1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 88 88

An Act to Amend the Financial and Consumer Services Commission Act Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs Read first time: March 29, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 29 mars 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2022 BILL 88 PROJET DE LOI 88

An Act to Amend the Financial and Consumer Services Commission Act Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 6 of the English version of the Financial and Consumer Services Commission Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended 1 L’article 6 de la version anglaise de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs,

chapitre 30 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2013, est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “he or she” and “his or her” and substituting “the person” and “their”, respectively;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « he or she » et de « his or her » et leur remplacement par « the person » et « their », respectivement; (

b) in subsection (4) by striking out “his or her” and “he or she” and substituting “their” and “the member”, respectively;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « his or her » et de « he or she » et leur remplacement par « their » et « the member », respectivement; (

c) in subsection (5) by striking out “he or she” and substituting “the member”.

c) au paragraphe (5) , par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the member ». 2 Subsection 7(1) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” wherever it ap ‐ pears and substituting “the person”. 2 Le paragraphe 7(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the person ». 3 Subsection 8(2) of the English version of the Act is amended by striking out “him or her” and “his or her” and substituting “the member” and “their”, respectively. 3 Le paragraphe 8(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « him or her » et de « his or her » et leur remplacement par « the member » et « their », respectivement. 1

4 Subsection 10(3) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her powers and du ‐ ties” and substituting “the powers and duties of the chair”. 4 Le paragraphe 10(3) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her po ‐ wers and duties » et son remplacement par « the powers and duties of the chair ». 5 Subsection 17(7) of the English version of the Act is amended by striking out “him or her” and “his or her” and substituting “the member” and “their”, respec‐ tively. 5 Le paragraphe 17(7) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « him or her » et de « his or her » et leur remplacement par « the mem ‐ ber » et « their », respectivement. 6 Subsection 18(3) of the English version of the Act is amended by striking out “him or her” wherever it ap‐ pears and substituting “the person”. 6 Le paragraphe 18(3) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « him or her » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « the person ». 7 Paragraph 20(1)(

c) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and substi ‐ tuting “their”. 7 L’alinéa 20(1)(

c) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 8 Subsection 21(8) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the Minister”. 8 Le paragraphe 21(8) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Minister ». 9

Section 23 of the Act is amended 9 L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “December 31” and substituting “February 28”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « 31 décembre » et son remplacement par « 28 fé‐ vrier »; (

b) in subsection (2) of the English version by striking out “he or she” and substituting “the Secre‐ tary”.

b) au paragraphe (2) de la version anglaise, par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the Secretary ». 10 Subsection 31(3) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and “his or her” and substituting “the member” and “their”, respec‐ tively. 10 Le paragraphe 31(3) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et de « his or her » et leur remplacement par « the member » et « their », respectivement. 11 Subsection 33(2) of the English version of the Act is amended by striking out “him or her” and “his or her” and substituting “the member” and “their”, respec‐ tively. 11 Le paragraphe 33(2) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « him or her » et de « his or her » et leur remplacement par « the mem ‐ ber » et « their », respectivement. 12 Subsection 34(1) of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the member”. 12

Le paragraphe 34( 1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son remplacement par « the member ». 13

Section 40 of the English version of the Act is amended 13 L’article 40 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “him or her” wherever it appears and substituting “the Registrar”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « him or her » dans toutes ses occurrences et son rempla ‐ cement par « the Registrar »; Projet de loi 88 Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 2

(

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “him or her” wherever it appears and substituting “the Registrar”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « him or her » dans toutes ses oc ‐ currences et son remplacement par « the Regis ‐ trar »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “his or her” and substituting “their”. (ii) à l’alinéa (c), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 14 Subsection 51(1) of the English version of the Act is amended 14 Le paragraphe 51(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik ‐ ing out “his or her”, “him or her” and “he or she” wherever it appears and substituting “their”, “the person” and “the person”, respectively;

a) au passage qui précède l’alinéa (a), par la sup ‐ pression de « his or her », de « him or her » et de « he or she » dans toutes leurs occurrences et leur remplacement par « their » , « the person » et « the person », respectivement; (

b) in paragraph (

b) by striking out “his or her” and substituting “their”.

b) à l’alinéa (b), par la suppression de « his or her » et son remplacement par « their ». 15 Subsection 79(1) of the English version of the Act is amended by striking out “his or her” and “he or she” and substituting “their” and “the person”, respec‐ tively. 15 Le paragraphe 79(1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « his or her » et de « he or she » et leur remplacement par « their » et « the person », respectivement. 16

Section 82 of the English version of the Act is amended by striking out “he or she” and substituting “the person”. 16 L’article 82 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « he or she » et son rem ‐ placement par « the person ».

An Act to Amend the Financial and Consumer Services Commission Act Bill 88 3