New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 28 2021 05 18bil

content house business 60 1 hansard 28 2021-05-18bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 28 Tuesday, May 18, 2021 Jour de séance 28 le mardi 18 mai 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, May 18, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Turner, Mr. LePage ................................... 2153 Mr. Coon, Mr. LePage ..................................... 2154 Mr. Coon .......................................................... 2155 Hon. Mr. Crossman, Hon. Ms. Green .............. 2156 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau ........................... 2157 Mr. D’Amours, Ms. Mitton .............................. 2158 Statements by Members Ms. Thériault, Mr. Coon .................................. 2159 Mr. Austin, Mr. Carr ........................................ 2160 Mr. G.

Arseneault, Mr. K. Arseneau ................ 2161 Mrs. Conroy, Ms. Sherry Wilson, Mrs. F. Landry .............................................. 2162 Ms. Mitton, Mr. Turner .................................... 2163 Oral Questions Health Care Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Holder ....................................... 2164 Ms. Thériault, Hon. Mrs. Shephard .............. 2172 Environment Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Crossman, Hon. Ms. Green ........................................ 2173 Mr. Coon, Hon. Ms. Green ........................... 2174 Health Care Mr. Austin, Hon. Mrs.

Shephard .................. 2176 Legislation Mr. D’Amours, Hon. Mrs. Shephard ............ 2178 Point of Order Hon. Mr. Savoie ............................................... 2179 Notices of Motions No. 70 .............................................................. 2180 No. 71 .............................................................. 2181 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 2183 Motions No. 61 Debated ........................................................ 2183 Point of Order Mr. K.

Arseneau ....................................... 2189 Debated ........................................................ 2189 Carried .......................................................... 2190 TABLE DES MATIÈRES le mardi 18 mai 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Turner, M. LePage...................................... 2153 M. Coon, M. LePage ........................................ 2154 M. Coon ........................................................... 2155 L’hon. M. Crossman, l’hon. Mme Green .......... 2156 M. Mallet, M. K. Arseneau .............................. 2157 M.

D’Amours, Mme Mitton .............................. 2158 Déclarations de députés Mme Thériault, M. Coon ................................... 2159 M. Austin, M. Carr ........................................... 2160 M. G. Arseneault, M. K. Arseneau .................. 2161 Mme Conroy, Mme Sherry Wilson, Mme F. Landry .............................................. 2162 Mme Mitton, M. Turner .................................... 2163 Questions orales Soins de santé M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. M. Holder ....................................... 2164 Mme Thériault, l’hon.

Mme Shephard ............ 2172 Environnement Mme F. Landry, l’hon. M. Crossman, l’hon. Mme Green ...................................... 2173 M. Coon, L’hon. Mme Green ........................ 2174 Soins de santé M. Austin, l’hon. Mme Shephard................... 2176 Mesures législatives M. D’Amours, l’hon. Mme Shephard ............ 2178 Rappel au Règlement L’hon. M. Savoie ............................................. 2179

Avis de motion No 70 ................................................................ 2180 No 71 ................................................................ 2181 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 2183 Motions No 61 Débat ............................................................ 2183 Rappel au Règlement M. K. Arseneau ......................................... 2189 Débat ............................................................ 2189 Adoption ....................................................... 2190

Bills—Second Reading No. 36,

An Act to Amend the Highway Act Debated ........................................................ 2190 Point of Order Mr. Carr .................................................... 2202 Debated ........................................................ 2202 Projets de loi — Deuxième lecture No 36, Loi modifiant la

Loi sur la voirie Débat ............................................................ 2190 Rappel au Règlement M. Carr...................................................... 2202 Débat ............................................................ 2202

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

May 18 mai 2021 2153 [Translation / Traduction] Daily Sitting 28 Jour de séance 28 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, May 18, 2021. le mardi 18 mai 2021 13:01 (The House met at 1:01 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Mr. Speaker : Welcome, everyone, to our very first virtual meeting of the 60th session of the Legislative Assembly of New Brunswick.

Before we get started, I want to remind those of you attending virtually to make certain that your microphone is on and your video is on when you are speaking. I also want to remind you to turn off your sound following your speech. Le président : Bienvenue, tout le monde, à notre toute première réunion virtuelle de la 60 e législature du Nouveau-Brunswick. Avant que nous commencions, je tiens à rappeler à ceux d’entre vous qui sont présents virtuellement de vous assurer que votre microphone est allumé et que votre vidéo est allumée lorsque vous parlez.

Je tiens aussi à vous rappeler d’éteindre votre micro après votre discours. 13:05 Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Turner : Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Buddy Hynes. Gerald “Buddy” Hynes passed away on April 24 at the age of 91, and truly, his was a life worth celebrating. M. Turner : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec sympathie et respect pour parler du décès de Buddy Hynes. Gerald « Buddy »

Hynes est décédé le 24 avril à l’âge de 91 ans, et, vraiment, sa vie vaut la peine d’être célébrée. Like many Monctonians, I crossed paths and shared moments with Buddy countless times over the years. I enjoyed many, many meals at Hynes Restaurant. Buddy oversaw his restaurant as it grew to become a hangout, a family gathering place, a prime reunion location, and the home of many memories. Hynes Restaurant and the family who created and sustained it have earned a beloved place in Moncton history.

Comme bien des gens de Moncton, j’ai rencontré Buddy et partagé des moments avec lui d’innombrables fois au fil des ans. J’ai dégusté bon nombre de repas au Hynes Restaurant. Buddy a dirigé son restaurant alors que celui -ci est devenu un lieu de rencontre, de rassemblement familial, de réunion de choix et de nombreux souvenirs. Le Hynes Restaurant et la famille qui l’a créé et soutenu ont gagné une place bien-aimée dans l’histoire de Moncton.

I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Buddy’s son Jamie and his wife Josette, his grandchildren, Catherine and Patrick, and everyone who loved this wonderful gentleman. Thank you, Mr. Speaker. Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer des condoléances au fils de Buddy, Jamie, à sa femme, Josette, à ses petits -enfants, Catherine et Patrick, et à tout le monde qui aimait le merveilleux monsieur. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

J’ai le regret d’informer la Chambre du décès d’Yvon LeBlanc, de Campbellton, survenu le 13 décembre 2020, à l’Hôpital régional de Campbellton, à l’âge de 72 ans. Fils de feu Léonidas (Coune) LeBlanc et de feu Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I regret to inform the House of the passing of Yvon LeBlanc, of Campbellton, on December 13, 2020, at Campbellton Regional Hospital, at the age of 72. Son of the late Léonidas (Coune) LeBlanc and the late Évangéline

2154 2021 May 18 mai Évangeline Fontaine, Yvon était le mari de Rosaline Aubut, papa de Jean -François (Josée-Anne) ainsi que grand-papa de Félix et de Béatrice. Yvon est né à Dalhousie le 18 mai 1948 et il laisse aussi dans le deuil ses sœurs, Yvette (Jackie) et Martine (Albert), ainsi que ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. Fontaine, Yvon was the husband of Rosaline Aubut, father of Jean-François (Josée-Anne), and grandfather of Félix and Béatrice.

Yvon was born in Dalhousie on May 18, 1948, and he is mourned by his sisters, Yvette (Jackie) and Martine (Albert), as well as his brothers - in-law, sisters-in-law, nephews, nieces, and friends. Pour moi, Yvon a toujours été un cousin dynamique, généreux, souriant et surtout présent. Aujourd’hui, Yvon aurait célébré son 73e anniversaire de naissance, et j’ai une pensée spéciale pour lui et pour sa famille.

Je demande à mes collègues des deux côtés de la Chambre de se joindre à moi aujourd’hui pour exprimer toutes nos sympathies à Rosaline, à Jean - François, à toute la famille et aux nombreux amis d’Yvon LeBlanc. Merci. To me, Yvon was always my cousin who was lively, generous, happy, and, especially, there for me. Yvon would have been celebrating his 73rd birthday today, and I am thinking of him and his family. I would ask my colleagues on both sides of the House to join me today in expressing our sincere condolences to Rosaline, Jean-François, the whole family, and all of Yvon LeBlanc’s many friends. Thank you.

Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I reques t a little extra time. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je demande un peu plus de temps. I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of George Little, former leader of the New Brunswick NDP, who passed away at the Saint John Regional Hospital on Saturday, May 15, just a week shy of his 84th birthday.

Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de George Little, ancien chef du NPD du Nouveau - Brunswick, qui est décédé à l’Hôpital régional de Saint John le samedi 15 mai, à une semaine de son 84 e anniversaire. I knew George, and our paths crossed many times back in the 1980s. George was a remarkable orator and a strong advocate for social and environmental justice. You would never want to follow him at the podium after he spoke. Believe me, I had that experience.

Je connaissais George, et nos chemins se sont croisés à de nombreuses reprises dans les années 80. George était un orateur remarquable et un ardent défenseur de la justice sociale et environnementale. On ne voudrait jamais le suivre sur le podium après qu’il a parlé. Croyez-moi, j’ai vécu une telle expérience. Mr. Speaker : Member, if I could interrupt you, I apologize, but the

interpretation is not working. We will take a five-minute recess, and you can start again. Le président : Monsieur le député, si je puis vous interrompre, je m’excuse, mais l’interprétation ne fonctionne pas. Nous allons suspendre la séan ce pendant cinq minutes, et vous pourrez recommencer. (The House recessed at 1:08 p.m. (La séance est suspendue à 13 h 8. The House resumed at 1:19 p.m.) La séance reprend à 13 h 19.) 13:19 Mr. Speaker: We will start again with the member for Restigouche West. Le président : Nous allons recommencer avec le député de Restigouche-Ouest. M.

LePage : Merci, Monsieur le président, J’ai le regret d’informer la Chambre du décès d’Yvon LeBlanc, de Campbellton, survenu le 13 décembre Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. I regret to inform the House of t he passing of Yvon LeBlanc, of

May 18 mai 2021 2155 2020, à l’Hôpital régional de Campbellton, à l’âge de 72 ans. Campbellton, on December 13, 2020, at Campbellton Regional Hospital, at the age of 72. Fils de feu Léonidas (Coune) LeBlanc et de feue Évangeline Fontaine, Yvon était le mari de Rosaline Aubut, le papa de Jean-François (Josée -Anne) et le grand-papa de Félix et de Béatrice. Yvon est né à Dalhousie le 18 mai 1948 et il laisse aussi dans le deuil ses sœurs Yvette (Jackie) et Martine (Albert) ainsi que ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis.

Son of the late Léonidas (Coune) LeBlanc and the late Évangéline Fontaine, Yvon was the husband of Rosaline Aubut, father of Jean-François (Josée-Anne), and grandfather of Félix and Béatrice. Yvon was born in Dalhousie on May 18, 1948, and he is mourned by his sisters, Yvette (Jackie) and Martine (Albert), as well as his brothers -in-law, sisters -in-law, nephews, nieces, and friends. Pour moi, Yvon a toujours été un cousin dynamique, généreux, souriant et présent. Aujourd’hui, Yvon aurait célébré son 73 e anniversaire et j’ai une pense spéciale pour lui et pour sa famille.

To me, Yvon was always my cousin who was lively, generous, happy, and, especially, there for me. Yvon would have been celebrating his 73rd birthday today, and I am thinking of him and his family. Je demande à mes collègues parlementaires de se joindre à moi aujourd’hui pour exprimer toutes nos sympathies à Rosaline, à Jean-François, à la famille et aux nombreux amis d’Yvon LeBlanc. Merci. I would ask my colleagues on both sides of the House to join me today in expressing our sincere condolences to Rosaline, Jean -François, the whole family, and all of Yvon LeBlanc’s many friends. Thank you. 13:20 Mr.

Coon: Thank you, Mr. Speaker. I ask for a little extra time. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je demande un peu plus de temps. Mr. Speaker: Certainly. Le président : Certainement. Mr. Coon : I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of George Little, a former leader of the New Brunswick NDP, who passed away at the Saint John Regional Hospital on Saturday, May 15, just a week shy of his 84th birthday. M.

Coon : Je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis de George Little, un ancien chef du NPD du Nouveau -Brunswick, qui est décédé à l’Hôpital régional de Saint John le samedi 15 mai, à une semaine de son 84e anniversaire. I knew George, and our paths crossed many times back in the 1980s. He was a remarkable, formidable orator and a strong advocate for social and environmental justice. You would not want to follow him at a podium. I did just that. Je connaissais George, et nos che mins se sont croisés à de nombreuses reprises dans les années 80.

Il était un orateur remarquable et formidable ainsi qu’un ardent défenseur de la justice sociale et environnementale. On ne voudrait pas le suivre sur le podium après qu’il a parlé. J’ai justement vécu une telle expérience. In his early years in Canada after immigrating from Scotland, he and his wife Pearl started the first Saint John nonsmoking society, campaigning for smoke - free restaurants and workplaces. He organized yearly fundraising campaigns for UNICEF at Simonds High School, where he was head of the English department for over 30 years.

He was Canada’s delegate to the UNICEF conference in Tanzania in 1988. Dans ses premières années au Canada après avoir immigré d’Écosse, le monsieur et sa femme, Pearl, ont lancé la première société de non -fumeurs de Saint John, faisant campagne pour des restaurants et des lieux de travail sans fumée. Il a organisé des campagnes annuelles de collecte de fonds pour UNICEF à la Simonds High School, où i l a été directeur du département d’anglais pendant plus de 30

2156 2021 May 18 mai ans. Il a été délégué du Canada à la conférence de UNICEF en Tanzanie en 1988. Under his leadership, the New Brunswick New Democratic Party, from 1980 to 1988, received more than 10% of the pro vince-wide vote for the first time, winning seats in the provincial Legislature. George’s story remains an important part of our political story in New Brunswick. Sous la direction du monsieur, le Nouveau Parti démocratique du Nouveau -Brunswick, de 1980 à 1988, a obtenu pour la première fois plus de 10 % des votes à l’échelle de la province, remportant des sièges à l’Assemblée législative provinciale. L’histoire de George demeure une

partie importante de notre histoire politique au Nouveau-Brunswick. He is survived by his beloved wife of 62 years, Pearl Floey; his daughters, Jacqueline Ann Stroud and Alison Joan Little; and his grandchildren, Dr. Aaron Christopher Stroud and Lily Jing Ya Crooks. Mr. Speaker, I invite all members of the House to join me in expressing condolences to the family and friends of George Little. Thank you.

Le défunt laisse dans le deuil son épouse bien -aimée depuis 62 ans, Pearl Floey, ses filles, Jacqueline Ann Stroud et Alison Joan Little, ainsi que ses petits - enfants, le D r Aaron Christopher Stroud et Lily Jing Ya Crooks. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille et aux amis de George Little. Merci. Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. It was with great sadness that the Canadian Peacekeeping Veterans Association announced the passing of Norman Gaillard on February 9.

Norman joined the Royal Canadian Army Medical Corps and went on to train and serve as an aeromedical evacuation technician. Norman served many tours of duty, including tours in Germany; Rafah, Egypt; Beirut, Lebanon; and Cyprus. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. C’est avec grande tristesse que la Canada Peacekeeping Veterans Association a annoncé le décès de Norman Gaillard le 9 février. Norman s’est joint au Corps de santé royal canadien puis a suivi une formation et a servi comme technicien en évacuation sanitaire aérienne.

Norman a servi de nombreuses périodes de service, y compris en Allemagne, à Rafah, en Égypte, à Beyrouth, au Liban, ainsi qu’à Chypre. Norman helped veterans throughout his life. His community efforts were recognized with many awards, including the Silver Jubilee Medal and the Golden Jubilee Medal. Mr. Speaker, I ask that all members share their respect with Norman’s family. Thank you. Norman a aidé des anciens combattants tout au long de sa vie. Ses efforts communautaires ont été reconnus par de nombreux prix, y compris la Médaille du jubilé d’argent et la Médaille du jubilé d’ or.

Monsieur le président, je demande à tous les parlementaires de partager leur respect avec la famille de Norman. Merci. Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. On April 21, something very special happened in Fredericton North. I am honoured to let everyone know that Mary Jane “Jean” Peterson celebrated her 105th birthday. I literally get shivers just saying that number —105 years. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Le 21 avril, quelque chose de très spécial s’est produit à Fredericton-Nord. Je suis honorée de faire savoir à tout le monde que Mary Jane « Jean »

Peterson a célébré son 105e anniversaire. J’ai littéralement des frissons en disant le chiffre — 105 ans. In addition to being Fredericton’s oldest citizen, Mary Jean is a special woman in her own right. She is known for her gentleness, for her big smile, and for always being willing to help anyone in need. She spent her life as a homemaker and a seamstress. She was married for about 70 years to Walter, who passed away in 2012 at the age of 94. She has two daughters along with five En plus d’être la personne la plus âgée de Fredericton, Mary Jean est une femme spéciale à part entière.

Elle est connue pour sa douceur, pour son grand sourire et pour être toujours prête à aider toute personne dans le besoin. Elle a passé sa vie comme personne au foyer et couturière. Elle a été mariée pendant environ 70 ans à Walter, qui est décédé en 2012 à l’âge de 94 ans. Elle a deux filles ainsi que cinq petits-enfants, sept arrière-

May 18 mai 2021 2157 grandchildren, seven great -grandchildren, and two great-great-grandchildren, with a third one on the way. petits-enfants et deux arrière -arrière-petits-enfants, dont un troisième en route. It is incredible to imagine all that Mary Jean has been through in the past 105 years, and it is even more amazing to see that she still has a zest for life. A special thank-you goes out to residents and staff at the Windsor Court Retirement Residence for helping to make her birthday such a special event recently. Please join me in congratulating Mary Jean on her 105th birthday milestone. Thank you, Mr.

Speaker. Il est incroyable d’imaginer tout ce que Mary Jean a vécu au cours des 105 dernières années, et il est encore plus étonnant de voir qu’elle a encore un goût pour la vie. Un merci spécial est adressé aux pensionnaires et au personnel de Windsor Court Retirement Residence pour avoir contribué récemment à faire de l’anniversaire de la dame un événement aussi spécial. Veuillez vous joindre à moi pour féliciter Mary Jean à l’occasion de son 105 e anniversaire. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Alexandre Mallet, de Haut-Shippagan, est l’un des rares derniers vétérans de la Seconde Guerre mondiale. M.

Mallet était dans la jeune vingtaine lorsqu’il s’est retrouvé sur le champ de bataille, à Cologne, en Allemagne. Soixante -quinze ans plus tard, les souvenirs de cette guerre impitoyable sont encore douloureux. Mr. Mallet: Alexandre Mallet, of Haut-Shippagan, is one of the last few World War II veterans. Mr. Mallet was in his early twenties when he arrived on the battlefield in Cologne, Germany. For him, 75 years later, memories of this relentless war are still painful. Aujourd’hui, 18 mai, M. Mallet est toujours en pleine forme et je désire, avec toute ma circonscription, lui souhaiter un bon 100 e anniversaire.

Son veston est couvert de médailles auxquelles est maintenant venue s’ajouter la Légion d’honneur qui lui a été décernée par la France et qui lui a été remise en main propre, l’automne dernier, par le Consul général de France, à Moncton. Today, May 18, Mr. Mallet is still in good shape, and I want to join my whole riding in wishing him a happy 100th birthday. His uniform is covered with medals, including the Légion d’honneur awarded by the French government and presented to him in person last fall by the Consul General of France, in Moncton. En fin de semaine, j’ai eu le privilège de rendre visite à M.

Mallet en personne pour lui remettr e deux certificats, l’un de la part du premier ministre et l’autre, de la part de S.H. la lieutenante -gouverneure. Aujourd’hui, je vous demande, chers collègues, de vous joindre à moi pour remercier Alexandre Mallet pour son service et pour le féliciter à l’occasion de ses 100 ans. I had the privilege last weekend of visiting Mr. Mallet in person to present him with two certificates, one from the Premier and the other from the Lieutenant Governor.

Today, I am asking you, my esteemed colleagues, to join me in thanking Alexandre Mallet for his service and congratulating him on his 100th birthday. Monsieur Mallet, nous avons toutes et tous une dette envers vous et envers les soldats qui sont allés au front. Une dette qui ne peut être effacée par la gratitu de et par la reconnaissance. Néanmoins, veuillez accepter, Monsieur Mallet, nos remerciements les plus sincères. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet, we are all indebted to you and all the soldiers who saw action on the front. This is a debt that cannot be erased by gratitude and recognition.

Nevertheless, please accept our most sincere thanks, Mr. Mallet. Thank you, Mr. Speaker. 13:25 M. K. Arseneau : Monsieur le président, c’est un honneur pour moi de me lever à la Chambre pour souligner une contribution majeure à l’École Mgr - Marcel-François-Richard, à Saint -Louis de Kent, par trois groupes de pêcheurs de l’Union des pêcheurs des Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, it is an honour for me to rise in the House to note a significant contribution made to École Mgr-Marcel-François-Richard in Saint- Louis de Kent by three groups of fishermen from the Maritime Fishermen’s Union. I am referring to groups

2158 2021 May 18 mai Maritimes. Je parle ic i des groupes des quais de Pointe-Sapin, de Loggiecroft et de Cap -de-Saint- Louis. from t he wharves at Pointe -Sapin, Loggiecroft, and Cap-de-Saint-Louis. Un premier don, de 150 000 $, servira à la construction d’un nouveau terrain de jeux à l’école. Un deuxième don, de 143 000 $, servira à la confection de repas à la cafétéria pour le niveau primaire. Un troisième don, de 15 000 $, a servi pour offrir des cadeaux aux jeunes issus de milieux défavorisés dans le temps des Fêtes et pour s’assurer que tous les jeunes sont habillés convenablement pour l’hiver.

La contribution de ces pêcheurs sera s oulignée en construisant le terrain de jeux sous le thème de la pêche. The first donation of $150 000 will provide for the construction of a new playground at the school. The second donation of $143 000 will provide cafeteria meals for primary pupils. The third donation of $15 000 will buy gifts for youth from underprivileged backgrounds during the holidays and make sure that they have proper winter clothing. The contributions made by the fishermen will be marked by a fishing theme for the playground.

Monsieur le président, je vous invite, ainsi que les parlementaires, à vous joindre à moi pour féliciter les pêcheurs de l’UPM des quais de Pointe -Sapin, de Loggiecroft et de Cap -de-Saint-Louis pour leur contribution majeure. Mr. Speaker, I ask you and all m embers to join me in commending the MFU fishermen from Pointe -Sapin, Loggiecroft, and Cap -de-Saint-Louis for their significant contribution. M. D’Amours : Monsieur le président, le 30 mars 2021, l’association des scouts de Saint -Basile a souligné son 85 e anniversaire d’existence.

Au fil des ans, le mouvement a évolué et il continue de refléter la réalité vécue par notre jeunesse. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, on March 30, 2021, the Scouts group in Saint -Basile marked the 85th anniversary of its founding. Over the years, the movement has changed to continue reflecting the lived reality of our youth. Afin d’accueillir davantage de jeunes, l’association des scouts de Saint -Basile a ouvert ses portes aux jeunes d’autres collectivités du Madawaska. À l’heure actuelle, l’organisme accueille une cinquantaine de jeunes. Ces derniers, selon leur âge, font

partie de différentes branches, soit Castors, Louveteaux, Aventuriers et Routiers. To encourage more youth to join the movement, the Saint-Basile Scouts have opened their doors to youth from other communities throughout Madawaska. Right now, there are about 50 youth members. They are divided into groups according to age: Beavers, Cubs, Venturers, and Rovers. Et 85 ans plus tard, l’asso ciation des scouts de Saint - Basile est active et permet à la jeunesse de vivre des expériences enrichissantes en lien avec la nature et les valeurs du mouvement.

Au cours des ans, bien des bénévoles ont permis aux scouts de Saint -Basile de continuer à évol uer. En plus du 85 e anniversaire de l’organisme, je veux remercier Yvan Pelletier et Denise Pelletier, qui sont des bénévoles pour les scouts de Saint -Basile depuis maintenant 45 ans. Merci beaucoup pour votre implication, et longue vie aux scouts de Saint-Basile. So, 85 years later, the Saint -Basile Scout group is active and enabling youth to have enriching experiences within the movement, respecting the scouting values.

Over the years, many volunteers have contributed to the continued growth of the scout ing movement in Saint -Basile. As well as marking this 85th anniversary, I want to thank Yvan Pelletier and Denise Pelletier, who have been volunteering with the Saint-Basile Scouts for 45 years now. Thank you very much for your involvement, and long live t he Saint- Basile Scouts. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate this year’s Mount Allison University graduates.

While in -person ceremonies were not held this year due to the COVID-19 pandemic, graduates of Mount A received their d egrees yesterday at a virtual conferring of degrees ceremony to celebrate the class Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter les diplômés de cette année de Mount Allison University. Même si la collation des grades n’a pas eu lieu en personne cette année à cause de la pandémie de COVID-19, les diplômés de Mount A ont reçu leurs diplômes hier lors d’une collation des grades virtuelle

May 18 mai 2021 2159 of 2021, with an in -person ceremony scheduled for next year. Even though graduation looked different this year, the achievement is still the same. Hard work, talent, drive, and vision will always outlast tough times. This year’s graduates have learned and grown so much over their years of studies, and I know that they will make important contributions to changing our world for the better. I invite all members of the House to please join me in extending congratulations and best wishes to the Mount Allison University graduating class of 2021. Thank you, Mr.

Speaker. pour célébrer la promotion de 2021, avec une collation en personne prévue l’année prochaine. Même si la collation des grades a semblé différente cette année, la réussite est toujours la même. Le travail acharné, le talent, le dynamisme et la vision survivront toujours aux temps difficiles . Les diplômés de cette année ont beaucoup appris et se sont tellement épanouis au cours de leurs années d’études, et je sais qu’ils apporteront d’importantes contributions pour changer notre monde pour le mieux.

J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour offrir nos félicitations et meilleurs vœux à la promotion de 2021 de Mount Allison University. Merci, Monsieur le président. Déclarations de députés Statements by Members Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Plus d’un an après que la planète s’est ajustée au travail virtuel, en raison de la COVID -19, le gouvernement du Nouveau-Brunswick arrive finalement en ville. Nous tenons aujourd’hui notre première séance hybride virtuelle.

C’est plus d’un an à se faire raconter les grands principes démocratiques par le gouvernement conservateur, quand, finalement, si une motion n’avait pas été adoptée la semaine dernière, c’est effectivement notre démocratie qui en aurait souffert aujourd’hui. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. Over a year since the rest of the world adapted to working virtually because of COVID -19, the New Brunswick government has finally caught up. We are holding our first virtual hybrid sitting today.

The Conservative government has been preaching about great democratic principles for a year now, when, in the end, if a motion had not been adopted last week, our democracy would actually be suffering today. Il aurait été souhaitable de pouvoir siéger virtuellement beaucoup plus tôt par prévention. Toutefois, il aura fallu un avis d’exposition et des parlementaires en isolement pour que le gouvernement se trempe le petit orteil dans l’océan de la modernité. Et, encore, pas moins de quatre ministres ont voté contre leur propre motion.

À la Chambre des communes, une histoire comme celle -là aurait fait les manchettes nationales. Il ne faudrait surtout pas demander au gouvernement conservateur d’être à la fois moderne et cohérent. It would have been preferable to have held virtual sittings much earlier, as a pre ventive measure. However, it took an exposure notice and members self-isolating for the government to dip its little finger into the sea of modernity. Still, though, no fewer than four ministers voted against their government’s own motion. If this had happ ened in the House of Commons, it would be making national headlines.

The Conservative government can certainly not be expected to be both modern and consistent. 13:30 Mr. Coon : Mr. Speaker, the Auditor General has found that successive Conservative and Liberal Ministers of Natural Resources have failed to comply with their obligations under the Crown Lands and Forests Act, which states that timber royalties shall be based on thei r fair market value and that royalties should be reviewed every year. This is clearly not happening because it has been six years since timber royalties have been changed. M.

Coon : Monsieur le président, la vérificatrice générale a constaté que les ministres conservateurs et libéraux successifs des Ressources naturelles n’ont pas respecté leurs obligations en vertu de la

Loi sur les terres et forêts de la Couronne, qui stipulent que les redevances sur le bois doivent être basées sur la juste valeur marchande du bois et que les redevances doivent être revues chaque année. De toute évidence, cela ne se produit pas, car cela fait six ans que les redevances sur le bois ont été modifiées.

2160 2021 May 18 mai In fact, the timber royalties were effectively frozen just after the Tories signed the Crown lands contract with J.D. Irving, and they were effectively ratified by the Liberals, committing government to, among other things, providing certainty of competitive wood costs and reducing the costs of Irving’s f orestry operations. Now, I know that this sounds crazy, but there it is in the contract—paragraph 1.4(

a) of this infamous give - away-the-farm contract of February 7, 2014. Perhaps this explains why government has not increased timber royalties despite the outrageously high price of lumber. En fait, les redevances sur le bois ont effectivement été gelées immédiatement après que les Conservateurs ont signé le contrat sur les terres de la Couronne avec J.D. Irving, et elles ont effectivement été ratifiées par les Libéraux, engageant, entre autres, le gouvernement à fournir la certitude de la compétitivité des coûts du bois et à réduire les coûts dans les opérations forestières d’Irving.

À vrai dire, je sais que cela semble fou, mais c’est là dans le contrat — l’alinéa 1.4a) du fameux contrat du 7 février 2014, qui cède tout. Cela explique peut-être pourquoi le gouvernement n’a pas augmenté les redevances sur le bois malgré le prix scandaleusement élevé du bois. Mr. Austin : Mr. Speaker, it would seem there is a growing consensus among leaders in health care about how the Department of Health uses its resour ces in both competing health authorities, Vitalité and Horizon.

The issue came to the forefront when a former Vitalité CEO made a comment in the media about the need for combining services to better utilize our resources. The head of the Nurses’ Union has struck a similar tone regarding both the Dumont hospital and the Moncton Hospital working with skeleton crews and the need to combine human resources. Even the current Vitalité CEO spoke out about the issue, saying that staffing must take precedence over all else. M.

Austin : Monsieur le président, il semblerait qu’il y ait un consensus croissant parmi les chefs de file des soins de santé sur la façon dont le ministère de la Santé utilise ses ressources dans les deux régies de la santé concurrentes, Vitalité et Horizon. La question est venue au premier plan lorsqu’un ancien directeur général de Vitalité a fait un commentaire dans les médias sur la nécessité de combiner des services pour mieux utiliser nos ressources.

La présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers a adopté un ton similaire quant au fait que l’hôpital Dumont et le Moncton Hospital fonctionnent avec des équipes réduites et quant à la nécessité de combiner les ressources humaines. Même l’actuelle directrice générale de Vitalité s’est exprimée sur la question, affirmant que la dotation doit avoir préséance sur tout le reste. Now would seem to be the appropriate time to have a discussion about the future of both Vitalité and Horizon and how to stop these two health aut horities from competing with each other over staffing and other resources.

It only makes sense. It is much easier and efficient to maintain one system over two. Thank you, Mr. Speaker. Le moment semble être venu d’avoir une discussion sur l’avenir de Vita lité et de Horizon et sur la façon d’empêcher les deux régies de la santé de se faire concurrence sur le plan de la dotation et d’autres ressources. C’est tout à fait logique. Il est beaucoup plus facile et efficace de maintenir un système plutôt que deux. Merci, Monsieur le président. Mr. Carr : Thank you, Mr. Speaker. Many New Brunswickers share the same old story when it comes to Service New Brunswick.

It is a story of driving into the city to wait in a long line. People have long asked, Is there not a better way to do this? Well, there is. We have heard the public, and as always, we have listened. Over the past few months, Service New Brunswick has been continuously offering more and more services that can be done online without having to make a trip to a physical location. Just this week, we opened portions of motorcycle, scooter, and moped tests to be done online. This is one more step in improving M. Carr : Merci, Monsieur le président.

Bon nombre de gens du Nouveau -Brunswick partagent la même vieille histoire en ce qui concerne Services Nouveau - Brunswick. C’est une histoire de se rendre en ville pour attendre dans une longue file d’attente. Les gens demandent depuis longtemps : N’y a -t-il pas une meilleure façon de procéder? Eh bien, oui. Nous avons entendu le public, et, comme toujours, nous avons écouté. Au cours des derniers mois, Services Nouveau-Brunswick n’a cessé d’offrir de plus en plus de services en ligne sans que les gens aient à se rendre à un endroit physique.

Pas plus tard que cette semaine, nous avons commencé à offrir en ligne un élément de l’examen pour la conduite de motocyclette, de scooter

May 18 mai 2021 2161 accessibility to services for all New Brunswickers. Thank you. et de mobylette. Il s’agit d’un pas de plus pour améliorer l’accessibilité aux services pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Merci. Mr. G. Arseneault : Mr. Speaker, every single province in Canada pays its general duty acute care nurses more than what this current government does. Every single province pays clinical nurse specialists more than what this current government does. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, chaque province du Canada paie mieux son personnel infirmier de soins actifs que le fait le gouvernement actuel. Chaque province paie m ieux le personnel infirmier clinicien spécialisé que le fait le gouvernement actuel. Chaque province paie le personnel infirmier praticien mieux que ne le fait le gouvernement actuel. Seule l’Île-du-Prince-Édouard s’est méritée, aux côtés du Nouveau-Brunswick, la distinction douteuse de ne pas offrir au personnel infirmier des indemnités d’études pour encourager la formation continue.

Every province pays its nurse practitioners more than this government does. Only Prince Edward Island shares the dubious distinction with New Brunswick of not providing nurse practitioners with an education allowance to encourage professional development. The New Brunswick Nurses’ Union has been without a contract since December 2018, and the nursing shortage in the province is at crisis levels. Nurses are the heroes and heroines of the health care system, but who got the top-up pay for COVID-19? Certainly not New Brunswick’s nurses. It is downright shameful, Mr. Speaker.

Le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau- Brunswick est sans contrat depuis décembre 2018, et la pénurie de personnel infirmier dans la province est à des niveaux de crise. Les membres du personnel infirmier sont les héros du système de soins de santé, mais qui a reçu un complément salarial en raison de la COVID-19? Certainement pas le personnel infirmier du Nouveau -Brunswick. C’est carrément honteux, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Monsieur le président, en raison de l’inaction du gouvernement du Nouveau -Brunswick, nous conti nuons à perdre des permis de pêche au crabe.

Au cours des dernières années, nous avons perdu plus de 11 permis au Nouveau-Brunswick, dont 3 cette année. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, because of the New Brunswick government’s inaction, we continue to lose crab licenses. Over the last few years, we have lost over 11 licenses in New Brunswick, including three this year. Ce sera très difficile de récupérer ces permis en mer acadienne. Les produits de la mer sont un bien commun et un moteur économique important pour nos régions.

Du capitaine aux travailleurs d’usine en passant par les gens qui se nourrissent de cette ressource, ce secteur doit faire l’objet d’une plus grande redistribution de la richesse. It will be very difficult to get the se licenses back for the Acadian shore. Seafood is a collective asset and an important economic driver for our regions. From boat captains to plant workers to the people who consume the resource, this sector must see a greater redistribution of wealth.

En plus de changer les règles immédiatement afin de freiner l’achat des permis par des intérêts de l’extérieur de la province, la ministre doit agir pour faire en sorte que la relève et nos collectivités puissent continuer de profiter collectivement de ce mé tier traditionnel de notre province. On top of changing the rules immediately to discourage out-of-province interests from purchasing the licenses, the minister must act to ensure that younger generations and our communities continue to profit collectivel y from this traditional trade in our province.

Monsieur le président, j’exhorte la ministre responsable des pêches au Nouveau -Brunswick à agir immédiatement avant que nos quais et nos collectivités Mr. Speaker, I urge the minister responsible for New Brunswick fisheries to act immediately, before our

2162 2021 May 18 mai côtières ne soient vidés de l’oxygène que nous respirons. wharves and our coastal communities are deprived of the air we breathe. 13:35 Mrs. Conroy : Thank you. I would like to acknowledge that yesterday was the International Day against Homophobia and Transphobia, and it was another great day to remind people of kindness and of acceptance. Mme Conroy : Merci. J’aimerais reconnaître que c’était hier la Journée internationale con tre l’homophobie et la transphobie et que c’était un autre grand jour pour rappeler aux gens la bienveillance et l’acceptation.

On May 17, 1990, the World Health Organization took the long overdue step of declassifying homosexuality as a mental disorder. A lot has changed for the LGBTQ+ community since that day, but there are still many changes that have to be made, as there are many countries that still criminalize same -sex relationships. Everyone is entitled to dignity and equality no matter who they are, whom they love, or how they identify. Everyone should feel comfortable in their own skin. Mr. Speaker, today and every day, we should always love, always show kindness, and always accept people for who they are. Thank you, Mr.

Speaker. Le 17 m ai 1990, l’Organisation mondiale de la Santé a pris la mesure attendue depuis longtemps de déclassifier l’homosexualité en tant que trouble mental. Bien des choses ont changé depuis pour la communauté LGBTQ +, mais bien des changements doivent encore être apportés, car de nombreux pays criminalisent encore les relations entre personnes de même sexe. Tout le monde a droit à la dignité et à l’égalité, peu importe qui on est, qui on aime ou l’identité qu’on fait sienne. Tout le monde devrait se sentir à l’aise dans sa propre peau.

Monsieur le président, aujourd’hui et chaque jour, nous devrions toujours aimer, toujours faire preuve de bienveillance et toujours accepter les gens pour ce qu’ils sont. Merci, Monsieur le président. Ms. Sherry Wilson : Thank you, Mr . Speaker. The Truth and Reconciliation Commission gave Canadians 94 calls to action, with 31 of those calls being the responsibility of provinces to act on. Recently, our government released a report on the progress that we have made in New Brunswick.

Eight departments have undertaken or completed work on 27 calls to action in the areas of health, education, child welfare, language, and culture. Mme Sherry Wilson : Merci, Monsieur le président. La Commission de vérité et réconciliation a donné aux gens du Canada 94 appels à l’action, dont 31 relèvent de la compétence des provinces. Récemment, notre gouvernement a publié un rapport sur les progrès que nous avons réalisés au Nouveau -Brunswick.

Huit ministères ont entrepris ou terminé du travail sur 27 appels à l’action dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la protection de l’enfance, de la langue et de la culture. Mr. Speaker, educating non -Indigenous people on truth and reconciliation is a major undertaking. It is good to see that for a wide variety of public servants, training is being developed on Indigenous history, cultural awareness, the legacy of residential schools, and Aboriginal rights.

Repairing the relationship between Indigenous and non -Indigenous people in New Brunswick requires us to acknowledge past harm and to take constructive action to create a more equitable and inclusive society in the future. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, l’éducation des non - Autochtones sur la vérité et la réconciliation est une entreprise d’envergure. Il est bon de voir que, pour un large éventail de personnel des services publics, une formation est en cours d’ élaboration sur l’histoire autochtone, la sensibilisation culturelle, l’héritage des pensionnats indiens et les droits autochtones.

Pour rétablir la relation entre les Autochtones et les non - Autochtones au Nouveau -Brunswick, nous devons reconnaître les tor ts du passé et prendre des mesures constructives pour créer une société plus équitable et inclusive à l’avenir. Merci, Monsieur le président. Mme F. Landry : Monsieur le président, j’ai le regret d’annoncer à la Chambre que le député de Victoria- La-Vallée a eu de graves problèmes de santé la fin de Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, I regret to inform the House that the member for Victoria-La Vallée had serious health problems last weekend. He is in the

May 18 mai 2021 2163 semaine dernière. Il est hospitalisé et il ne pourra pas revenir au travail pendant plusieurs semaines. hospital and will not be back to work for several weeks. Our colleague from Victoria -La Vallée suffered a heart attack, but he was lucky enough to make it to the hospital on time. As he said on social media, “sometimes your body tells you in a polite way that you need to slow down. You need to listen. If you don’t, your body will give you a stronger signal.” We all know him for his dedication, his passion, and his witty one-liners.

Notre collègue de Victoria -La-Vallée a subi une crise cardiaque, mais il a eu la chance de pouvoir se rendre à l’hôpital à temps. Voici ce qu’il a dit sur les médias sociaux : Parfois, le corps dit poliment qu’on doit ralentir, et on doit écouter ; sinon, il enverra un signal plus fort. Nous connaissons tous le député pour son dévouement, sa passion et ses bons mots pleins d’esprit. Nos pensées et nos prières vont à lui et à ses proches. Je demande à tous mes collègues de se joindre à moi pour lui souhaiter un prompt rétablissement. Merci, Monsieur le président.

Our thoughts and prayers are with him and his loved ones. I ask all my colleagues to join me in wishing him a speedy recovery. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Mr. Speaker, recently, emergency rooms across the province, from Sackville to Moncton to Saint John, have faced temporary shutdowns due to a shortage of nurses. Unfortunately, this has been a long time coming with successive governments failing to do enough to address this crisis. Nurses and other health care workers are burning out.

They are working long shifts that are often understaffed, and their working conditions are even more challenging during the pandemic. Mme Mitton : Monsieur le président, les salles d’urgence de la province, de Sackville à Moncton à Saint John, ont récemment connu des fermetures temporaires en raison d’une pénurie de personnel infirmier. Malheureusement, cela était prévisible depuis longtemps, vu que les gouvernements successifs n’ont pas fait assez pour aborder la crise. Le personnel infirmier et les autres membres du personnel de la santé sont épuisés.

Ils travaillent de longs quarts de travail qui manquent souvent de personnel, et leurs conditions de travail sont encore plus difficiles pendant la pandémie. As well as better working conditions, the government needs to offer a pay increase to better recruit and retain nurses. I wonder how many of our nursing graduates are being hired full-time right now and how many will head to a neighbouring province with high wages. Registered nurses are among the frontline heroes of the pandemic, yet RNs have been without a contract since 20 18.

Despite being called heroes by the government, they are being asked to take zero. Thank you, Mr. Speaker. En plus de meilleures conditions de travail, le gouvernement doit offrir une augmentation salariale pour mieux recruter et maintenir le personnel infirmier. Je me demande combien de nos diplômés en soins infirmiers sont embauchés à temps plein à l’heure actuelle et combien se dirigeront vers une province voisine où les salaires sont élevés. Les membres du personnel infirmier immatriculé sont parmi les héros de première ligne de la pandémie, mais les II sont sans contrat depuis 2018.

Même s’ils sont qualifiés de héros par le gouvernement, il leur est demandé d’accepter une augmentation de zéro. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Thank you, Mr . Speaker. Over 420 000 New Brunswickers will have more money in their pockets starting on July 1. That is thanks to our government’s decision to reduce the initial personal income tax due to carbon tax revenues. At the same time, we will increase the low -income tax reduction, and 420 000 New Brunswickers will feel a positive difference. Our government recognizes that more money for New Brunswickers means more money for our economic recovery.

That is why we have brought M. Turner : Merci, Monsieur le président. Plus de 420 000 personnes du Nouveau -Brunswick auront plus d’argent dans leurs poches à compter du 1er juillet. C’est grâce à la décision de notre gouvernement de réduire l’impôt initial sur le revenu des particuliers en raison des recettes de la taxe sur le carbone. En même temps, nous augmenterons la réduction d’impôt pour les personnes à faible revenu, et 420 000 personnes du Nouveau-Brunswick verront une différence positive. Notre gouvernement reconnaît que plus d’argent pour

2164 2021 May 18 mai forward amendments that will move $28 million back to New Brunswickers. We are also returning $78 million in reductions to gas and diesel taxes. Our goal for New Brunswick is to recover, reinvent, and renew. Thank you, Mr. Speaker. les gens du Nouveau-Brunswick signifie plus d’argent pour notre reprise économique. C’est pourquoi nous avons présenté des modifications qui retourneront 28 millions aux gens du Nouveau -Brunswick. Nous retournerons aussi 78 millions en réductions des taxes sur l’essence et le diesel.

Notre objectif pour le Nouveau-Brunswick est de rétablir, réinventer et renouveler. Merci, Monsieur le président. 13:40 Mr. Speaker : Members, before we go into question period, I want to remind those who have joined us virtually that they should turn their cameras on. In order to answer a question, they should raise their hands so that I can acknowledge them. I thank them for their cooperation with that.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, avant que nous commencions la période des questions, je tiens à rappeler à ceux qui se sont joints à nous virtuellement qu’ils devraient allumer leurs caméras. Pour répondre à une question, ils devraient lever la main pour que je puisse leur accorder la parole. Je les remercie de leur collaboration à cet égard. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Mr. Speaker, today is a very historic day for this Legislature. We are actually embracing technology for regular business.

While driving this morning, I was thinking, Would Minister Cardy actually use the virtual model or would he be here in person? I guess we have the answer here today, to be quite honest. M. Melanson : Monsieur le pré sident, c’est aujourd’hui une journée très historique pour l’Assemblée législative. Nous adoptons en fait la technologie pour les affaires courantes. Ce matin, alors que je conduisais, je me suis demandé : Le ministre Cardy utilisera -t-il le mode virtuel o u sera -t-il à la Chambre en personne? Je suppose, en toute honnêteté, que nous avons la réponse aujourd’hui.

Vous savez, sur une note beaucoup plus sérieuse, notre système de soins de santé a de sérieux défis. Nous avons une pénurie de professionnels de l a santé dans plusieurs domaines. Nous avons remarqué que, depuis deux ans et demi, donc depuis que ce gouvernement est arrivé au pouvoir, il n’y a eu aucune action ou initiative pour cerner et pour annoncer un plan en matière de ressources humaines pour ce qui est de nos professionnels de la santé. Cet après -midi, je veux demander au premier ministre s’il peut nous dire si ce plan existe. Sinon, quand allons-nous le voir?

You know, on a much more serious note, our health care system is facing serious challenges. We have a shortage of health professionals in several areas. We have noticed that, over the past two and a half years, since this government took office, there has been no action or initiative to define and announce a human resource plan with regard to our health professionals. This afternoon, I want to ask the Premier if he can tell us whether such a plan exists. If not, when are we going to see it? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question.

While the shortage of health care professionals is not a new phenomenon, it certainly is getting to be more acute, as we have seen in the Moncton area over these past few weeks. Certainly, we do have a plan. We are looking through PETL, certainly, and looking through the RHAs for new hires. We are working with the universities in terms of filling their enrollments, and they have increased, Mr. Speaker. I think it is L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Quoique la pénurie de professionnels de la santé ne soit pas un nouveau phénomène, le problème s’aggrave, c’est certain, comme nous l’avons constaté au cours des dernières semaines dans la région de Moncton. Certainement, nous avons un plan. Nous cherchons de nouvelles recrues par l’intermédiaire d’EPFT, bien sûr, et des RRS. Nous travaillons avec les universités pour qu’elles atteignent le nombre d’inscriptions

May 18 mai 2021 2165 somewhere up in the range of 80 in terms of our total number that are available, but people are retiring too. prévues, et celles -ci ont augmenté, Monsieur le président. Je pense que le nombre total de places disponibles est de l’ordre de 80, mais des gens prennent aussi leur retraite. We have a situation where every province has the same challenges. That is why the conversation has started in relation to how we can best utilize the workforce. How do we find new ways to deliver health care services to every New Brunswicker in this province? It will require innova tion.

It will require addressing issues head on and saying, Let’s fix this. It is not about just finding more people because finding more people is going to be extremely difficult, no matter what the wages are. So how do we fix the long- term problem? La situation est telle que toutes les provinces sont aux prises avec les mêmes défis. Voilà pourquoi la discussion a été amorcée au sujet de la façon d’utiliser au mieux nos effectifs. Comment pouvons -nous trouver de nouvelles façons d’assurer la prestation des soins de santé à chaque personne au Nouveau - Brunswick? Il faudra innover.

Il faudra aborder les problèmes de front et dire : Réglons la situation. Il ne s’agit pas simplement de trouver plus de gens, car il sera extrêmement difficile d’en trouver davantage, peu importe les salaires. Comment donc régler le problème à long terme? Mr. Melanson: Mr. Speaker, to the Premier, what we need in this province is a 10-year human resource plan for our health care system. We need to understand t he needs now and moving forward in terms of the number of people in different professions.

We need to understand the number of people available to us now and how many of those people will retire over the next 10 years, and we need to understand the gaps and how they can be filled. M. Melanson : Monsieur le président, je dirais au premier ministre que ce qu’il nous faut dans la province, c’est un plan de 10 ans en matière de ressources humaines pour notre système de santé. Nous devons comprendre quels sont les besoins à l’heure actuelle et ce qu’ils seront dans l’avenir en ce qui a trait au nombre de personnes qui exercent diverses professions.

Nous devons savoir quel est le nombre de personnes dont nous disposons et combien d’entre ell es prendront leur retraite dans les 10 prochaines années, et nous devons comprendre quelles sont les lacunes et comment les combler. They are in office—they are in government. We know that this plan does not exist. The Premier was just all over the place in his first answer. There is no plan or road map to really understand what we will need in the next 10 years —what we have and where are the gaps—and how this will be filled and achieved. He is talking about all kinds of different things.

Can the Premier r eally give us or table an HR plan for our health care system? Les gens d’en face sont au pouvoir — ils forment le gouvernement. Nous savons qu’un tel plan n’existe pas. Le premier ministre a parlé de tout et de rien dans sa première réponse. Il n’existe a ucun plan ni aucune feuille de route nous permettant de vraiment comprendre ce qu’il nous faudra au cours des 10 prochaines années — c’est-à-dire ce dont nous disposons et où se trouvent les lacunes — et comment ces lacunes seront comblées et les objectifs atteints. Le premier ministre parle de toutes sortes de choses différentes.

Le premier ministre peut-il vraiment nous donner ou déposer un plan en matière de ressources humaines pour notre système de santé? Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, to the Leader of the Opposition’s question, over the past number of days, we have talked at great length about the nursing shortage in this province. I know he does not like to look at the past, but the reality . . . He has accused us of not doing anything over the past couple of years, and that is simply not the case. L’hon. M.

Holder : Monsieur le président, pour répondre à la question du chef de l’opposition, nous avons longuement parlé ces derniers jours de la pénurie de personnel infirmier dans la province. Je sais que le chef n’aime pas examiner le passé, mais la réalité… Il nous a accusés de n’avoir rien fait au cours des dernières années, et ce n’est tout simplement pas le cas.

2166 2021 May 18 mai I want to go back to nurse recruitment and the initiatives that I talked about the other day. First of all, we put a navigator in place to identify internationally trained nurses. We have also put a bridging program in place. We have identified over 400 internationally trained nurses who are in New Brunswick or who could potentially come to New Brunswick. This year alone, we have 72 people registered for that program. Just a few years ago, that was at only 18. In 2018, only 18 internationally trained nurses were registered to get the proper bridging, Mr. Speaker.

Je veux revenir au sujet du recrutement de personnel infirmier et des initiatives dont j’ai parlé l’autre jour. Tout d’abord, nous avons mis en place un service d’orientation pour trouver du personnel infirmier formé à l’étranger. Nous avons aussi mis en pla ce un programme de transition. Nous avons trouvé plus de 400 membres du personnel infirmier formé à l’étranger qui sont déjà au Nouveau-Brunswick ou qui pourraient venir dans la province. Rien que cette année, nous comptons 72 personnes inscrites au programme. Il y a quelques années à peine, ce nombre n’était que de 18.

En 2018, seulement 18 infirmières et infirmiers formés à l’étranger étaient inscrits pour recevoir les services de transition appropriés, Monsieur le président. 13:45 Mr. Melanson : Mr. Speaker, this government has been navigating for two and a half years. It has been navigating for two and half years and not knowing where it is going. The minister just got up . . . This is a very serious matter. The Premier should be on top of this, and he should be on top of and all over this. M. Melanson : Monsieur le président, le gouvernement actuel s’oriente depuis deux ans et demi.

Il s’oriente depuis deux ans et demi sans savoir où il va. Le ministre vient de prendre la parole. Il s’agit d’un sujet très sérieux. Le premier ministre devrait avoir la main ferme sur le dossier et s’en occuper très activement. The key elements for a long-term plan begin by having a decent collective agreement. Th ese nurses have not had an agreement since December 2018. This government has been in office since November 2018. Under its watch, there is nothing happening. There is a discussion about potential strikes.

Why can the Premier not get up and explain how he sees this human resource plan for our health care system? The nurses need it, our people need it— Au départ, il faut disposer d’une convention collective acceptable pour avoir les éléments essentiels à l’établissement d’un plan à long terme. Le personnel infirmier n’a pas de convention collective depuis décembre 2018. Le gouvernement actuel est au pouvoir depuis novembre 2018. Sous sa direction, il ne se passe rien. Il y a des discussions sur des grèves possibles.

Pourquoi le premier ministre ne peut-il pas prendre la parole et expliquer comment il envisage le plan en matière de ressources humaines pour notre système de santé? Le personnel infirmier en a besoin, notre population en a besoin… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Holder : Thank you very much, Mr. Speaker. You know, I heard the Leader of the Opposition the other day taking credit for the fact that the government was having a meeting with the Nurses Association.

Giving the opposition any credit for movement on this file and preventing a nursing shortage in this province is like the rooster taking credit for the sun coming up. There has been so much that we have done over the last number of weeks, months, and years since we took office in 2018, that I do not know even where to start. L’hon. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Vous savez, j’ai entendu l’autre jour le chef de l’opposition s’attribuer le mérite du fait que le gouvernement se réunissait avec l’Association des infirmières et des infirmiers.

Attribuer à l’opposition le mérite de tout progrès dans le dossier et de la prévention d’une pénurie de personnel infirmier dans la province, c’est comme le coq qui s’attribue le mérite du lever du soleil. Nous avons pris tant de mesures au cours des dernières semaines, des derniers mois et des dernières années depuis notre arrivée au pouvoir en 2018 que je ne sais même pas par où commencer.

May 18 mai 2021 2167 (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Holder: Yes, I hear the opposition saying, “start now”. That is great. That is what Liberals do once they are in opposition, Mr. Speaker. They talk about all the things they would— L’hon. M. Holder : Oui, j’entends les gens de l’opposition dire : Commencez maintenant. C’est bien. Voilà ce que font les Libéraux dès qu’ils siègent du côté de l’opposition, Monsieur le président. Ils parlent de toutes les mesures qu’ils… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Quiet. Le président : Silence. Hon. Mr.

Holder : As the member from Shediac, Victor Boudreau, used to say, they woulda, coulda, shoulda. I will throw their words right back at them, Mr. Speaker. L’hon. M. Holder : Comme le député de Shediac, Victor Boudreau, avait l’habitude de dire, tout est possible avec des « si » pour les gens d’en face. Je leur relance directement leurs paroles, Monsieur le président. The fact of the matter is that we have put in place not only a navigator for internationally trained nurses but also a bridging program to train those nurses and an LPN-to-RN bridging program. Mr. Speaker, I do not know where to start.

Le fait est que nous avons mis en place non seulement un service d’orientation pour le personnel infirmier formé à l’étranger, mais aussi un programme de transition pour former ce personnel infirmier et un programme de transition pour les inf irmières et infirmiers auxiliaires autorisés qui veulent devenir infirmières et infirmiers immatriculés. Monsieur le président, je ne sais pas par où commencer. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson: Mr. Speaker, where the minister or the Premier should start is to talk more about substantive matters.

I do not care who takes the credit. We need solutions here. We need serious solutions. You know, right now in New Brunswick, we have over 700 vacant nursing positions . That is right now. We have an anticipated 3 400 nurses who will be retiring over the next five years. There are vacancies for over 115 family physicians and doctors in this province right now. I do not care who takes the credit. M. Melanson : Monsieur le président, le ministre et le premier ministre devraient commencer par parler des questions de fond. Peu m’importe qui s’attribue le mérite. Nous avons besoin de solutions ici.

Nous avons besoin de solutions sérieuses. Vous savez, nous comptons actuellement au Nouveau -Brunswick plus de 700 postes vacants en soins infirmiers. C’est la situation à l’heure actuelle. Environ 3 400 infirmiers et infirmières prendront leur retraite au cours d es cinq prochaines années. Il y a actuellement dans la province plus de 115 postes vacants de médecin de famille et de médecin. Peu m’importe qui s’attribue le mérite. What I care about is seeing a real, concrete plan and a stop to living in the past. The issues are now. They are in office. He is the Premier. He calls the shots. He makes decisions.

He can make things happen. I do not get why the Premier is not going to lay out what this HR plan is for our health care system. Ce qui m’importe, c’est de voir un plan bien concret et de mettre un terme au fait de vivre dans le passé. Les problèmes se posent maintenant. Les gens d’en face sont au pouvoir. Voilà le premier ministre. C’est lui qui mène la barque. C’est lui qui prend les décisions. Il peut fair e bouger les choses. Je ne comprends pas pourquoi le premier ministre ne dévoile pas le contenu du plan en matière de ressources humaines pour notre système de santé.

2168 2021 May 18 mai Hon. Mr. Holder : Mr. Speaker, he wants concrete results, so I will give him concrete results. Since we took office, 32 new seats were created for an LPN -to- RN bridging program at UNBSJ, 25 new seats were created at the Université de Moncton, and 24 new seats were created at the University of New Brunswick in Fredericton. Those are real results. Guess what? That is going to mean that there are over 80 nurses coming out of the education system in two years as opposed to four years, based on the plan that the opposition showed complete inaction on. L’hon. M.

Holder : Monsieur le président, le député d’en face veut des résultats concrets ; je vais donc lui en donner. Depuis notre arrivée au pouvoir, 32 nouvelles places ont été créées à UNBSJ dans le cadre d’un programme de transition pour les infirmières et infirmiers aux iliaires autorisés qui veulent devenir infirmières et infirmiers immatriculés, 25 nouvelles places ont été créées à l’Université de Moncton et 24 nouvelles places ont été créées à l’Université du Nouveau-Brunswick, à Fredericton. Il s’agit là de résultats concrets. Savez -vous quoi?

En conséquence, le système d’éducation formera 80 infirmiers et infirmières en deux ans au lieu de quatre, selon le plan au sujet duquel les gens de l’opposition n’avaient absolument rien fait. I might also add that in 2019, in the main program of nursing in New Brunswick, there were 494 students enrolled. This year, there are 581 students, which is an increase of 86. That is because we are having an honest conversation with our universities— Je tiens aussi à ajouter que 494 étudiants étaient inscrits en 2019 au programme de soins infirmiers principal au Nouveau -Brunswick.

Cette année, 581 étudiants sont inscrits, soit une augmentation de 86 étudiants. C’est parce que nous nouons un dialogue honnête avec nos universités… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I know that the minister’s government is one of inaction, and that is why, when the minister gets up, he sounds mad—mad about his inaction and the inaction of this government. M.

Melanson : Monsieur le président, je sais que le gouvernement au sein duquel siège le ministre en est un d’inaction, et c’est pourquoi celui -ci semble fâché lorsqu’il prend la parole — fâché en raison de sa propre inaction et de celle du gouvernement actuel. In 2019, the Canadian Institute for Health Information ranked New Brunswick last in retention of these professional nurses as graduates, with 73.2% staying in New Brunswick and the others just leaving the province. We know that other provinces have clear incentives to keep them here and to recruit new professionals in this domain.

In Prince Edward Island, for students who do graduate, there are incentives for graduating and graduates. It is $5 000 per year over two years if a nurse decides to work in Prince Edward Island, and that is paid in installments. Nurse practitioners can be recruited. Where are— En 2019, l’Institut canadien d’information sur la santé a classé le Nouveau -Brunswick au dernier rang pour ce qui est du maintien en poste du personnel infi rmier diplômé, étant donné que 73,2 % des diplômés restent au Nouveau -Brunswick, alors que les autres quittent simplement la province.

Nous savons que d’autres provinces offrent des incitatifs précis pour que les diplômés y restent et pour recruter de nouv eaux professionnels dans le domaine. À l’Île -du-Prince- Édouard, des mesures incitatives à l’intention des finissants et des diplômés sont prévues pour les étudiants qui obtiennent effectivement leur diplôme. Il s’agit de 5 000 $ par année sur deux ans si un infirmier ou une infirmière décide de travailler à l’Île-du-Prince- Édouard, et cette somme est payée en versements. Il est possible de recruter du personnel infirmier praticien. Où sont… Mr. Speaker: Time.

Le président : Le temps est écoulé.

May 18 mai 2021 2169 13:50 Hon. Mr. Holder: Mr. Speaker, I will tell you that the only thing I am absolutely mad about is when I see that the number of students enrolled in the nursing program seats in our universities in 2010 was 1 300 but by 2017 it was less than 900. That is Liberal inaction. That is what all of us should be mad about, that the Liberal members did not hold the system to account. L’hon. M.

Holder : Monsieur le président, je tiens à vous dire que la seule chose qui me rend absolument fâché, c’est de constater que, en 2010, le nombre d’étudiants inscrits au programme de soins infirmiers dans nos universités était de 1 300, mais que, en 2017, il était inférieur à 900. C’est cela, l’inaction des Libéraux. Ce qui devrait tous nous rendre fâchés, c’est le fait que les parlementaires libéraux n’ont pas exigé du système que des comptes soient rendus. We are having an honest and positive conversation with the two universities in this province that are educating nurses. We are gettin g real results.

We are getting results within two years instead of four. In fact, the members opposite were not getting results even in four years, Mr. Speaker, because they showed complete inaction for a number of years. Nous tenons une conversation franche et positive avec les deux universités de la province qui assurent la formation du personnel infirmier. Nous obtenons des résultats concrets. Nous obtenons des résultats en deux ans au lieu de quatre. En fait, les gens d’en face n’ont obtenu aucun résul tat même en quatre ans, Monsieur le président, car ils n’ont absolument rien fait pendant un certain nombre d’années.

There is lots being done, and with respect to the question from the Leader of the Opposition, I can have him come to our department and w e can lay out for him the number of vacancies and our plan to deal with them over the next 10 years. Beaucoup de mesures sont en oeuvre, et, en ce qui a trait à la question du chef de l’opposition, je peux lui offrir de venir à notre ministère, où nous po urrons lui exposer le nombre de postes vacants et notre plan pour y remédier au cours des 10 prochaines années. Mr. Melanson: Mr.

Speaker, I want to ask the minister to take a deep breath, to relax, and to look at the issues here head-on. Just look at the issues. We are talking about really substantive issues. M. Melanson : Monsieur le président, je veux demander au ministre de prendre une grande respiration, de se calmer et d’examiner de front les problèmes à cet égard. Examinez simplement les problèmes. Nous parlons de questions très importantes. Just to finish off, Prince Edward Island, in terms of retaining and attracting nurse practitioners, has an incentive of $15 000, payable in three install ments.

Quebec has a scholarship program for nurses who want to work in its province —$13 500 for full -time nurses and $6 750 for part -time nurses —and it has increased wages by $4 per hour for patient attendants. Other provinces are being aggressive to keep their graduating nurses in their province and to recruit new ones. We are on the sidelines, hoping that they stay or that they come. Premier, could you please tell us what the plans are?

Pour clore le sujet, afin de maintenir en poste le personnel infirmi er praticien et d’en attirer, l’Île -du- Prince-Édouard prévoit un incitatif de 15 000 $, payé en trois versements. Le Québec prévoit un programme de bourses pour les membres du personnel infirmier qui veulent travailler dans la province — 13 500 $ pour le p ersonnel infirmier à temps plein et 6 750 $ pour le personnel infirmier à temps partiel —, et il a aussi augmenté de 4 $ le salaire des préposés aux malades.

D’autres provinces cherchent énergiquement à garder le personnel infirmier diplômé dans leur province et à recruter de nouveaux diplômés en sciences infirmières. Nous nous tenons à l’écart à espérer que les diplômés resteront ou qu’ils viendront. Monsieur le premier ministre, auriez -vous l’obligeance de nous dire quels sont les plans? Hon. Mr. Higgs : Thank you for the question. Mr. Speaker, I think that this is a time that we are facing all the challenges that we have in our province. Yes, L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

Monsieur le président, je pense que nous sommes aux prises en ce moment avec tous les défis qui se posent dans notre

2170 2021 May 18 mai new graduates may come, but do you know what? There are barriers to employment here in the province that do not exist in Nova Scotia or in Prince Edward Island. There are challenges that we have and that we respect and try to fulfill. Just as we are seeing the shortage and the issue that is occurring right now in Moncton, the President of the New Brunswick Nurses’ Union is saying: I have been asking for changes in the system for 20 years. Maybe people will now listen because the challenges are acute and you just cannot find people as you could before. province.

Oui, il se peut que des gens nouvellement diplômés viennent, mais savez -vous quoi? Ici, dans notre province, il existe des obstacles à l’emploi qui n’existent pas en Nouvelle-Écosse ni à l’Île-du-Prince- Édouard. Des défis se posent à nous, et nous en sommes conscients et tentons de les relever.

Au moment où nous observons la pén urie et la situation qui se produit en ce moment à Moncton, voici ce que dit la présidente du Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick : Je demande depuis 20 ans que des changements soient apportés au sein du systèm e ; les gens écouteront peut -être maintenant parce que les défis sont majeurs et qu’il est simplement impossible de trouver des gens comme auparavant. Maybe now, Mr.

Speaker, the time is such that we look at our health care in its entirety and ask: What a re the barriers that keep people from staying, working, and living in New Brunswick in all cases? That includes the ability to speak both official languages. We need to understand. Do we need to train for the language after they graduate and are able to wo rk in order to keep people here? What are all the challenges?

Monsieur le président, le temps est peut -être venu d’examiner l’ensemble de nos soins de santé et de demander : Quels sont les obstacles qui empêchent les gens de rester, de travailler et de vi vre dans tous les cas au Nouveau -Brunswick? Ces obstacles comprennent la capacité de parler les deux langues officielles. Nous devons comprendre la situation. Pour garder les gens ici, devons -nous leur offrir une formation linguistique après qu’ils ont obt enu leur diplôme et sont en mesure de travailler? Quels sont les défis qui se posent?

So far, the only solutions I hear from over there— Jusqu’à maintenant, les seules solutions que j’entends de l’autre côté… Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre devrait lui aussi prendre une grande respiration et regarder quels sont les enjeux réels. M. Melanson : Mr. Speaker, the Premier should also take a deep breath and look at the real issues.

Le premier ministre veut amalgamer et regrouper des services de santé au Nouveau-Brunswick, un changement qui, semble -t-il, ne respecterait peut -être pas certaines lois. Dans sa réflexion et dans l’idée de vouloir regrouper des services et maintenir les ressources humaines dont nous avons besoin ou d’en recruter d’autres, ce que je veux savoir d e la part du premier ministre cet après -midi est ceci : La

Loi sur les langues officielles, qui est enchâssée dans la Constitution canadienne et qui doit offrir des services dans la langue de leur choix à ceux et celles qui veulent recevoir des services go uvernementaux du Nouveau- Brunswick, sera-t-elle respectée continuellement? The Premier wants to amalgamate and merge health care services in New Brunswick —a change which apparently might not comply with certain Acts.

As part of his thought process, and wi th a view to combining services and maintaining the human resources we need or hiring more people, what I want to find out from the Premier this afternoon is this: Will the Official Languages Act, which is enshrined in the Canadian Constitution and carries an obligation to make services available in the language of their choice to all those who wish to receive government services in New Brunswick, be complied with on an ongoing basis?

May 18 mai 2021 2171 13:55 Hon. Mr. Higgs: You see, Mr. Speaker, this is why everyone goes silent. This is why everyone goes silent. It is because the realities that we have in the province today are put aside by saying: Oh, well, let’s make this a language issue. L’hon. M. Higgs : Vous voyez, Monsieur le président, c’est pour cela que tout le monde se tait. C’est ce qui explique le silence qui règne actuellement.

C’est parce que les réalités dont nous faisons l’expérience actuellement dans la province ne sont pas prises en compte lorsque l’on entend : Eh bien, faisons de la question de la santé une question de langue. Mr. Speaker, it is not a language issue. It is a health issue, and we are trying to find people to serve everybody in this province in the official language of choice but to do it in a way th at we can actually meet those service requirements. Monsieur le président, ce n’est pas une question de langue.

C’est une question de santé, et nous essayons de trouver des personnes capables de servir tout le monde dans cette province dans la langue officielle de son choix ; toutefois, il s’agit de le faire d’une manière qui nous permette de satisfaire réellement aux exigences en matière de service. I know that it is easy for the Leader of the Opposition to deflect, defuse, and disarm, but I am not afrai d to talk about the real issues that are affecting every citizen of this province in every corner of this province.

That is the discussion that we need to have with professional leaders in all sectors, whether it be union leaders, physicians, or nurses. Mr . Speaker, the time for frank, honest, open discussion is now. The government that is prepared to do that is in power right now, so let’s have those discussions. Je sais que le chef de l’opposition est maître dans l’art de dévier, de désamorcer et de désa rmer, mais je n’ai pas peur d’aborder les vrais enjeux qui touchent l’ensemble des personnes aux quatre coins de la province.

C’est la discussion que nous devons avoir avec les dirigeants de tous les secteurs professionnels, qu’il s’agisse des dirigeants s yndicaux, de médecins ou d’infirmières. Monsieur le président, il est temps d’avoir une discussion franche, honnête et ouverte. Étant donné que le gouvernement actuellement au pouvoir est disposé à discuter, discutons-en. M. Melanson : Je trouve inquiétant que tous les parlementaires de l’autre côté de la Chambre se lèvent et applaudissent les commentaires du premier ministre. C’est vraiment gênant de voir la réaction du caucus du gouvernement actuel.

Ceci n’est pas un enjeu linguisti que ; il s’agit de droits acquis et enchâssés dans la Constitution canadienne. Je comprends que le premier ministre n’est pas avocat ou juriste, mais il a quand même la responsabilité de bien comprendre tous les enjeux et les lois. Alors, j’espère que le p remier ministre, malgré ses commentaires, aujourd’hui, continuera à vouloir respecter les lois qui existent au Nouveau-Brunswick, sinon cela pourrait être très difficile à l’avenir pour lui-même. Mr.

Melanson: I am troubled by the fa ct that all the members on the other side of the House are getting up and applauding the Premier’s comments. It is really embarrassing to see the reaction from this government’s caucus. This is not a language issue; this is about vested rights that are ens hrined in the Canadian Constitution. I realize that the Premier is not a lawyer or a jurist, but he nonetheless has a responsibility to have a good understanding of all the issues and the legislation.

So, I hope that, despite his comments today, the Premie r will continue to respect existing legislation in New Brunswick; otherwise, things could be very difficult for him in the future. Voici ma question : Le premier ministre peut -il nous dire, en ce qui concerne l’examen NCLEX -RN existant, qui pose problème depuis plusieurs années, si, depuis qu’il est au pouvoir, son gouvernement s’emploie à remédier à la situation pour les diplômés des programmes en français de soins infirmiers?

My question is this: Can the Premier tell us, with regard to the existing NCLEX -RN exam, which has been a problem for several years, whether his government has been working since it took office to address the situation for people graduating from French-language nursing programs? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, there is something that the Leader of the Opposition and I agree on L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il y a une question sur laquelle le chef de l’opposition et moi

2172 2021 May 18 mai completely: This is not a linguistic issue. It is a health issue, Mr. Speaker. It is a health issue for every citizen in this province, and it is time that we looked at all the issues. We have found ways to work together as we never have before so that we can provide the best health care. Whether it is in a French hospital or an English hospital does not matter. It needs just to be the best health care in this country. sommes entièrement en phase : Il ne s’agit pas d’une question linguistique. Il s’agit d’une question de santé, Monsieur le président.

Il s’agit d’une question de santé pour tous les gens de la province, et il est temps que nous en examinions tous les enjeux. Nous avons trouvé les moyens de travailler ensemble comme jamais auparavant afin de pouvoir fournir les meilleurs soins de santé qui soient. Que ce soit dans un hôpital français ou un hôpital anglais importe peu. Il faut simplement que ce soit les meilleurs soins de santé au pays. So far, Mr. Speaker, we have found more ways to water down our ability in the nature of competing with each other, and that is what is coming forward here right now.

It is now a case that we are struggling for resources and we are competing with each other in our own province for resources and we do not want to talk about that. Well, my point is that it is time to talk about it. It is a health issue for every citizen, and all citizens should be interested to know how we are going to manage health care going forward and to ensure that it is available to them. Thank you, Mr. Speaker.

Jusqu’à présent , Monsieur le président, nous avons découvert d’autres façons de faire qui sont de nature à affaiblir nos capacités en ce sens que nous nous faisons concurrence, et c’est ce qui mène à la situation que nous vivons actuellement. Nous nous trouvons actuellement dans une situation où nous avons du mal à trouver des ressources ; en plus, nous nous disputons les ressources dans notre propre province et nous refusons d’en parler. Eh bien, je pense qu’il est temps d’en parler.

Il s’agit d’une question de santé pou r chaque personne, et les gens devraient tous être curieux de savoir comment nous gérerons les soins de santé à l’avenir et ferons en sorte qu’ils y aient accès. Merci, Monsieur le président. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président, Le premier ministre semble tenir un double discours en disant que ce n’est pas un problème de langue, mais je ne crois pas qu’il comprenne réellement le fondement de la

Loi sur les langues officielles de cette province. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. The Premier seems to be speaking out of both sides of his mouth when he says this is not a language problem, but I do not believe he really understands the basis of the Official Languages Act of this province. Toujours au sujet des soins de santé, la ministre de la Santé a également indiqué qu’elle souhaitait pourvoir 18 postes de personnel infirmier praticien dans la province.

La ministre de la Santé peut -elle rendre compte de ses progrès en indiquant à la Chambre combien de per sonnes de la province sont actuellement sur la liste d’attente, et combien de personnel infirmier praticien et de médecins de famille ont été nouvellement embauchés? Still on the topic of health care, the Minister of Health also indicated that she wanted to fill 18 nurse practitioner positions in the province.

Can the Minister of Health report on her progress by telling the House how many people in this province are currently on the waiting list and how many nurse practitioners and family doctors have been hired recently? Mr. Speaker: The Government House Leader. Le président : La parole est au leader parlementaire du gouvernement. Hon. Mr. Savoie : Sorry for the confusion, Mr. Speaker. I am just trying to manage between the virtual and the real here. Does the Minister of Health have her hand up? L’hon. M. Savoie : Désolé de la confusion, Monsieur le prés ident.

J’essaie simplement de gérer la participation en mode virtuel et en présentiel. La ministre de la Santé a-t-elle la main levée? Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Speaker. I think that there were four ful l questions in that one minute, so I am going to start with nurse practitioners. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je pense que quatre questions complètes ont été posées pendant la minute ; je commence donc par

May 18 mai 2021 2173 As of a week ago, maybe a week and a half, we had 17 vacant nurse practitioner positions and 15 of those positions had identified candidates, with letters of offer going out. We are trying to fill every single position, and as those 15 positions are filled, they will create open positions to backfill. We had 27 full applications, and I expect that there will be letters of offer going out to all those applicants in the very near future. Thank you, Mr. Speaker. le personnel infirmier praticien.

Il y a une semaine, peut-être une semaine et demie, nous avions 17 postes d’infirmière pratic ienne et infirmier praticien à pourvoir, et des lettres d’offre pour 15 de ces postes ont été envoyées aux personnes dont la candidature a été retenue. Nous essayons de pourvoir chaque poste, et à mesure que ces 15 postes seront pourvus, d’autres vacances surviendront. Nous avions reçu 27 candidatures complètes, et je m’attends à ce que des lettres d’offre soient envoyées très prochainement à toutes les personnes qui ont posé leur candidature. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Merci, je n’avais qu’une seule question. Ms. Thériault: Thank you, I only had one question. 14:00 Environment Environnement Mrs. F. Landry : Mr. Speaker, residents of Fredericton North and throughout the province were horrified to learn that a nature preserve wetland was drained as a result of work being carried out by a Department of Transportation and Infrastructure maintenance crew. Will the Minister of Environment advise us as to why there were not sufficient checks and balances in place to prevent such an ecological disaster from happening?

Mme Landry : Monsieur le président, des gens de Fredericton-Nord et d’ailleurs dans la province ont été horrifiés d’apprendre que l’eau d’une terre humide protégée avai t été évacuée en raison de travaux effectués par une équipe d’entretien du ministère des Transports et de l’Infrastructure. Le ministre de l’Environnement nous éclairera -t-il sur la raison pour laquelle des mécanismes de contrôle suffisants n’étaient pas e n place pour prévenir un tel désastre écologique? Hon. Mr. Crossman : Thank you very much to the member opposite for the question.

We would like you to know firsthand that both departments were on that during the weekend. Natural Resources and Energy Development was as well, right from the start. L’hon. M. Crossman : Je remercie grandement la députée d’en face de la question. Nous aimerions que vous sachiez directement que les deux ministères se sont occupés de la situation pendant la fin de semaine. Le ministère des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie a également participé, dès le début. The way that things happened was certainly unfortunate. The departments were in place for general work along the road.

Over the weekend, work was expedited to put things back the way they were, with the proper permits in place and the departments working together. We spoke to the minister and her department on the weekend as well. Le déroulement de la situation a certainement été regrettable. Des g ens des ministères en question étaient sur les lieux pour des travaux généraux le long de la route. Au cours de la fin de semaine, les ministères, détenant les bons permis, ont promptement travaillé de concert pour remettre les choses en place.

Nous avons aussi parlé à la ministre et à des gens de son ministère pendant la fin de semaine. Going forward, we will be better at educating ourselves and others as well to ensure that it does not happen again. Certainly, we appreciate the question because the depar tments are working together. It was Dorénavant, nous nous renseignerons davantage et informerons mieux les autres également afin que la situation ne se reproduise pas. No us sommes certainement reconnaissants de la question, car les ministères travaillent ensemble. La situation est

2174 2021 May 18 mai unfortunate. But it certainly was not done on purpose—it was an accident. Thank you. regrettable. Toutefois, elle n’a certainement pas été provoquée délibérément ; c’était un accident. Merci. Mrs. F. Landry: Mr. Speaker, apparently, DTI had a wetlands alteration permit, but it is a broad permit that covers the whole district. Would the minister advise as to why a separate permit is not required for ecologically sensitive areas?

Mme Landry : Monsieur le président, il semblerait que MTI détenait un permis de modification de terres humides, mais sa portée est très vaste, et il est valable dans tout le district. La ministre nous dirait -elle pourquoi un autre per mis n’est pas nécessaire pour modifier les zones écosensibles? Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. The Department of Transportation and Infrastructure was working under an environmental permit. The permit allows us to do maintenance within our rights-of-way, which we were carrying out, and we did that work within the right-of-way on Route 105.

We cleaned out a beaver dam that was causing problems in front of our infrastructure, not understanding what would happen as a result of removing that bea ver dam. We immediately got on the problem. We put protections in place, and we started pumping water back into the wetlands. The water was returned to the level that it had been by end of day on Sunday or early Monday morning. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Le ministère des Transports et de l’Infrastructure détenait un permis environnemental pour les travaux.

Le permis nous autorise à effectuer les travaux d’entretien que nous menions le long de la route 105, au t itre de notre droit de passage. Nous avons enlevé, sans en comprendre les conséquences, une digue de castor qui posait problème devant notre ponceau. Nous nous sommes immédiatement attaqués au problème. Nous avons mis en place des mesures de protection et nous avons commencé à pomper de l’eau pour la retourner à la terre humide. L’eau est retournée à son niveau habituel tard dimanche ou tôt lundi matin. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon : Mr.

Speaker, the Department of Transportation and Infrastructure damaged the Nature Trust of New Brunswick’s Ferris Street Forest and Wetland Nature Preserve last Friday by draining the wetland, with the permission of the Department of Environment. This caused critical damage to the nature reserve , raising concerns about the species at risk found there. M.

Coon : Monsieur le président, le ministère des Transports et de l’Infrastructure, en vidant l’eau de la terre humide avec la permission du ministère de l’Environnement, a endommagé la réserve naturelle de la forêt et de la terre humide de la rue Ferris, qui est surveillée par la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau -Brunswick. Les travaux ont causé des dommages critiques à la réserve naturelle, ce qui a créé des préoccupations à l’égard des espèces en voie de disparition qui s’y trouvent.

The Atlantic Canada Conservation Data Centre’s assessment of wild species in New Brunswick for 2015 found 345 species at a high risk of extinction i n New Brunswick and 356 species at very high risk of extinction in New Brunswick. Government needs to make the protection of their habitats of paramount importance. L’évaluation des espèces sauvages du Nouveau - Brunswick effectuée par le Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique pour l’année 2015 a permis de constater que, au Nouveau -Brunswick, 345 espèces étaient à haut risque d’extinction et 356 espèces étaient à très haut risque d’extinction.

Le gouvernement doit accorder une immense imp ortance à la protection des habitats de ces espèces. From here on in, will the Minister of Transportation and Infrastructure require staff on every job site to ensure that they do no damage if their work brings them close to a protected wetland, a protect ed natural area, or an ecologically sensitive area?

Dorénavant, la ministre des Transports et de l’Infrastructure exigera -t-elle des membres du personnel présents à chaque lieu de travail qu’ils s’assurent de ne causer aucun dommage si leur travail les rapproche d’une terre humide protégée, d’une zone naturelle protégée ou d’une zone écosensible? Hon. Ms. Green : Thank you, Mr. Speaker. We have quite a lesson to learn after what happened on Friday, L’hon. M me Green : Merci, Monsieur le président. Nous avons une sérieuse leçon à tirer de ce qui s’est

May 18 mai 2021 2175 and we realize that. We are taking the opportunity to learn what we need to do in the future so a situation like this does not happen again. produit vendredi et nous en sommes conscients. Nous profitons de l’occasion pour apprendre ce que nous devons faire à l’avenir afin d’éviter qu’une situation semblable se reproduise. We have committed to an environmental training program for employees so that they stop before they dig to look at the area a round them to ensure that something like this does not happen again.

We are partnering with our other team members at Natural Resources and Environment to ensure that the training that we put in place is acceptable and that the employees feel comfortable a nd can do the jobs that they are being asked to do. We are also partnering with the Nature Trust on this particular incident to ensure that it has some feedback as well on what we are going to teach our employees.

Nous nous sommes engagés à faire en sorte que nos employés suivent un programme de formation en matière d’environnement afin qu’ils s’arrêtent avant de creuser et examinent la zone autour d’eux pour éviter qu’une situation semblable se reproduise. Nous collaborons avec les autres membres de notre équipe du ministère des Ressources naturelles et du ministère de l’Environnement pour nous assurer que la formation que nous organiserons est appropriée et que les employés sont en mesure d’effectuer les travaux demandés et sont à l’aise à cet égard.

Pour ce cas-ci, nous collaborons également avec la Fondation pour la protection des sites naturels afin qu’elle puisse nous donner son avis sur le contenu de la formation que suivront nos employés. We are working very hard to ensure that something like this d oes not happen again in the future. Thank you, Mr. Speaker. Nous travaillons très fort pour éviter qu’un incident semblable survienne de nouveau. Merci, Monsieur le président. 14:05 Mr. Coon: Mr.

Speaker, part of the problem seems to be that the Department of Environment uses a district- wide permitting system to permit the alteration or destruction of wetlands by the Department of Transportation within a big district. That department receives more than a third of all o f its permits issued by the Department of Environment to alter watercourses or wetlands. M. Coon : Monsieur le président, il semblerait qu’une

partie du problème est que le ministère de l’Environnement utilise un système de permis par district afin de permettre la modification ou la destruction de terres humides par le ministère des Transports dans un grand district. Plus d’un tiers des permis délivrés par le ministère de l’Environnement à ce dernier ministère visent la modif ication de cours d’eau ou de terres humides. Clearly, this approach is failing to protect wetlands and, I daresay, rivers and streams as well. This big disconnect between the department’s environmental permitting function and actually protecting the environment has got to be fixed.

The survival of over 700 imperiled wild species in New Brunswick is dependent on preserving their habitats. Yes, this requires a complete change in the way forestry is practiced, but the Minister of Environment has got to ensure that the freshwater habitat species in peril are protected. Il est évident que cette façon de procéder ne protège pas les terres humides, ni les rivières et les ruisseaux, j’imagine. Il faut corriger l’écart considérable entre le système de permis enviro nnementaux du ministère et la véritable protection de l’environnement.

La survie de plus de 700 espèces sauvages en danger au Nouveau-Brunswick dépend de la conservation de leurs habitats. Oui, la correction exige un retournement de la façon de procéder en foresterie, mais le ministre de l’Environnement doit assurer la protection des espèces en danger qui habitent l’eau douce. (Interjections.) (Exclamations.)

2176 2021 May 18 mai Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Coon: Will he have the use of his district -wide permitting system and actually protect the environment wetland by wetland, stream by stream, and brook by brook? M. Coon : Le ministre de l’Environne ment maintiendra-t-il son système de permis par district et protègera-t-il vraiment l’environnement une terre humide à la fois, un cours d’eau à la fois et un ruisseau à la fois? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. There was some distraction there.

I am not one hundred percent sure what the question was. I believe the member opposite was asking about the fact that we have district-wide permission through the Department of Environment—a permit—to do maintenance. L’hon. M me Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Il y a eu de la confusion. Je ne sais pas exactement quelle était la question posée. Je crois que le député d’en face posait une question à l’égard de notre autorisation — notre permis —, accordée par le ministère de l’Environnement, d’effectuer des travaux d’entretien dans tout un district. We conduct maintenance all summer long.

Mostly in the spring, we work on our culverts, cleaning debris out of them, to ensure that other things, such as flooding in areas, do not happen and cause damage in that way. We do obtain a district -wide permit for our work within our rights-of-way. Nous effectuons des travaux d’entretien pendant tout l’été. Surtout au printemps, n ous effectuons des travaux sur nos ponceaux et nous les nettoyons de débris afin que d’autres incidents, par exemple des inondations, ne se produisent pas et ne causent pas de dommages.

Nous obtenons effectivement un permis pour effectuer nos travaux dans tout le district, dans les limites de nos droits de passage. In this particular case, this wetland was not a provincially designated wetland. That was actually on the other side of the roadway. Our teams were operating as they should have within the requi red permit that they had. Unfortunately, this incident happened. We are learning from it, and we are repairing the damage that was done. We are actually putting in a more permanent solution going forward. Thank you.

Dans ce cas -ci, la terre humide n’était pas une terre humide désignée par la province. La terre humide désignée se trouvait de l’autre côté du chemin. La conduite de nos équipes était appropriée et respectait le permis qu’elles avaient. Malheureusement, l’incident est survenu. Nous en tirons de s leçons et nous réparons les dommages infligés. En fait, dorénavant, nous mettrons en oeuvre une solution permanente. Merci. Mr. Speaker: Thank you, minister. Time. Le président : Merci, Madame la ministre. Le temps est écoulé. Health Care Soins de santé Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to revert to some of the interesting discussions in question period between the Leader of the Official Opposition and the Premier on our health care crisis. M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais revenir sur certaines des discussions intéressantes qui ont eu lieu pendant la période des questions entre le chef de l’opposition officielle et le premier ministre au sujet de la crise dans le secteur des soins de santé.

It is very clear that the Liberal opposition is going to take the same old tired strategy of language over life when it comes to health care, which is the same Il est très clair que l’opposition libérale va adopter la même stratégie éculée privilégiant la langue au détriment de la vie lorsqu’il s’agit de soins de santé,

May 18 mai 2021 2177 position it took when it came to the paramedics. But I was interested to hear the Premier say that we should not be competing with each other. Mr. Speaker, I agree wholeheartedly. Whenever you have two health authorities, that competition is going to continue. soit la même position qu’elle a adoptée en ce qui concerne les travailleurs paramédicaux. Toutefois, j’ai trouvé intéressants les propos du premier ministre indiquant que nous ne devrions pas être en concurrence les uns avec les autres. Monsieur le président, je suis tout à fait d’accord.

Tant qu’il existe deux régies de la santé, cette concurrence se poursuivra. My question is for the Minister of Health and is specific to the Dumont hospital and the Moncton Hospital. Can the minister tell me what her plans are in relation to the nursing and staffing shortage at those two hospitals specific to Moncton? Ma question s’adresse à la ministre de la Santé et concerne particulièrement l’hôpital Dumont et le Moncton Hospital. La ministre peut-elle me dire quels sont ses plans en ce qui a trait à la pénurie de personnel infirmier et de personnel de soutien dans ces deux hôpitaux de Moncton? Hon. Mrs.

Shephard : Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the question. I think I have been pretty clear about the fact that the regional health authorities, Vitalité and Horizon, are very, very willing to work together. They must work together before this summer to create some strategies and a contingency plan to ensure not only that we have nursing resources but also that our nurses, who have been working quite diligently, get a break and get time off. Vacation time is very important for them. Vitalité and Horizon have committed that they will be working closely together to fulfill that strategy. L’hon.

M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je vous remercie de la question. Je pense avoir été assez claire sur le fait que le s régies régionales de la santé, Vitalité et Horizon, sont très, très disposées à travailler ensemble. Elles doivent travailler ensemble avant l’été pour élaborer des stratégies et un plan d’urgence afin de faire en sorte non seulement que nous disposions de ressources infirmières, mais aussi que notre personnel infirmier, qui travaille avec grande diligence, puisse prendre des congés et se reposer. Le personnel infirmier a vraiment besoin de prendre des vacances.

Les régies Vitalité et Horizon se sont enga gées à travailler en étroite collaboration pour réaliser la stratégie à cet égard. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker, but frankly, that is kind of a vague answer. We are talking about having two health authorities, which was introduced by the Liberal government years ago. You are going to have competing resources. There is no way around that. You are going to have competition for nurses, you are going to have competition for equipment, and you are going to have competition for budgets, and so on. M.

Austin : Merci, Monsieur le président, mais la réponse de la ministre est franchement plutôt vague. Nous parlons d’avoir deux régies de la santé, une idée évoquée il y a des années par le gouvernement libéral. On se retrouvera avec des ressources concurrentes. La situation est incontournable. Il y aura de la concurrence pour recruter du personnel infirmier, pour obtenir de l’équipement et pour obtenir des ressources budgétaires, et ainsi de suite. That is why, Mr.

Speaker, we have long said that having one bil ingual health authority in the province of New Brunswick will best serve everybody, both Francophone and Anglophone. The French hospitals will continue to be French, and the English hospitals will continue to do what they do. There is no change in that reg ard. But, we cannot allow these two health authorities to continue to compete with each other. We are seeing now that people are finally speaking up about this.

C’est pourquoi, Monsieur le président, nous disons depuis longtemps qu’une seule régie de la s anté bilingue au Nouveau-Brunswick servira au mieux tout le monde, tant les francophones que les anglophones. Les hôpitaux francophones continueront de fournir leurs services en français, et les hôpitaux anglophones continueront de faire leur travail comme avant. Il n’y a aucun changement à cet égard. Mais nous ne pouvons pas permettre à ces deux régies de la santé de continuer à se faire concurrence. Nous constatons maintenant que les gens s’expriment enfin à ce sujet.

2178 2021 May 18 mai Again, my question is for the Minister of Health. Is she willing to look, not just to Moncton specifically but provincially, to see how we can bring these two health authorities together to ensure that all New Brunswickers get adequate health care when they need it? Encore une fois, ma question s’adresse à la ministre de la Santé.

Est-elle disposée à examiner, non seulement à Moncton en particulier, mais aussi à l’échelle provinciale, des façons de fusionner les deux régies de la santé pour faire en sorte que tous les gens du Nouveau-Brunswick reçoivent des soins de santé adéquats lorsqu’ils en ont besoin? Hon. Mrs. Shephard : I appreciate the question, Mr. Speaker, and I fully understand the position of the Leader of the People’s Alliance on the health authorities.

At this time, we have two health authorities, and it is pivotal that we ensure that they work together in order to put our resources together and to ensure that good health care services are delivered to the people of New Brunswick. L’hon. Mme Shephard : Je suis sensible à la question, Monsieur le président, et je comprends parfaitement la position du chef de l’Alliance des gens au sujet des régies de la santé.

À l’heure actuelle, nous avons deux régies de la santé, et il est essentiel que nous veillions à ce qu’elles travaillent ensemble afin de mettre en commun nos ressources et d’assurer la prestation de services de qualité en matière de soins de santé à la population du Nouveau-Brunswick. In fact, it has been part of the conversation with the health review. We have spoken with over 1 800 New Brunswickers and medical professionals in 49 sessions. It is pivotal that we ensure that the people of New Brunswick get the health services they deserve. In that, the health authorities will be working together. Thank you, Mr.

Speaker. En fait, la question a fait

partie de la discussion au sujet de l’examen des soins de santé. Nous avons consulté plus de 1 800 personnes du Nouveau-Brunswick ainsi que des professionnels de la santé au cours de 49 séances. Il est essentiel que nous veillions à ce que la population du Nouveau -Brunswick obtienne les services de santé qu’elle mérite. À cette fin, les régies de la santé travailleront ensemble. Merci, Monsieur le président. 14:10 Mesures législatives Legislation M.

D’Amours : Monsieur le président, les personnes inscrites sur une liste d’attente pour un don d’organe ont été profondément déçues que le projet de loi libéral prévoyant le consentement présumé aux dons d’organes n’ait pas été adopté mais plutôt renvoyé au Comité permanent de modification des lois par le gouvernement actuel. Ce dernier aurait pourtant eu amplement de temps pour modifier le projet de loi s’il avait choisi de le faire. Mr. D’Amours : Mr.

Speaker, people who are on a waiting list for an org an donation were deeply disappointed that the Liberal bill providing for presumed consent for organ donations was not passed but was instead referred by this government to the Standing Committee on Law Amendments. Yet this government would have had plenty of time to amend the bill if it had chosen to do so. Monsieur le président, ce projet de loi pouvait changer et sauver des vies.

J’aimerais qu’on me réponde par un oui ou par un non à la question suivante : La ministre veillera-t-elle à ce que ce projet d e loi soit soumis de nouveau à la Chambre pour un vote avant la fin de cette présente session législative? Mr. Speaker, this bill could change and save lives. I would like a yes or no answer to the following question: Will the minister ensure that this bill comes back to the House for a vote before the end of this legislative session? Hon. Mrs. Shephard: Thank you, Mr. Speaker. I am almost speechless in terms of knowing how to respond to this question.

The member opposite was certainly given every opportunity to ensure that this bill came to fruition, but he chose the political path. We offered to L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le pré

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 28 2021-05-18bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 28 2021 05 18bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	f0bf5871a7af423e8cee75929bc04a920e3ff2f4

Source file is stored in the law ingest library (json).