Bill 24, Integrity Commissioner Act — 58th Parliament, 3rd Session

58-3-24

New Brunswick — Bills

3rd Session, 58th Legislature New Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 3e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 65-66 Elizabeth II, 2016-2017 BILL PROJET DE LOI 24 24 Integrity Commissioner Act

Loi sur le commissaire à l’intégrité Read first time: December 7, 2016 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 décembre 2016 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. VICTOR BOUDREAU L’HON. VICTOR BOUDREAU

2016 BILL 24 PROJET DE LOI 24 Integrity Commissioner Act

Loi sur le commissaire à l’intégrité Table of Contents Table des matières 1

Definitions Commissioner — commissaire Court — Cour 1 Définitions commissaire — Commissioner Cour — Court 2 Appointment of Integrity Commissioner 2 Nomination du commissaire à l’intégrité 3 Salary and benefits 3 Traitement et prestations 4 Eligibility for appointment 4 Conditions de nomination 5 Oath of Commissioner 5 Serment que doit prêter le commissaire 6 Resignation of Commissioner 6 Démission du commissaire 7 Removal or suspension of Commissioner 7 Suspension ou destitution du commissaire 8 Special Commissioner 8 Commissaire spécial 9 Acting Commissioner 9 Commissaire intérimaire 10 Filling vacancies 10 Vacance 11 Staff of the Office of the Integrity Commissioner 11 Personnel du Bureau du commissaire à l’intégrité 12 Delegation of powers 12 Délégation des attributions 13 Powers for investigations 13 Pouvoir d’enquête 14 Immunity 14 Immunité de poursuite 15 Confidentiality 15 Confidentialité 16 Contracts 16 Contrats 17 Regulations 17 Règlements TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 18 Conflict of Interest Commissioner 18 Commissaire aux conflits d’intérêts 19 Access to Information and Privacy Commissioner 19 Commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée 20 Immunity provision 20 Immunité de poursuite 21 Confidentiality provision 21 Confidentialité 22 Child and Youth Advocate Act 22

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 23 Lobbyists’ Registration Act 23

Loi sur l’inscription des lobbyistes 24 Members’ Conflict of Interest Act 24

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif 25 Ombudsman Act 25

Loi sur l’Ombudsman 1

26 Personal Health Information Privacy and Access Act 26

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 27 Right to Information and Protection of Privacy Act 27

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 28 Commencement 28 Entrée en vigueur Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Commissioner” means the Integrity Commissioner appointed under

section 2. (commissaire) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) « commissaire » Le commissaire à l’intégrité nommé en vertu de l’article 2. (Commissioner) « Cour »

La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. (Court) Appointment of Integrity Commissioner Nomination du commissaire à l’intégrité 2(1) There shall be an Office of the Integrity Commis- sioner, as well as an Integrity Commissioner. 2(1) Sont institués à la fois le Bureau du commissaire à l’intégrité et la charge de commissaire à l’intégrité. 2(2) Subject to subsections (3) to (6), the Commis- sioner shall be appointed by the Lieutenant ‑Governor in Council on the recommendation of the Legislative As- sembly. 2(2)

Sous réserve des paragraphes (3) à (6), le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un commis- saire sur la recommandation de l’Assemblée législative. 2(3) Before an appointment is made under subsection (2), a selection committee shall be established for the purpose of identifying persons as potential candidates to be appointed Commissioner. 2(3) Avant qu’il ne soit procédé à une nomination en vertu du paragraphe (2), un comité de sélection est cons- titué afin de désigner des candidats possibles à la charge de commissaire. 2(4) The selection committee shall be composed of 2(4) Le comité de sélection se compose : (

a) the Clerk of the Executive Council or a person designated by the Clerk of the Executive Council,

a) du greffier du Conseil exécutif ou de la personne qu’il désigne; (

b) the Clerk of the Legislative Assembly or a per- son designated by the Clerk of the Legislative Assem- bly,

b) du greffier de l’Assemblée législative ou de la personne qu’il désigne; (

c) a member of the judiciary, and

c) d’un membre de la magistrature; (

d) a member of the university community.

d) d’un membre de la communauté universitaire. 2(5) The selection committee shall develop a roster of qualified candidates and submit a list of names of quali- fied candidates to the Lieutenant‑Governor in Council. 2(5) Le comité de sélection dresse une liste de candi- dats compétents et la soumet au lieutenant-gouverneur en conseil. 2(6) The Premier shall consult with the Leader of the Opposition and the leaders of the other political parties having representation in the Legislative Assembly dur- ing the most recent session with respect to one or more qualified candidates from the selection committee’s list of qualified candidates. 2(6) Le premier ministre consulte le chef de l’opposi- tion et les chefs des autres partis politiques représentés à l’Assemblée législative lors de la session la plus récente au sujet d’un ou de plusieurs candidats compétents dont les noms figurent sur la liste du comité de sélection.

Integrity Commissioner Act Bill 24 3

2(7) The Commissioner is an officer of the Legislative Assembly. 2(7) Le commissaire est un fonctionnaire de l’Assem- blée législative. 2(8) Subject to subsection (9), the Commissioner shall hold office for a term of seven years and is not eligible for reappointment. 2(8)

Sous réserve du paragraphe (9), le commissaire est nommé pour un mandat de sept ans qui ne peut être renouvelé. 2(9) The Lieutenant ‑Governor in Council may extend the term of the Commissioner for a period of not more than 12 months. 2(9) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut proroger le mandat du commissaire pour une période maximale de douze mois.

Salary and benefits Traitement et prestations 3(1) The Commissioner shall be paid an annual salary as determined by the Lieutenant ‑Governor in Council within the deputy head pay plan, and is entitled to re- ceive benefits similar to those received by deputy heads. 3(1) Le commissaire reçoit un traitement annuel que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil selon le régime de rémunération des administrateurs généraux et a droit à des avantages semblables à ceux des administrateurs généraux. 3(2) The Commissioner may participate in and receive benefits under any health, life, disability or other insur- ance, pension or retirement plan available to employees within the public service, in accordance with the terms upon which the right to participate and receive benefits may from time to time be extended to the Commissioner. 3(2) Le commissaire peut participer à un régime d’assurance-maladie, d’assurance-vie ou d’assurance- invalidité ou à tout autre régime d’assurance, de pension ou de retraite ouvert aux employés des services publics et en recevoir les prestations, conformément aux condi- tions dans lesquelles le droit de participer et de recevoir des prestations peut, s’il y a lieu, lui être offert.

Eligibility for appointment Conditions de nomination 4(1) The Commissioner shall not be a member of the Legislative Assembly and shall not hold any other office of trust or profit, other than his or her office as Commis- sioner, without the prior approval by the Legislative As- sembly or, if it is not sitting, by the Lieutenant-Governor in Council. 4(1) Le commissaire ne peut être député à l’Assemblée législative ni occuper toute autre charge de confiance ou de profit en plus de sa charge de commissaire sans l’ap- probation préalable de l’Assemblée législative ou du lieutenant-gouverneur en conseil si elle ne siège pas. 4(2) Despite subsection (1), the Commissioner may hold more than one office given to him or her by the Legislative Assembly or the Lieutenant-Governor in Council. 4(2)

Malgré le paragraphe (1), le commissaire peut oc- cuper plus d’une charge que lui confère l’Assemblée lé- gislative ou le lieutenant-gouverneur en conseil.

Oath of Commissioner Serment que doit prêter le commissaire 5(1) Before performing any duties or exercising any powers of his or her office, the Commissioner shall take an oath to faithfully and impartially perform the duties and exercise the powers of the office conferred on him or her under this Act or any other Act and not to divulge any information received under this Act or any other Act except for the purpose of giving effect to this Act or any other Act and in compliance with this Act or any other Act. 5(1) Avant d’entrer en fonction, le commissaire prête un serment par lequel il s’engage à exercer avec loyauté et impartialité les attributions de la charge que lui con- fère la présente loi ou toute autre loi et à ne divulguer aucun renseignement qu’il reçoit dans le cadre de ces lois, sauf pour donner effet à celles-ci et en conformité avec elles.

Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 4

5(2) The Speaker or the Clerk of the Legislative As- sembly shall administer the oath referred to in subsection (1). 5(2) Le président ou le greffier de l’Assemblée législa- tive fait prêter le serment visé au paragraphe (1).

Resignation of Commissioner Démission du commissaire 6(1) The Commissioner may resign from office by no- tice in writing addressed to the Speaker of the Legisla- tive Assembly or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assembly. 6(1) Le commissaire peut démissionner en adressant un avis écrit au président de l’Assemblée législative ou, à défaut de président ou si ce dernier s’est absenté de la province, au greffier de l’Assemblée législative. 6(2) The Speaker or the Clerk, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant ‑Governor in Council of the Commissioner’s resignation. 6(2) Le président ou le greffier, selon le cas, avise im- médiatement le lieutenant-gouverneur en conseil de la démission du commissaire.

Removal or suspension of Commissioner Suspension ou destitution du commissaire 7(1) The Commissioner shall hold office during good behaviour and may only be removed by the Lieuten- ant‑Governor in Council for incapacity, neglect of duty or misconduct upon an address in which two ‑thirds of the members of the Legislative Assembly concur. 7(1) Le commissaire est nommé à

titre inamovible et ne peut être destitué par le lieutenant-gouverneur en con- seil qu’en cas d’incapacité, de négligence ou d’incondui- te sur adresse approuvée par les deux tiers des députés de l’Assemblée législative. 7(2) Upon an address in which a majority of the mem- bers of the Legislative Assembly voting concur, the Lieutenant-Governor in Council may suspend the Com- missioner, with or without pay, pending an investigation which may lead to removal under subsection (1). 7(2) Sur adresse approuvée par la majorité des députés de l’Assemblée législative prenant part au vote, le lieutenant-gouverneur en conseil peut suspendre le com- missaire, avec ou sans traitement, pendant la tenue d’une enquête pouvant mener à la destitution prévue au para- graphe (1). 7(3) If the Legislature is not in session and on an ap- plication by the Lieutenant-Governor in Council to the Court, a judge of the Court may suspend the Commis- sioner, with or without pay, for incapacity, neglect of duty or misconduct. 7(3) Si la Législature n’est pas en session, un juge de la Cour peut, sur demande faite à la Cour par le lieutenant-gouverneur en conseil, suspendre le commis- saire, avec ou sans traitement, en cas d’incapacité, de né- gligence ou d’inconduite. 7(4) If a judge of the Court suspends the Commis- sioner under subsection (3), the judge shall do the fol- lowing: 7(4) Le juge de la Cour qui suspend le commissaire en vertu du paragraphe (3) : (

a) appoint an acting Commissioner to hold office until the suspension has been dealt with by the Legis- lative Assembly; and

a) nomme un commissaire intérimaire, lequel reste en fonction jusqu’à ce que l’Assemblée législative ait statué sur la suspension; (

b) table a report on the suspension with the Legis- lative Assembly within ten days after the commence- ment of the next session of the Legislature.

b) dépose un rapport à l’Assemblée législative au sujet de la suspension dans les dix jours de l’ouverture de la session suivante de la Législature. 7(5) No suspension under subsection (3) shall continue beyond the end of the next session of the Legislature. 7(5) La suspension en vertu du paragraphe (3) ne sau- rait se poursuivre au-delà de la fin de la session suivante de la Législature. Integrity Commissioner Act Bill 24 5

7(6) Any disclosure by the Commissioner of informa- tion which the Commissioner is required to keep confi- dential under this Act or any other Act shall be grounds for removal from office. 7(6) La communication par le commissaire de rensei- gnements dont il est tenu d’assurer la confidentialité aux termes de la présente loi ou de toute autre loi constitue un motif suffisant pour le destituer. 7(7) An appointment under subsection (4) shall not impede a person’s subsequent appointment under

section 2. 7(7) La nomination d’une personne en vertu du para- graphe (4) n’a pas pour effet d’empêcher cette personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 2.

Special Commissioner Commissaire spécial 8(1) If, for any reason, the Commissioner determines that he or she should not act in respect of any particular matter under this Act or any other Act, the Commis- sioner shall give written notice of this determination to the Speaker or, if there is no Speaker or the Speaker is absent from the Province, to the Clerk of the Legislative Assembly. 8(1) S’il estime pour quelque raison que ce soit qu’il ne devrait pas agir relativement à une affaire particulière visée par la présente loi ou toute autre loi, le commis- saire en donne avis écrit au président de l’Assemblée lé- gislative ou, à défaut de président ou si ce dernier s’est absenté de la province, au greffier de l’Assemblée légis- lative. 8(2) The Speaker or the Clerk of the Legislative As- sembly, as the case may be, shall immediately inform the Lieutenant ‑Governor in Council of the Commis- sioner’s determination. 8(2) Le président ou le greffier de l’Assemblée législa- tive, selon le cas, doit immédiatement informer le lieutenant-gouverneur en conseil de la situation. 8(3) On the recommendation of the Lieutenant ‑Gover- nor in Council, the Commissioner may appoint a Special Commissioner to act in the place of the Commissioner in respect of that matter. 8(3) Sur la recommandation du lieutenant-gouverneur en conseil, le commissaire peut nommer un commissaire spécial pour le remplacer relativement à cette affaire. 8(4) A Special Commissioner holds office until the conclusion of the matter in respect of which he or she has been appointed. 8(4) Le commissaire spécial demeure en fonction tant que n’a pas été réglée l’affaire pour laquelle il a été nom- mé. 8(5) An appointment under subsection (3) shall not impede a person’s subsequent appointment under

section 2. 8(5) La nomination d’une personne en vertu du para- graphe (3) n’a pas pour effet d’empêcher cette personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 2. 8(6) The Premier shall consult with the Leader of the Opposition before an appointment is made under subsec- tion (3). 8(6) Le premier ministre consulte le chef de l’opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en ver- tu du paragraphe (3). 8(7) While in office, a Special Commissioner has the powers and duties of the Commissioner and shall be paid the salary or other remuneration and expenses fixed by the Lieutenant‑Governor in Council. 8(7) Le commissaire spécial a, alors qu’il est en fonc- tion, les attributions du commissaire et reçoit le traite- ment ou toute autre rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

Acting Commissioner Commissaire intérimaire 9(1) If the Commissioner has been suspended under subsection 7(2), the Lieutenant ‑Governor in Council may appoint an acting Commissioner to hold office until the suspension has elapsed. 9(1) Si le commissaire a été suspendu en vertu du pa- ragraphe 7(2), le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un commissaire intérimaire pour occuper la charge jusqu’à la fin de la suspension. Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 6

9(2) While in office, an acting Commissioner ap- pointed under subsection (1) has the powers and duties of the Commissioner and shall be paid the salary or other remuneration and expenses fixed by the Lieutenant‑Gov- ernor in Council. 9(2) Le commissaire intérimaire nommé en vertu du paragraphe (1) a, alors qu’il est en fonction, les attribu- tions du commissaire et reçoit le traitement ou autre ré- munération et les indemnités que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. 9(3) The Premier shall consult with the Leader of the Opposition before an appointment is made under subsec- tion (1). 9(3) Le premier ministre consulte le chef de l’opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en ver- tu du paragraphe (1). 9(4) An appointment under subsection (1) shall not impede a person’s subsequent appointment under

section 2. 9(4) La nomination d’une personne en vertu du para- graphe (1) n’a pas pour effet d’empêcher cette personne d’être nommée par la suite en vertu de l’article 2. Filling vacancies Vacance 10(1) Subject to subsection (2), the Lieutenant ‑Gover- nor in Council may appoint an acting Commissioner for a term of one year if 10(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le lieutenant- gouverneur en conseil peut nommer un commissaire in- térimaire pour un mandat d’un an dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the office of Commissioner becomes vacant dur- ing a session of the Legislative Assembly, but the Legislative Assembly does not make a recommenda- tion under

section 2 before the end of the session, or

a) la charge de commissaire devient vacante au cours d’une session de l’Assemblée législative, mais cette dernière ne formule pas de recommandation en application de l’article 2 avant la fin de la session; (

b) the office of Commissioner becomes vacant while the Legislative Assembly is not sitting.

b) la charge de commissaire devient vacante pen- dant que l’Assemblée législative ne siège pas. 10(2) The appointment of an acting Commissioner comes to an end when a new Commissioner is appointed under

section 2. 10(2) Le mandat d’un commissaire intérimaire prend fin au moment où un nouveau commissaire est nommé en vertu de l’article 2. 10(3) If the Commissioner is unable to act because of illness, absence or other cause, the Lieutenant ‑Governor in Council may appoint an acting Commissioner, whose appointment comes to an end when the Commissioner is again able to act or when the office becomes vacant. 10(3) Si le commissaire ne peut agir en raison d’une maladie, de son absence ou d’une autre raison, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un com- missaire intérimaire dont le mandat prend fin lorsque le commissaire est de nouveau en mesure d’agir ou lorsque la charge devient vacante. 10(4) While in office, an acting Commissioner ap- pointed under subsection (1) or (3) has the powers and duties of the Commissioner and shall be paid the salary or other remuneration and expenses fixed by the Lieu- tenant‑Governor in Council. 10(4) Le commissaire intérimaire nommé en vertu du paragraphe (1) ou (3) a, alors qu’il est en fonction, les at- tributions du commissaire et reçoit le traitement ou autre rémunération et les indemnités que fixe le lieutenant- gouverneur en conseil. 10(5) An appointment under subsection (1) or (3) shall not impede a person’s subsequent appointment under

section 2. 10(5) La nomination prévue au paragraphe (1) ou (3) n’a pas pour effet d’empêcher une personne d’être nom- mée par la suite en vertu de l’article 2. 10(6) The Premier shall consult with the Leader of the Opposition before an appointment is made under subsec- tion (1) or (3). 10(6) Le premier ministre consulte le chef de l’opposi- tion avant qu’il ne soit procédé à une nomination en ver- tu du paragraphe (1) ou (3). Integrity Commissioner Act Bill 24 7

Staff of the Office of the Integrity Commissioner Personnel du Bureau du commissaire à l’intégrité 11(1) The Commissioner may appoint those persons to positions in the Office of the Integrity Commissioner that he or she considers necessary to enable him or her to perform the duties and exercise the powers conferred on him or her under this Act or any other Act. 11(1) Le commissaire peut pourvoir les postes du Bu- reau du commissaire à l’intégrité qu’il estime nécessaires pour lui permettre de s’acquitter des attributions de la charge que lui confère la présente loi ou une autre loi. 11(2) Before performing any duties or exercising any powers conferred on him or her under this Act or any other Act, a person appointed under subsection (1) shall take an oath, administered by the Commissioner, that the person will not divulge any information that is received under this Act or any other Act, except for the purpose of giving effect to and in compliance with this Act or any other Act. 11(2) Avant d’entrer en fonction, une personne nom- mée en vertu du paragraphe (1) prête le serment que lui fait prêter le commissaire par lequel elle s’engage à ne divulguer aucun renseignement qu’elle reçoit dans le ca- dre de la présente loi ou d’une autre loi, sauf pour don- ner effet à celles-ci et en conformité avec elles. 11(3) All persons employed in the Office of the Integ- rity Commissioner may participate in and receive bene- fits under any health, life, disability or other insurance, pension or retirement plan available to employees within the public service, in accordance with the terms upon which the right to participate and receive benefits may from time to time be extended to the persons employed in the Office of the Integrity Commissioner. 11(3) Les employés du Bureau du commissaire à l’in- tégrité peuvent participer à un régime d’assurance- maladie, d’assurance-vie ou d’assurance-invalidité ou à tout autre régime d’assurance, de pension ou de retraite ouvert aux employés des services publics et en recevoir les prestations, conformément aux conditions dans les- quelles le droit de participer et de recevoir des presta- tions peut, s’il y a lieu, leur être offert. 11(4) The Commissioner may share employees and the cost of those employees with other officers of the Legislative Assembly. 11(4) Le commissaire et les autres fonctionnaires de l’Assemblée législative peuvent se partager les services des employés ainsi que les coûts afférents à ceux-ci.

Delegation of powers Délégation des attributions 12(1) The Commissioner may delegate, in writing, to any person any power of the Commissioner under this Act or any other Act, except the power of delegation and the power to make a report under this Act or any other Act. 12(1) Le commissaire peut déléguer par écrit à qui- conque les attributions que lui confère la présente loi ou toute autre loi sauf le pouvoir de déléguer et les attribu- tions relatives à la préparation de rapports sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi. 12(2) Despite subsection (1) , if the Commissioner is in a conflict of interest with respect to a matter referred to the Commissioner, the Commissioner may delegate, in writing, to any person any power with respect to that matter, including the power to make a report. 12(2)

Malgré le paragraphe (1), le commissaire en si- tuation de conflit d’intérêts relativement à une affaire qui lui a été soumise peut déléguer par écrit à quiconque toute attribution quant à cette affaire, y compris celle re- lative à la préparation d’un rapport. 12(3) A person purporting to exercise a power of the Commissioner by virtue of a delegation under subsection (1) or (2) shall produce evidence of his or her authority to exercise that power when required to do so. 12(3) Une personne censée exercer une attribution du commissaire au

titre d’une délégation prévue au paragra- phe (1) ou (2) produit sur demande une preuve de son autorité. Powers for investigations Pouvoir d’enquête 13(1) If the Commissioner is authorized to conduct an investigation under this Act or any other Act, the Com- missioner may 13(1) Si le commissaire est autorisé à mener une en- quête sous le régime de la présente loi ou d’une autre loi, il peut : Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 8

(

a) order a person to produce to the Commissioner, or provide the Commissioner with access to, any rele- vant document in the person’s possession or control,

a) ordonner à une personne de lui produire tous les documents pertinents qui sont en sa possession ou sous sa responsabilité ou de lui en donner accès; (

b) issue a summons to witness to compel the at- tendance of witnesses,

b) assigner des témoins à comparaître devant lui; (

c) administer oaths and affirmations, and

c) faire prêter des serments et recueillir des affirma- tions solennelles; (

d) require evidence to be given under oath or affir- mation.

d) exiger que les dépositions soient faites sous ser- ment ou par affirmation solennelle. 13(2) If a person fails to comply with a summons is- sued or an order made under subsection (1), the Com- missioner may apply to the Court for one or both of the following orders: 13(2) Si une personne ne se conforme pas à une assi- gnation délivrée ou à une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1), le commissaire peut demander à la Cour de rendre l’une ou l’autre des ordonnances ci-dessous, ou les deux : (

a) an order directing the person to comply with the summons or order; and

a) une ordonnance l’enjoignant à se conformer à l’assignation ou à l’ordonnance; (

b) an order finding the person in contempt of the Commissioner and imposing punishment in the same manner as if the person had been found in contempt of court.

b) une ordonnance la déclarant coupable d’outrage au commissaire et lui infligeant une sanction comme si elle était coupable d’outrage au tribunal.

Immunity Immunité de poursuite 14(1) No action or other proceeding lies or shall be in- stituted against any of the following persons when per- forming the duties and exercising the powers conferred on him or her under this Act or any other Act for any- thing he or she may do, report or say in the course of the performance or intended performance of those duties or the exercise or intended exercise of those powers, unless it is shown that he or she acted in bad faith: 14(1) Bénéficient de l’immunité de poursuite engagée par voie d’action ou autre instance les personnes men- tionnées ci-dessous pour quoi que ce soit qui est fait, rapporté ou dit dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi ou toute autre loi ou censé l’avoir été, à moins qu’il ne soit démontré que cela a été fait, rapporté ou dit de mauvaise foi : (

a) the Commissioner or a former Commissioner; and

a) le commissaire ou un ancien commissaire; (

b) a person employed or formerly employed in the Office of the Integrity Commissioner.

b) un employé ou un ancien employé du Bureau du commissaire à l’intégrité. 14(2) None of the following persons when performing the duties and exercising the powers conferred on him or her under this Act or any other Act shall be called to give evidence in any court or in any proceeding of a ju- dicial nature in respect of anything coming to his or her knowledge in the performance of those duties or the ex- ercise of those powers, whether or not those duties or powers were within his or her jurisdiction: 14(2) Aucune des personnes mentionnées ci-dessous ne peut être contrainte à témoigner, alors qu’elle exerce les attributions que lui confère la présente loi ou toute autre loi, et ce, devant une cour ou dans toute instance de nature judiciaire au sujet de ce qu’elle a pu apprendre dans l’exercice de ses attributions même si l’attribution a été exercée hors des limites de sa compétence : Integrity Commissioner Act Bill 24 9

(

a) the Commissioner or a former Commissioner; and

a) le commissaire ou un ancien commissaire; (

b) a person employed or formerly employed in the Office of the Integrity Commissioner.

b) un employé ou un ancien employé du Bureau du commissaire à l’intégrité.

Confidentiality Confidentialité 15(1) The following persons shall keep confidential and shall not disclose any information and other matters that come to their knowledge in the performance of the duties or the exercise of the powers conferred on them under this Act or any other Act unless with the consent of the person to whom the information relates or unless required to disclose it by law or in furtherance of the Commissioner’s mandate under this Act or any other Act: 15(1) Les personnes mentionnées ci-dessous sont te- nues d’assurer la confidentialité de tout renseignement et de toute affaire dont ils prennent connaissance dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi ou toute autre loi et de ne pas les divulguer, sauf avec le consentement de la personne concernée ou à moins qu’elles n’y soient tenues par la loi ou qu’elles ne le fassent dans l’exécution du mandat du commissaire sous le régime de la présente loi ou d’une autre loi : (

a) the Commissioner or a former Commissioner; and

a) le commissaire ou un ancien commissaire; (

b) a person employed or formerly employed in the Office of the Integrity Commissioner.

b) un employé ou un ancien employé du Bureau du commissaire à l’intégrité. 15(2) Despite subsection (1), the Commissioner may disclose in a report made under the Members’ Conflict of Interest Act , the Personal Health Information Privacy and Access Act and the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act those matters which the Commis- sioner considers necessary to disclose in order to estab- lish grounds for his or her conclusions and recommendations. 15(2)

Malgré le paragraphe (1), le commissaire peut divulguer, dans un rapport qu’il prépare en application de la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif , de la

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé et de la

Loi sur le droit à l’information et la pro- tection de la vie privée , les affaires qu’il estime néces- saire de divulguer pour fonder ses conclusions et ses recommandations. 15(3) Failure to comply with subsection (1) by a per- son employed in the Office of the Integrity Commis- sioner is sufficient grounds for dismissal or other disci- plinary action as the Commissioner considers appropriate. 15(3) Le non-respect des exigences du paragraphe (1) par un employé du Bureau du commissaire à l’intégrité constitue un motif suffisant pour congédiement ou pour toute autre mesure disciplinaire que le commissaire es- time indiquée. 15(4) For the purposes of this section, a person em- ployed in the Office of the Integrity Commissioner in- cludes an employee who is shared with another officer of the Legislative Assembly under subsection 11(4). 15(4) Pour l’application du présent article, les em- ployés dont les services sont partagés avec un autre fonc- tionnaire de l’Assemblée législative en vertu du paragraphe 11(4) sont assimilés aux employés du Bureau du commissaire à l’intégrité. 15(5) If a former Commissioner or a person formerly employed in the Office of the Integrity Commissioner fails to comply with subsection (1), the Commissioner may apply to the Court for an order finding the person in contempt of the Commissioner and imposing punish- ment in the same manner as if the person had been found in contempt of court. 15(5) Le commissaire peut, si un ancien commissaire ou un ancien employé du Bureau du commissaire à l’in- tégrité ne respecte pas le paragraphe (1), demander à la Cour une ordonnance déclarant la personne coupable d’outrage au commissaire et lui infliger une sanction comme si elle était coupable d’outrage au tribunal.

Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 10

Contracts Contrats 16 The Commissioner may contract for those profes- sional services, for limited periods of time or in respect of particular matters, that he or she considers necessary to enable him or her to fulfil his or her responsibilities under this Act or any other Act. 16 Le commissaire peut conclure des contrats de ser- vices professionnels, pour des périodes limitées ou rela- tivement à des affaires particulières, s’il l’estime nécessaire pour s’acquitter des attributions de sa charge sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi.

Regulations Règlements 17 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 17 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment, faire ce qui suit : (

a) governing the powers and duties of the Commis- sioner;

a) encadrer les attributions du commissaire; (

b) prescribing the circumstances that give rise to a conflict of interest for the purposes of

section 12;

b) décrire les circonstances qui donnent lieu à un conflit d’intérêts pour l’application de l’article 12; (

c) defining words and expressions used in this Act but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both;

c) définir les mots et les expressions utilisés dans la présente loi mais qui n’y sont pas définis pour l’appli- cation de cette dernière ou des règlements, ou des deux; (

d) governing any matter that the Lieutenant ‑Gover- nor in Council considers necessary for the administra- tion of this Act.

d) prendre toute autre mesure nécessaire à l’applica- tion de la présente loi. TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Conflict of Interest Commissioner Commissaire aux conflits d’intérêts 18(1) The Conflict of Interest Commissioner under the Members’ Conflict of Interest Act shall be deemed to have been appointed as the first Integrity Commis- sioner under

section 2. 18(1) Le Commissaire aux conflits d’intérêts nommé en vertu de la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif est réputé être le premier commissaire à l’intégrité à avoir été nommé en vertu de l’article 2. 18(2) Subject to

section 7, the first Integrity Commis- sioner remains in office until he or she resigns or is re- placed. 18(2)

Sous réserve de l’article 7, le premier commis- saire à l’intégrité demeure en fonction jusqu’à ce qu’il démissionne ou qu’il soit remplacé. 18(3) The appointment of a person as the Conflict of Interest Commissioner is revoked. 18(3) Est révoquée la nomination du Commissaire aux conflits d’intérêts. 18(4) All contracts or agreements relating to the sal- ary or the rate of reimbursement for expenses to be paid to the Conflict of Interest Commissioner are null and void. 18(4) Tous les contrats ou les ententes portant sur le traitement, salaire ou autre rémunération ou le taux de remboursement des dépenses à verser au Commissaire aux conflits d’intérêts sont nuls et non avenus. 18(5) Despite the provisions of a contract or agree- ment, no salary or expenses shall be paid to the Con- flict of Interest Commissioner. 18(5)

Malgré les dispositions d’un contrat ou d’une entente, aucun salaire, traitement ou autre rémunéra- Integrity Commissioner Act Bill 24 11

tion ni aucun montant pour dépenses ne peuvent être versés au Commissaire aux conflits d’intérêts. 18(6) No action or other proceeding lies or shall be instituted against the Crown in right of the Province before any court or administrative body in the Province as a result of the revocation of the appointment of the Conflict of Interest Commissioner. 18(6) Est irrecevable toute action ou instance contre la Couronne du chef de la province devant tout tribu- nal ou organisme administratif dans la province par suite de la révocation du Commissaire aux conflits d’intérêts.

Access to Information and Privacy Commissioner Commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée 19(1) The appointment of a person as the Access to Information and Privacy Commissioner under the Right to Information and Protection of Privacy Act is revoked. 19(1) Est révoquée la nomination du commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie pri- vée en vertu de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. 19(2) All contracts or agreements relating to the sal- ary or the rate of reimbursement for expenses to be paid to the Access to Information and Privacy Commis- sioner are null and void. 19(2) Tous les contrats ou les ententes portant sur le traitement ou le taux de remboursement des dépenses à verser au commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée sont nuls et non avenus. 19(3) Despite the provisions of a contract or agree- ment, no salary or expenses shall be paid to the Access to Information and Privacy Commissioner. 19(3)

Malgré les dispositions d’un contrat ou d’une entente, aucun traitement ou autre rémunération ni aucun montant pour dépenses ne peuvent être versés au commissaire à l’accès à l’information et à la protec- tion de la vie privée. 19(4) No action or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister responsible for the ad- ministration of the Right to Information and Protection of Privacy Act or the Crown in right of the Province before any court or administrative body in the Province as a result of the revocation of the appointment of the Access to Information and Privacy Commissioner. 19(4) Est irrecevable toute action ou instance contre le ministre responsable de l’application de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée ou la Couronne du chef de la province devant tout tribu- nal ou organisme administratif dans la province par suite de la révocation du commissaire à l’accès à l’in- formation et à la protection de la vie privée. Immunity provision Immunité de poursuite 20

Section 14 of this Act applies with the necessary modifications to the following persons: 20 L’article 14 de la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires aux personnes mentionnées ci- dessous : (

a) any former Access to Information and Privacy Commissioner, the Ombudsman or any former Om- budsman who performed the duties and exercised the powers of that Commissioner under the Right to Information and Protection of Privacy Act and the Personal Health Information Privacy and Access Act and any person holding any office or appoint- ment under that Commissioner and the Ombudsman for the purposes of those Acts;

a) un ancien commissaire à l’accès à l’informa- tion et à la protection de la vie privée, l’Ombudsman ou ancien Ombudsman qui a exercé les attributions de cet ancien commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée prévues par la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée et la

Loi sur l’accès et la protection en ma- tière de renseignements personnels sur la santé ainsi que toute personne en fonction ou nommée sous la gouverne de ce commissaire ou de l’Ombudsman aux fins de ces lois; Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 12

(

b) any former Conflict of Interest Commissioner and any former staff provided through the Office of the Legislative Assembly who assisted that Commis- sioner in the performance of his or her duties under the Members’ Conflict of Interest Act; and

b) un ancien Commissaire aux conflits d’intérêts ainsi qu’un ancien membre du personnel fourni par le Bureau de l’Assemblée législative qui l’a assisté dans l’exercice de ses attributions prévues par la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif; (

c) any former Registrar of Lobbyists under the Lobbyists’ Registration Act and any former assis- tants and employees of the Registrar of Lobbyists.

c) un ancien registraire des lobbyistes nommé en vertu de la

Loi sur l’inscription des lobbyistes ainsi que ses anciens adjoints et ses anciens employés. Confidentiality provision Confidentialité 21

Section 15 of this Act applies with the necessary modifications to the following persons: 21 L’article 15 de la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires aux personnes mentionnées ci- dessous : (

a) any former Access to Information and Privacy Commissioner, the Ombudsman or any former Om- budsman who performed the duties and exercised the powers of that Commissioner under the Right to Information and Protection of Privacy Act and the Personal Health Information Privacy and Access Act and any person holding any office or appoint- ment under that Commissioner and the Ombudsman for the purposes of those Acts;

a) un ancien commissaire à l’accès à l’informa- tion et à la protection de la vie privée, l’Ombudsman ou ancien Ombudsman qui a exercé les attributions de cet ancien commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée prévues par la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée et la

Loi sur l’accès et la protection en ma- tière de renseignements personnels sur la santé ainsi que toute personne en fonction ou nommée sous la gouverne de ce commissaire ou de l’Ombudsman pour les fins de ces lois; (

b) any former Conflict of Interest Commissioner and any former staff provided through the Office of the Legislative Assembly who assisted that Commis- sioner in the performance of his or her duties under the Members’ Conflict of Interest Act; and

b) un ancien Commissaire aux conflits d’intérêts ainsi qu’un ancien membre du personnel fourni par le Bureau de l’Assemblée législative qui l’a assisté dans l’exercice de ses attributions prévues par la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif; (

c) any former Registrar of Lobbyists under the Lobbyists’ Registration Act and any former assis- tants and employees of the Registrar of Lobbyists.

c) un ancien registraire des lobbyistes nommé en vertu de la

Loi sur l’inscription des lobbyistes ainsi que ses anciens adjoints et ses anciens employés. Child and Youth Advocate Act

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse 22(1) Subsection 5(2) of the Child and Youth Advo- cate Act,

chapter C-2.7 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended by striking out “and the office of the Access to Information and Privacy Commissioner”. 22(1) Le paragraphe 5(2) de

Loi sur le défenseur des enfants et de la jeunesse,

chapitre C-2.7 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié par la sup- pression de « et celui de commissaire à l’accès à l’in- formation et à la protection de la vie privée ». 22(2) Subsection 11(5) of the Act is amended 22(2) Le paragraphe 11(5) de Loi est modifié (

a) by adding “and the Integrity Commissioner” af- ter “Ombudsman”;

a) par l’adjonction de « et le commissaire à l’inté- grité » après « l’Ombudsman »; Integrity Commissioner Act Bill 24 13

(

b) by striking out “and the Office of the Access to Information and Privacy Commissioner”.

b) par la suppression de « et le Bureau du commis- saire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée ». Lobbyists’ Registration Act

Loi sur l’inscription des lobbyistes 23(1)

Section 1 of the Lobbyists’ Registration Act,

chapter 11 of the Acts of New Brunswick, 2014, is amended 23(1) L’article 1 de la

Loi sur l’inscription des lobby- istes,

chapitre 11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2014, est modifié (

a) by repealing the definition “Registrar”;

a) par l’abrogation de la définition de « regis- traire »; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “Commissioner” means the Integrity Commissioner appointed under

section 2 of the Integrity Commissioner Act. (commissaire) « commissaire » Le commissaire à l’intégrité nommé en vertu de l’article 2 de la

Loi sur le commissaire à l’in- tégrité. (Commissioner) 23(2) Subsection 4(3) of the Act is amended by strik- ing out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(2) Le paragraphe 4(3) de la Loi est modifié par la suppression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(3)

Section 5 of the Act is amended 23(3) L’article 5 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Registrar” and substitut- ing “Commissioner”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ) du paragra- phe (1), par la suppression de « registraire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(4)

Section 6 of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(4) L’article 6 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « registraire » et son remplacement par « com- missaire ». 23(5)

Section 7 of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(5) L’article 7 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « registraire » et son remplacement par « com- missaire ». 23(6)

Section 8 of the Act is amended by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commissioner”. 23(6) L’article 8 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « registraire » et son remplacement par « com- missaire ». 23(7)

Section 8.1 of the Act is amended by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commissioner”. 23(7) L’article 8.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(8)

Section 10 of the Act is amended 23(8) L’article 10 de la Loi est modifié Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 14

(

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Registrar” and substitut- ing “Commissioner”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ) du paragra- phe (1), par la suppression de « registraire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(9)

Section 11 of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(9) L’article 11 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(10)

Section 12 of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(10) L’article 12 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(11)

Section 13 of the Act is amended by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commissioner”. 23(11) L’article 13 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(12)

Section 15 of the Act is amended 23(12) L’article 15 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Registrar” and substitut- ing “Commissioner”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ) du paragra- phe (1), par la suppression de « registraire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(13)

Section 16 of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(13) L’article 16 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(14)

Section 17 of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(14) L’article 17 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(15)

Section 18 of the Act is amended by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commissioner”. 23(15) L’article 18 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(16)

Section 19 of the Act is amended by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commissioner”. 23(16) L’article 19 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(17)

Section 20 of the Act is amended 23(17) L’article 20 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commis- sioner”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire »; Integrity Commissioner Act Bill 24 15

(

c) in subsection (3) by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commis- sioner”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(18)

Section 21 of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(18) L’article 21 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(19) The heading “OFFICE OF THE REGIS- TRAR OF LOBBYISTS” following

section 21 of the Act is repealed and the following is substituted: 23(19) La rubrique « BUREAU DU REGISTRAIRE DES LOBBYISTES » qui suit l’article 21 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : POWERS AND DUTIES OF COMMISSIONER ATTRIBUTIONS DU COMMISSAIRE 23(20) The heading “Registrar of Lobbyists” preced- ing

section 22 of the Act is repealed. 23(20) La rubrique « Registraire des lobbyistes » qui précède l’article 22 de la Loi est abrogée. 23(21)

Section 22 of the Act is repealed. 23(21) L’article 22 de la Loi est abrogé. 23(22) The heading “Salary and benefits” preceding

section 23 of the Act is repealed. 23(22) La rubrique « Traitement et prestations » qui précède l’article 23 de la Loi est abrogée. 23(23)

Section 23 of the Act is repealed. 23(23) L’article 23 de la Loi est abrogé. 23(24) The heading “Eligibility for appointment” preceding

section 24 of the Act is repealed. 23(24) La rubrique « Conditions de nomination » qui précède l’article 24 de la Loi est abrogée. 23(25)

Section 24 of the Act is repealed. 23(25) L’article 24 de la Loi est abrogé. 23(26) The heading “Resignation of Registrar” pre- ceding

section 25 of the Act is repealed. 23(26) La rubrique « Démission du registraire » qui précède l’article 25 de la Loi est abrogée. 23(27)

Section 25 of the Act is repealed. 23(27) L’article 25 de la Loi est abrogé. 23(28) The heading “Suspension or removal of Reg- istrar” preceding

section 26 of the Act is repealed. 23(28) La rubrique « Suspension ou destitution du registraire » qui précède l’article 26 de la Loi est abro- gée. 23(29)

Section 26 of the Act is repealed. 23(29) L’article 26 de la Loi est abrogé. 23(30) The heading “Acting Registrar” preceding

section 27 of the Act is repealed. 23(30) La rubrique « Registraire suppléant » qui pré- cède l’article 27 de la Loi est abrogée. 23(31)

Section 27 of the Act is repealed. 23(31) L’article 27 de la Loi est abrogé. 23(32) The heading “Filling vacancies” preceding

section 28 of the Act is repealed. 23(32) La rubrique « Vacance » qui précède l’arti- cle 28 de la Loi est abrogée. 23(33)

Section 28 of the Act is repealed. 23(33) L’article 28 de la Loi est abrogé. 23(34)

Section 29 of the Act is amended by striking out “the Registrar’s duties” and substituting “the Com- missioner’s duties”. 23(34) L’article 29 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 16

23(35) The heading “Staff of the office of the Regis- trar” preceding

section 30 of the Act is repealed. 23(35) La rubrique « Personnel du bureau du regis- traire » qui précède l’article 30 de la Loi est abrogée. 23(36)

Section 30 of the Act is repealed. 23(36) L’article 30 de la Loi est abrogé. 23(37) The heading “Delegation of powers” preced- ing

section 31 of the Act is repealed. 23(37) La rubrique « Délégation des attributions » qui précède l’article 31 de la Loi est abrogée. 23(38)

Section 31 of the Act is repealed. 23(38) L’article 31 de la Loi est abrogé. 23(39)

Section 32 of the Act is amended 23(39) L’article 32 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commis- sioner”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire »; (

c) in subsection (3) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire »; (

d) in subsection (4) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(40) The heading “Registrar may verify informa- tion” preceding

section 33 of the Act is repealed and the following is substituted: 23(40) La rubrique « Vérification des renseigne- ments » qui précède l’article 33 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Commissioner may verify information Vérification des renseignements par le commissaire 23(41)

Section 33 of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”. 23(41) L’article 33 de la Loi est modifié par la sup- pression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(42) The heading “Registrar may refuse to accept a return or other document” preceding

section 34 of the Act is repealed and the following is substituted: 23(42) La rubrique « Refus d’accepter une déclara- tion ou un autre document » qui précède l’article 34 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Commissioner may refuse to accept a return or other document Refus d’une déclaration ou d’un autre document par le commissaire 23(43)

Section 34 of the Act is amended 23(43) L’article 34 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commis- sioner”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire »; Integrity Commissioner Act Bill 24 17

(

c) in subsection (3) by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commis- sioner”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de toutes les occurrences de « registraire » et leur remplace- ment par « commissaire ». 23(44) The heading “Registrar may remove return” preceding

section 35 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 23(44) La rubrique « Suppression d’une déclara- tion » qui précède l’article 35 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Commissioner may remove return Suppression d’une déclaration par le commissaire 23(45)

Section 35 of the Act is amended 23(45) L’article 35 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Registrar” and substituting “Com- missioner”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « registraire » et son remplace- ment par « commissaire »; (ii) in paragraph (

a) of the English version by striking out “Registrar” and substituting “Com- missioner”; (ii) à l’alinéa (

a) de la version anglaise, par la suppression de « Registrar » et son remplacement par « Commissioner »; (iii) in paragraph (

b) of the English version by striking out “Registrar” and substituting “Com- missioner”; (iii) à l’alinéa (

b) de la version anglaise, par la suppression de « Registrar » et son remplacement par « Commissioner »; (

b) in subsection (2) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(46)

Section 36 of the Act is amended 23(46) L’article 36 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Registrar” wherever it appears and substituting “Commis- sioner”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Registrar” and substituting “Commissioner”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « re- gistraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(47) Subsection 37(2) of the Act is amended by striking out “Registrar” and substituting “Commis- sioner”. 23(47) Le paragraphe 37(2) de la Loi est modifié par la suppression de « registraire » et son remplacement par « commissaire ». 23(48)

Section 40 of the Act is repealed. 23(48) L’article 40 de la Loi est abrogé. 23(49)

Section 41 of the Act is repealed. 23(49) L’article 41 de la Loi est abrogé. 23(50) The heading “Regulation under the Public Service Superannuation Act” preceding

section 42 of the Act is repealed. 23(50) La rubrique « Règlement pris en vertu de la

Loi sur la pension de retraite dans les services publics » qui précède l’article 42 de la Loi est abrogée. 23(51)

Section 42 of the Act is repealed. 23(51) L’article 42 de la Loi est abrogé. Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 18

23(52)

Section 43 of the Act is repealed. 23(52) L’article 43 de la Loi est abrogé. Members’ Conflict of Interest Act

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif 24(1)

Section 1 of the Members’ Conflict of Interest Act,

chapter M-7.01 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “Commis- sioner” and substituting the following: 24(1) L’article 1 de la

Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif, chapi- tre M-7.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition de « Com- missaire » et son remplacement par ce qui suit : “Commissioner” means the Integrity Commissioner appointed under

section 2 of the Integrity Commissioner Act; (commissaire) « commissaire » désigne le commissaire à l’intégrité nommé en vertu de l’article 2 de la

Loi sur le commis- saire à l’intégrité. (Commissioner) 24(2)

Section 3 of the French version of the Act is amended 24(2) L’article 3 de la version française de la Loi est modifié (

a) in paragraph a) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « Commis- saire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in paragraph b) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”;

b) à l’alinéa b ), par la suppression de « Commis- saire » et son remplacement par « commissaire »; (

c) in paragraph c) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”;

c) à l’alinéa c ), par la suppression de « Commis- saire » et son remplacement par « commissaire »; (

d) in paragraph d) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”;

d) à l’alinéa d ), par la suppression de « Commis- saire » et son remplacement par « commissaire »; (

e) in paragraph e) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”.

e) à l’alinéa e ), par la suppression de « Commis- saire » et son remplacement par « commissaire ». 24(3)

Section 8 of the French version of the Act is amended 24(3) L’article 8 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in paragraph (4)

a) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”.

b) à l’alinéa (4)a), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commissaire ». 24(4) Subsection 9(4) of the French version of the Act is amended by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”. 24(4) Le paragraphe 9(4) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « Commis- saire » et son remplacement par « commissaire ». 24(5) The heading “Approbation par le Commiss- aire” preceding subsection 14(2) of the French version of the Act is repealed and the following is substituted: 24(5) La rubrique « Approbation par le Commis- saire » qui précède le paragraphe 14(2) de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Approbation par le commissaire Approbation par le commissaire Integrity Commissioner Act Bill 24 19

24(6)

Section 14 of the French version of the Act is amended 24(6) L’article 14 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) in paragraph a ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (ii) in paragraph b ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (iii) in paragraph c ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (iii) à l’alinéa c ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in subsection (4) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”.

b) au paragraphe (4), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire ». 24(7)

Section 18 of the French version of the Act is amended 24(7) L’article 18 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” wherever it appears and substituting “com- missaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur rempla- cement par « commissaire »; (

b) in paragraph (2)

c) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

b) à l’alinéa (2)c), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commissaire »; (

c) in subsection (6) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

c) au paragraphe (6), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

d) in subsection (7) in the portion preceding para- graph

a) by striking out “Commissaire” wherever it appears and substituting “commissaire”.

d) au passage qui précède l’alinéa a ) du paragra- phe (7), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur remplacement par « com- missaire ». 24(8)

Section 19 of the French version of the Act is amended 24(8) L’article 19 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” wherever it appears and substituting “com- missaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur rempla- cement par « commissaire »; (

b) in subsection (1.1) by striking out “Commiss- aire” wherever it appears and substituting “com- missaire”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur remplacement par « commissaire »; Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 20

(

c) in subsection (2) by striking out “Commiss- aire” wherever it appears and substituting “com- missaire”.

c) au paragraphe (2), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur rempla- cement par « commissaire ». 24(9)

Section 20 of the French version of the Act is amended 24(9) L’article 20 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in paragraph (2)

c) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

b) à l’alinéa (2)c), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commissaire »; (

c) in subsection (3) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

d) in subsection (4) in the portion preceding para- graph

a) by striking out “Commissaire” and substi- tuting “commissaire”;

d) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commissaire »; (

e) in paragraph (5)

d) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

e) à l’alinéa (5)d), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commissaire »; (

f) in subsection (6) in the portion preceding para- graph

a) by striking out “Commissaire” and substi- tuting “commissaire”;

f) au passage qui précède l’alinéa a ) du paragra- phe (6), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commissaire »; (

g) in subsection (7) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”.

g) au paragraphe (7), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire ». 24(10)

Section 21 of the French version of the Act is amended 24(10) L’article 21 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Commiss- aire” wherever it appears and substituting “com- missaire”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur rempla- cement par « commissaire ». 24(11) The heading “CONFLICT OF INTEREST COMMISSIONER” following

section 21 of the Act is repealed and the following is substituted: 24(11) La rubrique « COMMISSAIRE AUX CON- FLITS D’INTÉRÊTS » qui suit l’article 21 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : POWERS AND DUTIES OF COMMISSIONER ATTRIBUTIONS DU COMMISSAIRE 24(12) The heading “Appointment” preceding sec- tion 22 of the Act is repealed. 24(12) La rubrique « Nomination » qui précède l’ar- ticle 22 de la Loi est abrogée. Integrity Commissioner Act Bill 24 21

24(13)

Section 22 of the Act is repealed. 24(13) L’article 22 de la Loi est abrogé. 24(14) The heading “Resignation” preceding

section 23 of the Act is repealed. 24(14) La rubrique « Démission » qui précède l’arti- cle 23 de la Loi est abrogée. 24(15)

Section 23 of the Act is repealed. 24(15) L’article 23 de la Loi est abrogé. 24(16) The heading “Suspension or removal” pre- ceding

section 24 of the Act is repealed. 24(16) La rubrique « Suspension ou destitution » qui précède l’article 24 de la Loi est abrogée. 24(17)

Section 24 of the Act is repealed. 24(17) L’article 24 de la Loi est abrogé. 24(18) The heading “Vacancy” preceding

section 25 of the Act is repealed. 24(18) La rubrique « Vacance » qui précède l’arti- cle 25 de la Loi est abrogée. 24(19)

Section 25 of the Act is repealed. 24(19) L’article 25 de la Loi est abrogé. 24(20) The heading “Remuneration” preceding sec- tion 26 of the Act is repealed. 24(20) La rubrique « Rémunération » qui précède l’article 26 de la Loi est abrogée. 24(21)

Section 26 of the Act is repealed. 24(21) L’article 26 de la Loi est abrogé. 24(22) The heading “Staff” preceding

section 27 of the Act is repealed. 24(22) La rubrique « Personnel » qui précède l’arti- cle 27 de la Loi est abrogée. 24(23)

Section 27 of the Act is repealed. 24(23) L’article 27 de la Loi est abrogé. 24(24)

Section 28 of the French version of the Act is amended in the portion preceding paragraph a ) by striking out “Commissaire” and substituting “commiss- aire”. 24(24) L’article 28 de la version française de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commissaire ». 24(25)

Section 29 of the French version of the Act is amended by striking out “Commissaire” and substitut- ing “commissaire”. 24(25) L’article 29 de la Loi est modifié par la sup- pression de « Commissaire » et son remplacement par « commissaire ». 24(26)

Section 30 of the French version of the Act is amended 24(26) L’article 30 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph a ) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Commissaire » et son remplace- ment par « commissaire »; (ii) in paragraph c ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (ii) à l’alinéa c ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 22

(

c) in subsection (3) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

d) in subsection (4)

d) au paragraphe (4), (

i) in paragraph a ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (ii) in paragraph b ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”. (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire ». 24(27)

Section 30.1 of the French version of the Act is amended 24(27) L’article 30.1 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph a ) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Commissaire » et son remplace- ment par « commissaire »; (ii) in paragraph c ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (ii) l’alinéa c), par la suppression de « Commis- saire » et son remplacement par « commissaire »; (

c) in subsection (3) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire ». 24(28) Subsection 31(1) of the French version of the Act is amended by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”. 24(28) Le paragraphe 31(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « Commis- saire » et son remplacement par « commissaire ». 24(29)

Section 32 of the French version of the Act is amended by striking out “Commissaire” and substitut- ing “commissaire”. 24(29) L’article 32 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commissaire ». 24(30) The heading “Confidentiality” preceding sec- tion 33 of the Act is repealed. 24(30) La rubrique « Renseignements confidentiels » qui précède l’article 33 de la Loi est abrogée. 24(31)

Section 33 of the Act is repealed. 24(31) L’article 33 de la Loi est abrogé. 24(32) The heading “Personal liability” preceding

section 34 of the Act is repealed. 24(32) La rubrique « Responsabilité personnelle » qui précède l’article 34 de la Loi est abrogée. 24(33)

Section 34 of the Act is repealed. 24(33) L’article 34 de la Loi est abrogé. Integrity Commissioner Act Bill 24 23

24(34) The heading “Testimony” preceding

section 35 of the Act is repealed. 24(34) La rubrique « Témoignage » qui précède l’ar- ticle 35 de la Loi est abrogée. 24(35)

Section 35 of the Act is repealed. 24(35) L’article 35 de la Loi est abrogé. 24(36)

Section 36 of the French version of the Act is amended 24(36) L’article 36 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in subsection (3) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

c) in subsection (4) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire ». 24(37)

Section 37 of the French version of the Act is amended 24(37) L’article 37 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

c) in subsection (2.1) by striking out “Commiss- aire” wherever it appears and substituting “com- missaire”;

c) au paragraphe (2.1), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur remplacement par « commissaire »; (

d) in subsection (3) by striking out “Commiss- aire” wherever it appears and substituting “com- missaire”;

d) au paragraphe (3), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur rempla- cement par « commissaire »; (

e) in subsection (4) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

e) au paragraphe (4), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

f) in subsection (5) in the portion preceding para- graph

a) by striking out “Commissaire” wherever it appears and substituting “commissaire”.

f) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur remplacement par « com- missaire ». 24(38)

Section 38 of the French version of the Act is amended by striking out “Commissaire” and “doit re- nvoyer” and substituting “commissaire” and “il doit re- nvoyer”, respectively. 24(38) L’article 38 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « Commissaire » et « doit renvoyer » et leur remplacement par « commis- saire » et « il doit renvoyer » respectivement. Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 24

24(39)

Section 39 of the French version of the Act is amended by striking out “Commissaire” and substitut- ing “commissaire”. 24(39) L’article 39 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commissaire ». 24(40) The heading “Rapport du Commissaire” pre- ceding

section 40 of the French version of the Act is re- pealed and the following is substituted: 24(40) La rubrique « Rapport du Commissaire » qui précède l’article 40 de la version française de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Rapport du commissaire Rapport du commissaire 24(41)

Section 40 of the French version of the Act is amended 24(41) L’article 40 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph

a) by striking out “Commissaire” and substi- tuting “commissaire”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ) du paragra- phe (1), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commissaire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para- graph

a) by striking out “Commissaire” and substi- tuting “commissaire”;

c) au passage qui précède l’alinéa a ) du paragra- phe (3), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commissaire »; (

d) in subsection (4) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire ». 24(42)

Section 41 of the French version of the Act is amended 24(42) L’article 41 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph a ) by striking out “Commissaire” wherever it appears and substituting “commissaire”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de toutes les occurrences de « Com- missaire » et leur remplacement par « commis- saire »; (ii) in paragraph b ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in subsection (2) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

c) in subsection (3) by striking out “Commiss- aire” wherever it appears and substituting “com- missaire”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur rempla- cement par « commissaire ». Integrity Commissioner Act Bill 24 25

24(43)

Section 41.1 of the French version of the Act is amended by striking out “Commissaire” wherever it appears and substituting “commissaire”. 24(43) L’article 41.1 de la version française de la Loi est modifié par la suppression de toutes les occurrences de « Commissaire » et leur remplacement par « com- missaire ». 24(44)

Section 43 of the French version of the Act is amended 24(44) L’article 43 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph a ) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”; (

i) au passage qui précède à l’alinéa a ), par la suppression de « Commissaire » et son remplace- ment par « commissaire »; (ii) in paragraph a ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (iii) in paragraph b ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

b) in subsection (1.01)

b) au paragraphe (1.01), (

i) in the portion preceding paragraph a ) by striking out “Commissaire” and substituting “commissaire”; (

i) au passage qui précède à l’alinéa a ), par la suppression de « Commissaire » et son remplace- ment par « commissaire »; (ii) in paragraph a ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (ii) à l’alinéa a ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (iii) in paragraph b ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

c) in subsection (1.1)

c) au paragraphe (1.1), (

i) in paragraph a ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”; (

i) à l’alinéa a ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire »; (ii) in paragraph b ) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”. (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « Com- missaire » et son remplacement par « commis- saire ». 24(45)

Section 43.1 of the French version of the Act is amended 24(45) L’article 43.1 de la version française de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 26

(

b) in subsection (2) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire »; (

c) in subsection (3) by striking out “Commiss- aire” and substituting “commissaire”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Commissaire » et son remplacement par « commis- saire ». Ombudsman Act

Loi sur l’Ombudsman 25(1) Subsection 5(2) of the Ombudsman Act, chap- ter O-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “may also hold the office of the Child and Youth Advocate and office of the Access to Information and Privacy Commissioner” and substituting “may hold more than one office given to him or her by the Legislative Assembly or the Lieutenant-Governor in Council”. 25(1) Le paragraphe 5(2) de la

Loi sur l’Ombuds- man,

chapitre O-5 des Lois révisées de 1973, est modi- fié par la suppression de « occuper celui de défenseur des enfants et de la jeunesse et celui de commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie pri- vée » et son remplacement par « occuper un autre poste qui lui est conféré par l’Assemblée législative ou le lieutenant-gouverneur en conseil ». 25(2) Subsection 8(3) of the Act is amended by strik- ing out “and the Office of the Access to Information and Privacy Commissioner”. 25(2) Le paragraphe 8(3) de la Loi est modifié par la suppression de « et le Bureau du commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée ».

Personal Health Information Privacy and Access Act

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé 26(1)

Section 1 of the Personal Health Information Privacy and Access Act,

chapter P-7.05 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended by repealing the def- inition “Commissioner” and substituting the following: 26(1) L’article 1 de

Loi sur l’accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé,

chapitre P-7.05 des Lois sur Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié par l’abrogation de la définition de « commissaire » et son remplacement par ce qui suit : “Commissioner” means the Integrity Commissioner appointed under

section 2 of the Integrity Commissioner Act. (commissaire) « commissaire » Le commissaire à l’intégrité nommé en vertu de l’article 2 de la

Loi sur le commissaire à l’in- tégrité. (Commissioner) 26(2)

Part 5 of the Act is repealed. 26(2) La

partie 5 de la Loi est abrogée. 26(3) The Act is amended by adding before

Part 6 the following: 26(3) La Loi est modifiée par l’adjonction avant la

partie 6 de ce qui suit :

PART 5.1 DUTIES AND POWERS OF COMMISSIONER

PARTIE 5.1 ATTRIBUTIONS DU COMMISSAIRE Right of entry Droit d’entrée 65.1 Despite any other Act of the Legislature or any privilege of the law of evidence, in performing duties or exercising powers under this Act, the Commissioner has the right 65.1

Malgré toute autre loi de la Législature ou tout privilège reconnu par le droit de la preuve, dans l’exer- cice des attributions que lui confère la présente loi, le commissaire a le droit : (

a) to enter any office of a custodian and examine and make copies of any record in the custody of the custodian, and

a) de pénétrer dans les bureaux d’un dépositaire ainsi que d’examiner et de reproduire tous documents dont celui-ci a la garde; Integrity Commissioner Act Bill 24 27

(

b) to converse in private with any officer or em- ployee of the custodian.

b) de s’entretenir en privé avec les cadres ou les employés du dépositaire. Duties and powers of the Commissioner Attributions du commissaire 65.2 In addition to the Commissioner’s duties and powers under

Part 6 respecting complaints, the Commis- sioner may 65.2 Outre les attributions que lui confère la par- tie 6 au sujet des plaintes, le commissaire peut : (

a) monitor how this Act is administered,

a) surveiller les modalités d’application de la pré- sente loi; (

b) conduct investigations to monitor compliance with this Act,

b) procéder à des enquêtes pour s’assurer de la con- formité à la présente loi; (

c) review privacy impact assessments that have been conducted by a custodian that is a public body,

c) réviser les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée menées par un dépositaire qui est un orga- nisme public; (

d) inform the public about this Act,

d) renseigner le public au sujet de la présente loi; (

e) promote best practices and provide advice to custodians,

e) promouvoir les meilleures pratiques auprès des dépositaires et leur fournir des conseils; (

f) make recommendations with regard to this Act, and

f) formuler des recommandations relatives à la pré- sente loi; (

g) review any matter referred to the Commissioner by the Executive Council.

g) examiner toute question que lui défère le Conseil exécutif. Commissioner’s report Rapport du commissaire 65.3 The Commissioner shall report annually to the Legislative Assembly on the performance of his or her duties or the exercise of his or her powers under this Act. 65.3 Le commissaire présente à l’Assemblée législa- tive un rapport annuel sur l’exercice des attributions que lui confère la présente loi. 26(4) Paragraph 79(1)(dd) of the Act is repealed. 26(4) L’alinéa 79(1)dd) de la Loi est abrogé. Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 27(1)

Section 1 of the Right to Information and Pro- tection of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended 27(1) L’article 1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié (

a) by repealing the definition “Commissioner” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition de «commis- saire » et son remplacement par ce qui suit : “Commissioner” means the Integrity Commissioner appointed under

section 2 of the Integrity Commissioner Act. (commissaire) « commissaire » Le commissaire à l’intégrité nommé en vertu de l’article 2 de la

Loi sur le commissaire à l’in- tégrité. (Commissioner) (

b) in the definition “officer of the Legislative As- sembly”

b) à la définition de « fonctionnaire de l’Assem- blée législative », Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 28

(

i) by striking out “the Conflict of Interest Com- missioner” and substituting “the Integrity Com- missioner”; (

i) par la suppression de « le commissaire aux conflits d’intérêts, » et son remplacement par « le commissaire à l’intégrité, »; (ii) by striking out “, the Access to Information and Privacy Commissioner”. (ii) par la suppression de «, le commissaire à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée ». 27(2)

Part 4 of the Act is repealed. 27(2) La

partie 4 de la Loi est abrogée. 27(3) The Act is amended by adding before

Part 5 the following: 27(3) La Loi est modifiée par l’adjonction avant la

partie 5 de ce qui suit :

PART 4.1 POWERS AND DUTIES OF THE COMMISSIONER

PARTIE 4.1 ATTRIBUTIONS DU COMMISSAIRE Powers and duties Attributions 64.1(1) In addition to the powers conferred or duties imposed under

Part 5, the Commissioner may 64.1(1) En plus des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la

partie 5, le commissaire peut : (

a) make recommendations with regard to this Act and the regulations,

a) formuler des recommandations au sujet de la pré- sente loi et de ses règlements; (

b) inform the public about this Act,

b) renseigner le public au sujet de la présente loi; (

c) receive comments from the public about the ad- ministration of this Act,

c) recevoir les commentaires du public à propos de l’application de la présente loi; (

d) comment on the implications for access to infor- mation or for protection of privacy of proposed legis- lative schemes or programs of public bodies,

d) commenter les répercussions qu’ont sur l’accès à l’information ou sur la protection de la vie privée les projets législatifs ou les programmes prévus des orga- nismes publics; (

e) comment on the implications for protection of privacy of

e) commenter les répercussions qu’ont sur la protec- tion de la vie privée : (

i) using or disclosing personal information for record linkage, or (

i) l’utilisation ou la communication de rensei- gnements personnels en vue du couplage de docu- ments, (ii) using information technology in the collec- tion, storage, use or transfer of personal informa- tion, (ii) le recours à la technologie de l’information dans la collecte, le stockage, l’utilisation ou la transmission de renseignements personnels; (

f) bring to the attention of the head of a public body any failure to fulfil the duty to assist an appli- cant,

f) porter à la connaissance du responsable d’un or- ganisme public tout manquement à l’obligation de prêter assistance à l’auteur d’une demande; (

g) conduct audits, on the Commissioner’s own ini- tiative or on request and in accordance with the regu- lations, if any, in order to evaluate the level of con- formity with

Part 3, or

g) procéder à des vérifications, de son propre chef ou sur demande et conformément aux règlements, le cas échéant, au sujet du degré de conformité avec la

partie 3; Integrity Commissioner Act Bill 24 29

(

h) make recommendations, on the Commissioner’s own initiative or on request, to the head of a public body or the responsible Minister of the Crown about the administration of this Act.

h) formuler, de son propre chef ou sur demande, des recommandations au responsable d’un organisme pu- blic ou au ministre au sujet de l’application de la pré- sente loi. 64.1(2) The Commissioner shall review any matter re- ferred to the Commissioner by the Executive Council. 64.1(2) Le commissaire est tenu d’examiner une af- faire que lui a déférée le Conseil exécutif. Right of entry Droit d’entrée 64.2 Despite any other Act of the Legislature or any privilege of the law of evidence, in exercising powers or performing duties under this Act, the Commissioner has the right 64.2

Malgré toute autre loi de la Législature ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, dans l’exer- cice des attributions que lui confère la présente loi, le commissaire a le droit : (

a) to enter any office of a public body and, subject to

section 70, examine and make copies of any record in the custody of the public body, and

a) de pénétrer dans les bureaux d’un organisme pu- blic, puis, sous réserve de l’article 70, d’examiner et de reproduire les documents dont celui-ci a la garde; (

b) to converse in private with any officer or em- ployee of a public body.

b) de s’entretenir en privé avec les cadres ou les employés d’un organisme public. Commissioner’s report Rapport du commissaire 64.3 The Commissioner shall report annually to the Legislative Assembly on the exercise of his or her func- tions under this Act. 64.3 Le commissaire présente à l’Assemblée législa- tive un rapport annuel sur l’exercice des attributions que lui confère la présente loi. 27(4)

Section 85 of the Act is amended 27(4) L’article 85 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (j);

a) par l’abrogation de l’alinéa j); (

b) in paragraph (

k) by striking out “60(1)(g)” and substituting “64.1(1)(g)”.

b) à l’alinéa k ), par la suppression de « 60(1)g) » et son remplacement par « 64.1(1)g) ». Commencement Entrée en vigueur 28

Section 19, paragraph 20(a), paragraph 21(a), subsection 22(1), paragraph 22(2)(b), subsection 25(2),

section 26, paragraph 27(1)(a), subparagraph 27(1)(b)(ii) and subsections 27(2), (3) and (4) of this Act come into force on the earlier of the following: 28 L’article 19, l’alinéa 20a), l’alinéa 21a), le para- graphe 22(1), l’alinéa 22(2)b), le paragraphe 25(2), l’article 26, l’alinéa 27(1)a), le sous-alinéa 27(1)b)(ii) et les paragraphes 27(2), (3) et (4) de la présente loi en- trent en vigueur à la plus hâtive des dates suivantes : (

a) on a day or days to be fixed by proclamation; and

a) à la date ou aux dates fixées par proclamation; (

b) September 1, 2017.

b) le 1 er septembre 2017. Projet de loi 24

Loi sur le commissaire à l’intégrité 30

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	58-3-24
Type	bill
Volume / chapter	58 3 24 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	f0c87d9621f2255a1c3abee8fa43d19f8d3ae99b

Source file is stored in the law ingest library (pdf).