Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 66 Friday, March 25, 2022 Jour de séance 66 le vendredi 25 mars 2022 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, March 25, 2022 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Ms. Dunn................................................. 5025 Mr. Coon, Hon. Mrs. Johnson .......................... 5026 Mr. K. Arseneau ............................................... 5027 Hon. Mr. Allain, Ms. Thériault ........................ 5028 Mrs. F. Landry, Mr. LePage ............................ 5029 Statements by Members Mr. Gauvin, Mr. Coon ..................................... 5030 Mr. Austin ........................................................ 5031 Mr. Turner, Mr.

LePage ................................... 5032 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy ........................ 5033 Mr. Carr, Mr. C. Chiasson ............................... 5034 Ms. Mitton , Mrs. Bockus ................................. 5035 Oral Questions Budget Mr. Melanson, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Steeves, Hon. Mr. Higgs ......................................... 5036 Official Languages Mr. Bourque, Hon. Mr. Higgs ...................... 5044 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 5046 Civil Service Mr. K. Arseneau, Hon. Mr. Steeves ............. 5047 Local Government Ms.

Mitton, Hon. Mr. Allain ........................ 5048 Legislation Mrs. Conroy, Hon. Mrs. Shephard ............... 5050 Local Government Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain ................ 5051 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 5052 Ms. Thériault, Mr. Coon ............................... 5053 Mr.

Austin .................................................... 5054 Petitions Nos. 42, 43 ....................................................... 5054 Notices of Motions No. 99 .............................................................. 5055 No. 100 ............................................................ 5057 No. 101 ............................................................ 5058 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 5059 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 25 mars 2022 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon.

Mme Dunn ............................................. 5025 M. Coon, l’hon. Mme Johnson .......................... 5026 M. K. Arseneau ................................................ 5027 L’hon. M. Allain, Mme Thériault ...................... 5028 Mme F. Landry, M. LePage............................... 5029 Déclarations de députés M. Gauvin, M. Coon ........................................ 5030 M. Austin ......................................................... 5031 M. Turner, M. LePage...................................... 5032 M. K. Arseneau, Mme Conroy .......................... 5033 M. Carr, M. C.

Chiasson .................................. 5034 Mme Mitton, Mme Bockus ................................. 5035 Questions orales Budget M. Melanson, l’hon. M. Fitch, l’hon. Mme Shephard, l’hon. M. Steeves, l’hon. M. Higgs ......................................... 5036 Langues officielles M. Bourque, l’hon. M. Higgs ....................... 5044 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 5046 Fonction publique M. K. Arseneau, l’hon. M. Steeves .............. 5047 Gouvernements locaux Mme Mitton, l’hon. M. Allain ....................... 5048 Mesures législatives Mme Conroy, l’hon.

Mme Shephard ............... 5050 Gouvernements locaux M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................. 5051

Motion 95 (Budget Motion) Debated Mr. Coon ...................................................... 5059 Mr. Austin .................................................... 5072 Hon. Mrs. Shephard ..................................... 5077 Mr. C. Chiasson ............................................ 5090 Hon. Mr. Fitch .............................................. 5104 Mr. Bourque ................................................. 5120 Hon. Ms. Scott-Wallace ............................... 5133 Déclarations de ministres L’hon.

Mme Scott-Wallace .................................................................................................................................. 5052 Mme Thériault, M. Coon .................................................................................................................................. 5053 M. Coon, M.

Austin ........................................................................................................................................ 5054 Pétitions Nos 42, 43 ............................................................................................................................................................ 5054

Avis de motion No 99 ................................................................................................................................................................... 5055 No 100 ................................................................................................................................................................. 5057 No 101 ................................................................................................................................................................. 5058 Motions ministérielles sur l’ordre des travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ................................................................................................................................................ 5059 Motion 95 (Motion sur le budget) Débat M. Coon........................................................................................................................................................... 5059 M. Austin......................................................................................................................................................... 5072 L’hon.

Mme Shephard ...................................................................................................................................... 5077 M. C. Chiasson ................................................................................................................................................ 5090 L’hon. M. Fitch ............................................................................................................................................... 5104 M.

Bourque ..................................................................................................................................................... 5120 L’hon. Mme Scott-Wallace ............................................................................................................................... 5133

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac Vacant Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin Vacant Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac Vacant Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin Vacant Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité public

March 25 mars 2022 5025 [Translation / Traduction] Daily Sitting 66 Jour de séance 66 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, March 25, 2022. le vendredi 25 mars 2022 9:03 (The House met at 9:03 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 3 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Ms. Dunn: Thank you, Mr. Speaker. Respectfully, I would like to request some extra time, please. L’hon. M me Dunn : Merci, Monsieur le président.

Respectueusement, j’aimerais demander un peu de temps additionnel, s’il vous plaît. It is with sincere sadness that I rise to offer condolences to the family and friends of Judith Ann Meinert-Thomas. Her sudden death has shaken many in Saint John where Judith lived with loving husband Ralph Thomas. She was 81 years young. C’est avec grande tristesse que je prends la parole pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de Judith Ann Meinert -Thomas. Son décès soudain a ébranlé de nombreuses personnes à Saint John, où Judith vivait avec son tendre époux , Ralph Thomas. Elle avait 81 ans.

For decades, Judith has been known far and wide as a champion and staunch defender of Saint John’s LGBTQ+ community. Those who are marginalized or treated poorly in life had a friend in Judith. Her advocacy efforts are l egendary. Over her lifetime, Judith volunteered tirelessly for more than 30 organizations, many of which she actually founded herself. In 2012, her community activism was honoured when she received the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal. One of her f avourite expressions was, Good deeds are the rent that you pay for the space and the time that you occupy here on this earth.

Judith loved her city, and her city loved her. Pendant des décennies, Judith a été connue par tout un chacun comme une championne et une défenseure acharnée de la communauté LGBTQ+ de Saint John. Les personnes victimes de marginalisation ou de maltraitance pouvaient compter sur l’amitié de Judith. Ses efforts pour la défense des droits sont légendaires. Au cours de sa vie, Judith a fait du bénévolat sans relâche au sein de plus de 30 organismes et a en fait fondé un grand nombre de ceux -ci.

En 2012, la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II lui a été remise pour souligner son action communautaire. L’une de ses express ions préférées était : Les bonnes actions sont le loyer que l’on paie pour l’espace que l’on occupe et le temps que l’on passe ici sur la terre. Judith adorait sa ville, et sa ville l’adorait. On a personal level, even though she was a die -hard NDPer, Judith would meet with me on a regular basis during my election campaign in 2020, but she always warned me: Never tell anyone I am here with you. Never tell anyone I am helping you on this campaign .

I do not want people to think I am turning Tory Blue. After I was elected, anytime I would see her at an event, she would kindly come up and whisper to me: Sur le pla n personnel, même si elle était une Néo - Démocrate convaincue, Judith et moi nous sommes régulièrement rencontrées pendant ma campagne électorale en 2020, mais elle me disait toujours : Ne dis jamais à personne que je suis ici avec toi ; ne dis jamais à personne que je t’aide dans ta campagne ; je ne veux pas que les gens pensent que j’ai retourné ma veste pour passer au bleu progressiste -conservateur.

Après mon élection, chaque fois que je voyais Judith

5026 2022 March 25 mars Hey, you, we pulled off a good one. I was so happy that I was able to get you elected. lors d’une activité, elle venait gentiment me murmurer : Hé, toi, nous avons réussi un bon coup ; j’étais tellement heureuse d’avoir pu te faire élire. I ask all the members of the House to join me today in remembering and celebrating the colourful life and legacy of one of Saint John’s true heroes. Thank yo u, Mr. Speaker.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi aujourd’hui pour honorer la mémoire et célébrer la vie haute en couleur et l’héritage de l’une des véritables héroïnes de Saint John. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, I stand today to offer my condolences to the family and friends of David Kersey of Fredericton. David passed away on February 27 at the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital. He was a deeply principled man who lived his convictions to the very fullest, and I was proud that I got to call him my friend. M.

Coon : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de David Kersey, de Fredericton. David est décédé le 27 février à l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers. Il avait de grands principes et vivait pleinement selon ses convictions, et je suis fier d’avoir pu dire qu’il était mon ami. He was a stalwart of the Fredericton area Greens, a tireless campaigner for me in Fredericton South, a nd the past CEO for the federal Green Party riding association in Fredericton. David was an avid cross - country skier, hiker, and biker.

He brought to New Brunswick the Jackrabbit cross -country ski program for children back in the 1980s, and it remains toda y. He stayed a very active member of the Wostawea Cross-Country Ski Club until his untimely death. Il était un pilier du Parti vert dans la région de Fredericton, un militant infatigable m’ayant appuyé dans la circonscription de Fredericton -Sud et l’ancien directeur général de l’association de circonscription de Fredericton du Parti vert fédéral. David était un fervent adepte du ski de fond, de la randonnée pédestre et du cyclisme.

Dans les années 1980, il a instauré au Nouveau-Brunswick le programme Jackr abbit, un programme de ski de fond qui est destiné aux enfants et qui existe toujours. Il est resté membre très actif du Wostawea Cross-Country Ski Club jusqu’à son décès prématuré. David is survived by his partner and soul mate of 46 years, Joan Shaw; Joan’s son, Jason Shaw, and her grandchildren, Emily and Matthew, of St. John’s, Newfoundland and Labrador; sister, Linda Power; and niece, Heather of Ontario. He will be sadly missed. I invite all members to join me in expressing condolences to the family and friends of David Kersey.

David laisse dans le deuil sa partenaire et âme soeur depuis 46 ans, Joan Shaw, le fils de Joan, Jason Shaw, et les petits-enfants de Joan, Emily et Matthew, de St. John’s, à Terre -Neuve-et-Labrador, sa soeur, Linda Power, et sa nièce, Heather, de l’Ontario. Son absence se fera cruellement sentir. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de David Kersey. 9:10 Hon. Mrs. Johnson: Mr.

Speaker, I rise to express my sincere condolences to the family and friends of Matthew Tweedie, of Greenfield, who passed away following a tragic accident on January 21. Matthew adored his young daughter, and he and his wife were expecting another child at the time of his passing. L’hon. M me Johnson : Monsieur le président, je prends la parole pour exprimer mes sincères condoléances à la famille et aux amis de Matthew Tweedie, de Greenfield, qui est décédé à la suite d’un tragique accident, le 21 janvier. Matthew adorait sa jeune fille, et lui et sa femme attendaient un autre enfant au moment de son décès.

Farming was in Matthew’s blood, and he was working to continue the family farm. One day, he was going to run the family’s potato facility. He was also an avid Matthew avait l’agriculture dans le sang et il poursuivait la tradition en travaillant au sein de l’exploitation familiale de pommes de terre, laquelle il

March 25 mars 2022 5027 outdoorsman. Matthew’s grandfather passed along his love of hunting and fishing, and Matthew was doing the same with his daughter. Matthew was well liked in his community and was a standout player in all sports, especially hockey. He wanted to share his love of thi s game, and so at the ripe young age of 20, he began coaching this wonderful sport and became a beloved hockey coach. devait un jour gérer. Il était également un fervent amateur de plein air. Son grand-père lui avait transmis son amour de la chasse et de la pêche, et Matthew faisait de même avec sa fille.

Matthew était aimé au sein de sa collectivité et excellait dans tous les sports, surtout le hockey. Il voulait partager son amour pour ce sport, et c’est ainsi que, dès l’âge de 20 ans, il est devenu entraîneur dans le milieu de ce sport formidable qu’est le hockey, milieu au sein duquel il était très aimé. Matthew was a young man who made a difference in his community. He will be remembered as a devoted family man, a loving husband and father, and a dedicated volunteer and mentor. On behalf of all members of the Legislature, I extend heartfelt sympathy to those affected by his loss. Thank you, Mr. Speaker.

Matthew était un jeune homme qui a agi concrètement en faveur de sa collectivité. Les gens garderont de lui le souvenir d’un homme qui se consacrait à sa famille, d’un mari et d’un père aimant ainsi que d’un bénévole et d’un mentor dévoué. Au nom de tous parlementaires, j’offre mes sincères condoléances aux personnes touchées par sa perte. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I stand in the House today to offer my deepe st condolences to the family and friends of Cody Halas Moulton of Targettville, who passed away suddenly at the age of 19 on December 22 as a result of a motor vehicle accident. Cody was so generous, even to people he barely knew. For someone who liked hel ping people as much as Cody did, the volunteer fire department was a dream come true. For as long as his brother, Mack, remembers, Cody always wanted to join the fire department. The moment he turned 16, he joined as a junior firefighter and studied hard, as he did for everything else, for his Level 1.

He was relentlessly dedicated to the fire department. M. K. Arseneau : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Cody Halas Moulton, de Targettville, qui est décédé subitement le 22 décembre à la suite d’un accident de la route, à l’âge de 19 ans. Cody était si généreux, même envers des gens qu’il connaissait à peine. Pour une personne qui aimait aider les ge ns autant que Cody, le service des pompiers volontaires était un rêve devenu réalité.

Selon les souvenirs de son frère, Mack, Cody a toujours voulu devenir pompier. Dès qu’il a eu 16 ans, Cody s’est engagé comme pompier débutant et, restant fidèle à lui -même, il a travaillé fort pour atteindre le niveau 1. Il était infatigable et dévoué au service d’incendie. I had the tremendous honour of meeting Cody many times at the Upriver Country Market and at community events. He would always come up to me, ask me how I was doing, tell me some stories, and talk to me about the fire department and so much more. His curiosity, benevolence, and authenticity were contagious.

Every time you bumped into him, you would in some way become a better person yourself. He just had that positive effect on everyone. J’ai eu l’immense honneur de rencontrer Cody à maintes reprises au Upriver Country Market et lors d’activités communautaires. Il venait toujours vers moi, me demandait comment j’allais, me racontait des histoires et me parlait notamment du service d’incendie. Sa curiosité, sa bienveillance et son authenticité étaient contagieuses. Chaque fois qu’on le croisait, on devenait d’une certaine manière une meilleure personne. Il avait tout simplement un effet positif sur les gens.

Cody will be sadly missed by his beloved parents, Gary and Katherine; his loving brother, Mack; his girlfriend, Maigan Veneau; his family; and his community. I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of Cody Halas Moulton. May his name, his memory, and the love that he had for his community be forever Cody manquera cruellement à ses parents bien -aimés, Gary et Katherine, à son frère aimant, Mack, à sa petite amie, Maigan Veneau, à sa famille et à sa collectivité.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de Cody Halas Moulton. Que son nom, sa mémoire et l’amour qu’il éprouvait pour sa collectivité soient à

5028 2022 March 25 mars inscribed in the Hansard of the New Brunswick Legislative Assembly. jamais inscrits dans le hansard de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I rise today to congratulate the Moncton High Purple Knights on winning the AAA varsity boys’ basketball championship held in Saint John on March 12, 2022.

In an all -Moncton final, the 74 to 73 victory against the Bernice MacNaughton Highlanders in the final was an historic one for Moncton High, as it marked the first AAA varsity boys’ basketball championship in the history of Moncton High in my riding. Mr. Speaker, I also wish to congratulate the girls’ Purple Knights basketball team on its second -place finish in the AAA girls’ basketball finals against the Fredericton High Black Kats.

Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter l’équipe des Purple Knights de la Moncton High School d’avoir gagné le championnat interscolaire de basketball masculin AAA qui a eu lieu le 1 2 mars 2022, à Saint John. Deux équipes de Moncton se sont affrontées lors de la finale, et la victoire de la Moncton High School sur les Highlanders de la Bernice MacNaughton High School par la marque de 74 à 73 est historique pour la Moncton High School, puisqu’il s’agissait d’un tout premier championnat interscolaire de basketball masculin AAA pour cette école de ma circonscription.

Monsieur le président, j’aimerais féliciter l’équipe de basketball féminine des Purple Knights d’être arrivée deuxième lors de la finale de basketball féminin AAA contre les Black Kats de la Fredericton High School. Mr. Speaker, once again, I ask my colleagues to join me in congratulating the entire team and the coaching staff of both Moncton High Purple Knights teams on their first ever high school boys’ AAA championship. A special mention also goes to Neil Smith, a Moncton High School alumnus, who worked hard to bring the boys’ program to a championship final. Thank you.

Monsieur le président, encore une fois, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour saluer tous les joueurs et les entraîneurs des deux équ ipes des Purple Knights et les féliciter de ce tout premier championnat masculin AAA au niveau secondaire. Je félicite aussi spécialement Neil Smith, un ancien élève de la Moncton High School, qui a travaillé fort pour mener l’équipe masculine jusqu’à la f inale d’un championnat. Merci.

Mme Thériault : Monsieur le président, le 26 février 2022, Raymond Lanteigne, de Caraquet, grand passionné de motoneige, bénévole et membre fondateur du Club motoneige Nordest, a été intronisé au mur de la renommée de Snowmo bile - Motoneige NB par la Fédération des clubs de motoneige du Nouveau-Brunswick. M. Lanteigne pratique la motoneige depuis le début des années 1960. Il a été propriétaire durant 40 ans de Lanteigne Sports, à Caraquet, une entreprise dynamique et populair e chez nous qu’il a ensuite léguée à sa fille, la propriétaire actuelle, Cyndie Lanteigne.

Aujourd’hui, Raymond pratique toujours la motoneige. Il est fier de voir que des milliers d’adeptes adorent ce sport d’hiver autant que lui. Ms. Thériault : Mr. Spea ker, on February 26, 2022, Raymond Lanteigne of Caraquet, who is an avid snowmobile enthusiast, as well as a volunteer and founding member of the Club motoneige Nordest, was inducted into the Snowmobile-Motoneige, NB, wall of fame by the New Brunswick Fede ration of Snowmobile Clubs. Mr. Lanteigne has been snowmobiling since the early 1960s.

He owned Lanteigne Sports in Caraquet for 40 years, a dynamic and popular business back home, which he then passed down to his daughter, the current owner, Cyndie Lanteigne. Today, Raymond is still snowmobiling. He is proud to see that thousands of enthusiasts love this winter sport as much as he does. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Raymond Lanteigne pour sa contribution au développement de la motoneige au Nouveau - Brunswick et, bien sûr, dans la Péninsule acadienne.

I invite all members to join me in congratulating Raymond Lanteigne for his contribution to growing snowmobiling in New Brunswick and, of course, in the Acadian Peninsula. As the saying goes, Mr. Speaker: That Ski-Doo feeling. Thank you.

March 25 mars 2022 5029 Comme on dit, Monsieur le président : Chez nous, c’est Ski-Doo. Merci. 9:15 Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Aujourd’hui, je veux rendre hommage à un jeune homme de ma circonscription qui a fait preuve d’un grand courage lors d’un récent incendie à Saint - Jacques. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Today, I want to pay tribute to a young man in my riding who showed great courage during a recent fire in Saint - Jacques. Jeremy Bouchard, ce jeune héros de 16 ans, a extirpé sa belle-mère de leur maison en flammes dans la nuit du 16 mars dernier.

Jeremy a fait preuve d’un sang - froid extraordinaire. Il raconte que le feu était sur tous les murs et que le toit était en train de s’écrouler. Il est lui-même sorti par la fenêtre de sa chambre et il a marché dans la neige jusqu’à la chambre de sa belle - mère. Il a alors défoncé une fenêtre et il a sorti sa belle- mère du brasier. This young 16 -year-old hero, Jeremy Bouchard, pulled his stepmother out of their burning house in the night of March 16. Jeremy demonstrated remarkable composure. He said all the walls were on fire, and the roof was collapsing.

He himself got out by his bedroom window and walked through the snow to his stepmother’s bedroom. He then smashed a window and pulled his stepmother out of the blaze. C’est un acte héroïque qui aura laissé des traces au jeune homme, puisqu’il a dû se faire opérer pour un tendon coupé. Sa belle -mère, quant à elle, a subi de sérieuses blessures et a été plongée dans un coma préventif. Cependant, elle récupère bien depuis quelques jours. Bravo, Jeremy. La collectivité est très fière de toi. Merci, Monsieur le président.

It is a heroic act that left a mark on the young man, since he had to have surgery for a severed tendon. As for his stepmother, she sustained serious injuries and was placed in an induced coma. However, she has been recovering well in the last few days. Well done, Jeremy. Your community is very proud of you. Thank you, Mr. Speaker. M. LePage : Merci, Monsieur le président. J’espère que vous allez tolérer le fait que je prenne quelques secondes additionnelles. Je veux souhaiter bonne fête à notre chef par intérim, le député de Dieppe. Je ne dévoilerai pas son âge, parce que son âge sera aussi très bientôt le mien.

Donc, bonne fête, cher collègue et ami. Continue à nous inspirer. Merci. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I hope you will tolerate my taking a few extra seconds. I want to wish a happy birthday to our interim leader, the member for Dieppe. I will not reveal his age, because it will also be my age very soon. So, happy birthday, dear colleague and friend. Keep on inspiring us. Thank you. Monsieur le préside nt, Olivier Bergeron, de Kedgwick, devra défendre sa place pour une deuxième fois au prochain variété de Star Académie, une téléréalité concurrentielle entre jeunes chanteurs et chanteuses en devenir.

Depuis le début de la saison, il va sans dire que notre Olivier, 20 ans, est le candidat qui fait le plus réagir le public. Évidemment, Olivier fait la fierté de son village natal, tant pour son charisme que pour son talent. Nous avons vu un jeune homme gêné prendre sa place, s’épanouir et montrer sa générosit é envers les autres. Dans son regard intense, nous percevons un grand désir d’apprendre. Même qu’il est prêt à se faire casser le bassin pour améliorer son déhanchement. L’opérateur de chargeuse dans un scierie de Kedgwick joue aussi pour Mr.

Speaker, Olivier Bergeron, of Kedgwick, will have to defend his place for a second time on the next episode of Star Académie, a competitive reality show for young, up -and-coming singers. Since th e beginning of the season, it has been clear that 20-year- old Olivier is the contestant who sparks the strongest response from the public. Obviously, Olivier is the pride of his hometown, both for his charisma and for his talent. We saw a shy young man mak e his way, develop, and show his generosity to others. In his intense gaze, we see a strong desire to learn.

He is even willing to have his pelvis broken to improve his hip movements. The loader operator at a Kedgwick sawmill also plays for the Dynamo senior hockey team when he is not playing guitar.

5030 2022 March 25 mars l’équipe de hocke y senior, le Dynamo, quand il ne gratte pas sa guitare. Je rappelle que, en 2012, c’était un autre Restigouchois, soit Jean-Marc Couture, qui a remporté ce prestigieux concours. I would point out that, in 2012, it was another Restigouche contestant, Jean-Marc Couture, who won this prestigious competition. J’encourage tous les gens du Nouveau-Brunswick à appuyer notre nouvelle étoile montante, Olivier Bergeron, de Kedgwick, en votant ce dimanche, 27 mars, pendant la diffusion en direct du variété de Star Académie. Merci.

I encourage all New Brunswickers to support our new rising star, Olivier Bergeron, from Kedgwick, by voting this Sunday, March 27, during the live broadcast of Star Académie. Thank you. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Gauvin: Mr. Speaker, the Premier thinks he got it right on rental and property tax issues. In my book, having all affected parties denounce what you are doing is a public policy fail. But we should not be surprised by this. This government’s inability to consult with stakeholders is legendary. We recall the massive confusion caused by its changes to building - code regulations.

There was no consultation. It was a big mess. On Bill 75 on mining issues, there w as no consultation. It was a big mess. On the closing of emergency rooms in rural hospitals, there was no consultation. It was a really big mess. M. Gauvin : Monsieur le président, le premier ministre pense avoir réglé les questions liées à la location de locaux d’habitation et à l’impôt foncier. À mon avis, le fait que toutes les parties concernées dénoncent les mesures prises montre l’échec d’une politique publique. Cela ne devrait cependant pas nous surprendre.

L’incapacité du gouvernement actuel de consulter les parties prenantes est légendaire. Nous nous rappelons la grande confusion qu’ont causée les changements apportés par le gouvernement aux règlements concernant le Code du bâtiment. Il n’y a pas eu de consultation. C’était un gros gâchis. Il n’y a pas eu de consultation au sujet du projet de loi 75 portant sur les mines. C’était un gros gâchis. Il n’y a pas eu de consultation au sujet de la fermeture des urgences d’hôpitaux ruraux. C’était un très gros gâchis. Non seulement ce gouvernement ne consulte pas, mais il n’apprend pas non plus de ses erreurs.

Cela me rappelle un dicton que quelqu’un dit toujours à la Chambre : Si nous continuons à faire la même chose, nous ne pouvons pas nous attendre à un résultat différent. Not only is this government not consulting but it does not learn from its mistakes either. This reminds me of something that someone is always saying in the House: If we keep doing the same thing, we cannot expect a different result. We know the rest. Nous connaissons la suite. Les gens du Nouveau-Brunswick ont de bonnes idées, et nous devrions les écouter. Le gouvernement devrait les écouter ; cela ferait moins de gâchis.

Merci beaucoup, Monsieur le président. New Brunswickers have good ideas, and we should listen to them. The government should listen to them; there would be less of a mess. Thank you very much, Mr. Speaker. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, s’il vous plaît. Mr. Coon: Mr. Speaker, as of Tuesday, there were 480 health care workers off work because of M. Coon : Monsieur le président, mardi, 480 travailleurs de la santé étaient absents en raison de

March 25 mars 2022 5031 COVID-19. I have constituents in palliative care at the Chalmers whose ward is locked down due to COVID-19. I have a constituent who has waited for lifesaving stomach cancer surgery since the fall and still has not gotten it because of the shortage of health care workers. I have a constituent who slipped down icy steps, injured their back, and waited i n the ER in terrific pain for so long that they finally went home. la COVID -19. Des gens de ma circonscription reçoivent des soins pall iatifs à l’hôpital Chalmers, et l’unité où ils sont hospitalisés est confinée en raison de la COVID -19.

Une personne de ma circonscription attend depuis l’automne de subir, en raison d’un cancer de l’estomac, une intervention chirurgicale devant lui sauver la vie et, en raison de la pénurie de travailleurs de la santé, elle attend toujours cette intervention. Une personne de ma circonscription s’est blessée au dos en glissant sur des marches glacées et a attendu aux urgences en éprouvant une douleur atroce, mais l’attente était si longue que la personne est finalement rentrée chez elle. The Chalmers appears to be seeing more patients with COVID-19 than ever before.

None of this —none of this—is the fault of the nurses and doctors who are working incredibly hard on punishingly long shifts. It is the system that they are trapped in that no one seems to be prepared to change —not the RHAs, not the Minister of Health, and not the Premier. The Premier lifted all the public health measures designed to protect our cr umbling health care system from being overwhelmed by COVID-19—every last one—and 16 people died from COVID-19 last week. That is a 129% increase over the previous week. The mind boggles, Mr. Speaker.

L’hôpital Chalmers semble recevoir plus de patients atteints de la COVID -19 que jamais auparavant. Rien de tout cela — rien de tout cela — n’est attribuable au personnel infirmier ni aux médecins, qui travaillent incroyablement dur pendant de longues heures de garde pénibles. Tout cela est attribua ble au système dans lequel ils sont pris au piège et que personne ne semble prêt à changer — ni les responsables des RRS, ni la ministre de la Santé, ni le premier ministre.

Le premier ministre a levé toutes les mesures de santé publique visant à protéger notre système de santé qui s’effrite et à éviter qu’il ne soit submergé de patients atteints de la COVID -19 — absolument toutes les mesures —, or16 personnes sont décédées en raison de la COVID -19 la semaine dernière. Il s’agit d’une augmentation de 129 % par rapport à la semaine précédente. C’est à n’y rien comprendre, Monsieur le président. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 9:20 Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to pass along a message from the elected officials transition team for Entity 67, which includes Minto, Chipman, Grand Lake, and the surrounding areas. They are looking for a new name, and they are asking residents, by a mailout, to submit ideas for a new name. I will read what they say: M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais faire suivre un message de l’équipe composée d’élus qui est responsable de la transition pour l’entité 67, laquelle comprend Minto, Chipman, la région du Grand Lac et les environs.

Elle est à la recherche d’un nouveau nom et a diffusé une demande pour que les gens soumettent des idées à cet égard. Je vais lire ce qu’elle écrit. We are fortunate that our new municipality is surrounded by Grand Lake and are hoping to incorporate Grand Lake into the name! Nous sommes chanceux que notre nouvelle municipalité soit entourée du Grand Lac et nous espérons incorporer le nom du Grand Lac dans l’appellation!

We are asking that you submit your suggestions either by email to nameentity67@gmail.com or stop by one Nous vous demandons de soumettre vos suggestions par courriel, à <nameentity67@gmail.com>, ou de

5032 2022 March 25 mars of these businesses where we have set up drop boxes and have your say: donner votre avis en vous arrêtant dans l’une des entreprises où nous avons installé des boîtes de dépôt : Cochrane’s Corner Store Minto Auto Value Albrights Corner Gas Station Four Corners Convenience Armstrong Convenience Salmon Creek Convenience. Cochrane’s Corner Store ; Minto Auto Value ; station-service à Albrights Corner ; Four Corners Convenience ; Armstrong Convenience ; Salmon Creek Convenience. [Traduction.] This is an opportunity for residents of the area to be able to pick the future name of Entity 67.

Thank you, Mr. Speaker. Voilà une occasion pour les gens de la région de choisir le futur nom de l’entité 67. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: As Casey Kasem used to say, the hits just keep on coming. Hot on the heels of the budget that has it all is The Road Ahead, a three-year plan to invest over $1.1 billion—that is right, over $1.1 billion—in roads, bridges, and culverts in our province. I want to congratulate my colleague the Minister of Transportation and her team for their hard work in preparing this plan.

Wh at is really exciting about The Road Ahead is how New Brunswickers can go online to see which projects are planned in their areas. This is more openness, Mr. Speaker, and more transparency. I invite everyone to go online and visit The Road Ahead website to learn more about how we are building on success for all New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : Comme le disait Casey Kasem : Les succès s’enchaînent. Dans la foulée du budget qui a tout pour plaire a été présenté le plan La voie à suivre, un plan triennal au

titre duquel sont prévus des investissements de plus de 1,1 milliard de dollars — oui, de plus de 1,1 milliard de dollars — dans les routes, les ponts et les ponceaux. Je tiens à féliciter ma collègue, la ministre des Transports, ainsi que son équipe pour leur travail acharné dans l’élaboration de ce plan. Ce qui est vraiment enthousiasmant dans La voie à suivre, c’est le fait que les gens du Nouveau - Brunswick peuvent aller en ligne pour voir quels projets sont prévus dans leur région. V oilà un gage d’ouverture et de transparence accrues, Monsieur le président.

J’invite les gens à aller en ligne pour visiter le site Web La voie à suivre afin d’en apprendre davantage sur la façon dont nous poursuivons sur la voie de la réussite pour tous l es gens du Nouveau - Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. LePage: Mr. Speaker, there is not a single New Brunswicker who has not been affected by the high cost of gas, diesel, home heating fuel, food, and shelter. I can tell you that those living in the rural regions of this province are being hit especially hard.

What is the response of this miserly government to the high price at the pump? It is a miniscule income tax change representing about $100 to tax filers. New Brunswickers will not get it until next year. For renters, there is a convoluted rent cap that tenants will likely never see. M. LePage : Monsieur le président, le coût élevé de l’essence, du diesel, du co mbustible de chauffage domestique, de la nourriture et du logement n’a épargné personne au Nouveau -Brunswick. Je peux vous dire que les personnes qui vivent dans les régions rurales de la province sont notamment très durement touchées.

Quelle est la répons e du gouvernement actuel, ce gouvernement avare, par rapport au prix élevé à la pompe? Il s’agit d’une minuscule réduction de l’impôt sur le revenu, laquelle correspond pour les déclarants à environ 100 $. Les gens du Nouveau - Brunswick devront attendre jusqu’à l’année prochaine pour bénéficier de cette réduction. Quant aux locataires, un plafond complexe est instauré concernant les augmentations de loyer, une mesure dont les locataires ne bénéficieront probablement jamais.

March 25 mars 2022 5033 Monsieur le président, il y a peu de véhicules sur la route dont le plein d’essence coûte moins de 100 $. Avec 100 $, vous ne pouvez peut -être acheter que deux sacs d’épicerie. D’innombrables gens du Nouveau-Brunswick voient leur loyer augmenter de plus de 100 $ par mois. Pendant ce temps, les grandes entreprises obtiennent un allégement immédiat de l’impôt foncier. Il y a quelque chose qui cloche dans ce portrait, Monsieur le président. Les gens du Nouveau-Brunswick souffrent. Mr. Speaker, few vehicles on the road cost less than $100 to fill up.

With $100, you may only be able to buy two bags of groceries. Countless New Brunswickers are seeing their rent go up by more than $100 a month. Meanwhile, big businesses are getting immediate property tax relief. Mr. Speaker, something is wrong wi th this picture. New Brunswickers are suffering. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. M. K. Arseneau : Monsieur le président, quels cafouillage et improvisation, cette semaine.

J’ai été assommé par l’arrogance du premier ministre relativement à la crise du logement et par son manque de bienveillance envers les gens du Nouveau - Brunswick qui en souffrent. Or, hier, nous avons appris qu’une de ses ministres a remis les pendules à l’heure et confirmé… Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, there is such a mess and so much improvising this week. I was stunned by the Premier’s arrogance regarding the housing crisis and his lack of compassion for those New Brunswickers who are impacted by it. However, we learnt yesterday that one of his ministers set the record straight and confirmed… Mr.

Speaker: Member, there is no translation. Translation needs to switch its channel. Okay. Member for Kent North, if you would like, start again. Le président : Monsieur le député, il n’y a pas d’interprétation. Les interprètes doivent changer de canal. D’accord. Monsieur le député de Kent -Nord, si vous le souhaitez, recommencez. M. K. Arseneau : Monsieur le président, quels cafouillage et improvisation, cette semaine. J’ai été assommé par l’arrogance du premier ministre relativement à la crise du logement et par son manque de bienveillance envers les gens du Nouveau - Brunswick qui en souffrent.

Or, hier, nous avons appris qu’une de ses ministres a remis les pendules à l’heure et confirmé que le plafond d’augmentation doit passer par une loi. Malheureusement, Monsieur le président, en juin dernier, ce même gouvernement a voté contre un projet de loi qui aurait permis exactement cela. C’est un manque de sensibilité, de collaboration, d’écoute, de vision, de prévoyance, d’humanité et — comment puis-je le dire de manière respectueuse — de profondeur, Monsieur le président. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, there is such a mess and so much improvising this week.

I was stunned by the Pr emier’s arrogance regarding the housing crisis and his lack of compassion for those New Brunswickers suffering from it. However, we learned yesterday that one of his ministers set the record straight and confirmed that the rent cap requires legislation. Unfortunately, however, Mr. Speaker, last June, this same government voted against a bill that would have done exactly that. This shows a lack of sensitivity, collaboration, listening, vision, foresight, humanity, and —how can I say this respectfully? — depth, Mr. Speaker. 9:25 Mrs.

Conroy: Spring is here and winter is leaving, but the dozens of people who are sleeping outside in the woods and in tents are not going anywhere. Mr. Speaker, we are seeing more people who are without a place to live or who are forced to live in horrible conditions. At home in Miramichi, I get more calls from people looking for a place to sleep. We finally have a shelter, but it sleeps only 6 people.

We have about 100 people who are looking for places to live Mme Conroy : Le printemps est à nos portes et l’hiver s’en va, mais les dizaines de personnes qui dorment à la belle étoile dans les bois et sous des tentes ne trouvent nulle part où aller. Monsieur le président, nous voyons de plus en plus de gens qui n’ont pas d’endroit où vivre ou qui sont forcés de vivre dans des conditions horribles. Chez moi, à Miramichi, je reçois de plus en plus d’appels de personnes qui cherchent un endroit où dormir. Nous avons enfin un refuge, mais il

5034 2022 March 25 mars and who are now crashing on someone’s couch or sleeping in dumpsters or in the woods. Just Monday, I got a call from a young man in his twenties who was crying because he was afraid, having used his only night at a hotel, that he would die if he spent another night in the freezing bushes. His hands and feet w ere frozen, and his back was sore from carrying around the only two bags that he owned. ne peut accueillir que six personnes.

Une centaine de personnes sont à la recherche d’un endroit pour vivre et squattent actuellement le canapé d’un proche ou dorment dans une benne à ordures ou dans les bois. Lundi dernier, j’ai reçu un appel d’un jeune homme dans la vingtaine qui pleurait pa rce qu’il avait utilisé la seule nuitée qu’il avait à l’hôtel et parce qu’il craignait de mourir s’il passait une nuit de plus dans les buissons gelés. Il avait les mains et les pieds gelés, et il ressentait des douleurs au dos à force de porter ses deux seuls sacs.

In neighbourhoods that were once filled with kids playing on the streets and riding their bikes, people are now afraid to let their kids play outside for fear of people being in the backyards or wandering around the streets. Here in Fredericton , tent cities are being destroyed, but it does not make the homeless go away. There is so much wrong with this picture, Mr. Speaker, and the problem is only getting worse.

Dans des quartiers autrefois remplis d’enfants jouant dans la rue et faisant du vél o, les gens ont maintenant peur de laisser leurs enfants jouer dehors par crainte des gens qui se sont installés dans les arrière -cours ou qui errent dans les rues. Ici, à Fredericton, les villages de tentes sont détruits, mais cela n’élimine pas pour autant le phénomène des personnes sans -abri. Le tableau est tellement sombre, Monsieur le président, et le problème ne fait qu’empirer. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. We are building on success.

With this budget, our government is creating the conditions for growth. We are increasing our spending by 5.5%. This budget includes $215 million to fund decisions that our government announced previously and another $275 million to relieve departmental budget pressures and to invest in priority initiatives, all while reducing taxes. Those are key words: “reducing taxes”. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Nous misons sur la réussite. Grâce au nouveau budget, notre gouvernement crée les conditions de la croissance. Nous augmentons nos dépenses de 5,5 %.

Le budget comprend 215 millions de dollars pour financer les mesures issues des décisions que notre gouvernement a annoncées précédemment et 275 millions de dollars supplémentaires pour alléger les pressions budgétaires des ministères et investir dans des initiatives prioritaires, tout en réduisant les impôts. Ce sont là les mots clés : « réduire les impôts ». We are building on success. We are prioritizing housing, the economy, health, an d education. We are attracting new people to our province. Our population will soon hit 800 000 people. We are building vibrant, sustainable communities.

We have been responsible with our spending, and we have reduced the level of net debt. We have made st rategic, sensible choices. Mr. Speaker, we are enhancing the quality of life for all New Brunswickers. Thank you. Nous misons sur la réussite. Nous accordons la priorité au logement, à l’économie, à la santé et à l’éducation. Nous attirons de nouvelles pe rsonnes dans notre province. Notre population atteindra sous peu 800 000 personnes. Nous bâtissons des communautés dynamiques et viables. Nous faisons preuve de responsabilité dans nos dépenses et nous avons réduit le niveau de la dette nette.

Nous avons f ait des choix stratégiques et judicieux. Monsieur le président, nous améliorons la qualité de vie de tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, the Premier recently added to his repertoire of public comments that truly show his disdain for the people of New Brunswick. In response to nurses seeking a competitive and well - deserved salary, he said: Just move out West. To northern New Brunswickers who were asking for M. C.

Chiasson : Monsieur le président, le premier ministre a récemment rajouté une couch e à son répertoire de commentaires publics, ce qui montre vraiment son mépris pour les gens du Nouveau - Brunswick. En réponse au personnel infirmier qui cherche à obtenir un salaire concurrentiel et bien

March 25 mars 2022 5035 moose fencing on their highways as a matter of life and death, h e said: Do not drive at night. Now, in response to a botched attempt to deal with skyrocketing rents and property taxes, he said: If everyone is mad, I got it right. mérité, il a dit : Vous n’avez qu’à déménager dans l’Ouest. Aux gens du nord du Nouveau-Brunswick qui réclamaient des clôtures pour orignaux sur les routes, ce qui est d’une importance vitale, il a répondu : Ne conduisez pas la nuit.

Maintenant, en réponse à une tentative ratée de remédier à la montée en flè che des loyers et des impôts fonciers, il a dit : Si tout le monde est fâché, c’est que j’avais raison. Well, if this Premier wants his legacy to be that he is right and everyone is mad, he is certainly on the right track. But what a sad legacy. New Bruns wickers, especially now, are looking for hope, vision, and a sense that they matter. What they are getting is a far cry from that. They are getting nothing —nothing. Thank you.

Eh bien, si le premier ministre veut que son héritage soit qu’il a raison mais que tout le monde est fâché, il est certainement sur la bonne voie. Toutefois, quel triste héritage! Les gens du Nouveau -Brunswick, surtout à l’heure actuelle, sont à la recherche d’espoir et de vision et veulent avoir le sentiment qu’ils comptent. Ce qu’i ls obtiennent est bien loin de ce qu’ils recherchent. Ils n’obtiennent rien, rien du tout. Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, in the fall, I stood in this House and reminded the Premier that the pandemic was not over just because he was over it.

Once again, the Higgs government is acting as if it is over. Despite a lack of public data, we know it is not. Cases are rising, and we have seen an increase in hospitalizations and deaths in recent weeks with hospitals on red alert. Mme Mitton : Monsieur le président, à l’automne, à la Chambre, j’ai rappelé au premier ministre que la pandémie n’était pas terminée simplement parce qu’il en avait terminé avec elle. Une fois de plus, le gouvernement Higgs agit comme si la pandémie était finie.

Malgré le manque d e données publiques, nous savons que ce n’est pas la fin de la pandémie. Le nombre de cas augmente, et nous avons constaté une augmentation des hospitalisations et des décès au cours des dernières semaines, les hôpitaux étant en alerte rouge. As expected, COVID-19 is spreading like wildfire through schools, and some schools do not even have enough teachers. Masks are an important tool to help protect ourselves and others.

Someone on the government side needs to step up, show some leadership, and at least t ake the simple step of reintroducing mandatory masking in public schools, just like the other Atlantic Provinces. I know everyone wishes the pandemic would end. I sure do. But until then, we need Public Health to give clear guidance. We need Dr. Russell to speak to us as our Public Health doctor and the government to finish the job of leading us through because the pandemic is not over. Comme prévu, la COVID -19 se répand comme une traînée de poudre dans les écoles ; or, certaines écoles n’ont même pas asse z d’enseignants.

Les masques sont un outil important pour nous protéger et protéger les autres. Il faut que quelqu’un du côté du gouvernement se lève, fasse preuve de leadership et prenne au moins la simple mesure de réintroduire le port obligatoire du mas que dans les écoles publiques, tout comme ce qui se passe dans les autres provinces de l’Atlantique. Je sais que tout le monde souhaite que la pandémie prenne fin. C’est certainement mon cas. Toutefois, d’ici là, il est nécessaire que Santé publique donne des directives claires.

Il faut que la D re Russell nous parle en tant que médecin -hygiéniste en chef de Santé publique, et que le gouvernement mène à bien son travail en nous aidant à passer au travers de la pandémie, car elle n’est pas terminée. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, I am pleased that our government has again released a gender impact statement with the new budget. The impact statement, available on the department’s website, highlights many key budget initiatives that have gender and Mme Bockus : Monsieur le président, je suis contente que notre gouvernement ait de nouveau publié, au

chapitre du nouveau budget, l’Énoncé relatif aux effets spécifiques selon le genre. L’énoncé relatif aux effets spécifiques, disponible sur le site Web du ministère,

5036 2022 March 25 mars diversity consider ations. Spending to reduce wait times for hip and knee surgeries will benefit the senior population, particularly women. The wage support program for early childhood educators in this budget will enhance the recruitment and retention of skilled early childhood educators, 96% of whom are women. The two budgeted increases in minimum wage for 2022 will positively impact both women and youth. I am proud of the investments that our government is making with budget 2022-2023, and I am proud of the accountability and the transparency that come from our approach.

Thank you. met en évidence de nombreuses initiatives budgétaires clés qui tiennent compte du genre et de la diversité. Les dépenses visant à réduire les temps d’attente liés aux arthroplasties de la hanche et du genou profiteront aux personnes âgées, en particulier aux femmes. Le programme de soutien salarial au personnel éducatif de garderie, lequel est prévu au

chapitre du budget, améliorera le recrutement et le maintien en poste de personnes qualifiées dans ce secteur, lequel compte 96 % de femmes. Les deux augmentations du salaire minimum déjà prévues au budget pour 2022 auront une incidence positive sur les femmes et les jeunes. Je suis fière des investissements que notre gouvernement fait au

chapitre du budget 2022 -2023, et je suis fière de l’approche que nous avons adoptée, laquelle se caractérise par la reddition des comptes et la transparence. Merci. 9:30 Oral Questions Questions orales Budget Budget Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier believes that New Brunswick and New Brunswickers have it all. They do have a lot, but there are so many New Brunswickers that are struggling. There are so many New Brunswickers whom the Premier does not even recognize as existing in this province. The cost of living is at 6%. People are having a hard time to pay for their groceries.

The price at the pump is at an all - time high, and the Premier does nothing about it. People are having a hard time to pay the cost of heating their homes, and he canceled the $100 to help them out. Premier, could you please, first, correct your words and, second, recognize those people? M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre croit que le Nouveau -Brunswick et les gens de la province ont tout ce qu’ils pourraient souhaiter. Ils ont effectivement beaucoup de choses, mais un si grand nombre de personnes du Nouveau -Brunswick éprouvent des difficultés.

Il y a un si grand nombre de personnes du Nouveau -Brunswick dont le premier ministre ne reconnaît même pas l’existence dans la province. L’indice des prix à la consommation atteint 6 %. Les gens ont du mal à payer leur épicerie. Le prix à la pompe atteint un sommet, et le premier ministre ne fait rien à ce sujet. Les gens ont du mal à payer leurs coûts de chauffage, et le premier ministre a annulé le paiement de 100 $ qui servait à les aider. Monsieur le premier ministre, auriez -vous l’obligeance, d’abord, de rectifi er vos propos et, ensuite, de reconnaître l’existence des gens en question? Mr. Speaker: Time.

Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I would like to take that question because, certainly, the member opposite, when he himself was in Finance, had a track record that was not really that stellar. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, j’aimerais répondre à la question, car, certainement, le bilan du député d’en face, lorsqu’il était lui-même ministre des Finances, n’était pas tellement excellent. You know, there are a number of initiatives that we put forward in this budget that are going to help the most vulnerable people here in New Brunswick.

We have made changes to the social assistance payments so that they will not be clawed back if you are receiving Vous savez, un certain nombre d’initiatives que nous avons prévues dans le budget permettront d’aider les gens les plus vulnérables du Nouveau -Brunswick. Nous avons apporté des changements aux prestations d’aide sociale pour que celles -ci ne soient pas

March 25 mars 2022 5037 childcare. The social assistance cheques will not be clawed back if you are out there working at a part-time job, for up to $500 per month and 50¢ above and beyond that. Social assistance payments will not be clawed back if you are receiving an insurance claim or a payment. assujetties à la récupération si les bénéficiaires reçoivent une pension alimentaire pour enfants.

Les prestations d’aide sociale ne seront pas assujetties à la récupération si les bénéficiaires occupent un emploi à temps partiel, et ceux -ci pourront conserver jusqu’à 500 $ par mois, plus 0,50 $ pour chaque dollar supplémentaire gagné. Les prestations d’aide social e ne seront pas assujetties à la récupération si les bénéficiaires reçoivent le paiement d’une réclamation d’assurance ou un paiement. I am pleased to see in this budget that people over 60 years of age . . . I do not know —it is the member’s birthday today—whether he is close to that or not.

But the fact of the matter is that if you are over 60 and receiving Canada Pension Plan benefits, you can keep the first $200 of those benefits. Je suis ravi de constater dans le budget actuel que les gens âgés de plus de 60 ans… C’est l’anniversaire du député aujourd’hui, mais je ne sais pas s’il approche ou non de cet âge -là. Toutefois, il demeure que si les bénéficiaires ont plus de 60 ans et touchent des prestations du Régime de pensions du Canada, ils pourront en conserver la première tranche de 200 $. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, it is pretty obvious that the Premier is not even getting up on that subject because he is the one who said that New Brunswick and New Brunswickers have it all. He will not even recognize some of the struggles that exist out there. M. Melanson : Monsieur le président, il est assez évident que le premier ministre ne se prononce même pas sur le sujet, car c’est lui qui a dit que le Nouveau - Brunswick et les gens de la province avaient tout ce qu’ils pourraient souhaiter. Il refuse même d’admettre certaines des difficultés avec lesquelles des personnes de la province sont aux prises. Do you know what?

People on social assistance need more, but there are other working people that are struggling in this province. They cannot afford their groceries. Wha t about the over 50 000 New Brunswickers that do not have access to a family physician or health care services in this province? What about those people? Do they have it all? What about the nurses who are going to work every day and struggling because the working conditions are difficult? They are burning out. Nurses are not being recruited. Do they have it all? Mr. Premier, please answer these questions. Savez-vous quoi?

Au moment où, d’une part, les bénéficiaires de l’aide sociale ont besoin de plus, il n’en demeure pas moins que, d’autre part, des travailleurs de la province ont du mal à joindre les deux bouts. Ils ne sont pas en mesure de payer leur épicerie. Qu’en est-il des quelque 50 000 personnes au Nouveau-Brunswick qui n’ont pas accès à un médecin de famille ni à des soins de santé? Qu’en est -il de ces personnes? Ont -elles tout ce qu’elles pourraient souhaiter? Qu’en est -il du personnel infirmier qui se rend au travail tous les jours et qui doit se démener compte tenu des conditions de travail diff iciles?

Il est en proie à l’épuisement professionnel. Il n’y a pas de personnel infirmier qui est recruté. Le personnel infirmier a -t-il tout ce qu’il pourrait souhaiter? Monsieur le premier ministre, veuillez répondre à ces questions. Hon. Mrs. Shephard: You know, Mr. Speaker, I realize that times are tough out there for a lot of people. We all do. The last two years have made it very difficult for the people of New Brunswick, and health care is really important. But the member opposite, the Leader of the Opposition, was in government. For four years, his government watched nursing enrollment L’hon.

M me Shephard : Vous savez, Monsieur le président, je me rends compte que les temps sont difficiles pour beaucoup de gens. Nous le savons tous. Au cours des deux dernières années, les gens du Nouveau-Brunswick ont connu une situation très difficile ; or les soins de santé sont vraiment importants. Pourtant, le député d’en face, en

5038 2022 March 25 mars numbers decline, year by year by year. Hundreds of nurses, who potentially could have been in our workforce today, are gone, from that government’s tenure. And the op position members want to point fingers, about accumulating a problem like this and thinking it can be turned around overnight? l’occurrence le chef de l’opposition, était a u gouvernement. Pendant quatre ans, le gouvernement dont il faisait

partie a vu le nombre d’inscriptions en soins infirmiers diminuer au fil des ans, mais n’a rien fait. Sous le règne du gouvernement précédent, des centaines d’infirmières, qui auraient pu faire

partie de l’effectif de notre province aujourd’hui, sont parties.

Malgré tout, les parlementaires du côté de l’opposition veulent pointer du doigt un problème qui ne date pas d’aujourd’hui et pensent qu’il peut être résolu du jour au lendemain? Mr. Speaker, we are committed —committed—to improving our health care system. We have a plan behind it, and we are working that plan. It is not perfect right now, but it is going to be— Monsieur le président, nous avons vraiment pris l’engagement d’améliorer n otre système de soins de santé. Nous avons un plan pour y arriver, et nous travaillons à améliorer le plan en question. Il n’est pas parfait à l’heure actuelle, mais il sera… Mr.

Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. 9:35 Mr. Melanson: Again, Mr. Speaker, the Premier does not have enough respect and sensitivity for New Brunswickers who are struggling right now. He is not even getting up today to answer the questions on their behalf. On this side, we will speak up every single day for the people who are struggling because there are many. There are many. There are many, Mr. Speaker. M.

Melanson : Encore une fois, Monsieur le président, le premier ministre n’a pas assez de respect et de sensibilité envers les gens du Nouveau - Brunswick qui éprouvent des difficultés en ce moment. Il ne prend même pas la parole aujourd’hui pour répondre aux questions posées en leur nom. De ce côté-ci, nous prenons chaque jour la parole au nom des personnes qui éprouvent des difficultés, parce qu’elles sont nombreuses. Elles sont nombreuses. Elles sont nombreuses, Monsieur le président.

What about all the people who, even before the pandemic, were struggling with mental health challenges and who are struggling even more now, after the pandemic—particularly the kids, our younger generation? This government is doing nothing to address mental health. What about child poverty? There are 21.7% of New Brunswickers and children who are at the poverty le vel—that is 30 000 kids. Premier, can you please address that?

Que dire de toutes les personnes qui, même avant la pandémie, étaient aux prises avec des problèmes de santé mentale et qui éprouvent encore plus de difficultés maintenant, après la pandémie, surtout les enfants, notre jeune génération? Le gouvernement actuel ne fait rien pour s’attaquer aux problèmes de santé mentale. Que dire de la pauvreté chez les enfants? Au Nouveau -Brunswick, 21,7 % des personnes et des enfants vivent dans la pauvreté ; i l s’agit de 30 000 enfants. Monsieur le premier ministre, auriez -vous l’obligeance de remédier à la situation? Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, I hear what the member opposite is saying, and I would really love the members opposite to bring some resolutions. I would really like them to support our health plan. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je comprends ce que dit le député d’en face, et j’aimerais vraiment que l es gens d’en face proposent des solutions. J’aimerais vraiment qu’ils appuient notre plan de santé.

March 25 mars 2022 5039 In 2018-19, mental health and addictions had a budget of $148 million. We are now at $175 million. We have implemented one -at-a-time therapy, which has literally almost eliminated wait -lists in every major centre in this province. We understand the need, and we understand the need for urgent action, which is what we have done. They sat on it. They sat on it, and they allowed this accumulative effect to happe n. We are changing the tide. It is not a quick fix, but we are determined to make it better. En 2018-2019, le budget au

titre des services de santé mentale et de traitement des dépendances s’élevait à 148 millions de dollars. Il s’élève maintenant à 175 millions. Nous avons mis en oeuvre un programme de thérapie à séance unique, ce qui a pratiquement éliminé les listes d’attente dans tous les grands centres de la province. Nous comprenons le besoin, et nous comprenons la nécessité d’agir de toute urgence, et c’est ce que nous avons fait. Les gens d’en face sont restés les bras croisés. Ils sont restés les bras croisés, et ils ont laissé la situation prendre de l’ampleur. Nous changeons la donne.

Il ne s’agit pas d’une solution miracle, mais nous sommes déterminés à améliorer la situation. M. Melanson : Monsieur le président, lorsque notre gouvernement était au pouvoir, nous avons dû nettoyer le gâchis que les Conservateurs nous avaient laissé en termes de déficit structurel. Lorsqu’ils ont formé le gouvernement, nous leur avions donné un excédent pour la première fois en 10 ans. Là, les excédents s’accumulent, et c’est une bonne chose : 1 milliard d’excédent non prévu pour les deux dernières années.

Toutefois, aujourd’hui, nous avons cet argent et cette capacité d’intervenir pour aider les plus vulnérables et les personnes qui ont davantage de difficultés depuis le début de cette pandémie. Le premier ministre doit s’en occuper et y travailler afin que ces personnes puissent bénéficier davantage et avoir une m eilleure qualité de vie. Mr. Melanson : Mr. Speaker, when our government was in office, we had to clean up the mess that the Conservatives had left us with the structural deficit. When they formed the government, we had given them a surplus for the first time in 10 years.

Now, the surpluses are accumulating, and that is a good thing: $1 billion in unanticipated surplus over the last two years. However, today, we have this money and this ability to help the most vulnerable and the people who have been struggling more since the beginning of this pandemic. The Premier must take care of this and ensure these people enjoy more benefits and have a better quality of life. Monsieur le premier ministre, que dites -vous aux enfants et aux parents qui, chaque matin, ne savent pas si l’autobus scolaire va passer sur leur rue, parce qu’il y a un manque de chauffeurs d’autobus?

Est -ce qu’ils ont tout, ces gens -là? Monsieur le premier ministre, s’il vous plaît, levez-vous pour leur parler. Mr. Premier, what do you s ay to children and parents who, every morning, do not know if the school bus will go by on their street because there is a shortage of bus drivers? Do these people have everything? Mr. Premier, please rise and speak to them. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Steeves : Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question. Happy birthday. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question.

Joyeux anniversaire. Do you know what? He is asking about what we are doing for the most vulnerable. Well, what we are doing is stuff that the former government did not do. We are raising the minimum wage by $1. It starts next week. Okay? Then, we will raise it by another $1 in October. We are absolutely spending another $4.1 million to continue the work in the Nursing Home Plan. We are increasing the hours of care in nursing homes. We have $9.7 million there. Savez-vous quoi? Le député demande ce que nous faisons pour les personnes les plus vulnérables.

Eh bien, nous faisons ce que l’ancien gouvernement n’a pas fait. Nous augmentons le salaire minimum de 1 $. Cela commence la semaine prochaine. D’accord? Ensuite, nous augmenterons le salaire minimum d’encore 1 $ en octobre. Nous investissons absolument 4,1 millions de dollars pour poursuivre le travail prévu dans le Plan pour les foyers de soins. Nous augmentons le nombre d’heures de soins

5040 2022 March 25 mars prodigués dans les foyers de soins. Nous consacrons 9,7 millions de dollars à cette fin. While the leader across the way is telling New Brunswickers that they have a terrible lot in life —do you know what? —there are other people who are telling them that New Brunswick is doing pretty well. I will read to you some of the quotes f rom the banks. RBC said this about this year’s budget: Même si le chef d’en face dit aux gens du Nouveau - Brunswick qu’ils connaissent un bien triste sort — savez-vous quoi? —, d’autres personnes leur disent que le Nouveau-Brunswick se porte plutôt bien.

Je vais vous lire certains commentaires formulés par les banques. Voici ce que RBC a dit au sujet du budget de cette année : The theme of the budget was “Building on Success.” As the first province to deliver a pandemic surplus . . . and maintain a positiv e balance, New Brunswick has plenty of success to build on. Le thème du budget était « Poursuivre sur la voie de la réussite ».

En tant que première province à enregistrer un excédent en temps de pandémie […] et à maintenir un solde positif, le Nouveau -Brunswick compte de nombreuses réussites sur lesquelles prendre appui. [Traduction.] People of New Brunswick, if you are listening to this, the members opposite are telling you that you have a terrible lot in life, but I am telling you that New Brunswick is the place to be right now.

Gens du Nouveau -Brunswick, si vous écoutez nos débats, les gens d’en face vous disent que vous connaissez un bien triste sort dans la vie, mais moi, je vous dis que le Nouveau-Brunswick est l’endroit idéal où vivre en ce moment. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Le président : À l’ordre. À l’ordre. Mr. Melanson: Do you know what? The bankers do not care. They do not care about the 30 000 children who are in poverty in New Brunswick. They do not care that over 20 000 New Brunswickers . . .

I am getting mad because I care about these people, and the government members over there do not even care. M. Melanson : Savez-vous quoi? Les banquiers ne se soucient pas de la situation. Ils ne se soucient pas des 30 000 enfants vivant dans la pauvreté au Nouveau - Brunswick. Les banquiers ne se soucient pas du fait que plus de 20 000 personnes au Nouveau - Brunswick… Je me fâche parce que j’ai ces personnes à coeur, mais les parlementaires du côté du gouvernement ne s’en soucient même pas. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Order. Members. Le président : À l’ordre. À l’ordre.

Mesdames et Messieurs les parlementaires. 9:40 Mr. Melanson: There are 20 000 people —20 000 people, 20 000 people, Mr. Speaker, 20 000 people— who are using food banks under their watch. Over 7 000 New Brunswickers do not have a roof over their heads. Then there is complete confusion about rent control. The Premier does not know what he is doing. It is total incompetence. Then the minister comes out to try to correct or to bring in some information. Who knows what is right? Who knows what is right? Based M.

Melanson : Il y a 20 000 personnes — 20 000 personnes, 20 000 personnes, Monsieur le président, 20 000 personnes — qui ont recours aux banques d’alimentation pendant le mandat du gouvernement actuel. Plus de 7 000 personnes au Nouveau-Brunswick n’ont pas de logement. De plus, c’est la confusion totale en ce qui concerne le contrôle des loyers. Le premier ministre ne sait pas ce qu’il fait. Il s’agit d’une incompétence totale. Ensuite , le

March 25 mars 2022 5041 on the Finance Minister, it is the bankers, but New Brunswickers know. They are struggling, and they need help. ministre prend la parole pour essayer de corriger des renseignements ou d’en fournir d’autres. Qui sait ce qui est exact? Qui sait ce qui est exact? Selon le ministre des Finances, il s’agit des banquiers, mais, en fait, ce sont les gens du Nouveau -Brunswick qui le savent. Ils éprouvent des difficultés et ils ont besoin d’aide. Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you to the member opposite. Do you know what? When the members opposite were in power, they did nothing. They did nothing for people. As recently as a couple of weeks ago, we gave $1 million to Food DEPOT Alimentaire in Moncton —$1 million to feed the poor. There is another $5 million for home support workers. We are helping them pay for their gas. Because it is so rural in New Brunswick, there are a lot of gas bills, and the price of gas is going up, obviously. We are putting money toward it. There is another $38.6 million to increase wages for human service workers.

There is the income exemption. As the member for Riverview said, the first $200 of Canada Pension Plan income for social assistance recipients is free and clear. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et je remercie l e député d’en face. Savez -vous quoi? Lorsque les gens d’en face étaient au pouvoir, ils n’ont rien fait. Ils n’ont rien fait pour la population. Pas plus tard qu’il y a deux ou trois semaines, nous avons donné 1 million de dollars au Food DEPOT Alimentaire , à Moncton — 1 million pour nourrir les pauvres.

De plus, 5 millions seront consacrés au personnel des services de soutien à domicile. Nous les aidons à couvrir le coût de l’essence. Les gens doivent souvent acheter de l’essence parce que le Nouveau-Brunswick est une province très rurale, et, évidemment, le prix de l’essence augmente également. Nous y consacrons des fonds. De plus, 38,6 millions seront consacrés à l’augmentation du salaire des travailleurs des services à la personne. L’exemption de salaire est également prévue.

Comme l’a dit le député de Riverview, les bénéficiaires de l’aide sociale bénéficieront de l’exemption sur la première tranche de 200 $ de leur revenu du Régime de pensions du Canada. But do you know what? You talk about the banks. We are using the banks because the former government sent us so far into debt that it is going to take us forever to pay it off. Yes, the banks are talking about it. Toutefois, savez-vous quoi? Vous parlez des banques. Nous avons recours aux banque s parce que l’ancien gouvernement nous a tant endettés qu’il nous faudra une éternité pour tout rembourser.

Oui, les représentants des banques en parlent. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Steeves: The National Bank. L’hon. M. Steeves : Il est question de la Banque Nationale. Few governments can claim to have traveled through the pandemic with their balanced budget relatively intact. New Brunswick is one. Peu de gouvernements peuvent dire qu’ils ont traversé la pandémie et que leur budget équilibré est resté à peu près intact. Le gouvernement du Nouveau -Brunswick peut le dire. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr.

Melanson: As I listened to some of the comments from some ministers over the past couple of days and heard the comments from the Premier, something came to mind. We need a Cabinet shuffle on their side. M. Melanson : Ces derniers jours, au fur et à mesure que j’écout ais certaines des observations de certains ministres et les observations du premier ministre, une idée m’est venue à l’esprit. Il nous faut un

5042 2022 March 25 mars We need a Cabinet shuffle, because there are actually MLAs on their backbench that want to make it to Cabinet and I think they would do a better job. Honestly, I think they would do a better job. remaniement ministériel de leur côté. Il nous faut un remaniement ministériel, car, en fait, il y a de simples parlementaires d’en face qui veulent faire

partie du Cabinet, et je pense qu’ils feraient un meilleur travail. Honnêtement, je pense qu’ils feraient un meilleur travail. You have a Minister of Health who was actually questioning her own reform, which is not working. We knew that it was going to fail. We have a Premier who . . . I know he cannot shuffle himself, but New Brunswickers will do that in 2024. They will get rid of him because there is no empathy. He does not care about the struggles of New Brunswickers. It is frustrating. On behalf of those people who are hurting: Get your head out of the sand, Premier.

Go listen to New Brunswickers and help them out. Il y a la ministre de la Santé qui remet en question sa propre réforme, laquelle ne foncti onne pas. Nous savions que la réforme serait un échec. Nous avons un premier ministre qui… Je sais qu’il ne peut pas faire l’objet d’un remaniement, mais les gens du Nouveau - Brunswick s’en occuperont en 2024. Ils s’en débarrasseront, car il n’y a aucune em pathie. Le premier ministre ne se soucie pas des difficultés qu’éprouvent les gens du Nouveau -Brunswick. C’est frustrant.

Je parle au nom des gens qui souffrent : Arrêtez de faire l’autruche, Monsieur le premier ministre. Allez écouter les gens du Nouveau - Brunswick et aidez-les. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am glad that the Leader of the Opposition had a thought. I am sure there is not a crowd there, but it is a thought. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suis content qu’une idée soit venue à l’esprit du chef de l’opposition. Je suis sûr que les idées ne foisonnent pas chez lui, mais il s’agit d’une idée. I have a thought. Maybe he should read the budget.

Maybe he should look at the budget because it is obvious that he has not gone through it cover to cover. He has not seen where we are now able to put money into every sector to make real change. J’ai une idée. Le chef de l’opposition devrait peut-être lire le budget. Il devrait peut-être l’examiner, car c’est évident qu’il ne l’a pas lu du début à la fin. Il n’a pas vu à quoi nous pouvons maintenant consacrer des fonds dans chaque secteur afin d’opérer un vr ai changement. I am proud of the ministers here who are delivering on their portfolios. That is a foreign concept to the members opposite.

All they want to talk about is, well, maybe last year’s budget, maybe last year’s comment, or maybe something from three or four years ago. Je suis fier des ministres qui obtiennent des résultats liés à leur portefeuille. C’est un concept étranger pour les gens d’en face. Ils veulent seulement parler, bon, peut-être du budget présenté l’année dernière, peut - être d’une observation de l’année dernière ou peut-être de propos datant de trois ou quatre ans. Mr. Speaker, look at every other third party that is looking at New Brunswick. Look at the people who are moving here.

When the minister comments about the banks, do you know what they say? New Brunswick is the place to be. New Brunswick is on the move, nationally and internationally. People are seeing that this is a province to be in. It is not a slogan. It is not just something that we talk about. It is what everyone is talking about. I am proud of what is happening in this government. Monsieur le président, pensez à tous les tiers qui regardent le Nouveau -Brunswick. Pensez aux personnes qui viennent s’installer ici. Lorsque le ministre parle des représentants des banqu es, savez - vous ce qu’ils disent?

Ils disent que le Nouveau - Brunswick est l’endroit idéal où vivre. Le Nouveau - Brunswick est en mouvement, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale. Les gens constatent que notre province est un endroit où il fait bon vivre. Ce n’est pas un slogan. Ce n’est pas

March 25 mars 2022 5043 seulement nous qui en parlons. Tout le monde en parle. Je suis fier de ce que fait le gouvernement actuel. Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. M. Melanson : Monsieur le président, j’ai lu le budget. J’ai bel et bien lu le budget. Nous ne pouvons aucunement faire confiance aux chiffres qu’il contient. Moi, je demanderais au premier ministre de lire le rapport sur la révision de la

Loi sur les langues officielles. Il ne l’a pas encore fait. Mr. Melanson: Mr. Speaker, I have read the budget. I have in fact read the budget. We cannot trust the numbers in it at all. I would ask the Premier to read the report on the review of the Official Languages Act. He has not done that yet. Le budget qu’ont déposé le premier ministre et ce gouvernement, nous l’avons lu. Le problème, c’est ce que nous lisons. Nous ne pouvons aucunement faire confiance à ce qu’il y a dans le budget.

Car, historiquement, d epuis qu’il est en poste, le premier ministre annonce un budget, mais il ne fait jamais la dépense prévue dans celui-ci. Il fait cela pour avoir de plus grands excédents. Car, il a aussi sous -estimé les recettes. We have read the budget that the Premier and this government tabled. The problem is what we are reading. We cannot trust what is in the budget at all. That is because, historically, since the Premier took office, he has never spent what was projected in the budgets he has announced. He does this to increase the surplus. He has also underestimated revenues.

Entre-temps, les gens ont de la difficulté tous les jours. C’est encore pire maintenant, depuis l’arrivée de la pandémie et l’augmentation du coût de la vie. Il y a aussi le prix de l’e ssence à la pompe. Le premier ministre devrait reconnaître que la société a de la difficulté et que les gens ont de la misère. Aidez-les, Monsieur le premier ministre. Meanwhile, people are struggling every day. It is even worse now, since the pandemic be gan and the cost of living increased. There is also the price of gas at the pump.

The Premier should recognize that there are difficulties in society and that people are struggling. Help them, Mr. Premier. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 9:45 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I am disappointed to hear the Leader of the Opposition criticize the civil service and the quality of its work, basically saying that what it puts out is not accurate. Our province has been recognized across this country as one of the most transparent and most accurate provinces —one that is laying it out there, letting people see what it is saying, and identifying the differences.

During the pandemic, we actually recorded everything that was being sent out—every dollar that was being sent out. Every dime of the federal money, the $2.3 billion, went out into the community. Additionally, we spent another $300 million. I think that the Leader of the Opposition, before he quit the COVID-19 Cabinet committee, knew all of that. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je suis déçu d’entendre le chef de l’opposition critiquer la fonction publique et la qualité du travail de celle -ci, en remettant essentiellement en question l’exactitude des données qu’elle fournit.

Notre province a été reconnue à l’échelle nationale comme l’une des meilleures provinces en matière de transparence et d’exactitude — une province qui présente ses données, qui laisse les gens voir ce qu’elle publie et qui indique les écarts. Depuis le début de la pandé mie, nous avons en fait consigné tout ce qui a été déboursé, soit chaque dollar qui a été déboursé. Chaque sou de l’argent fédéral, à savoir des 2,3 milliards de dollars, a été dépensé pour la collectivité. De plus, nous avons dépensé 300 millions de dollars supplémentaires.

Je pense que le chef de l’opposition était au fait de tout cela avant qu’il ne se retire du comité du Cabinet sur la COVID-19.

5044 2022 March 25 mars But, news flash: I am not sure what birthday it is for him, but maybe he is forgetting a bit about the fact that we are in a pandemic. For two years, we have been in a pandemic, and the numbers . . . Yes, it has been hard, but guess what? Look across the country. We are as accurate as or more accurate than just about every province, Mr. Speaker, because we have a team that delivers in the system as well. Bref, à

titre d’information

sommaire : Je ne sais pas quel anniversaire le chef fête, mais il oublie peut -être un peu que nous sommes en pleine pandémie. Depuis deux ans, nous vivons une pandémie, et les chiffres… Oui, la situation est difficile, mais devinez quoi! Il suffit de regarder ce qui se passe à l’échelle du pays. Monsieur le président, nous faisons preuve d’autant de précision, sinon plus, que presque toutes les provinces, parce que nous avons, au sein du système également, une équipe qui assure la qualité. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Official Languages Langues officielles Mr. Bourque: Mr.

Speaker, I have to deplore the condescending tone of the Premier, not only toward the Leader of the Opposition but also toward the civil service, which he has been throwing under the bus day after day. Just look at the strike last fall. That says it all. M. Bourque : Monsieur le présid ent, je dois déplorer le ton condescendant du premier ministre, non seulement à l’égard du chef de l’opposition, mais aussi à l’égard de la fonction publique qu’il utilise comme bouc émissaire jour après jour. Il suffit de penser à la grève de l’automne dernier. Voilà qui veut tout dire.

Monsieur le président, il y a un peu plus d’un an, le premier ministre a annoncé le processus et les commissaires pour la révision de la

Loi sur les langues officielles. Cette révision était prévue dans la loi. Conformément aux exigences de la loi, les commissaires ont présenté leur premier rapport à la mi-décembre. C’est ce qui était prévu. Au début de février, ils ont soumis un deuxième rapport, celui -ci sur l’apprentissage de la langue. Ce n’était pas prévu par la loi, mais ils ont quand même effectué ce travail. Mr. Speaker, a little over a year ago, the Premier announced the process for reviewing the Official Languages Act and the appointment of the commissioners. This review was provided for in the Act.

In accordance with the statutory requirements, the commissioners tabled their first report in mid - December. That is what was planned. At the beginning of February, they submitted a second report, this one about language learning. It was not set out in the Act, but they still carried out this work. Nous parlons d’un silence radio de la part du premier ministre sur les recommandations du premier rapport. Il y a déjà plus de trois mois et demi que nous attendons des nouvelles. Cela a été un processus entouré de secrets, et c’est tout aussi secret avec le premier ministre actuel.

Peut -il nous donner une réponse quant à ce rapport? Merci, Monsieur le président. We are talking about radio silence from the Premier about the recommendations in the first report. We have been awaiting news for over three and a half months now. This was a process shrouded in secrecy, and it is just as secret with the current Premier. Can he give us a response concerning this report? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it was quite a proce ss. It was done on time by the commissioners, and I thank them for their work. Both of them did great work and delivered.

There was much criticism at the beginning, asking: Could we get it done on time? Would there be a report? L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le travail a constitué tout un processus. Les commissaires ont réalisé le travail à temps, et je les en remercie. Ils ont tous deux fait un excellent travail et mené la tâche à bien. Au début, les critiques étaient nombreuses et des gens se demandaient : Pourrons -nous obtenir le rapport à temps? Y aura-t-il un rapport? The member opposite is correct.

We do have to get this done and dealt with in the next few months so that we can actually have a path forward in terms of what this will look like. We are analyzing that and its impact and Le député d’en face a raison. Nous devons effectivement mene r la tâche à bien et traiter la question au cours des prochains mois afin que nous puissions vraiment tracer et définir la voie à suivre à

March 25 mars 2022 5045 what it will mean across the civil service and across the province. So, Mr. Speaker, we will do that. I understand my colleague’s comments. cet égard. Nous analysons la question, son incidence et ce qu’elle signifiera à l’échelle de la fonction publique et de la province. Monsieur le président, nous mènerons la tâche à bien. Je comprends les observations de mon collègue.

In relation to the second report that he referenced, the idea is to consider how, after all this time, we can get better and have a province that is truly bilingual, where we can speak to each other anywhere we go in this province. It starts in the schools. It starts with the ability to have kids coming out of school conversing with each other. You know, that has been something that has escaped us for 50 years now. So I would think that the members opposite would applaud our efforts in trying to fix that so that, 50 years from now, we will not still be talking about it.

En ce qui concerne le deuxième rapport dont le député a parlé, il s’agit d’examiner comment, après tout ce temps, nous pouvons réaliser des améliorations et faire en sorte que notre population soit vraiment bilingue et que les gens des quatre coins de la province puissent communiquer les uns avec les autres. Cela commence dans les écoles. Il faut commencer par faire en sorte que les jeunes, lorsqu’ils terminent leur parcours scolaire, puissent avoir une conversation les uns avec les autres. Vous savez, cela nous échappe depuis maintenant 50 ans.

J’aurais donc pensé que les parlementaires d’en face auraient applaudi les efforts que nous déployons pour tenter de régler la question afin que, dans 50 ans, nous n’en parlions plus. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Mr. Bourque: Mr. Speaker, when answering the question, the Premier just said that it is going to be over the next few months. That is way too long. It was supposed to be completed last year. Now, we are going to wait another three months just for an answer? We are not even talking about implementing what he is going to be saying in a few months.

That is unacceptable as an answer. I am hoping that the Premier will be much faster on that. M. Bourque : Monsieur le président, dans sa réponse à la question, le premier ministre vient de dire que le travail se fera au cours des prochains mois. C’est beaucoup trop long. Le travail devait être terminé l’année dernière. Alors, nous faudra -t-il encore attendre trois mois simplement pour obtenir une réponse? Nous ne parlons même pas de la mise en oeuvre des mesures dont il parlera dans quelques mois. La réponse est inacceptable. J’espère que le premier ministre manifestera beaucoup plus d’empressement à ce sujet.

While a lot of New Brunswickers rightfully struggle with the Premier’s evasiveness rega rding this review, I remain somewhat puzzled and concerned when it comes to how the Premier is interpreting the second report regarding the acquisition of a second language. This report does give a glowing review of the effectiveness of the French immersion program. It also says that more needs to be done to improve it. We all agree. We are, after all, the only officially bilingual province, and we need to show that. We show how, clearly, this works.

Will the Premier assure us that more will be done with im mersion programs and that he will not see this as an excuse? De nombreuses personnes du Nouveau -Brunswick ont, à juste titre, du mal à saisir l’approche évasive du premier ministre concernant la révision, et, en ce qui me concerne, la façon dont le premie r ministre interprète le deuxième rapport, lequel porte sur l’apprentissage d’une seconde langue, me laisse quelque peu perplexe et me préoccupe. Le rapport présente en effet une évaluation très positive de l’efficacité du programme d’immersion en français .

Il indique également qu’il faut faire davantage pour l’améliorer. Nous en convenons tous. Notre province est, après tout, la seule qui est officiellement bilingue, et nous devons le montrer. Nous montrons clairement comment le tout fonctionne. Le premier ministre peut- il nous assurer que davantage de mesures seront prises en ce qui concerne les programmes d’immersion et que la question ne servira pas d’excuse?

5046 2022 March 25 mars Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I want to assure my colleague that we are going to have an education system that delivers for the students of this province. We are going to have an education system that improves not only our ability in the sciences and maths and literacy b ut also our ability to converse in both official languages. Regardless of what the member opposite may feel about one program or another, the fact remains that in the Anglophone system, about 65% do not graduate with the ability to speak both official languages.

And this is after 50 years. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je tiens à assurer à mon collègue que nous aurons un système d’éducation qui produira des résultats pour les élèves de la province. Nou s aurons un système d’éducation qui permettra non seulement d’améliorer les aptitudes en sciences, en mathématiques et en littératie dans notre province, mais aussi de renforcer la capacité de communiquer dans les deux langues officielles.

Peu importe ce q ue le député d’en face pense d’un programme ou d’un autre, il reste que, dans le secteur anglophone, environ 65 % des élèves obtiennent leur diplôme sans être capables de parler les deux langues officielles. La situation perdure depuis 50 ans. The member opposite says, I hope you do not do this or do that, but it is not about what I do or do not do. It is about our education system and looking at how we can get better. How do we deliver better results for all New Brunswickers?

How do we have a system where, when people graduate in this province, they can go anywhere in this province, they can talk to each other, and they can all be coming out of the gate as graduates with equal opportunities? That is the goal. I think it is a commendable goal. Thank you very much. Le député d’en face dit qu’il espère que nous ne ferons pas ceci ou cela, mais il ne s’agit pas de ce que je fais ou ne fais pas. Il est question de notre système d’éducation et de déterminer comment nous pouvons réaliser des améliorations.

Comment pouvons -nous obtenir de meilleurs résultats pour tous les gens du Nouveau-Brunswick? Comment pouvons -nous faire en sorte que, lorsque les gens obtiennent leur diplôme dans la province, ils peuvent aller n’importe où dans la province, ils peuvent se parler et ils disposent tous de chances égales à la fin de leur parcours scolaire? Voilà l’objectif. Je pense que c’est un objectif louable. Merci beaucoup. 9:50 Local Government Gouvernements locaux Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, when the minister responsible for municipal reform rendered his final boundary decisions a few months ago, he made it clear that no changes were to be made and that things were now set in stone. Fast -forward a few weeks, and we are now learning that some of these changes are being made on the fly without consulting the advisory committees who are responsible for putting together the building blocks of the soon -to-be new municipalities. M. K.

Chiasson : Monsieur le président, il y a quelques mois, lorsque le ministre responsable de la réforme municipale a rendu ses décisions définitives concernant les limites, il a clairement indiqué qu’aucun changement n’y serait apporté et que les décisions étaient gravées dans le marbre. Quelques semaines se sont écoulées depuis, et nous apprenons maintenant que certains changements sont apportés du jour au lendemain, sans consultation des comités consultatifs responsables de mettre en oeuvre les éléments de base des nouvelles municipalités qui seront bientôt créées.

Such a case is happening in Entity 40, where a large tract of land of over 25 000 ha in the Midgic and Cookville area is being relocated from the newly proposed entity to the regional rural district. An inquiry by CHMA news has revealed that the land in question is registered to J.D. Irving. The mayor and council of Sackville and the advisory committee are La situation se produit dans l’entité 40, où une grande parcelle de terre de plus de 25 000 ha dans les environs de Midgic et de Cookville a été retirée de la nouvelle entité proposée, en vue d’être fusionnée avec le district rural de la région.

Une enquête menée par le service des nouvelles de CHMA a révélé que les terres en question appartiennent à J.D. Irving. Le maire et le

March 25 mars 2022 5047 crying foul after learning, not from government but from an engaged citizen, about the news. conseil municipal de Sackville, ainsi que le comité consultatif, ont crié au scandale après avoir appris la nouvelle, non pas du gouvernement, mais d’une personne engagée. I ask the Mi nister of Local Government and Local Governance Reform why he did not consult with the advisory committee before making such an important decision.

Je demande au ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale pourquoi il n’a pas consulté le comité consultatif avant de prendre une décision si importante. L’hon. M. Allain : Nous voyons certainement un député qui n’a pas fait son travail. Il partage des théories du complot. C’est incroyable de voir cela. Hon. Mr. Allain: We are certainly seeing a member who has not done his job. He is sharing conspiracy theories. This is unbelievable. Monsieur le président, à la Chambre, nous avons élaboré un échéancier qui était très facile à comprendre.

En janvier 2021, nous avons fait le lancement. En avril, nous avons publié le livre vert. En août, nous avons parlé de ce que nous avons entendu lors des consultations. En novembre, nous avons publié le livre blanc. En décembre, nous avons demandé à tous les gens de nous donne r leurs commentaires. Nous les avons écoutés. En mars, nous avons établi les frontières et les délimitations. Des cartes ont été faites. Elles existent certainement. Nous avons travaillé à la composition du conseil en mars. En mai, nous allons travailler à la toponymie et aux noms.

En septembre, nous allons travailler au dossier des ressources humaines. Le 28 novembre, nous aurons les élections spéciales. Mr. Speaker, in this House, we established a timeline that was very easy to understand. In January 2021, we proceeded with the launch. In April, we published the green paper. In August, we talked about what we heard during the consultations. In November, we published the white paper. In December, we asked everyone for their input. We listened to them. In M arch, we established borders and boundaries. Maps were drawn. They certainly exist.

We worked on the composition of the council in March. In May, we are going to work on toponymy and names. In September, we are going to work on the human resources file. On November 28, we will have special elections. Monsieur le président, le ministère et les équipes de transition travaillent main dans la main. De petites erreurs ont -elles été faites? Nous avons fait sept ajustements majeurs durant les derniers mois, et je pourrais certainement les énumérer dans une deuxième réponse. Mr. Speaker, the department and the transition teams are working hand in hand. Were minor mistakes made?

We have made seven major adjustments in the past few months, and I could certainly li st them in a second response. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Fonction publique Civil Service M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’aimerais d’abord souhaiter bonne fête à ma grande fille de 3 ans, Aube Chiasson -Arseneau, qui nous écoute en direct de la maison : Papa s’en vient bientôt, mon amour. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I would first like to wish a happy birthday to my big 3 -year-old daughter, Aube Chiasson-Arseneau, who is watching us live at home: Dad will arrive soon, sweetheart. Monsieur le président, nous avons appris, la semaine dernière, que des milliers de fonctionnaires, membres du SCFP, n’ont pas encore reçu leur pa ie rétroactive suite à la signature de leur nouveau contrat. Lors du dépôt du budget, le gouvernement a admis la situation Mr.

Speaker, we learned last week that thousands of civil servants, who are CUPE members, have not yet received their retroactive pay following the signature of their new contract. When the budget was tabled, the government admitted that its own employees were in

5048 2022 March 25 mars précaire dans laquelle se trouvent ses propres employés. Je le cite : « Nos effectifs au sein de plusieurs ministères profiteront de cette hausse du salaire minimum ». a dire situation. This is what the government said: “Workers across multiple departments will benefit from the increase in minimum wage”. Nous connaissons tous l’entêtement du premier ministre à repayer la dette de la province pour éviter de payer des intérêts.

Je ne comprends donc pas pourquoi il ne voit pas la même urgence pour les travailleuses de première ligne qui accumulent de l’intérêt dans ce monde où tout coûte de plus en plus cher. Ma question au premie r ministre est donc très simple : Y aura -t-il des paiements pour dommages compensatoires pour tous ceux et celles qui auront reçu leur paie rétroactive en retard? We all know the Premier insists on paying off the debt of the province to avoid paying interest.

So I do not understand why he does not see the same urgency for front-line workers who pay more interest in a world where everything is becoming increasingly expensive. My question to the Premier is therefore very simple: Will there be compensatory damage payments for all those who receive their retroactive pay late? Hon. Mr. Steeves : Thank you very much, Mr. Speaker. Thank you to the member opposite for the question. What happened was mostly the fact that we signed the 12 agreements in quick succession. We are allowed 90 days to get the retroactive pay out.

Those agreements were signed in the middle of December, so 90 days later would be the middle of March. La st week, I guess, they should have been done. L’hon. M. Steeves : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie le député d’en face de la question. Ce qui s’est produit, c’est essentiellement que nous avons conclu rapidement les 12 conventions collectives de suite. Nous avons 90 jours pour effectuer les paiements rétroactifs de salaire. Les conventions collectives ont été signées à la mi - décembre ; la fin du délai de 90 jours correspondrait donc à la mi-mars.

Les paiements auraient dû être faits la semaine dernière, je suppose. With 12 contracts in a row, there were upwards of 20 000 people all of a sudden. When we do the calculations for the back pay, they have to be done one at a time, and they are manually done. So far, the average time one takes has been over 20 minutes. Twenty minutes is a short one. It has taken as much as five hours to do some of these things because people work in different departments. Étant donné qu’ont été conclues 12 conventions collectives de suite, plus de 20 000 personnes étaient soudainement touchées.

Les calculs des paiements rétroactifs doivent être faits un à la fois et à la main. Jusqu’à présent, il faut en moyenne plus de 20 minutes par dossier. Vingt minutes, c’est le temps qu’il faut pour un calcul simple. Il a fallu jusqu’à cinq heures pour effectuer certains de ces calculs, car des gens travaillent dans différents ministères. One of the things that we have been really good at or have become good at during this pandemic is seconding people, getting them t o move around, and using them in different departments.

Depuis le début de la pandémie, nous sommes très habiles ou sommes devenus habiles dans le domaine du prêt de service, de la réaffectation du personnel et de son déploiement dans divers ministères. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 9:55 Local Government Gouvernements locaux Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I did not hear a clear answer from the Minister of Local Government and Local Governance Reform, so I am going to follow up and ask about what is happening in my riding of Memramcook-Tantramar, especially Mme Mitton : Merci, Monsieur le président.

Je n’ai pas entendu de réponse claire du ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale ; je vais donc faire un suivi et demander ce qui se passe dans ma circonscription de

March 25 mars 2022 5049 regarding Entity 40. As h as been outlined, there are lands that have been removed from what was supposed to be Entity 40, lands which belong, in particular, to J.D. Irving. Memramcook-Tantramar, surtout en ce qui concerne l’entité 40. Comme cela a été souligné, des terres ont été retirées de ce qui était censé être l’entité 40, soit des terres appartenant, en particulier, à J.D. Irving. It is unclear how these changes would be made based on the wishes of private interests when the village of Dorchester made requests that were denied. The town of Sackville made requests that were denied.

There are other places, such as Lac Baker, where requests for changes to the boundary lines have been denied. Y et, here we are, where resource lands, like those of forestry, have been taken out of the reach of the local governments. I would appreciate a clear response from the Minister of Local Governance Reform. Il est difficile de concevoir que les changements e n question puissent être faits en fonction de souhaits exprimés par des intérêts privés alors que des représentants du village de Dorchester ont présenté des demandes qui ont été rejetées.

Des représentants de Sackville ont formulé des demandes qui ont été rejetées. Des représentants d’autres endroits, de Lac Baker notamment, ont présenté des demandes de changements des limites géographiques, lesquelles ont été rejetées. Pourtant, nous constatons maintenant que des terres riches en ressources, comme des res sources forestières, sont mises hors de portée des gouvernements locaux. J’aimerais une réponse claire de la part du ministre de la Réforme de la gouvernance locale. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je remercie la députée pour sa question.

Aucun changement n’a été fait à un quelconque moment. Les frontières de l’entité 40 sont pas mal demeurées les mêmes tout au long du processus. Si cette personne qui a parlé aux médias a partagé une idée farfelue, nous en voyons certainement b ien le résultat. Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I thank the member for her question. No change was made at any time. The boundaries of Entity 40 have pretty much remained the same throughout the process. If this person who spoke to the media shared some crazy idea, we are certainly clearly seeing the result.

Monsieur le président, 48 heures après le dépôt du budget au Nouveau -Brunswick, nous ne parlons plus de ce document à la Chambre. Mr. Speaker, 48 hours after the budget was tabled in New Brunswick, we are no longer talking about this document in the House. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. L’hon. M. Allain : Je veux rappeler aux gens du Nouveau-Brunswick les dépenses que nous faisons. Il y a eu une augmentation de 26 % de l’enveloppe budgétaire destinée au tourisme. Hon. Mr. Allain: I want to remind New Brunswickers of the spending we are doing.

There has been a 26% increase in the budget envelope for tourism. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. L’hon. M. Allain : C’est une augmentation de 11 % pour ce qui est de l’éducation. C’est 6,5 % pour la santé. C’est 5 % pour le développement social. Hon. Mr. Allain : The budget for education is increasing by 11%. It is 6.5% for health. It is 5% for social development. Je lève la voix, Monsieur le président, parce que je suis passionné moi aussi à l’égard du budget du Nouveau - I am raising my voice, Mr.

Speaker, because I am passionate about the New Brunswick budget, too. We

5050 2022 March 25 mars Brunswick. Nous donnons aux gens du Nouveau - Brunswick les outils nécessaires pour aller de l’avant. Nous sommes encore en pandémie, mais nous voulons nous assurer que les rouages du gouvernement et des affaires vont de l’avant. Merci beaucoup, Monsieur le président. are giving New Brunswickers the tools they need to move forward. We are still in a pandemic, but we want to ensure that both government and businesses keep working, going forward. Thank you v ery much, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Legislation Mesures législatives Mrs.

Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Last year, a bill was brought forward to the Legislature for opt-out organ donation. The bill was supported by all four parties but did not pass second reading because the government wanted to ensure that it was done right. Therefore, it was sent to the Standing Committee on Law Amendments. That was done on October 5. The bill has not yet been passed, so Avery’s Law seems to be in limbo, with fear of it dying on the Order Paper. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

L’année dernière, un projet de loi traitant du consentement au don d’organes a été présenté à l’Assemblée législative. Le projet de loi a été appuyé par les quatre partis, mais il n’a pas franchi l’étape de la deuxième lecture parce que le gouvernement voulait s’as surer qu’il avait été bien élaboré. Par conséquent, il a été renvoyé au Comité permanent de modification des lois. Le renvoi a été fait le 5 octobre. Le projet de loi n’a pas encore été adopté ; la Loi d’Avery semble donc être dans les limbes, et cela susc ite la crainte de la voir mourir au Feuilleton.

This bill is to ensure that more people can receive the lifesaving organs that they need. It will also ensure that organ donation is assumed, removing unneeded stress from family members who are facing diffi cult decisions such as what Avery’s mom, Michelle, had to go through with his sudden passing. Le projet de loi vise à faire en sorte que davantage de personnes puissent obtenir des organes qui leur sauveront la vie.

Le projet de loi assurera en outre le consentement présumé au don d’organes, ce qui évitera du stress inutile aux familles qui doivent prendre des décisions difficiles comme celles que Michelle, la mère d’Avery, a dû prendre lors du décès soudain de son fils. To the minister, what is the current status of the bill and when can we expect to see it come back to committee so that it can go through the necessary steps, be voted on, and pass royal assent to finally make Avery’s Law a reality?

Madame la ministre, quel est l’état actuel du projet de loi, et quand pouvons-nous nous attendre à ce qu’il soit étudié de nouveau en comité pour qu’il puisse franchir les étapes nécessaires, qu’il puisse être mis aux voix et qu’il puisse recevoir la sanction royale afin que la Loi d’Avery devienne enfin une réalité? Hon. Mrs. Shephard: I appreciate the question, Mr. Speaker, because all the members of this House fully supported this bill. As it went through committee, there were certainly a number of questions that staff went back with. They are working on it. As you know, we had a lockdown in January.

We came through the Omicron wave. It has not been in any way taken off the table. It will be back. I hope that we will get something back for you before the end of this sitting so that we can see it put through. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis contente de la question, car tous les parlementaires ont appuyé sans réserve le projet de loi. Lors de l’étude du projet de loi en comité, le personnel a certainement pris en note un certain nombre de questions. Il y travaille. Comme vous le savez, nous avons dû nous confiner en janvier. Nous avons surmonté la vague Omicron.

Le projet de loi n’a en aucun cas été mis de côté. Son étude se poursuivra. J’espère que nous aurons quelq