consultations avec nos collectivités. On Monday, Horizon’s board chair John McGarry said that the public cannot have the power to veto health care reform. This does not sound like someone who is open to other ideas. Considering the clearly stated lack of trust that people living in Sackville a nd a growing list of other local service districts and municipalities across the province have in the CEO of Horizon and the chair of the board of Horizon, will the Minister of Health ask for their resignations?

John McGarry, président du conseil d’administration du réseau Horizon, a dit lundi que le public ne pouvait pas mettre son veto à la réforme des soins de santé. Cela ne ressemble pas à quelqu’un qui est ouvert à d’autres idées. Compte tenu du manque de con fiance clairement exprimé par les gens de Sackville et par un nombre croissant d’autres districts de services locaux et de municipalités dans la province envers la directrice générale du réseau Horizon et le président du conseil d’administration du réseau Horizon, le ministre de la Santé demandera -t-il à ces derniers de démissionner? Hon. Mr.

Higgs: Thank you, Mr. Speaker, and thanks for the question. I appreciate this. I have received those letters as well, and I understand the angst and concern there. I said that I wanted to do a postmortem with all the people involved in this rollout so that we can understand this: Where did we have opportunities, where could we have made improvements, and then how can we consult properly with different areas of the province? But here is where tradition changes a little. What has always happened?

What has always happened in the past is that all we did was fire the people and start again, and then we did not accomplish anything. We just went back into a recycle. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président, et merci de la question. Je vous en suis reconnaissant. J’ai aussi reçu les lettres en question, et je comprends l’angoisse et les préoccupations exprimées.

J’ai dit que je voulais faire un bilan avec toutes les personnes responsables du plan de mise en oeuvre pour que nous puissions comprendre ceci : Où avions -nous de meilleures chances de réussite, où aurions -nous pu apporter des améliorations et, enfin, comment pouvons-nous consulter convenablement différentes régions de la province? Voilà où on s’écarte un peu de la tradition. Que s’est-il toujours produit? Ce qui s’est toujours produit, c’est qu’on n’a fait que congédier les

March 11 mars 2020 25 ^ gens et recommencer, mais cela n’a rien donné. Cela n’était que du recyclage. 10:55 So I am not here denying or defending or promoting any of us who were involved in this process. What I am saying is that I want to understand, I want to investigate, I want to know what we would do differently, and I want to know how we would do it differently and who would be the best people to lead that doing it differently. What I do not want to do is to go back and reinvent the wh eel and procrastinate for another two or three or four years because, Mr. Speaker, time is of the essence.

Mon but ici n’est pas de nier quoi que ce soit, ni de défendre ni de soutenir quiconque d’entre nous ayant participé au processus. Je dis simplement que je veux comprendre, examiner et déterminer ce que nous devrions faire autrement, de quelle façon nous a llons le faire et qui seraient les personnes les mieux placées pour gérer cette façon différente de faire les choses. En tout cas, je ne veux pas reculer, réinventer la roue et perdre du temps pendant encore deux, trois ou quatre ans, car, Monsieur le président, le temps presse. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, les gens de Kent-Nord et de partout dans la province ont perdu confiance dans la haute direction du Réseau de santé Vitalité. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the people of Kent North and people across the province have lost confidence in the leadership of Vitalité Health Network. D’ailleurs, la Commission de services régionaux de Kent ainsi que la Commission de services régionaux Péninsule acadienne ont respectivement demandé le congédiement et la démission du PDG du Réseau de santé Vitalité, Gilles Lanteigne.

As a matter of fact, the Kent Regional Service Commission asked that Vitalité Health Network CEO, Gilles Lanteigne, be dismissed, and the Acadian Peninsula Regional Service Commission asked that he resigned. Il existe amplement de raisons pour ce manque de confiance, incluant le manque de consultation avec les médecins, le personnel infirmier, les travailleurs paramédicaux, les pompiers, la GRC et nos collectivités.

D’ailleurs, la vice -présidente du Réseau de santé Vitalité, Norma McGraw, une membre élue démocratiquement et non nommée par le ministre, a démissionné du conseil d’administration en disant ne jamais avoir voté sur cette réforme proposée. There are ample reasons for this lack of trust, including the lack of consultations with physicians, nursing staff, paramedics, firefighters, the RCMP and our communities.

Furthermore, the vice -chair of Vitalité Health Network, Norma McGraw, a democratically-elected member, not a member appointed by the minister, resigned from the board, saying she never voted on this proposed reform. Considérant la perte de confiance des gens de Kent, de nos élus et de nos collectivités partout dans la province, le ministre de la Santé demandera -t-il la démission du PDG et de la présidente du conseil d’administration? Et, tant qu’à faire, démissionnera-t- il lui-même?

Considering the loss of confidence from the people of Kent, from our elected officials, and from our communities across the province, will the Minister of Health ask the CEO and the chair of the board to resign? While he is at it, will he also resign? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, once again, I would say that the purpose for me is to understand all the issues surrounding this exercise and where we have opportunities to get better. Does that mean that different people should lead it moving forward? Maybe it does, but i t will not be something based on just a criticism that we all cannot explain and understand.

L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, à mon avis, je dirais que l’objectif est de comprendre tous les enjeux qui entourent l’exercice et les secteurs où il nous est possible de faire mieux. Cela signifie-t-il que d’autres personnes devraient mener l’exercice dans l’avenir? Peut -être que oui, mais la décision ne sera pas fondée simplement sur une critique, car aucun de

26 2020 March 11 mars ^ nous n’est en mesure d’expliquer ni de comprendre ce qui a motivé le tout. I guess that the concern about anyone who quits a board or quits our party is that it is not how we are going to solve the problems of this province. That is not how we are going to fix New Brunswick. We are not going to fix it by quitting and walking away. We are going to fix it by looking at the issue, understanding our shortcomings, dealing with it, and moving back if we need to, but, Mr. Speaker, at the end of the day, we need to move forward. That is our goal.

I am convinced that as we get better at th is, we will find ways to work with every community to deliver the very best health care that we possibly can and we will protect our citizens going forward. Lorsque quiconque démissionne d’un conseil ou quitte notre parti, ce qui est préoccupant, c’est que ce n’est pas ainsi que nous réglerons les problèmes de la province. Ce n’est pas ainsi que nous relancerons le Nouveau-Brunswick. Nous ne le relancerons pas en démissionnant et en abandonnant.

Nous le relancerons en examinant la question, en comprenant nos lacunes, en prenant des mesures et en faisant marche arrière s’il le faut ; toutefois, Monsieur le président, au bout du compte, nous devons aller de l’ava nt. Voilà notre objectif. Au fur et à mesure que nous nous améliorerons à ce chapitre, je suis sûr que nous trouverons de nouvelles façons de travailler avec chaque collectivité afin de fournir les meilleurs soins de santé possible, et nous protégerons not re population. Taxation Fiscalité Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Again, I was very p

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 3 hansard 18 2020-03-11b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 3 hansard 18 2020 03 11b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	f0911d919855912b5ef886198cde4118478ec226

Source file is stored in the law ingest library (json).