2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 34 34

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé Read first time: March 11, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 mars 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r.

2008 BILL 34 PROJET DE LOI 34

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 The heading “Accountability framework” preceding

section 7 of the Regional Health Authorities Act,

chapter R-5.05 of the Acts of New Brunswick, 2002, is repealed. 1 La rubrique « Cadre de responsabilités » qui précède l’article 7 de la

Loi sur les régies régionales de la santé,

chapitre R- 5.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est abrogée. 2

Section 7 of the Act is repealed. 2 L’article 7 de la Loi est abrogé. 3 The heading “Review by Minister” preceding

section 14 of the Act is repealed. 3 La rubrique « Révision effectuée par le Ministre » qui précède l’article 14 est abrogée. 4

Section 14 of the Act is repealed. 4 L’article 14 de la Loi est abrogé. 5

Section 16 of the Act is repealed and the following is substituted: 5 L’article 16 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 16 There are established the following regional health authorities for the health regions listed below: 16 Des régies régionales de la santé sont établies pour les régions de la santé comme suit : (

a) a regional health authority for Health Region A to be known as Regional Health Authority A/Régie régio- nale de la santé A;

a) une régie régionale de la santé pour la région de la santé A connue sous le nom : Régie régionale de la santé A/Regional Health Authority A; (

b) a regional health authority for Health Region B to be known as Regional Health Authority B/Régie régio- nale de la santé B.

b) une régie régionale de la santé pour la région de la santé B connue sous le nom : Régie régionale de la san- té B/Regional Health Authority B. 6

Section 19 of the Act is repealed and the following is substituted: 6 L’article 19 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1

Board of regional health authority Conseil d’administration de la régie régionale de la santé 19(1) The business and affairs of a regional health au- thority shall be controlled and managed by a board of directors as follows: 19(1) Les activités et les affaires internes sont menées et gérées par un conseil d’administration formé des per- sonnes suivantes : (

a) seventeen voting members appointed by the Lieutenant-Governor in Council, having regard to ap- propriate representation of both official languages, gen- der, appropriate representation from urban and rural areas and predetermined competencies determined by the Minister as being necessary to ensure the appropri- ate skills for the positions; and

a) dix-sept membres ayant droit de vote que le lieutenant-gouverneur en conseil nomme en s’assurant d’une juste représentation des deux communautés lin- guistiques, d’hommes et de femmes et d’une juste re- présentation des collectivités urbaines et rurales; les personnes appelées à occuper ces postes devant possé- der les compétences que le ministre a préalablement jugé impératives pour mener à bien la mission qui leur est confiée; (

b) three non-voting members as follows:

b) trois personnes sans droit de vote pour remplir les rôles suivants : (

i) the chief executive officer; (

i) directeur général, (ii) the chairperson of the professional advisory committee; and (ii) président du comité professionnel consultatif, (iii) the chairperson of the medical advisory com- mittee. (iii) président du comité médical consultatif. 19(2) The term of office of a member appointed under paragraph (1)(

a) shall not exceed five years. 19(2) Le mandat d’un membre nommé aux termes de l’alinéa

(1) a) ne peut dépasser cinq ans. 19(3) A majority of the voting members of the board constitutes a quorum. 19(3) La majorité des membres ayant droit de vote cons- titue le quorum. 19(4) A vacancy on the board does not impair the capa- city of the board to act. 19(4) Une vacance au sein du conseil d’administration ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 19(5) Where a vacancy occurs during the term of office of a member appointed under paragraph (1)(a), the person appointed to fill the vacancy shall be appointed to serve the remainder of the term of office of that member. 19(5) Une vacance au poste d’un membre du conseil d’administration nommé aux termes de l’alinéa

(1) a) peut être comblée par la nomination d’un remplaçant pour le reste du mandat. 19(6) The chairperson of the board shall be appointed from among the voting members of the board by the Lieutenant-Governor in Council. 19(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme par- mi les membres du conseil ayant droit de vote la personne qui en assurera la présidence. 19(7) A regional health authority shall pay its directors such remuneration and expenses as the Lieutenant- Governor in Council determines. 19(7) Une régie régionale de la santé verse aux membres de son conseil la rémunération et rembourse leurs frais se- lon ce qui est prévu par le lieutenant-gouverneur en con- seil. 7 The heading “First directors” preceding

section 20 of the Act is repealed. 7 La rubrique « Premiers administrateurs » qui pré- cède l’article 20 de la Loi est abrogée. Projet de loi 34 Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 2

Section 20 of the Act is repealed. 8 L’article 20 de la Loi est abrogé. 9

Section 26 of the Act is repealed and the following is substituted: 9 L’article 26 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 26 The board of directors shall appoint a chief executive officer who shall be responsible to the board for the general management and conduct of the affairs of the regional health authority within the policies and directions of the board. 26 Le conseil d’administration nomme un directeur gé- néral qui doit rendre compte au conseil de la gestion générale et de la conduite des affaires internes de la régie régionale de la santé dans le cadre posé par les politiques et les directives du conseil. 10 The heading “Operation within the accountability framework” preceding

section 36 of the Act is repealed. 10 La rubrique « Fonctionnement conformément au cadre de responsabilités » qui précède l’article 36 de la Loi est abrogée. 11

Section 36 of the Act is repealed. 11 L’article 36 de la Loi est abrogé. 12

Section 58 of the Act is amended 12 L’article 58 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (5) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 58(5) If, in the opinion of the Minister, a trustee is no longer required, the Minister may terminate the appoint- ment of the trustee on such terms and conditions as the Minister considers advisable. 58(5) Le Ministre peut révoquer la nomination du fidu- ciaire selon les modalités et les conditions qu’il juge souhaitables, s'il estime que l’intervention du fiduciaire n’est plus nécessaire. (

b) by repealing subsection (6);

b) par l’abrogation du paragraphe (6); (

c) by repealing subsection (7).

c) par l’abrogation du paragraphe (7). 13

Section 72 of the Act is amended 13 L’article 72 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (d );

a) par l’abrogation de l’alinéa d); (

b) by repealing paragraph (e );

b) par l’abrogation de l’alinéa e); (

c) by repealing paragraph (f );

c) par l’abrogation de l’alinéa f); (

d) by repealing paragraph (g );

d) par l’abrogation de l’alinéa g); (

e) by repealing paragraph (h );

e) par l’abrogation de l’alinéa h); (

f) by repealing paragraph (i );

f) par l’abrogation de l’alinéa i); (

g) by repealing paragraph (j );

g) par l’abrogation de l’alinéa j); (

h) by repealing paragraph (k );

h) par l’abrogation de l’alinéa k); (

i) in paragraph (

l) by striking out “an elected or appointed board member” and substituting “an ap- pointed board member”.

i) à l’alinéa l), par la suppression de « d’un membre élu ou nommé » et son remplacement par « d’un mem- bre nommé ».

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Bill 34 3

Part VI of the Act is repealed. 14 La

Partie VI de la Loi est abrogée. 15

Schedule A of the Act is repealed and the attached

Schedule A is substituted. 15 L’Annexe A de la Loi est abrogée et remplacée par l’annexe ci-jointe. 16(1) On the date of the first reading of this Act as a bill in the Legislative Assembly of New Brunswick, the members of the board of directors of each of the regional health authorities listed in subsection (4) cease to hold office and shall not perform any duties or exercise any powers as directors under the Regional Health Authori- ties Act or the regulations under that Act and, notwith- standing any provision in the Regional Health Authori- ties Act to the contrary, the Minister of Health constitutes a one-person board of each of the bodies corporate listed in subsection (4) and may constitute a meeting of the board. 16(1) À la date de la première lecture de la présente loi comme projet de loi de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, le mandat des membres des con- seils d’administration de chacune des régies régionales de la santé mentionnées au paragraphe (4) prend fin et ils ne peuvent exercer un pouvoir ou une fonction que leur assignaient la

Loi sur les régies régionales de la santé ou les règlements établis sous son régime et ce, no- nobstant le fait qu’une disposition quelconque de la

Loi sur les régies régionales de la santé prévoit le contraire; dès lors, le ministre de la Santé agit seul comme conseil d’administration des entités mentionnées au paragra- phe (4) et peut siéger à ce titre. 16(2) The Minister of Health constitutes the board of directors of each regional health authority listed in sub- section (4) until September 1, 2008. 16(2) Le ministre de la Santé agissant seul est le conseil d’administration de chacune des entités mentionnées au paragraphe (4) jusqu’au 1er septembre 2008. 16(3) The Minister may appoint such officers and agents as he considers necessary to assist him in the per- formance of his duties and in the exercise of his powers as a board of directors of a regional health authority listed in subsection (4). 16(3) Le ministre de la Santé peut nommer les diri- geants et les agents qu’il estime être nécessaires pour l’assister dans l’exercice des attributions de la charge de conseil d’administration d’une régie régionale de la san- té mentionnées au paragraphe (4). 16(4) The regional health authorities referred to in subsection (1) are the following: 16(4) Les régies régionales de la santé visées par le pa- ragraphe (1) sont les suivantes : (

a) Regional Health Authority 1 (Beauséjour)/ Ré- gie régionale de la santé 1 (Beauséjour);

a) Régie régionale de la santé 1 (Beauséjour)/Re- gional Health Authority 1 (Beauséjour) (

b) Regional Health Authority 1(South-East)/Régie régionale de la santé 1 (sud-est);

b) Régie régionale de la santé 1 (sud-est)/Regional Health Authority 1 (South-East) (

c) Regional Health Authority 2/Régie régionale de la santé 2;

c) Régie régionale de la santé 2/Regional Health Authority 2 (

d) Regional Health Authority 3/Régie régionale de la santé 3;

d) Régie régionale de la santé 3/Regional Health Authority 3 (

e) Regional Health Authority 4/Régie régionale de la santé 4;

e) Régie régionale de la santé 4/Regional Health Authority 4 (

f) Regional Health Authority 5/Régie régionale de la santé 5;

f) Régie régionale de la santé 5/Regional Health Authority 5 (

g) Regional Health Authority 6/Régie régionale de la santé 6;

g) Régie régionale de la santé 6/Regional Health Authority 6 Projet de loi 34 Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 4

(

h) Regional Health Authority 7/Régie régionale de la santé 7.

h) Régie régionale de la santé 7/Regional Health Authority 7. 17 No action, application or other proceeding lies or shall be instituted against the Minister of Health or Her Majesty the Queen in right of the Province in respect of anything done or omitted to be done under

section 16 of this Act. 17 Est irrecevable toute action ou toute autre instance introduite contre le ministre de la Santé ou contre Sa Majesté la Reine du Chef de la province en raison de toute chose faite ou omise sous le régime de l’article 16 de la présente loi. 18 Each regional health authority in existence imme- diately before the commencement of this

section is dis- solved and 18 Chaque régie régionale de la santé avant l’entrée en vigueur du présent

article est dissoute et dès lors, il se produit ce qui suit : (

a) the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of Regional Health Authority 1(Beauséjour)/ Régie régionale de la santé 1 (Beau- séjour), Regional Health Authority 4/Régie régionale de la santé 4, Regional Health Authority 5/Régie ré- gionale de la santé 5 and Regional Health Authority 6/Régie régionale de la santé 6 are transferred to and become the assets, liabilities, rights, obligations, pow- ers and responsibilities of Regional Health Authority A/ Régie régionale de la santé A, and

a) les actifs, les dettes, les droits, les obligations, les pouvoirs ainsi que les responsabilités de la Régie ré- gionale de la santé 1 (Beauséjour)/Regional Health Authority 1 (Beauséjour), de la Régie régionale de la santé 4/Regional Health Authority 4, de la Régie ré- gionale de la santé 5/Regional Health Authority 5 et de la Régie régionale de la santé 6/Regional Health Authority 6, sont transférés à la Régie régionale de la santé A/Regional Health Authority A et deviennent les actifs, les dettes, les droits, les obligations, les pouvoirs ainsi que les responsabilités de cette dernière; (

b) the assets, liabilities, rights, obligations, powers and responsibilities of Regional Health Authority 1(South-East)/ Régie régionale de la santé 1 (sud- est), Regional Health Authority 2/Régie régionale de la santé 2, Regional Health Authority 3/Régie régio- nale de la santé 3 and Regional Health Authority 7/ Régie régionale de la santé 7 are transferred to and become the assets, liabilities, rights, obligations, pow- ers and responsibilities of Regional Health Authority B/ Régie régionale de la santé B.

b) les actifs, les dettes, les droits, les obligations, les pouvoirs ainsi que les responsabilités de la Régie ré- gionale de la santé 1 (sud-est)/Regional Health Au- thority 1 (South-East), de la Régie régionale de la santé 2/Regional Health Authority 2, de la Régie ré- gionale de la santé 3/Regional Health Authority 3 et de la Régie régionale de la santé 7/Regional Health Authority 7 sont transférés à la Régie régionale de la santé B/Regional Health Authority B et deviennent les actifs, les dettes, les droits, les obligations, les pouvoirs ainsi que les responsabilités de cette dernière. 19 The members of the medical staff of a regional health authority have the same privileges at hospital fa- cilities that they had immediately before the commence- ment of this section, until those privileges expire or are altered or withdrawn by the board of directors of the re- gional health authority. 19 Les membres du personnel médical d’une régie ré- gionale de la santé ont les mêmes privilèges dans les établissements hospitaliers qu’ils avaient immédiate- ment avant l’entrée en vigueur du présent article, jusqu’à ce que ces privilèges expirent ou soient modifiés ou reti- rés par le conseil d’administration de la régie régionale de la santé. 20 Notwithstanding

section 26 of the Regional Health Authorities Act, the Minister of Health may appoint the first chief executive officer for Regional Health Author- ity A/ Régie régionale de la santé A and for Regional Health Authority B/ Régie régionale de la santé B, such appointments to commence September 1, 2008, and may fix the terms and conditions of employment. 20 Nonobstant l’article 26 de la

Loi sur les régies ré- gionales de la santé, le ministre de la Santé peut nommer le premier directeur général de la Régie régionale de la santé A/Regional Health Authority A et nommer le pre- mier directeur général de la Régie régionale de la santé B/Regional Health Authority B pour un mandat com- mençant le 1 er septembre 2008 et fixer leurs conditions d’emploi.

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Bill 34 5

21 Sections 23 and 39 of the Regional Health Author- ities Act do not apply to meetings of the board from the time of commencement of this

section to August 31, 2008, inclusive. 21 Les articles 23 et 39 de la

Loi sur les régies régio- nales de la santé ne s’appliquent pas aux réunions du conseil à partir de l’entrée en vigueur du présent

article jusqu’au 31 août 2008 inclusivement. 22 With respect to the annual report required of a re- gional health authority for the fiscal year 2008-2009, a regional health authority established on September 1, 2008, shall prepare an annual report as though it had been constituted as of April 1, 2008, and shall include in its annual report those matters that would have been dealt with by those regional health authorities whose as- sets, liabilities, rights, obligations, powers and responsi- bilities were transferred to it under

section 18 of this Act. 22 Une régie régionale de la santé établie le 1 er sep- tembre 2008 doit, quant au rapport annuel qui doit être préparé par une régie régionale de la santé pour l’exer- cice financier 2008-2009, préparer un rapport annuel comme si elle avait vu le jour le 1er avril 2008, ce rapport devant porter sur tous les aspects relevant des régies ré- gionales de la santé déchues de leurs actifs, de leurs droits et de leurs pouvoirs et relevées de leurs dettes, de leurs obligations et de leurs responsabilités comme le prévoit l’article 18 de la présente loi. 23

Section 6.1 of the Financial Administration Act,

chapter F-11 of the Revised Statues, 1973, is repealed. 23 L’article 6.1 de la

Loi sur l’administration finan- cière,

chapitre F-11 des Lois révisées de 1973, est abrogé. 24

Part III of the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act,

chapter P-25 of the Revised Stat- ues, 1973, is amended 24 La

Partie III de l’annexe I de la Loi relative aux relations de travail dans les services publics,

chapitre P-25 des Lois révisées de 1973, est modifiée (

a) by deleting the following:

a) par l’abrogation de Regional Health Authority 1 (Beauséjour)/Régie régio- nale de la santé 1 (Beauséjour) Régie régionale de la santé 1 (Beauséjour)/Regional Health Authority 1 (Beauséjour) Regional Health Authority 1 (South-East)/Régie régio- nale de la santé 1 (sud-est) Régie régionale de la santé 1 (sud-est)/Regional Health Authority 1 (South-East) Regional Health Authority 2/Régie régionale de la santé 2 Régie régionale de la santé 2/Regional Health Authori- ty 2 Regional Health Authority 3/Régie régionale de la santé 3 Régie régionale de la santé 3/Regional Health Authori- ty 3 Regional Health Authority 4/Régie régionale de la santé 4 Régie régionale de la santé 4/Regional Health Authori- ty 4 Regional Health Authority 5/Régie régionale de la santé 5 Régie régionale de la santé 5/Regional Health Authori- ty 5 Regional Health Authority 6/Régie régionale de la santé 6 Régie régionale de la santé 6/Regional Health Authori- ty 6 Regional Health Authority 7/Régie régionale de la santé 7 Régie régionale de la santé 7/Regional Health Authori- ty 7 (

b) by adding the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit : Regional Health Authority A/Régie régionale de la santé A Régie régionale de la santé A/Regional Health Authority A Projet de loi 34 Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 6

Regional Health Authority B/Régie régionale de la santé B Régie régionale de la santé B/Regional Health Authority B 25(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on September 1, 2008. 25(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le 1er septembre 2008. 25(2) Sections 6, 7, 8, 13, 16, 17, 20 and 21 of this Act shall be deemed to have come into force on the date this Act received first reading as a bill in the Legislative As- sembly of New Brunswick. 25(2) Les articles 6, 7, 8, 13, 16, 17, 20 et 21 de la pré- sente loi sont réputés entrer en vigueur à la date de la première lecture de la présente loi comme projet de loi de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Bill 34 7

SCHEDULE A

ANNEXE A The health regions established under

section 15 are as fol- lows: Les régions de la santé établies en vertu de l’article 15 sont les suivantes : (

a) Health Region A

a) Région de la santé A (

i) Kent County, excluding the portion of the vil- lage of Rogersville lying in Kent County; Albert County; Westmorland County; the community of Rogersville-est lying in Northumberland County; (

i) le comté de Kent, à l’exception de la

partie du village de Rogersville qui se trouve dans le comté de Kent, le comté d’Albert, le comté de Westmorland, la localité de Rosdgersville-est qui se trouve dans le comté de Northumberland, (ii) Madawaska County; the parishes of Drum- mond and Grand Falls in Victoria County, but ex- cluding the portion of the parish of Drummond lying south-east of Salmon River; the parishes of Grimmer and Saint-Quentin in Restigouche County; (ii) le comté de Madawaska et les paroisses de Drummond et de Grand-Sault dans le comté de Victoria, à l’exception de la

partie de la paroisse de Drummond qui se trouve au sud-est de la rivière Salmon, mais comprenant les paroisses de Grimmer et de Saint-Quentin qui se trouvent dans le comté de Restigouche, (iii) Restigouche County, excluding the parishes of Grimmer and Saint-Quentin; the portion of the village of Belledune lying in Gloucester County; (iii) le comté de Restigouche, à l’exclusion des pa- roisses de Grimmer et de Saint-Quentin, mais com- prenant la

partie du village de Belledune qui se trouve dans le comté de Gloucester, (iv) Gloucester County, excluding the portion of the village of Belledune lying in Gloucester County; (iv) le comté de Gloucester à l’exception de la par- tie du village de Belledune qui se trouve dans le comté de Gloucester; (

b) Health Region B

b) Régie régionale de la santé B (

i) Kent County, excluding the portion of the vil- lage of Rogersville lying in Kent County; Albert County; Westmorland County; the community of Rogersville-est lying in Northumberland County; (

i) le comté de Kent, à l’exception de la

partie du Village de Rogersville qui se trouve dans ce comté, le comté d’Albert, le comté de Westmorland, la lo- calité de Rogersville-est qui se trouve dans le comté de Northumberland, (ii) Charlotte County; Saint John County; Kings County; the parishes of Petersville, Hampstead, Wickham, Brunswick and Johnston in Queens County, but excluding the portion of the Village of Cambridge Narrows lying in the parish of Johnston; (ii) le comté de Charlotte, le comté de Saint John, le comté de Kings et les paroisses de Petersville, de Hampstead, de Wickham, de Brunswick et de Johnston dans le comté de Queens, à l’exception de la

partie du Village de Cambridge Narrows qui se trouve dans la paroisse de Johnston, (iii) Queens County, excluding the parishes of Pe- tersville, Hampstead, Wickham, Brunswick and Johnston, but including that portion of the Village of Cambridge Narrows lying in the parish of Johnston; Victoria County, excluding the parishes of Drum- mond and Grand Falls, but including the portion of the parish of Drummond lying south-east of Salmon River; Carleton County; York County; Sunbury (iii) le comté de Queens, à l’exclusion des parois- ses de Petersville, de Hampstead, de Wickham, de Johnston et de Brunswick, ainsi que la

partie du Vil- lage de Cambridge Narrows qui se trouve dans la paroisse de Johnston, le comté de Victoria, à l’ex- clusion des paroisses de Drummond et de Grand- Sault, mais comprenant la

partie de la paroisse de Drummond qui se trouve au sud-est de la rivière Salmon, le comté de Carleton, le comté de York, le Projet de loi 34 Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 8

County; the parishes of Ludlow and Blissfield in Northumberland County; comté de Sunbury et les paroisses de Ludlow et de Blissfield qui se trouvent dans le comté de Northumberland, (iv) Northumberland County, excluding the par- ishes of Ludlow and Blissfield and the portion of the community of Rogersville-est lying in Northumber- land County; the portion of the village of Rogersville lying in Kent County. (iv) le comté de Northumberland, à l’exclusion des paroisses de Ludlow et de Blissfield et de la

partie de la localité de Rodgersville-est qui se trouve dans le comté de Northumberland, mais comprenant la

partie du village de Rodgersville qui se trouve dans le comté de Kent.

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Bill 34 9

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1 Heading repealed.

Article 1 Rubrique supprimée.

Section 2 The existing provision is as follows:

Article 2 Texte de la disposition actuelle : 7(1) The Minister shall establish an accountability framework that describes the roles of the Minister and other government ministers and the regional health authorities and that specifies the responsibilities each has towards the other within the provincial health system. 7(1) Le Ministre doit établir un cadre de responsabilités qui décrit le rôle du Ministre, d’autres ministres du gouvernement et des régies ré- gionales de la santé et qui stipule les responsabilités que chacun d’eux a à l’égard des autres dans le système provincial de la santé. 7(2) The Minister shall consult with every regional health authority when establishing an accountability framework. 7(2) Lorsqu’il établit un cadre de responsabilités, le Ministre doit consulter chaque régie régionale de la santé.

Section 3 Heading repealed.

Article 3 Rubrique supprimée.

Section 4 The existing provision is as follows:

Article 4 Texte de la disposition actuelle : 14(1) The Minister shall ensure that a comprehensive review is com- menced within five years after the commencement of this Act for the purpose of examining and reporting on the effectiveness of moving to a regional health authority system. 14(1) Le Ministre doit s’assurer qu’une révision globale est entamée dans les cinq années qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi pour étudier l’efficacité du passage au système des régies régionales de la santé et faire un rapport à ce sujet. 14(2) The Minister shall ensure that a review under subsection (1) is concluded no later than eighteen months after it commences. 14(2) Le Ministre doit s’assurer que la révision prévue au paragraphe (1) est achevée dix-huit mois au plus tard après son commencement. 14(3) The Minister shall lay the report prepared as a result of the review before the Legislative Assembly within thirty days after receiv- ing the report, or if the Legislative Assembly is not sitting, when it next sits. 14(3) Le Ministre doit déposer le rapport préparé à la suite de la révision devant l’Assemblée législative dans les trente jours qui suivent sa réception, ou si l’Assemblée législative ne siège pas, lors de sa pro- chaine session.

Section 5 The existing provision is as follows:

Article 5 Texte de la disposition actuelle : 16 There are established the following regional health authorities for the health regions listed below: 16 Les régies régionales de la santé suivantes sont établies pour les régions de la santé suivantes : (

a) two regional health authorities for Health Region 1, one to be known as Regional Health Authority 1 (Beauséjour)/ Régie régio- nale de la santé 1 (Beauséjour) and the other as Regional Health Authority 1(South-East)/Régie régionale de la santé 1 (sud-est);

a) deux régies régionales de la santé pour la Région de la santé 1, l’une appelée Régie régionale de la santé 1 (Beauséjour)/Regional Health Authority 1 (Beauséjour) et l’autre Régie régionale de la santé 1 (sudest)/ Regional Health Authority 1(South-East); (

b) one regional health authority for Health Region 2, to be known as Regional Health Authority 2/Régie régionale de la santé 2;

b) une régie régionale de la santé pour la Région de la santé 2, appelée Régie régionale de la santé 2/Regional Health Authority 2; (

c) one regional health authority for Health Region 3, to be known as Regional Health Authority 3/Régie régionale de la santé 3;

c) une régie régionale de la santé pour la Région de la santé 3, appelée Régie régionale de la santé 3/Regional Health Authority 3;

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Bill 34 11

(

d) one regional health authority for Health Region 4, to be known as Regional Health Authority 4/Régie régionale de la santé 4;

d) une régie régionale de la santé pour la Région de la santé 4, appelée Régie régionale de la santé 4/Regional Health Authority 4; (

e) one regional health authority for Health Region 5, to be known as Regional Health Authority 5/Régie régionale de la santé 5;

e) une régie régionale de la santé pour la Région de la santé 5, appelée Régie régionale de la santé 5/Regional Health Authority 5; (

f) one regional health authority for Health Region 6, to be known as Regional Health Authority 6/Régie régionale de la santé 6;

f) une régie régionale de la santé pour la Région de la santé 6, appelée Régie régionale de la santé 6/Regional Health Authority 6; (

g) one regional health authority for Health Region 7, to be known as Regional Health Authority 7/Régie régionale de la santé 7.

g) une régie régionale de la santé pour la Région de la santé 7, appelée Régie régionale de la santé 7/Regional Health Authority

Section 6 The existing provision is as follows:

Article 6 Texte de la disposition actuelle : Board of regional health authority Conseil des régies régionales de la santé 19(1) The business and affairs of a regional health authority shall be controlled and managed by a board of directors, appointed or elected in accordance with this Act and the regulations. 19(1) Les affaires d’une régie régionale de la santé doivent être con- trôlées et gérées par un conseil d’administration dont les membres sont nommés ou élus conformément à la présente loi et aux règlements.

Directions of Minister to board Directives du Ministre à un conseil 19(2) Notwithstanding subsection (1), where the Minister is of the opinion that a decision of a board is inconsistent with its regional health and business plan, the Minister may override the decision of the board and substitute his or her decision for that of the board to ensure com- pliance with the plan, and the decision of the Minister shall be deemed to be the decision of the board. 19(2) Par dérogation au paragraphe (1), lorsqu’il estime qu’une dé- cision d’un conseil est incompatible avec son plan régional de la santé et d’affaires, le Ministre peut annuler la décision du conseil et la rem- placer par sa propre décision pour assurer la conformité au plan, et la décision du Ministre est réputée être la décision du conseil. 19(3) Notwithstanding subsection (1), where the Minister is of the opinion that a board of a regional health authority has failed or is failing to ensure compliance with the regional health and business plan for the regional health authority, the Minister may give directions in respect of the matter, and the directions of the Minister shall be deemed to be the directions of the board. 19(3) Par dérogation au paragraphe (1), lorsqu’il estime que le con- seil d’une régie régionale de la santé a fait défaut ou fait défaut d’assurer la conformité à son plan régional de la santé et d’affaires, le Ministre peut donner des directives relativement à cette question, et les directives du Ministre sont réputées être les directives du conseil. 19(4) Where the Minister makes a decision under subsection (2) or gives a direction under subsection (3), the chief executive officer shall ensure that the decisions and directions of the Minister are carried out. 19(4) Lorsque le Ministre prend une décision en vertu du paragra- phe (2) ou donne des directives en vertu du paragraphe (3), le directeur général doit s’assurer que les décisions et les directives du Ministre sont exécutées.

Composition of board Composition d’un conseil 19(5) A board of a regional health authority shall consist of fifteen voting members and three non-voting members as follows: 19(5) Le conseil d’une régie régionale de la santé est formé de quinze membres avec droit de vote et de trois membres sans droit de vote comme suit : (

a) seven voting members who shall be appointed by the Minis- ter;

a) sept membres avec droit de vote qui doivent être nommés par le Ministre; (

b) eight voting members who shall be elected;

b) huit membres avec droit de vote qui doivent être élus; (

c) the chief executive officer, who shall be a non-voting mem- ber;

c) le directeur général qui doit être membre sans droit de vote; (

d) the chairperson of the professional advisory committee, who shall be a non-voting member; and

d) le président du comité professionnel consultatif qui doit être membre sans droit de vote; et Projet de loi 34 Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 12

(

e) the chairperson of the medical advisory committee, who shall be a non-voting member.

e) le président du comité médical consultatif qui doit être membre sans droit de vote. Quorum Quorum 19(6) A majority of the voting members of the board constitutes a quorum. 19(6) Une majorité des membres avec droit de vote constitue le quo- rum.

Vacancy Vacance 19(7) A vacancy on the board does not impair the capacity of the board to act. 19(7) Une vacance survenue au sein d’un conseil ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 19(8) Where a vacancy occurs on the board, the Minister may ap- point a person to fill the vacancy for the balance of the term of the member replaced. 19(8) Lorsqu’une vacance survient au sein d’un conseil, le Ministre peut nommer une personne pour combler la vacance pour le reste du mandat à courir du membre remplacé.

Disqualification of board member Incapacité d’un membre d’un conseil 19(9) Where a board member is disqualified from holding office as a member of the board, the remaining members of the board shall de- clare the office to be vacant and shall immediately notify the Minister of that fact. 19(9) Lorsqu’un membre d’un conseil devient incapable de remplir ses fonctions de membre du conseil, les autres membres du conseil doivent déclarer son poste vacant et doivent immédiatement en aviser le Ministre.

Chairperson Président 19(11) The chairperson of the board shall be selected in accordance with the by-laws. 19(11) Le président d’un conseil doit être choisi conformément aux règlements administratifs. Remuneration and expenses of directors Rémunération et remboursement des frais des administrateurs 19(12) A regional health authority shall pay its directors such remu- neration and expenses as the Lieutenant-Governor in Council deter- mines. 19(12) Une régie régionale de la santé doit verser à ses administra- teurs la rémunération et le remboursement des frais que fixe le lieutenant-gouverneur en conseil.

Section 7 Heading repealed.

Article 7 Rubrique supprimée.

Section 8 The existing provision is as follows:

Article 8 Texte de la disposition actuelle : 20(1) Notwithstanding subsection 19(1), the first board of directors of a regional health authority shall consist of 20(1) Par dérogation au paragraphe 19 (1), le premier conseil d’ad- ministration d’une régie régionale de la santé est formé (

a) fifteen voting members appointed by the Minister, and

a) de quinze membres avec droit de vote nommés par le Ministre, et (

b) the three non-voting members referred to in paragraphs 19(5)(

c) to (e).

b) de trois membres sans droit de vote visés aux alinéas 19

(5) c) à e). 20(2) The Minister may 20(2) Le Ministre peut (

a) notwithstanding subsection 19 (11), appoint one of the first directors as the first chairperson of the board of the regional health authority, and

a) par dérogation au paragraphe 19 (11), nommer l’un des pre- miers administrateurs comme le premier président du conseil de la régie régionale de la santé, et (

b) make subsequent appointments to fill vacancies on the board until directors are appointed or elected under subsection 19(1), and a person appointed under this paragraph is deemed to be a first di- rector.

b) faire des nominations ultérieures pour combler les vacances au sein du conseil jusqu’à ce que les administrateurs soient nommés ou élus en vertu du paragraphe 19 (1), et une personne nommée en vertu du présent alinéa est réputée être un premier administrateur.

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Bill 34 13

20(3) The terms of office of a first director and first chairperson of a regional health authority continue until their successors are appointed or elected under subsection 19(1). 20(3) Le mandat d’un premier administrateur et d’un premier prési- dent d’une régie régionale de la santé continue jusqu’à la nomination ou à l’élection de son successeur en vertu du paragraphe 19(1).

Section 9 The existing provision is as follows:

Article 9 Texte de la disposition actuelle : 26(1) Notwithstanding subsection 6(2) of the Financial Administra- tion Act, the Deputy Minister of the Department of Health shall, with respect to a chief executive officer of a regional health authority, be deemed to be the delegate of the Board of Management for the purpose of appointing and terminating the appointment of, and for setting the terms and conditions of employment a chief executive officer within the parameters set by the Board of Management. 26(1) Par dérogation au paragraphe 6(2) de la

Loi sur l’administra- tion financière, le sous-ministre du ministère de la Santé est réputé, en ce qui concerne le directeur général d’une régie régionale de la santé, être le délégué du Conseil de gestion pour nommer et révoquer la no- mination du directeur général et pour déterminer ses modalités et conditions d’emploi dans les limites des paramètres fixés par le Conseil de gestion. 26(2) The chief executive officer of a regional health authority shall report to the Deputy Minister of the Department of Health. 26(2)

Le directeur général d’une régie régionale de la santé doit ren- dre compte au sous-ministre du ministère de la Santé. 26(3) Notwithstanding that an appointment is made under subsec- tion (1), and notwithstanding subsection (2), the position of chief executive officer of a regional health authority shall be deemed in

Part III of the public service of the Province as specified in the First

Schedule of the Public Service Labour Relations Act for the purpose of all other matters that relate to the employment relationship. 26(3) Par dérogation à une nomination faite en vertu du paragra- phe (1) et par dérogation au paragraphe (2), le poste de directeur général d’une régie régionale de la santé est réputé relever de la

Partie III des services publics de la province stipulés à l’Annexe I de la

Loi sur les relations de travail dans les services publics pour toutes les autres ques- tions relatives à ses conditions d’emploi. 26(4) The chief executive officer is responsible for the general man- agement and conduct of the affairs of the regional health authority within the by-laws, policies and directions of the board. 26(4)

Le directeur général est responsable de la gestion et de la con- duite générale des affaires de la régie régionale de la santé dans les limites des règlements administratifs, politiques et directives du con- seil.

Section 10 Heading repealed.

Article 10 Rubrique supprimée.

Section 11 The existing provision is as follows:

Article 11 Texte de la disposition actuelle : 36 Subject to this Act and the regulations, a regional health authority shall operate within the accountability framework established by the Minister under

section 7. 36

Sous réserve de la présente loi et des règlements, une régie ré- gionale de la santé doit fonctionner conformément au cadre de respon- sabilités établi par le Ministre en vertu de l’article

Section 12

Article 12 (

a) The existing provision is as follows:

a) Texte de la disposition actuelle : 58(5) If, in the opinion of the Minister, a trustee is no longer required, the Minister may 58(5) S’il estime qu’un fiduciaire n’est plus nécessaire, le Ministre peut (

a) terminate the appointment of the trustee on such terms and conditions as the Minister considers advisable, and

a) annuler la nomination du fiduciaire aux modalités et condi- tions que le Ministre considère utiles, et (

b) notwithstanding subsection 19(1), may appoint fifteen voting members as directors in accordance with the regulations.

b) par dérogation au paragraphe 19(1), nommer quinze membres avec droit de vote comme administrateurs conformément aux rè- glements. (

b) The existing provision is as follows:

b) Texte de la disposition actuelle : Projet de loi 34 Loi modifiant la

Loi sur les régies régionales de la santé 14

58(6) Where the Minister acts under subsection (5), the Minister may appoint one of the members as the chairperson of the board of the re- gional health authority. 58(6) Lorsqu’il agit en vertu du paragraphe (5), le Ministre peut nommer l’un des membres du conseil comme président du conseil de la régie régionale de la santé. (

c) The existing provision is as follows:

c) Texte de la disposition actuelle : 58(7) The terms of office of a director appointed under this

section and the chairperson continue until their successors are appointed or elected under subsection 19(1). 58(7) Le mandat d’un administrateur nommé en vertu du présent ar- ticle et du président se poursuit jusqu’à la nomination ou à l’élection de leurs successeurs en vertu du paragraphe 19(1).

Section 13

Article 13 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative. (

c) Consequential amendment.

c) Modification corrélative. (

d) Consequential amendment.

d) Modification corrélative. (

e) Consequential amendment.

e) Modification corrélative. (

f) Consequential amendment.

f) Modification corrélative. (

g) Consequential amendment.

g) Modification corrélative. (

h) Consequential amendment.

h) Modification corrélative. (

i) Consequential amendment.

i) Modification corrélative.

Section 14 Repeal of spent Part.

Article 14 Abrogation de la

partie devenue caduque.

Section 15 Health regions are re-configured in

Schedule A.

Article 15 Redécoupage des régions de la santé. Sections 16 to 22 Articles s 16 à 22 Transitional provisions. Dispositions transitoires.

Section 23 Consequential amendment.

Article 23 Modification corrélative.

Section 24

Article 24 Consequential amendments. Modifications corrélatives.

Section 25

Article 25 Commencement provision. Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Regional Health Authorities Act Bill 34 15