3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 59 59 Recording of Evidence Act

Loi sur l’enregistrement de la preuve Read first time: May 13, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 13 mai 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. THOMAS J. BURKE, Q.C. L’HON. THOMAS J. BURKE, c.r.

2009 BILL 59 PROJET DE LOI 59 Recording of Evidence Act

Loi sur l’enregistrement de la preuve

Chapter Outline

Sommaire

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 INTERPRÉTATION

Definitions................................... 1 audio recording apparatus — appareil d’enregistrement sonore court — tribunal evidence — preuve judge — juge Minister — ministre recording — enregistrement stenographer — sténographe video recording apparatus — appareil d’enregistrement vidéo Définitions................................... 1 appareil d’enregistrement sonore — audio recording apparatus appareil d’enregistrement vidéo — video recording apparatus enregistrement — recording juge — judge ministre — Minister preuve — evidence sténographe — stenographer tribunal — court

PART 2 CERTIFICATION OF RECORDINGS AND PREPARATION OF TRANSCRIPTS

PARTIE 2 ATTESTATION DES ENREGISTREMENTS ET PRÉPARATION DES TRANSCRIPTIONS Recording of evidence............................ 2 Enregistrement de la preuve......................... 2 Certification of recording.......................... 3 Attestation de l’enregistrement....................... 3 Reproduction of recording......................... 4 Reproduction des enregistrements..................... 4 Preparation of transcript........................... 5 Préparation des transcriptions........................ 5 Translation of transcript........................... 6 Traduction des transcriptions........................ 6

PART 3 RECORDINGS OF COURT PROCEEDINGS

PARTIE 3 ENREGISTREMENTS DES INSTANCES JUDICIAIRES Definition of “court”............................. 7 Définition de « tribunal ».......................... 7 Application of Part.............................. 8 Champs d’application de la présente partie................ 8 Recordings property of Crown in right of the Province......... 9 Enregistrements — propriété de la Couronne du chef de la province.................................. 9 Filing and transfer of recordings..................... 10 Dépôt et transfert des enregistrements.................. 10 Destruction of recordings......................... 11 Destruction des enregistrements..................... 11 Application re preservation of recording................ 12 Demande de conservation des enregistrements............. 12 Copies of recordings............................ 13 Copies d’enregistrements......................... 13 Application re copy of recording..................... 14 Demande — remise de copies d’enregistrements............ 14

PART 4 GENERAL

PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Appointment of stenographers...................... 15 Nomination des sténographes....................... 15 Administration of Act........................... 16 Application de la Loi............................ 16 Agreements................................. 17 Ententes................................... 17 1

Scope of authorization or designation.................. 18 Portée des autorisations ou désignations................. 18 Regulations................................. 19 Règlements.................................. 19 Transitional provisions........................... 20 Dispositions transitoires.......................... 20

PART 5 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 5 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Amendments to Coroners Act....................... 21 Modification de la

Loi sur les coroners................. 21 Amendments to Evidence Act....................... 22 Modification de la

Loi sur la preuve................... 22 Amendment to Provincial Offences Procedure Act.......... 23 Modification de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales............................... 23 Repeal of Court Reporters Act and regulation............. 24 Abrogation de la

Loi sur les sténographes judiciaires et de son règlement................................. 24 Repeal of Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act..................................... 25 Abrogation de la

Loi sur l’enregistrement des témoignages à l’aide d’appareils d’enregistrement sonore................. 25 Commencement............................... 26 Entrée en vigueur.............................. 26 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 INTERPRÉTATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “audio recording apparatus” means any device, ma- chine or system, of a type prescribed by regulation, used for the making of a recording of speech or other sounds. (appareil d’enregistrement sonore) “court”, except in

Part 3, means the Court of Appeal, The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, The Pro- bate Court of New Brunswick, the Provincial Court, a cor- oner or any other person or tribunal authorized under any Act or otherwise to hear witnesses, to take evidence, to make any order, decree, finding, decision or report or to exercise any judicial or quasi-judicial function. (tribunal) “evidence” includes the opinion, decision and judgment of a judge, the opening and closing address of counsel in the trial of criminal offences, the oral instructions given to the jury by the presiding judge and all other matters done or said by or before any court. (preuve) “judge” includes the person lawfully presiding in a court. (juge) « appareil d’enregistrement sonore »

Tout appareil, ma- chine ou système de type réglementaire conçu pour l’en- registrement d’une voix ou d’autres sons. (audio recording apparatus) « appareil d’enregistrement vidéo » Tout appareil, ma- chine ou système de type réglementaire conçu pour l’en- registrement d’une voix ou d’autres sons ainsi que d’images. (video recording apparatus) « enregistrement » Enregistrement effectué conformé- ment à l’article 2. (recording) « juge » Est assimilée au juge la personne qui préside légitimement un tribunal. (judge) « ministre » Le ministre de la Justice et de la Consom- mation. (Minister) « preuve »

Sont assimilés à la preuve les opinions, les décisions et les jugements rendus par un juge, les exposés Projet de loi 59

Loi sur l’enregistrement de la preuve 2

“Minister” means the Minister of Justice and Consumer Affairs. (ministre) “recording” means a recording made in accordance with

section 2. (enregistrement) “stenographer” means a person appointed as a stenog- rapher under

section 15. (sténographe) “video recording apparatus” means any device, ma- chine or system, of a type prescribed by regulation, used for the making of a recording of speech or other sounds and of images. (appareil d’enregistrement vidé

o) d’ouverture et de clôture des avocats en matière criminelle, les directives orales que le juge qui préside le procès donne au jury et toutes autres choses faites ou dites par un tribunal ou devant lui. (evidence) « sténographe » Personne nommée à ce

titre en vertu de l’article 15. (stenographer) « tribunal » Sauf à la

partie 3, la Cour d’appel, la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, la Cour des successions du Nouveau-Brunswick, la Cour provinciale, le coroner ou toute autre personne ou tout autre tribunal habilité par une loi ou autrement à entendre un témoin, à recueillir de la preuve, à rendre une ordonnance, à pro- noncer un jugement, à tirer une conclusion, à rendre une décision, à produire un rapport ou à exercer une fonction judiciaire ou quasi judiciaire. (court)

PART 2 CERTIFICATION OF RECORDINGS AND PREPARATION OF TRANSCRIPTS

PARTIE 2 ATTESTATION DES ENREGISTREMENTS ET PRÉPARATION DES TRANSCRIPTIONS Recording of evidence Enregistrement de la preuve 2(1) Despite any other Act, the evidence given in any proceeding before a court or any part of that evidence may be recorded by audio recording apparatus or, on order of the judge, by video recording apparatus. 2(1)

Malgré toute autre loi, tout ou

partie de la preuve présentée dans une instance devant un tribunal peut être enregistrée au moyen d’un appareil d’enregistrement so- nore ou, si le juge l’ordonne, au moyen d’un appareil d’en- registrement vidéo. 2(2) A stenographer or person authorized by the Minis- ter shall be in charge of the audio recording apparatus or video recording apparatus during the proceeding. 2(2) Un sténographe ou une personne autorisée par le ministre est responsable de l’appareil d’enregistrement so- nore ou de l’appareil d’enregistrement vidéo au cours de l’instance.

Certification of recording Attestation de l’enregistrement 3(1) A recording shall be certified, by the person in charge of the audio recording apparatus or video recording apparatus during the proceeding, as being the recording made of the evidence or part of the evidence, as the case may be, in the proceeding. 3(1) La personne responsable de l’appareil d’enregis- trement sonore ou de l’appareil d’enregistrement vidéo au cours de l’instance certifie que l’enregistrement est celui de tout ou

partie de la preuve, selon le cas, présentée dans l’instance. 3(2) A certificate made under this

section is, without proof of the appointment, authority or signature of the person in charge of the audio recording apparatus or video recording apparatus, proof, in the absence of evidence to the contrary, that the recording is the recording of the evi- dence or part of the evidence, as the case may be, in the proceeding. 3(2) Sauf preuve contraire, le certificat établi en vertu du présent

article constitue, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomination, les pouvoirs ou la signature de la personne responsable de l’appareil d’enregistrement so- nore ou de l’appareil d’enregistrement vidéo, une preuve que l’enregistrement est celui de tout ou

partie de la preuve, selon le cas, présentée dans l’instance. Recording of Evidence Act Bill 59 3

Reproduction of recording Reproduction des enregistrements 4(1) The contents of a recording certified in accordance with

section 3 may be reproduced by a device, machine or system of a type prescribed by regulation. 4(1) Le contenu d’un enregistrement certifié conformé- ment à l’article 3 peut être reproduit à l’aide de tout appa- reil, machine ou système de type réglementaire. 4(2) A stenographer shall be in charge of the device, machine or system by which the reproduction is made. 4(2) Un sténographe est responsable de l’appareil, de la machine ou du système qui permet la reproduction de l’enregistrement. 4(3) The contents of a reproduction that is certified by the stenographer in charge of the device, machine or sys- tem as a true and accurate reproduction of the recording have, without proof of the appointment, authority or sig- nature of the stenographer, the same effect as the original evidence. 4(3) Le contenu d’une reproduction certifiée par le sté- nographe responsable de l’appareil, de la machine ou du système comme constituant une reproduction exacte et fi- dèle de l’enregistrement produit, sans qu’il soit nécessaire de prouver sa nomination, ses pouvoirs ou sa signature, le même effet que la preuve originale.

Preparation of transcript Préparation des transcriptions 5(1) A stenographer may prepare a transcript of the whole or part of 5(1) Le sténographe peut préparer une transcription de tout ou

partie : (

a) a recording certified in accordance with

section 3, or

a) d’un enregistrement certifié conformément à l’ar- ticle 3; (

b) a reproduction of a recording certified in accor- dance with

section 4.

b) d’une reproduction d’un enregistrement certifiée conformément à l’article 4. 5(2) A stenographer who prepares a transcript under subsection (1) shall attach to the transcript his or her affi- davit stating that it is a true and accurate transcription of the recording or part of it or of the reproduction of the recording or part of it, as the case may be, and the transcript shall then have the same effect as the original evidence. 5(2) Le sténographe qui prépare une transcription en vertu du paragraphe (1) y joint un affidavit attestant qu’il s’agit d’une transcription exacte et fidèle de la totalité ou d’une

partie de l’enregistrement ou de la reproduction de l’enregistrement, selon le cas, ce sur quoi la transcription produit le même effet que la preuve originale. 5(3) If a transcript is prepared by a stenographer em- ployed within the Civil Service, an electronic copy of the transcript may be ordered only by a person who has or- dered a paper copy of it. 5(3) S’agissant d’une transcription préparée par un sté- nographe qui est fonctionnaire, seule la personne qui a commandé une copie papier de la transcription peut en obtenir une copie électronique. 5(4) The fee prescribed by regulation is payable for a transcript prepared by a stenographer employed within the Civil Service or for a paper or electronic copy of it. 5(4) Sont exigibles les droits réglementaires afférents à une transcription préparée par un sténographe qui est fonc- tionnaire ou à sa copie papier ou électronique.

Translation of transcript Traduction des transcriptions 6(1) In this section, “Official Translator” means a per- son appointed as an Official Translator under

section 44 of the Official Languages Act. 6(1) Dans le présent article, « traducteur officiel » s’en- tend de la personne nommée à ce

titre en vertu de l’arti- cle 44 de la

Loi sur les langues officielles. 6(2) Subject to subsection (4), if a transcript is prepared in accordance with

section 5 in one official language and the affidavit required under subsection 5(2) is attached to the transcript, a translation of the transcript or portion of 6(2)

Sous réserve du paragraphe (4), si une transcription est préparée conformément à l’article 5 dans une langue officielle et un affidavit y est joint conformément au pa- ragraphe 5(2), la traduction de tout ou

partie de la trans- Projet de loi 59

Loi sur l’enregistrement de la preuve 4

the transcript into the other official language by an Official Translator that is certified as a true and accurate translation by the Official Translator may be adduced in evidence or otherwise used in a proceeding, and when so adduced or used is equally authentic and of equal weight in evidence as the text of the transcript or portion of the transcript of which it is a translation. cription dans l’autre langue officielle par un traducteur of- ficiel certifiée exacte et fidèle par celui-ci peut être produite en preuve ou utilisée autrement dans le cadre d’une instance et fait foi comme l’original et a la même valeur probante. 6(3) A certificate signed by an Official Translator, or purporting to be so signed, stating that the translation of the transcript or portion of the transcript is true and accu- rate is proof of the statements contained in the certificate without proof of the appointment, authority or signature of the Official Translator. 6(3) Le certificat signé par le traducteur officiel ou por- tant une signature présentée comme étant la sienne et at- testant la fidélité et l’exactitude de la traduction de tout ou

partie de la transcription fait foi des faits y énoncés sans qu’il soit nécessaire de prouver sa nomination, ses pou- voirs ou sa signature. 6(4) A party to a proceeding who objects to the transla- tion of a word or words in a transcript shall notify the judge of his or her objection at the first available opportunity and the judge shall make a ruling on the objection. 6(4) La

partie à l’instance qui s’oppose à la traduction d’un mot ou d’un passage d’une transcription notifie au juge son opposition dès que l’occasion se présente, lequel doit trancher la question.

PART 3 RECORDINGS OF COURT PROCEEDINGS

PARTIE 3 ENREGISTREMENTS DES INSTANCES JUDICIAIRES Definition of “court” Définition de « tribunal » 7 In this Part, “court” means the Court of Appeal, The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, The Probate Court of New Brunswick and the Provincial Court. 7 Dans la présente partie, « tribunal » s’entend de la Cour d’appel, de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, de la Cour des successions du Nouveau- Brunswick et de la Cour provinciale. Application of

Part Champs d’application de la présente

partie 8 This Part applies to any recording of the evidence or part of the evidence in a proceeding before a court. 8 La présente

partie s’applique aux enregistrements de tout ou

partie de la preuve présentée dans une instance devant un tribunal. Recordings property of Crown in right of the Province Enregistrements — propriété de la Couronne du chef de la province 9 All recordings are the property of the Crown in right of the Province. 9 Tous les enregistrements appartiennent à la Couronne du chef de la province.

Filing and transfer of recordings Dépôt et transfert des enregistrements 10(1) A recording shall be filed with any officer desig- nated for the purpose by the Minister, or in the absence of any designation, with any officer having custody of re- cordings made in the court. 10(1) Les enregistrements sont déposés auprès d’un fonctionnaire désigné à cette fin par le ministre ou, à défaut de désignation, auprès d’un fonctionnaire chargé de la garde des enregistrements effectués devant le tribunal. 10(2) Subject to

section 11, no recording shall be re- moved from the custody of the officer having custody of it except as directed by the Minister under subsection (3), as required by

an Act or the Rules of Court, or in ac- 10(2)

Sous réserve de l’article 11, il est interdit de retirer un enregistrement de la garde du fonctionnaire chargé de cette fonction, sauf si le ministre l’ordonne en vertu du paragraphe (3), une loi ou les Règles de procédure Recording of Evidence Act Bill 59 5

cordance with an order made by a judge of the court in which the recording was made. l’exigent ou une ordonnance d’un juge du tribunal devant qui l’enregistrement a été effectué le prévoit. 10(3) Subject to an order of a judge made under sub- section (2), the Minister may direct that any recording be transferred from the custody of the officer having custody of the recording under subsection (1) to the custody of any other officer. 10(3)

Sous réserve d’une ordonnance que rend un juge en vertu du paragraphe (2), le ministre peut ordonner qu’un enregistrement soit retiré de la garde du fonctionnaire chargé de cette fonction conformément au paragra- phe (1) et transféré à un autre fonctionnaire. Destruction of recordings Destruction des enregistrements 11(1) The Minister shall prepare and publish a retention

schedule for recordings. 11(1) Le ministre dresse et publie un tableau de conser- vation des enregistrements. 11(2) Subject to an order under subsection 12(2) and despite the Archives Act, the officer having custody of a recording or any person under his or her direction may erase the recording or otherwise destroy it on the expiry of the retention period for that recording as set out in the re- tention schedule. 11(2)

Sous réserve de l’ordonnance visée au paragra- phe 12(2) et malgré la

Loi sur les archives, le fonctionnaire chargé de la garde d’un enregistrement ou toute personne relevant de sa direction peut l’effacer ou le détruire d’une autre manière à l’expiration de la période de conservation pertinente prévue au tableau de conservation des enregis- trements. Application re preservation of recording Demande de conservation des enregistrements 12(1) If an officer referred to in

section 10 continues to have custody of a recording, any interested person may without notice to any other person apply for an order pro- viding for the preservation of the recording for a specified period 12(1) Si le fonctionnaire visé à l’article 10 en a toujours la garde, tout intéressé peut, sans avis donné à quiconque, demander une ordonnance prescrivant qu’un enregistre- ment soit conservé pendant une période déterminée : (

a) in the case of a recording made before the Court of Appeal, to the Registrar of the Court of Appeal, or

a) s’agissant d’un enregistrement effectué devant la Cour d’appel, au registraire de la Cour d’appel; (

b) in the case of any other recording, to a judge of the court in which the recording was made.

b) s’agissant de tout autre enregistrement, à un juge du tribunal devant qui a été effectué l’enregistrement. 12(2) The Registrar of the Court of Appeal or a judge hearing an application under this

section may make any order he or she considers appropriate in the circumstances. 12(2) Le registraire de la Cour d’appel ou tout juge saisi de la demande en vertu du présent

article peut prendre ou rendre, selon le cas, l’ordonnance qu’il estime indiquée dans les circonstances. Copies of recordings Copies d’enregistrements 13(1) Subject to subsection (2), no reproduction or other copy of a recording shall be provided by the officer having custody of the recording to any person except in accor- dance with an order made under

section 14, or as required by

an Act or the Rules of Court. 13(1)

Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit au fonctionnaire chargé de la garde d’un enregistrement d’en remettre une reproduction ou autre copie à quiconque, sauf conformément à une ordonnance rendue en vertu de l’ar- ticle 14 ou selon que l’exigent une loi ou les Règles de procédure. 13(2) A reproduction of a recording certified in accor- dance with

section 4 may, on the direction of the Minister, be provided to a stenographer for the purposes of

section 5. 13(2) Sur directive du ministre, la reproduction d’un en- registrement certifiée conformément à l’article 4 peut être remise à un sténographe pour l’application de l’article 5. Projet de loi 59

Loi sur l’enregistrement de la preuve 6

Application re copy of recording Demande — remise de copies d’enregistrements 14(1) Any person may apply to a judge of the court in which a recording was made for an order permitting the provision of a copy of the recording to the person if an officer referred to in

section 10 continues to have custody of the recording. 14(1) Quiconque peut demander à un juge du tribunal devant qui un enregistrement a été effectué de rendre une ordonnance lui permettant d’en obtenir une copie, si le fonctionnaire visé à l’article 10 en a toujours la garde. 14(2) The judge hearing the application may make the order if the judge is satisfied that 14(2) Le juge saisi de la demande peut rendre l’ordon- nance, s’il est convaincu que la remise d’une copie de l’enregistrement à l’auteur de la demande : (

a) provision of the copy of the recording to the ap- plicant is not prohibited under any Act of the Legisla- ture or of the Parliament of Canada or under an order made under any such Act, and

a) n’est pas interdite par une loi de la Législature ou du Parlement du Canada ni par une ordonnance rendue sous son régime; (

b) provision of the copy of the recording to the ap- plicant would not be prejudicial to the interests of jus- tice.

b) ne porterait pas atteinte à l’intérêt de la justice. 14(3) An order shall be in writing and may include any terms or conditions that the judge considers appropriate, including, without limitation, a term or condition prohib- iting the broadcasting of the copy of the recording. 14(3) L’ordonnance est rendue par écrit et peut com- prendre les modalités ou les conditions que le juge estime appropriées, notamment l’interdiction de diffuser la copie de l’enregistrement. 14(4) If an order is made under subsection (2), the offi- cer having custody of the recording to which the order re- lates shall, as soon as practicable after the applicant pays the fee prescribed by regulation, provide the applicant with a copy of the recording. 14(4) Si une ordonnance a été rendue en vertu du para- graphe (2), le fonctionnaire chargé de la garde de l’enre- gistrement y visé en remet une copie à l’auteur de la de- mande dès que l’occasion se présente à la suite du paiement des droits réglementaires. 14(5) For the purposes of enforcing an order made by a judge of the Provincial Court under this section, 14(5) Aux fins de l’exécution d’une ordonnance que rend un juge de la Cour provinciale en vertu du présent

article : (

a) a judge of the Provincial Court has the same pow- ers for the punishment of contempt of court as are pos- sessed by The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick, and

a) tout juge de cette cour est investi des mêmes pou- voirs que ceux que possède la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick pour punir l’outrage au tribu- nal; (

b) any order or other process issued by a judge of the Provincial Court in the exercise of the powers conferred under paragraph (

a) has the same force and effect as though issued out of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick.

b) les ordonnances qu’il rend ou les autres actes de procédure qu’il décerne dans l’exercice des pouvoirs dont il est investi en vertu de l’alinéa a) ont la même force et produisent les mêmes effets que si elles étaient rendues ou que s’ils étaient décernés par la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. 14(6) The Rules of Court relating to contempt of court apply with the necessary modifications for the purposes of subsection (5). 14(6) Les Règles de procédure relatives à l’outrage au tribunal s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, pour l’application du paragraphe (5). Recording of Evidence Act Bill 59 7

PART 4 GENERAL

PARTIE 4 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Appointment of stenographers Nomination des sténographes 15(1) The Minister may appoint as a stenographer any person who successfully completes the written and prac- tical examination administered by the Minister. 15(1) Le ministre peut nommer sténographe quiconque réussit l’examen écrit et pratique qu’il fait passer. 15(2) A person applying to take an examination shall pay the fee prescribed by regulation. 15(2) Les candidats à l’examen acquittent les frais ré- glementaires.

Administration of Act Application de la Loi 16 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate persons to act on behalf of the Minister. 16 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et peut désigner des personnes pour le représenter. Agreements Ententes 17 The Minister may enter into agreements for the pur- poses of

section 2 or 5 or for any other purpose related to this Act with a stenographer who is not employed within the Civil Service. 17 Pour l’application de l’article 2 ou 5 ou à toute autre fin liée à la présente loi, le ministre peut conclure une en- tente avec un sténographe qui n’est pas fonctionnaire.

Scope of authorization or designation Portée des autorisations ou désignations 18 An authorization under subsection 2(2) or a designa- tion under subsection 10(1) may be in general or specific terms. 18 Les modalités de l’autorisation prévue au paragra- phe 2(2) ou de la désignation prévue au paragraphe 10(1) peuvent être générales ou spécifiques. Regulations Règlements 19 The Lieutenant-Governor in Council may make reg- ulations 19 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) prescribing types of devices, machines or systems for the purposes of the definition “audio recording ap- paratus” or “video recording apparatus” in

section 1 or for the purposes of subsection 4(1);

a) prescrire les types d’appareils, de machines et de systèmes pour l’application de la définition « appareil d’enregistrement sonore » ou « appareil d’enregistre- ment vidéo » à l’article 1 ou pour l’application du pa- ragraphe 4(1); (

b) prescribing, for the purposes of subsection 5(4), fees for transcripts and paper or electronic copies of transcripts;

b) fixer, pour l’application du paragraphe 5 (4), les droits afférents à une transcription et à sa copie papier ou électronique; (

c) prescribing, for the purposes of subsection 14(4), the fees to be charged for copies of recordings;

c) fixer les droits exigibles pour la délivrance de co- pies d’enregistrements pour l’application du paragra- phe 14(4); (

d) prescribing examination fees for the purposes of subsection 15(2);

d) fixer les frais d’examen pour l’application du pa- ragraphe 15(2); (

e) exempting any person or any class of persons from any fee prescribed under paragraph (b), (

c) or (d);

e) exempter toute personne ou toute catégorie de per- sonnes des droits ou frais visés à l’alinéa b),

c) ou d); Projet de loi 59

Loi sur l’enregistrement de la preuve 8

(

f) respecting any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.

f) prendre des mesures concernant toute question qu’il juge nécessaires ou souhaitables pour assurer la réalisation de l’objet de la présente loi. Transitional provisions Dispositions transitoires 20(1) A Court Reporter who was appointed under the Court Reporters Act before the commencement of this

section and whose appointment was subsisting immedi- ately before the commencement of this

section shall be deemed to have been appointed as a stenographer under

section 15. 20(1) Est réputé avoir été nommé sténographe en vertu de l’article 15 tout sténographe judiciaire qui a été nom- mé en vertu de la

Loi sur les sténographes judiciaires avant l’entrée en vigueur du présent

article et dont la nomination subsistait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. 20(2) A stenographer who was appointed under the Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act before the commencement of this

section and whose ap- pointment was subsisting immediately before the com- mencement of this

section shall be deemed to have been appointed as a stenographer under

section 15. 20(2) Est réputé avoir été nommé sténographe en vertu de l’article 15 tout sténographe qui a été nommé en vertu de la

Loi sur l’enregistrement des témoignages à l’aide d’appareils d’enregistrement sonore avant l’entrée en vigueur du présent

article et dont la nomination subsis- tait immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article.

PART 5 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEAL AND COMMENCEMENT

PARTIE 5 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Amendments to Coroners Act Modification de la

Loi sur les coroners 21

Section 24 of the Coroners Act,

chapter C-23 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 21 L’article 24 de la

Loi sur les coroners,

chapitre C-23 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24(1) The evidence given at an inquest held by a coroner shall be recorded in accordance with the Recording of Evi- dence Act. 24(1) Sont enregistrées conformément à la

Loi sur l’en- registrement de la preuve les dépositions faites à une en- quête que dirige un coroner. 24(2) The stenographer or any other person in charge of recording the evidence shall before acting make oath or solemn affirmation that he or she will truly and faithfully record the evidence given at the inquest. 24(2) Avant d’exercer ses fonctions, le sténographe ou toute autre personne chargée de l’enregistrement des dé- positions s’engage sous serment ou par affirmation solen- nelle à enregistrer sincèrement et fidèlement les déposi- tions faites à l’enquête. 24(3) It is not necessary to transcribe the evidence unless the Chief Coroner orders it to be done or unless any other person orders a copy of the transcript. 24(3) Il n’est pas nécessaire de transcrire les dépositions sauf si le coroner en chef l’ordonne ou qu’une autre per- sonne commande une copie de la transcription. 24(4) Except where otherwise required by the Criminal Code (Canada), the coroner shall, as soon as possible after the holding of an inquest, file with the Chief Coroner 24(4) Sauf dispositions contraires du Code criminel (Canada), le coroner doit, dès que possible après la tenue de l’enquête, déposer au bureau du coroner en chef : (

a) the inquisition,

a) le compte rendu de l’enquête; (

b) a transcript of the evidence if the evidence has been transcribed, and

b) la transcription des dépositions si elles ont été transcrites; Recording of Evidence Act Bill 59 9

(

c) a recording of the evidence made in accordance with the Recording of Evidence Act.

c) l’enregistrement des dépositions effectué confor- mément à la

Loi sur l’enregistrement de la preuve. Amendments to Evidence Act Modification de la

Loi sur la preuve 22

Section 26 of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended 22 L’article 26 de la

Loi sur la preuve,

chapitre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by adding before subsection (1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit avant le paragra- phe (1) : 26(0.1) This

section applies to evidence or proceedings before a board, commission, tribunal, body or commis- sioner. 26(0.1) Le présent

article s’applique aux témoignages rendus ou aux procédures engagées devant un conseil, un office, une commission, un tribunal, un organisme ou un commissaire. (

b) in subsection (1) by striking out “the evidence or proceedings” and substituting “evidence or proceed- ings”;

b) au paragraphe (1), par la suppression de « des témoignages ou des procédures » et son remplacement par « de témoignages ou de procédures »; (

c) in subsection (2) by striking out “any evidence or proceedings” and substituting “evidence or pro- ceedings”;

c) au paragraphe (2), par la suppression de « des témoignages ou des procédures » et son remplacement par « de témoignages ou de procédures »; (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 26(4) Subject to subsection (4.1), any application for an order under subsection (3) is to be made to the board, commission, tribunal, body or commissioner before which or whom the evidence was given or the proceedings were held. 26(4)

Sous réserve du paragraphe (4.1), la demande d’ordonnance prévue au paragraphe (3) est adressée au conseil, à l’office, à la commission, au tribunal, à l’orga- nisme ou au commissaire devant qui les témoignages ont été rendus ou les procédures engagées. (

e) by adding after subsection (4) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 26(4.1) In the case of any record of evidence or pro- ceedings before any board, commission, tribunal, body or commissioner that or who has ceased to have authority to act in the matter in respect of which the evidence was given or the proceedings were held, an application for an order under subsection (3) is to be made to the Minister of Justice and Consumer Affairs. 26(4.1) Dans le cas d’un enregistrement de témoignages rendus ou de procédures engagées devant un conseil, un office, une commission, un tribunal, un organisme ou un commissaire qui n’a plus le pouvoir d’agir dans l’affaire relativement à laquelle les témoignages ont été rendus ou les procédures ont été engagées, la demande d’ordonnance prévue au paragraphe (3) est adressée au ministre de la Justice et de la Consommation. (

f) in subsection (5) by striking out “subsection (4)” and substituting “subsection (4) or (4.1)”.

f) au paragraphe (5), par la suppression de « para- graphe (4) » et son remplacement par « paragra- phe (4) ou (4.1) ». Projet de loi 59

Loi sur l’enregistrement de la preuve 10

Amendment to Provincial Offences Procedure Act Modification de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 23

Section 33 of the Provincial Offences Procedure Act,

chapter P-22.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “Court Reporters Act or the Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act” and substituting “Recording of Evidence Act”. 23 L’article 33 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales,

chapitre P-22.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié par la suppres- sion de «

Loi sur les sténographes judiciaires ou à la

Loi sur l’enregistrement des témoignages à l’aide d’appa- reils d’enregistrement sonore » et son remplacement par «

Loi sur l’enregistrement de la preuve ». Repeal of Court Reporters Act and regulation Abrogation de la

Loi sur les sténographes judiciaires et de son règlement 24(1) The Court Reporters Act,

chapter C-30.1 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 24(1) Est abrogée la

Loi sur les sténographes judi- ciaires,

chapitre C-30.1 des Lois révisées de 1973. 24(2) New Brunswick Regulation 83-159 under the Court Reporters Act is repealed. 24(2) Est abrogé le Règlement du Nouveau- Brunswick 83-159 pris en vertu de la

Loi sur les sténo- graphes judiciaires. Repeal of Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act Abrogation de la

Loi sur l’enregistrement des témoignages à l’aide d’appareils d’enregistrement sonore 25 The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act,

chapter R-5 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 25 Est abrogée la

Loi sur l’enregistrement des témoi- gnages à l’aide d’appareils d’enregistrement sonore,

chapitre R-5 des Lois révisées de 1973. Commencement Entrée en vigueur 26 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 26 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Recording of Evidence Act Bill 59 11