57th Session, 3rd Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2012-2013 57e session, 3e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 3 3

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux Read first time: November 28, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2012 BILL 3 PROJET DE LOI 3

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux Table of Contents Table des matières 1 Clean Environment Act 1

Loi sur l’assainissement de l’environnement 2 Repeal of regulation under the Clean Environment Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 3 Regulation under the Clean Water Act 3 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 4 Community Planning Act building inspector — inspecteur des constructions development officer — agent d’aménagement regional service commission — commission de services régionaux region — région 4

Loi sur l’urbanisme inspecteur des constructions — building inspector agent d’aménagement — development officer commission de services régionaux — regional service commission région — region 5 Regulations under the Community Planning Act regional service commission — commission de services régionaux 5 Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme commission de services régionaux — regional service commission 6 Order under the Community Planning Act 6 Arrêté pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 7 Regulation under the Condominium Property Act 7 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la propriété condominiale 8 Control of Municipalities Act 8

Loi sur le contrôle des municipalités 9 Heritage Conservation Act 9

Loi sur la conservation du patrimoine 10 Municipal Capital Borrowing Act 10

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités 11 Municipalities Act 11

Loi sur les municipalités 12 Regulations under the Municipalities Act 12 Règlements pris en vertu de la

Loi sur les municipalités 13 New Brunswick Building Code Act building inspector — inspecteur des constructions commission — commission 13

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick inspecteur des constructions — building inspector commission — commission 14 New Brunswick Municipal Finance Corporation Act municipality — municipalité 14

Loi sur la Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick municipalité — municipality 15 Official Languages Act 15

Loi sur les langues officielles 16 Regulation under the Official Languages Act 16 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les langues officielles 17 Regulation under the Public Purchasing Act 17 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les achats publics 1

18 Regulation under the Real Property Transfer Tax Act 18 Règlement pris en vertu de la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 19 Right to Information and Protection of Privacy Act 19

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 20 Commencement 20 Entrée en vigueur Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 2

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Clean Environment Act

Loi sur l’assainissement de l’environnement 1(1)

Section 1 of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statues, 1973, is amended by repealing the definition “regional solid waste commission”. 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’en- vironnement ,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « commission régionale de gestion des matières usées solides ». 1(2)

Section 15.1 of the Act is amended 1(2) L’article 15.1 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) a) au sous-alinéa (1)a) : (

i) in clause (i)(

B) by striking out “,and” at the end of the clause and substituting a semicolon; (

i) par la suppression de « , et » à la fin de la di- vision (i)(

B) et son remplacement par un point- virgule; (ii) by repealing subparagraph (ii); (ii) par l’abrogation du sous-alinéa (ii); (

b) by repealing paragraph (2)(b).

b) par l’abrogation de l’alinéa (2)b). 1(3)

Section 15.3 of the Act is repealed. 1(3) L’article 15.3 de la Loi est abrogé. 1(4)

Section 15.4 of the Act is repealed. 1(4) L’article 15.4 de la Loi est abrogé. 1(5)

Section 15.5 of the Act is repealed. 1(5) L’article 15.5 de la Loi est abrogé. 1(6)

Section 15.6 of the Act is repealed. 1(6) L’article 15.6 de la Loi est abrogé. 1(7)

Section 15.7 of the Act is repealed. 1(7) L’article 15.7 de la Loi est abrogé. 1(8)

Section 15.8 of the Act is repealed. 1(8) L’article 15.8 de la Loi est abrogé. 1(9)

Section 15.9 of the Act is repealed. 1(9) L’article 15.9 de la Loi est abrogé. 1(10)

Section 15.91 of the Act is repealed. 1(10) L’article 15.91 de la Loi est abrogé. 1(11)

Section 15.92 of the Act is repealed. 1(11) L’article 15.92 de la Loi est abrogé. 1(12)

Section 15.93 of the Act is repealed. 1(12) L’article 15.93 de la Loi est abrogé. 1(13)

Section 15.94 of the Act is repealed. 1(13) L’article 15.94 de la Loi est abrogé. 1(14)

Section 15.95 of the Act is repealed. 1(14) L’article 15.95 de la Loi est abrogé. 1(15)

Section 32 of the Act is amended 1(15) L’article 32 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (f.1);

a) par l’abrogation de l’alinéa f.1); (

b) by repealing paragraph (f.11);

b) par l’abrogation de l’alinéa f.11);

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 3

(

c) by repealing paragraph (f.12);

c) par l’abrogation de l’alinéa f.12); (

d) by repealing paragraph (f.13);

d) par l’abrogation de l’alinéa f.13); (

e) by repealing paragraph (f.2);

e) par l’abrogation de l’alinéa f.2); (

f) by repealing paragraph (f.3);

f) par l’abrogation de l’alinéa f.3); (

g) by repealing paragraph (f.4);

g) par l’abrogation de l’alinéa f.4); (

h) by repealing paragraph (f.5);

h) par l’abrogation de l’alinéa f.5); (

i) by repealing paragraph (f.6);

i) par l’abrogation de l’alinéa f.6); (

j) by repealing paragraph (f.7);

j) par l’abrogation de l’alinéa f.7); (

k) by repealing paragraph (f.8);

k) par l’abrogation de l’alinéa f.8); (

l) by repealing paragraph (f.9);

l) par l’abrogation de l’alinéa f.9); (

m) by repealing paragraph (f.91).

m) par l’abrogation de l’alinéa f.91). Repeal of regulation under the Clean Environment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement 2 New Brunswick Regulation 96-11 under the Clean Environment Act is repealed. 2 Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 96-11 pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement. Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 3(1) Subsection 3 (2) of New Brunswick Regulation 93-201 under the Clean Water Act is amended by striking out “a regional solid waste commission” and substituting “a regional service commission”. 3(1) Le paragraphe 3 (2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-201 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « com- mission régionale de gestion des matières usées solides » et son remplacement par « commission de services régio- naux ». 3(2) Subsection 5(3) of the Regulation is amended by striking out “a regional solid waste commission” and substituting “a regional service commission”. 3(2) Le paragraphe 5(3) du Règlement est modifié par la suppression de « commission régionale de gestion des matières usées solides » et son remplacement par « com- mission de services régionaux ». Community Planning Act

Loi sur l’urbanisme 4(1)

Section 1 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended 4(1) L’article 1 de la

Loi sur l’urbanisme, chapi- tre C-12 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “building inspector” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « inspecteur des constructions » et son remplacement par ce qui suit : “building inspector” means « inspecteur des constructions » S’entend : Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 4

(

a) a person who has the primary responsibility to a regional service commission for the enforcement of municipal by-laws or other provincial laws with respect to building and construction within the region, and

a) de la personne dont la responsabilité principale en- vers la commission de services régionaux consiste à appliquer les arrêtés municipaux et les autres lois de la province concernant les bâtiments et les travaux de construction dans la région; (

b) a person appointed under subsection 74(3) or 190.077(3) of the Municipalities Act;

b) de la personne nommée à ce

titre en vertu du pa- ragraphe 74(3) ou 190.077(3) de la

Loi sur les munici- palités; (

b) by repealing the definition “commission”;

b) par l’abrogation de la définition « commission »; (

c) by repealing the definition “development offi- cer” and substituting the following:

c) par l’abrogation de la définition « agent d’amé- nagement » et son remplacement par ce qui suit : “development officer” means « agent d’aménagement » S’entend : (

a) with respect to a municipality that is providing its own land use planning service,

a) s’agissant d’une municipalité qui fournit son pro- pre service d’utilisation des terres, (

i) the municipal planning director or municipal planning officer, where one has been appointed un- der subsection 16(1), or (

i) soit du directeur ou de l’agent d’urbanisme mu- nicipal, quand il en a été nommé un en application du paragraphe 16(1), (ii) the Director, where there are regional devel- opments or, in the case of a village, where he or she is appointed as the development officer under para- graph 16(3)(

a) or where paragraph 16(3)(

b) applies, (ii) soit du Directeur, lorsqu’il est procédé à des aménagements régionaux ou, dans le cas d’un vil- lage, quand il est nommé à

titre d’agent d’aménage- ment en application de l’alinéa 16(3)

a) ou que s’ap- plique l’alinéa 16(3)b); (

b) with respect to a rural community that is providing its own land use planning service,

b) s’agissant d’une communauté rurale qui fournit son propre service d’utilisation des terres, (

i) the rural community planning director or rural community planning officer, where one has been ap- pointed under subsection 16(1.1), or (

i) soit du directeur d’urbanisme de la communau- té rurale ou de l’agent d’urbanisme de la commu- nauté rurale, quand il en a été nommé un en applica- tion du paragraphe 16(1.1), (ii) the Director, where there are regional devel- opments, and (ii) soit du Directeur, lorsqu’il est procédé à des aménagements régionaux; (

c) with respect to a municipality, a rural community or an unincorporated area that is not providing its own land use planning service, the planning director as de- fined in the Regional Service Delivery Act;

c) s’agissant d’une municipalité, d’une communauté rurale ou d’un secteur non constitué en municipalité qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, du directeur de la planification selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux; (

d) by repealing the definition “district director”;

d) par l’abrogation de la définition « directeur de district »; (

e) by repealing the definition “district officer”;

e) par l’abrogation de la définition « agent de dis- trict »;

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 5

(

f) in the definition “planner” by striking out “In- stitute of Planners” and substituting “Institute of Plan- ners or a planner as defined in the Regional Service De- livery Act”;

f) à la définition « urbaniste », par la suppression de « MAICU » et son remplacement par « MAICU, ou un urbaniste selon le sens que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux »; (

g) by repealing the definition “planning district”;

g) par l’abrogation de la définition « district d’amé- nagement »; (

h) by repealing the definition “planning region”;

h) par l’abrogation de la définition « région d’amé- nagement »; (

i) in paragraph (

b) of the definition “type 2 subdi- vision” by striking out “commission” and substituting “regional service commission”;

i) à l’alinéa b ) de la définition « lotissement de type 2 », par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux »; (

j) by adding the following

definitions in alphabeti- cal order:

j) par l’adjonction des définitions qui suivent dans leur ordre alphabétique : “regional service commission” means a regional ser- vice commission established under the Regional Service Delivery Act; “region” means a region as defined in the Regional Ser- vice Delivery Act; « commission de services régionaux » s’entend de toute commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux; « région » s’entend selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux; 4(2)

Section 2 of the Act is amended 4(2) L’article 2 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “the division of the Province into seven planning regions for the pur- poses of this Act, and”;

a) à l’alinéa a), par la suppression de « la division de la Province en sept régions d’aménagement aux fins de la présente et »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

b) the coordination of community planning within the context of a regional plan, if any;

b) la coordination de l’urbanisme dans le cadre d’un plan régional, le cas échéant; (

c) in paragraph (

f) by striking out “district plan- ning commissions and”;

c) à l’alinéa f), par la suppression de « de commis- sions de district d’aménagement et »; (

d) by repealing paragraph (g);

d) par l’abrogation de l’alinéa g); (

e) in paragraph (

i) by striking out “commissions” and substituting “regional service commissions”.

e) à l’alinéa i ), par la suppression de « commis- sions » et son remplacement par « commissions de services régionaux ». 4(3)

Section 3 of the Act is amended by striking out “5,”. 4(3) L’article 3 de la Loi est modifié par la suppression de « 5, ». 4(4)

Section 4 of the Act is amended 4(4) L’article 4 de la Loi est modifié Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 6

(

a) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “not in a planning district” and substituting “that are providing their own land use planning service”;

a) au paragraphe (2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « non situées dans un district d’aménagement » et son remplacement par « qui fournissent leur propre service d’utilisation des terres »; (

b) in subsection (2.1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “not in a planning district” and substituting “that are providing their own land use planning service”;

b) au paragraphe (2.1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « non situées dans un district d’aménagement » et son remplacement par « qui fournissent leur propre service d’utilisation des terres ». (

c) in paragraph (3)(

b) by striking out “commis- sions” and substituting “regional service commis- sions”.

c) à l’alinéa (3)b), par la suppression de « commis- sions » et son remplacement par « commissions de services régionaux ». 4(5) The heading “PLANNING REGIONS AND PLANNING DISTRICTS” preceding

section 5 of the Act is repealed. 4(5) Est abrogée la rubrique « RÉGIONS ET DIS- TRICTS D’AMÉNAGEMENT » qui précède l’article 5 de la Loi. 4(6)

Section 5 of the Act is repealed. 4(6) L’article 5 de la Loi est abrogé. 4(7) The heading “DISTRICT COMMISSIONS” pre- ceding

section 6 of the Act is repealed. 4(7) Est abrogée la rubrique « COMMISSIONS DE DISTRICT » qui précède l’article 6 de la Loi. 4(8)

Section 6 of the Act is repealed. 4(8) L’article 6 de la Loi est abrogé. 4(9)

Section 7 of the Act is repealed. 4(9) L’article 7 de la Loi est abrogé. 4(10)

Section 8 of the Act is repealed. 4(10) L’article 8 de la Loi est abrogé. 4(11)

Section 9 of the Act is repealed. 4(11) L’article 9 de la Loi est abrogé. 4(12)

Section 10 of the Act is repealed. 4(12) L’article 10 de la Loi est abrogé. 4(13)

Section 11 of the Act is repealed. 4(13) L’article 11 de la Loi est abrogé. 4(14)

Section 11.1 of the Act is repealed. 4(14) L’article 11.1 de la Loi est abrogé. 4(15) Subsection 12(1) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “not in a planning district” and substituting “that is providing its own land use planning service”. 4(15) Le paragraphe 12 (1) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « non située dans un district d’aménagement » et son remplacement par « qui fournit son propre service d’uti- lisation des terres ». 4(16) Paragraph 13(

a) of the Act is repealed and the following is substituted: 4(16) L’alinéa 13a) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) those accruing under the provisions mentioned in paragraph 24 (1)(

a) of the Regional Service Delivery Act, other than the provisions of

section 77 mentioned therein;

a) les pouvoirs et les fonctions dérivant des disposi- tions de l’alinéa 24 (1)

a) de la

Loi sur la prestation de services régionaux, autres que celles de l’article 77 qui s’y trouvent mentionnées;

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 7

4(17)

Section 16 of the Act is amended 4(17) L’article 16 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “not in a planning district” and substituting “that is providing its own land use planning service”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « non située dans un district d’aménagement » et son remplacement par « qui fournit son propre service d’utilisation des terres »; (

b) in subsection (1.1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “not in a planning district” and substituting “that is providing its own land use planning service”.

b) au paragraphe (1.1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « non située dans un district d’aménagement » et son remplacement par « qui fournit son propre service d’utilisation des terres ». 4(18)

Section 17 of the Act is amended 4(18) L’article 17 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 17(1) Subject to this section, a regional service com- mission shall prepare a regional development plan for its region. 17(1)

Sous réserve des dispositions particulières du pré- sent article, une commission de services régionaux élabore un plan régional d’aménagement pour sa région. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 17(2) Prior to and during the preparation of a regional plan, a regional service commission shall consult with the municipalities and the rural communities in its region and with the Minister with respect to the contents of the plan. 17(2) Avant et pendant l’élaboration d’un plan régional, une commission de services régionaux demande, à propos de la teneur du plan, l’avis des municipalités et des com- munautés rurales de sa région ainsi que du Ministre. (

c) by repealing paragraph (3)(a);

c) par l’abrogation de l’alinéa (3)a); (

d) in paragraph (4)(

f) by striking out “, in the opin- ion of the Minister,”;

d) à l’alinéa (4)f), par la suppression de « que le Ministre estime »; (

e) in subsection (5) by striking out “planning re- gion” and substituting “region”;

e) au paragraphe (5), par la suppression de « d’amé- nagement »; (

f) in subsection (6) by striking out “planning”;

f) au paragraphe (6), par la suppression de « d’amé- nagement ». 4(19)

Section 18 of the Act is amended 4(19) L’article 18 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 18(1) With respect to a region for which a regional plan has been prepared, the regional service commission shall 18(1) Pour ce qui est d’une région pour laquelle un plan régional a été élaboré, la commission de services régio- naux : Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 8

(

a) publish a notice in a newspaper circulated within the region at least ten, and no more than fourteen, days prior to the day mentioned in subparagraph (ii), stating

a) publie dans un journal diffusé dans la région, dix jours au moins et quatorze au plus avant le jour visé au sous-alinéa (ii), un avis indiquant : (

i) the intention of the regional service commission to recommend adoption of the plan, (

i) son intention de recommander l’adoption du plan, (ii) the day and place for a public presentation by the regional service commission of the proposed plan, (ii) le jour et l’endroit de sa présentation publique du plan proposé, (iii) that objections to the proposed plan may be made to the regional service commission within sixty days of such notice; and (iii) que les oppositions au plan proposé peuvent lui être présentées dans les soixante jours de la pu- blication de l’avis; (

b) give to each municipality, rural community and unincorporated area within the region

b) donne à chaque municipalité, à chaque commu- nauté rurale et à chaque secteur non constitué en muni- cipalité : (

i) a copy of the proposed plan, and (

i) une copie du plan proposé, (ii) the particulars of the notice mentioned in para- graph (a). (ii) les détails de l’avis mentionné à l’alinéa a). (

b) in subsection (2) by striking out “Director” and substituting “regional service commission”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « au Directeur » et son remplacement par « à la commission de services régionaux »; (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 18(3) When the time for submission of objections to a proposed regional plan has expired, the regional service commission 18(3) Après l’expiration du délai de présentation des oppositions au plan régional proposé, la commission de services régionaux : (

a) shall consider any objections it received, and

a) examine les oppositions qu’elle a reçues; (

b) subject to subsection (4), may recommend the adoption of the plan.

b) sous réserve du paragraphe (4), peut recommander l’adoption du plan. (

d) in subsection (4) by striking out “Minister” and substituting “regional service commission”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « le Mi- nistre » et son remplacement par « la commission de services régionaux »; (

e) by repealing subsection (5);

e) par l’abrogation du paragraphe (5); (

f) by repealing subsection (6) and substituting the following:

f) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 18(6) The regional service commission shall file a copy of the regional plan in the registry office and forward a copy to each municipality, rural community and unincor- porated area in the region. 18(6) La commission de services régionaux dépose une copie du plan régional au bureau d’enregistrement et en transmet une copie à chaque municipalité, à chaque com-

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 9

munauté rurale et à chaque secteur non constitué en mu- nicipalité de la région. (

g) in subsection (8) by striking out “On the recom- mendation of the Minister, the Lieutenant-Governor in Council” and substituting “A regional service com- mission”.

g) au paragraphe (8), par la suppression de « Sur la recommandation du Ministre, le lieutenant- gouverneur en conseil » et son remplacement par « La commission de services régionaux ». 4(20) Subsection 19(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 4(20) Le paragraphe 19(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 19(2) An approval under subsection (1) may be given 19(2) Peuvent accorder l’approbation visée au paragra- phe (1) : (

a) by the planning director as defined in the Regional Service Delivery Act, in the case of a regional develop- ment on land in a region,

a) le directeur de la planification, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de ser- vices régionaux, dans le cas d’un aménagement régio- nal sur des terrains situés dans une région; (

b) by the municipal planning director or municipal planning officer, where one has been appointed, in the case of a regional development on land in a municipality that is providing its own land use planning service,

b) le directeur ou l’agent municipal d’urbanisme, quand il en a été nommé un, dans le cas d’un aména- gement régional sur des terrains situés dans une muni- cipalité qui fournit son propre service d’utilisation des terres; (

c) by the rural community planning director or rural community planning officer, if one has been appointed, in the case of a regional development on land in a rural community that is providing its own land use planning service, or

c) le directeur d’urbanisme de la communauté rurale ou l’agent d’urbanisme de la communauté rurale, quand il en a été nommé un, dans le cas d’un aménagement régional sur des terrains situés dans une communauté rurale qui fournit son propre service d’utilisation des terres; (

d) by the Director, where paragraphs (a), (

b) and (

c) do not apply.

d) le Directeur, quand les alinéas a),

b) et

c) ne s’ap- pliquent pas. 4(21)

Section 20 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “the district di- rector or district officer” and substituting “the planning director as defined in the Regional Service Delivery Act”. 4(21) L’article 20 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « le directeur ou l’agent de district » et son remplacement par « le di- recteur de la planification, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régio- naux ». 4(22)

Section 23 of the Act is amended 4(22) L’article 23 de la Loi est modifié (

a) by repealing subparagraph (2)(a)(iii) and sub- stituting the following:

a) par l’abrogation du sous-alinéa (2)a)(iii) et son remplacement par ce qui suit : (iii) in the case of a municipality not providing its own land use planning service, (iii) dans le cas d’une municipalité qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, (

A) a planning consultant engaged by and re- sponsible to the council, or (

A) soit d’un expert-conseil en urbanisme en- gagé par le conseil et relevant de celui-ci, Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 10

(

B) the planning director, where the regional service commission prepares the plan; (

B) soit du directeur de la planification, quand la commission de services régionaux élabore le plan; (

b) by repealing paragraph (4)(

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa

(4) b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) if he or she is engaged by a municipality that is not providing its own land use planning service, seek the advice and assistance of the regional service com- mission; and

b) s’il est engagé par une municipalité qui ne fournit pas son propre service d’utilisation des terres, solliciter les conseils et l’aide de la commission de services ré- gionaux; 4(23)

Section 34 of the Act is amended 4(23) L’article 34 de la Loi est modifié (

a) in subsection (3)

a) au paragraphe (3), (

i) in paragraph (

g) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”; (

i) à l’alinéa g), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in paragraph (h) (ii) à l’alinéa h), (

A) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”; (

A) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « commission » et son rem- placement par « commission de services régio- naux »; (

B) in clause (i.1)(

C) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (

B) à la division (i.1)(C), par la suppression de « commission » et son remplacement par « com- mission de services régionaux »; (iii) in paragraph (h.1) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”; (iii) à l’alinéa h.1), au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

b) in paragraph (4)(

c) b) à l’alinéa (4)c), (

i) in subparagraph (

i) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (

i) au sous-alinéa (i), par la suppression de « commission » et son remplacement par « com- mission de services régionaux »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « commission » et son remplacement par « com- mission de services régionaux »; (

c) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “commission” and substitut- ing “regional service commission”.

c) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux »; 4(24)

Section 35 of the Act in amended 4(24) L’article 35 de la Loi est modifié

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 11

(

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “commission” and substitut- ing “regional service commission”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux »; (

b) in subsection (3) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

c) in subsection (4) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(25)

Section 36 of the Act is amended 4(25) L’article 36 de la Loi est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “commission” and substituting “regional ser- vice commission”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

b) in paragraph (

c) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

b) à l’alinéa c ), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux ». 4(26)

Section 40 of the Act is amended 4(26) L’article 40 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “commis- sion” wherever it appears and substituting “re- gional service commission”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « commis- sion » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « commission de services régionaux »; (

b) in subsection (3) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

c) in subsection (4) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(27) Subsection 42(3) of the Act is amended 4(27) Le paragraphe 42(3) de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (c)(ii) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commission”;

a) au sous-alinéa c)(ii), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

b) in paragraph (

k) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “commission” and sub- stituting “regional service commission”;

b) à l’alinéa k ), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux »; Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 12

(

c) in paragraph (

l) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

c) à l’alinéa l), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services ré- gionaux ». 4(28)

Section 43 of the Act is amended 4(28) L’article 43 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”;

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux »; (

b) in paragraph (3)(

a) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commission”.

b) à l’alinéa (3)a), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux ». 4(29)

Section 44 of the Act is amended 4(29) L’article 44 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in paragraph (

g) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”; (

i) à l’alinéa g), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in paragraph (

i) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”; (ii) à l’alinéa i), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (iii) in subparagraph (k)(ii) by striking out “com- mission” and substituting “regional service com- mission”; (iii) au sous-alinéa k)(ii), par la suppression de « commission » et son remplacement par « com- mission de services régionaux »; (iv) by repealing paragraph (

m) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa m ) et son rem- placement par ce qui suit : (

m) may, with respect to powers vested in him or her by this Act pertaining to the administration of a subdi- vision bylaw,

m) peut, relativement aux pouvoirs qui lui sont dévo- lus par la présente loi pour l’application d’un arrêté de lotissement : (

i) if he or she is a planning director as defined in the Regional Service Delivery Act , a rural commu- nity planning director or a municipal planning direc- tor, delegate such powers, or (

i) s’il est directeur de la planification, selon la dé- finition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux, le directeur d’urbanisme mu- nicipal ou le directeur d’urbanisme de la commu- nauté rurale, les déléguer, (ii) if he or she is a rural community planning of- ficer or a municipal planning officer, delegate such powers when authorized in writing by the Minister. (ii) s’il est agent d’urbanisme d’une communauté rurale ou agent municipal d’urbanisme, les déléguer avec l’autorisation écrite du Ministre. (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commission”;

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux »;

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 13

(

c) in subsection (7) by striking out “not within a planning district” and substituting “that is providing its own land use planning service”.

c) au paragraphe (7), par la suppression de « non situé dans un district d’aménagement » et son rem- placement par « qui fournit son propre service d’utili- sation des terres ». 4(30)

Section 46 of the Act is amended 4(30) L’article 46 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “commission” and substitut- ing “regional service commission”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “commission” and substituting “re- gional service commission”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (ii) à l’alinéa c), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

c) in subsection (3) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

d) in subsection (4) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

d) au paragraphe (4), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(31) Subsection 48(3) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “com- mission” and substituting “regional service commis- sion”. 4(31) Le paragraphe 48 (3) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(32) Subsection 52(7) of the Act is amended by strik- ing out “commission” and substituting “regional service commission”. 4(32) Le paragraphe 52(7) de la Loi est modifié par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(33) Subsection 54(5) of the Act is amended by strik- ing out “commission” and substituting “regional service commission”. 4(33) Le paragraphe 54(5) de la Loi est modifié par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(34) Paragraph 55 (2)(

a) of the Act is amended by striking out “commission” and substituting “regional service commission”. 4(34) L’alinéa 55(2)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(35)

Section 56 of the Act is amended 4(35) L’article 56 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (2)(

a) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commission”;

a) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux »; Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 14

(

b) in subsection (4.1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “commission” and substitut- ing “regional service commission”.

b) au paragraphe (4.1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux ». 4(36)

Section 64 of the Act is amended 4(36) L’article 64 de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (1)(b)(ii) by striking out “com- mission” and substituting “regional service commis- sion”;

a) au sous-alinéa (1)b)(ii), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in paragraph (

a) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”. (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(37)

Section 64.1 of the Act is amended 4(37) L’article 64.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “commission” and substitut- ing “regional service commission”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux »; (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 64.1(2) If a fee is prescribed under subsection (1) and collected by a regional service commission, the fee shall be paid to the municipality or rural community in the re- gion. 64.1(2) Le droit qui est prescrit en vertu du paragra- phe (1) et que perçoit la commission de services régionaux est versé à la municipalité ou à la communauté rurale dans la région. 4(38)

Section 66 of the Act is amended 4(38) L’article 66 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “commission” and substituting “re- gional service commission”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

b) in subsection (2)(

b) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commission”;

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux »;

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 15

(

c) in subsection (3) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(39)

Section 76.1 of the Act is amended 4(39) L’article 76.1 de la Loi est modifié (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commission”;

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux »; (

b) in subsection (2) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(40)

Section 77 of the Act is amended 4(40) L’article 77 de la Loi est modifié (

a) in subsection (0.1) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”;

a) au paragraphe (0.1), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

b) in subsection (2.92) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commission”;

b) au paragraphe (2.92), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

c) by repealing subsection (5) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 77(5) Where a regulation under this

section is in effect, the planning director as defined in the Regional Services Delivery Act is the development officer and the powers vested in a regional service commission under paragraph (6)(

a) or (c), (7)(

b) or (8)(

b) shall be deemed to be vested in the regional service commission. 77(5) Lorsqu’un règlement pris en vertu du présent ar- ticle est en vigueur, le directeur de la planification, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux , est l’agent d’aménagement et les pouvoirs qui sont dévolus à une commission de services régionaux en vertu de l’alinéa

(6) a) ou c), (7)

b) ou (8)

b) sont réputés être dévolus à celle-ci. (

d) in subsection (6)

d) au paragraphe (6), (

i) in paragraph (

a) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”; (

i) à l’alinéa a), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in paragraph (a.2) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (ii) à l’alinéa a.2), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (iii) in paragraph (

c) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (iii) à l’alinéa c ), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

e) in subsection (7)

e) au paragraphe (7), Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 16

(

i) in subparagraph (a)(

i) by striking out “com- mission” and substituting “regional service com- mission”; (

i) au sous-alinéa a)(i), par la suppression de « commission » et son remplacement par « com- mission de services régionaux »; (ii) in paragraph (a.1) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (ii) à l’alinéa a.1), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (iii) à l’alinéa b ), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (iv) in paragraph (

c) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (iv) à l’alinéa c ), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

f) in subsection (8)

f) au paragraphe (8), (

i) in clause (a)(ii)(

A) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (

i) à la division a) (ii)(A), par la suppression de « commission » et son remplacement par « com- mission de services régionaux »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

g) by striking out paragraph (11)(

a) and substitut- ing the following:

g) par l’abrogation de l’alinéa

(11) a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) if the regulation would have effect in a region, request the regional service commission to give its views on the regulation,

a) si le règlement devait avoir effet dans une région, demander à la commission de services régionaux de donner son avis sur le règlement, 4(41) Subsection 77.2(5) of the Act is amended 4(41)

Le paragraphe 77.2(5) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”;

a) à l’alinéa a ), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “commission” wherever it appears and substituting “regional service commission”;

b) à l’alinéa b ), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux »; (

c) in paragraph (

c) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”;

c) à l’alinéa c), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services ré- gionaux »; (

d) in paragraph (

d) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

d) à l’alinéa d ), par la suppression de « commis- sion » et son remplacement par « commission de ser- vices régionaux ». 4(42) Subsection 81(6) of the Act is repealed and the following is substituted: 4(42) Le paragraphe 81(6) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit :

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 17

81(6) With respect to powers vested in him or her by this section, a development officer may 81(6) Relativement aux pouvoirs qui lui sont dévolus, l’agent d’aménagement peut : (

a) if he or she is a planning director as defined in the Regional Service Delivery Act , a municipal planning director or a rural community planning director, dele- gate such powers, or

a) les déléguer, s’il est directeur de la planification, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur la prestation de services régionaux , directeur d’urba- nisme municipal ou directeur d’urbanisme de la com- munauté rurale; (

b) if he or she is a municipal planning officer or a rural community planning officer, delegate such powers when authorized in writing by the Minister.

b) les déléguer avec l’autorisation écrite du Ministre, s’il est agent d’urbanisme de la communauté rurale ou agent d’urbanisme municipal. 4(43)

Section 87 of the Act is amended 4(43) L’article 87 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4.1) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”;

a) au paragraphe (4.1), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

b) in subsection (6.1) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

b) au paragraphe (6.1), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 4(44)

Section 91 of the Act is amended 4(44) L’article 91 de la Loi est modifié (

a) in subsection (5)

a) au paragraphe (5), (

i) by repealing paragraph (a); (

i) par l’abrogation de l’alinéa a); (ii) in paragraph (

b) by striking out “is not in a planning district” and substituting “is providing its own land use planning service”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « n’est pas située dans un district d’aménagement » et son remplacement par « fournit son propre service d’uti- lisation des terres »; (

b) in subsection (5.1)

b) au paragraphe (5.1), (

i) by repealing paragraph (a); (

i) par l’abrogation de l’alinéa a); (ii) in paragraph (

b) by striking out “is not in a planning district” and substituting “is providing its own land use planning service”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « n’est pas située dans un district d’aménagement » et son remplacement par « fournit son propre service d’uti- lisation des terres ». 4(45)

Section 100 of the Act is amended 4(45) L’article 100 de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (1)(b);

a) par l’abrogation de l’alinéa (1)b); (

b) in subsection (2) by striking out “not in a plan- ning district” and substituting “providing its own land use planning service”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « non située dans un district d’aménagement » et son rem- placement par « qui fournit son propre service d’utili- sation des terres »; Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 18

(

c) in subsection (3) by striking out “commission” and substituting “regional service commission”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». Regulations under the Community Planning Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 5(1) New Brunswick Regulation 78-16 under the Com- munity Planning Act is repealed. 5(1) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 78-16 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(2) New Brunswick Regulation 80-159 under the Community Planning Act is amended 5(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 80-159 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifié (

a) in subsection 5(4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “commission” and substitut- ing “regional service commission”;

a) au paragraphe 5(4), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux »; (

b) in

section 6

b) à l’article 6, (

i) in paragraph (1)(

b) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (

i) à l’alinéa (1)

b) par la suppression de « com- mission » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in subsection (6) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (ii) au paragraphe (6), par la suppression de « commission » et son remplacement par « com- mission de services régionaux »; (

c) in subsection 7(2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “commission” and substitut- ing “regional service commission”;

c) au paragraphe 7(2), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régio- naux »; (

d) in subsection 7.1(2) by striking out “commis- sion” and substituting “regional service commission”.

d) au paragraphe 7.1(2), par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 5(3) Subsection 3 (1) of New Brunswick Regulation 81-126 under the Community Planning Act is amended 5(3) Le paragraphe 3 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 81-126 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifié (

a) in paragraph (a)(

i) by striking out “planning district” and substituting “former planning district”;

a) au sous-alinéa a)(i), par la suppression de « dans le district d’aménagement » et son remplacement par « dans l’ancien district d’aménagement »; (

b) in paragraph (

d) b) à l’alinéa d), (

i) in subparagraph (

i) by striking out “Belledune Planning District” and substituting “former Belle- dune Planning District”; (

i) au sous-alinéa (i), par la suppression de « dans le district d’aménagement » et son remplacement par « dans l’ancien district d’aménagement »; (ii) in subparagraph (ii) by striking out “Acadian Peninsula Planning District” and substituting “for- mer Acadian Peninsula Planning District”; (ii) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « dans le district d’aménagement » et son rempla-

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 19

cement par « dans l’ancien district d’aménage- ment »; (

c) in subparagraph (h)(

i) by striking out “Mirami- chi Planning District” and substituting “former Mira- michi Planning District”;

c) au sous-alinéa h)(i), par la suppression de « dans le district d’aménagement » et son remplacement par « dans l’ancien district d’aménagement »; (

d) in subparagraph (j)(

i) by striking out “Belledune and Restigouche Planning Districts” and substituting “former Belledune and Restigouche Planning Dis- tricts”;

d) au sous-alinéa j)(i), par la suppression de « dans les districts d’aménagement » et son remplacement par « dans les anciens districts d’aménagement »; (

e) in subparagraph (n)(

i) by striking out “planning districts” and substituting “former planning districts”;

e) au sous-alinéa n)(i), par la suppression de « dans les districts d’aménagement » et son remplacement par « dans les anciens districts d’aménagement ». 5(4) Form 2 of New Brunswick Regulation 84-59 un- der the Community Planning Act is amended 5(4) La formule 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-59 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifiée : (

a) by striking out “Planning Advisory Committee (or District Planning Commission” and substituting “Planning Advisory Committee (or regional service commission”;

a) par la suppression de « commission d’aménage- ment de district (ou de la commission d’aménagement de district » et son remplacement par « commission d’aménagement de district (ou de la commission de services régionaux »; (

b) by striking out “District Planning Commission” and substituting “regional service commission”.

b) par l’abrogation de « de la commission d’amé- nagement de district » et son remplacement par « de la commission de services régionaux ». 5(5) New Brunswick Regulation 85-26 under the Com- munity Planning Act is repealed. 5(5) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 85-26 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(6) New Brunswick Regulation 85-36 under the Com- munity Planning Act is repealed. 5(6) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 85-36 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(7) New Brunswick Regulation 88-3 under the Com- munity Planning Act is repealed. 5(7) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 88-3 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(8) New Brunswick Regulation 90-24 under the Com- munity Planning Act is repealed. 5(8) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 90-24 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(9) New Brunswick Regulation 93-172 under the Community Planning Act is amended 5(9) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 93-172 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifié (

a) in

section 2

a) à l’article 2, (

i) by repealing the definition “Planning Com- mission”; (

i) par l’abrogation de la définition « commission d’urbanisme »; (ii) by adding the following definition in alpha- betical order: (ii) par l’adjonction de la définition qui suit dans son ordre alphabétique : Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 20

“regional service commission” means Regional Service Commission 6 established under the Regional Service De- livery Act; « commission de services régionaux » s’entend de la Commission de services régionaux 6 constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux; (

b) in paragraph 4(

b) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “Planning Commission” and substituting “regional service commission”;

b) à l’alinéa 4b ), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « commission d’ur- banisme » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (

c) by repealing the heading “Powers of the Plan- ning Commission” preceding

section 5 and substitut- ing the following:

c) par l’abrogation de la rubrique « Pouvoirs de la commission d’urbanisme » qui précède l’article 5 et son remplacement par ce qui suit : Powers of the Regional Service Commission Pouvoirs de la commission de services régionaux (

d) in

section 5

d) à l’article 5, (

i) in subsection (1) by striking out “Planning Commission” and substituting “regional service commission”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « commission d’urbanisme » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (ii) in subsection (2) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Planning Commis- sion” and substituting “regional service commis- sion”; (ii) au paragraphe (2), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « commission d’urbanisme » et son remplacement par « commis- sion de services régionaux »; (iii) in subsection (3) by striking out “Planning Commission” and substituting “regional service commission”; (iii) au paragraphe (3), par la suppression de « commission d’urbanisme » et son remplacement par « commission de services régionaux »; (iv) in subsection (4) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Planning Commis- sion” and substituting “regional service commis- sion” (iv) au paragraphe (4), au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « commission d’urbanisme » et son remplacement par « commis- sion de services régionaux »; (

e) in subsection 10 (3) by striking out “Planning Commission” wherever it appears and substituting “regional service commission”;

e) au paragraphe 10 (3), par la suppression de « commission d’urbanisme » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 5(10) New Brunswick Regulation 95-86 under the Community Planning Act is repealed. 5(10) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 95-86 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(11) New Brunswick Regulation 97-46 under the Community Planning Act is repealed. 5(11) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 97-46 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(12) New Brunswick Regulation 97-122 under the Community Planning Act is repealed. 5(12) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 97-122 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(13) New Brunswick Regulation 97-139 under the Community Planning Act is repealed. 5(13) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 97-139 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(14) New Brunswick Regulation 97-140 under the Community Planning Act is repealed. 5(14) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 97-140 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme.

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 21

5(15) New Brunswick Regulation 98-34 under the Community Planning Act is repealed. 5(15) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 98-34 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(16) New Brunswick Regulation 2002-76 under the Community Planning Act is repealed. 5(16) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-76 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(17) New Brunswick Regulation 2008-67 under the Community Planning Act is repealed. 5(17) Est abrogé le Règlement du Nouveau-Brunswick 2008-67 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme. 5(18)

Section 3 of New Brunswick Regulation 2009-31 under the Community Planning Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “com- mission” and substituting “ regional service commis- sion”. 5(18) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2009-31 pris en vertu de la

Loi sur l’urba- nisme est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « commission » et son remplacement par « commission de services régionaux ». Order under the Community Planning Act Arrêté pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 6 The Order Respecting the Acadian Peninsula Plan- ning District, dated April 17, 1979, is repealed. 6 Est abrogé l’Arrêté concernant le district d’aména- gement de la péninsule acadienne, en date du 17 avril 1979. Regulation under the Condominium Property Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la propriété condominiale 7 Subsection 4 (2) of New Brunswick Regulation 2009-169 under the Condominium Property Act is amended by striking out “district planning commission” and substituting “regional service commission”. 7 Le paragraphe 4 (2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2009-169 pris en vertu de la

Loi sur la pro- priété condominiale est modifié par la suppression de « commission du district d’aménagement » et son rem- placement par « commission des services régionaux ». Control of Municipalities Act

Loi sur le contrôle des municipalités 8 The Control of Municipalities Act,

chapter C-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing sec- tion 19.1 and substituting the following: 8 La

Loi sur le contrôle des municipalités, chapi- tre C-20 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abro- gation de l’article 19.1 et son remplacement par ce qui suit : 19.1 For the purposes of this Part, the following are deemed to be a municipality: 19.1 Aux fins d’application de la présente partie, est ré- putée être une municipalité : (

a) a water or wastewater commission established under

section 15.2 of the Clean Environment Act, and

a) toute commission d’eau ou d’eaux usées consti- tuée en vertu de l’article 15.2 de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement; (

b) a regional service commission established under the Regional Service Delivery Act.

b) toute commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régio- naux. Heritage Conservation Act

Loi sur la conservation du patrimoine 9(1) Subparagraph 32(1)(a)(iv) of the Heritage Con- servation Act,

chapter H-4.05 of the Acts of New Bruns- wick, 2010, is amended by striking out “to the district planning commission for the relevant planning district” 9(1) Le sous-alinéa 32(1)a)(iv) de la

Loi sur la conser- vation du patrimoine,

chapitre H- 4.05 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, est modifié par la suppres- sion de « à la commission de district d’aménagement ap- Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 22

and substituting “to the regional service commission for the relevant region”. propriée » et son remplacement par « à la commission de services régionaux de la région concernée ». 9(2) Subsection 39(2) of the Act is amended by striking out “to the district planning commission for the relevant planning district” and substituting “to the regional ser- vice commission for the relevant region”. 9(2) Le paragraphe 39(2) de la Loi est modifié par la suppression de « à la commission de district d’aménage- ment appropriée » et son remplacement par « à la com- mission de services régionaux de la région concernée ». 9(3) Subparagraph 45(1)(b)(iv) of the Act is amended by striking out “the district planning commission for the relevant planning district” and substituting “the regional service commission for the relevant region”. 9(3) Le sous-alinéa 45(1)b)(iv) de la Loi est modifié par la suppression de « la commission de district d’aména- gement appropriée » et son remplacement par « la com- mission de services régionaux de la région concernée ».

Municipal Capital Borrowing Act

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités 10

Section 14 of the Municipal Capital Borrowing Act,

chapter M-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended 10 L’article 14 de la

Loi sur les emprunts de capitaux par les municipalités,

chapitre M-20 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (3) by striking out “every regional solid waste commission established under

section 15.3 of the Clean Environment Act” and substituting “ev- ery regional service commission established under the Regional Service Delivery Act”;

a) au paragraphe (3), par la suppression de « cha- que commission régionale de gestion des matières usées solides établie en vertu de l’article 15.3 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement » et son rem- placement par « toute commission de services régio- naux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux »; (b) subsection (4) is repealed and the following is substituted:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 14(4) For the purpose of subsection (3) 14(4) Aux fins d’application du paragraphe (3) : (

a) the word “municipality”, when used in sections 1, 4, 5, 6, 10 and 12, and

a) le mot « municipalité », dans toutes ses occur- rences aux articles 1, 4, 5, 6, 10 et 12; (

b) the word “council” when used in

section 8,

b) le mot « conseil », dans toutes ses occurrences à l’article 8, shall be read to include a regional service commission re- ferred to in subsection (3) and the word “councillor” when used in subsection 11(1) shall be read to include a member of the Board of a regional service commission referred to in subsection (3). sont interprétés comme s’entendant également de la com- mission de services régionaux visée au paragraphe (3), et le mot « conseiller », dans toutes ses occurrences au para- graphe 11(1), est interprété comme s’entendant d’un mem- bre du conseil de cette commission. Municipalities Act

Loi sur les municipalités 11(1) The Municipalities Act,

chapter M-22 of the Re- vised Statutes, 1973, is amended by adding after subsec- tion 14(1.2) the following: 11(1) La

Loi sur les municipalités,

chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe 14(1.2) : 14(1.3) Notwithstanding paragraphs (1)(c), (d), (g), (2)(b), (7)(c), (

d) and (

h) and subsection 19.2(1), if more than one area is to be annexed to a municipality and those 14(1.3)

Malgré les alinéas (1)c), d), g), (2)

b) et (7)c),

d) et

h) et le paragraphe 19.2(1), si plusieurs régions formant un groupe seront annexées à une municipalité, le Ministre peut les annexer si :

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 23

areas constitute a group, the Minister may annex the group to the municipality if (

a) the areas considered as a group are contiguous to each other, and

a) les régions du groupe sont voisines entre elles; (

b) at least one area of the group is contiguous to the municipality.

b) au moins une des régions du groupe est voisine à la municipalité. 14(1.4) For the purpose of this Act and the regulations, an area referred to in subsection (1.3) shall be deemed a contiguous area. 14(1.4) Aux fins d’application de la présente loi et des règlements, une région visée au paragraphe (1.3) est ré- putée être une région voisine à la municipalité. 11(2)

Section 14.1 of the Act is repealed. 11(2) L’article 14.1 de la Loi est abrogé. 11(3) The Act is amended by adding after

section 15 the following: 11(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 15 : 15.1(1) In this section, “ratepayer” means the person in whose name real property is assessed under the Assess- ment Act. 15.1(1) Dans le présent article, « contribuable » s’entend de la personne au nom de laquelle des biens réels sont évalués en vertu de la

Loi sur l’évaluation. 15.1(2) Despite subsection 14(4.1), if a feasibility report under subsection 14(1) or a study under subsection 14(4) recommends that a town or village becomes a rural com- munity or part of a rural community, the Lieutenant- Governor in Council may, on the recommendation of the Minister and in accordance with this section, dissolve the town or village by regulation. 15.1(2)

Malgré le paragraphe 14(4.1), lorsqu’un rapport de justification visé au paragraphe 14(1) ou une étude visée au paragraphe 14(4) recommande qu’une ville ou un vil- lage devienne une communauté rurale ou une

partie d’une communauté rurale, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Ministre et conformément au présent article, dissoudre la ville ou le village par rè- glement. 15.1(3) If a feasibility report under subsection 14(1) or a study under subsection 14(4) recommends that a town or village becomes a rural community or part of a rural com- munity, the Lieutenant-Governor in Council may appoint a person or persons to carry out any of the actions neces- sary and incidental to the dissolution of the town or village specified in subsection (5). 15.1(3) Lorsqu’un rapport de justification visé au para- graphe 14(1) ou une étude visée au paragraphe 14 (4) re- commande qu’une ville ou un village devienne une com- munauté rurale ou une

partie d’une communauté rurale, le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer des per- sonnes pour faire toutes les démarches nécessaires et ac- cessoires à la dissolution de la ville ou du village énoncées au paragraphe (5). 15.1(4) The person or persons appointed by the Lieutenant-Governor in Council under subsection (3) may be the person or persons appointed as supervisor for the town or village under the Control of Municipalities Act. 15.1(4) Les personnes nommées par le lieutenant- gouverneur en conseil en vertu du paragraphe (3) peuvent être des personnes nommées à

titre d’administrateurs de la ville ou du village en vertu de la

Loi sur le contrôle des municipalités. 15.1(5) The Lieutenant-Governor in Council, when dis- solving a town or village by regulation on the recommen- dation of the Minister, may 15.1(5) Lorsqu’il dissout une ville ou un village par rè- glement sur la recommandation du Ministre, le lieutenant- gouverneur en conseil peut : (

a) declare that the town or village dissolved become a rural community or part of a rural community in ac- cordance with

section 190.072,

a) déclarer que la ville ou le village dissout devient une communauté rurale ou

partie d’une communauté rurale conformément à l’article 190.072; Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 24

(

b) provide for such disposition and adjustment of the assets and liabilities and such discharge of the obliga- tions of the town or village dissolved as the Lieutenant- Governor in Council deems equitable,

b) prévoir la disposition et le rajustement de l’actif et du passif de la ville ou du village dissous et l’acquitte- ment de ses obligations de la façon qu’il estime équita- ble; (

c) provide for such adjustment of the rights, claims, liabilities and obligations of the ratepayers of the town or village dissolved as the Lieutenant-Governor in Council deems equitable,

c) rectifier les droits, les réclamations, le passif et les obligations des contribuables de la ville ou du village dissous de la façon qu’il estime équitable; (

d) provide for the extent to and the manner in which the liabilities of the town or village dissolved shall be discharged by the imposition of rates of tax upon the real property in the town or village dissolved and im- pose rates of tax for the discharge of such liabilities of the town or village dissolved,

d) prévoir dans quelle mesure et de quelle manière le passif de la ville ou du village dissous sera acquitté par l’imposition de taux de taxes sur les biens réels situés dans la ville ou le village dissous et imposer des taux de taxes pour acquitter ce passif de la ville ou du village dissous; (

e) provide for the continuance or discontinuance of the by-laws of the town or village dissolved,

e) prendre des dispositions quant à la survie ou non des arrêtés de la ville ou du village dissous; (

f) provide for the continuance or discontinuance of services,

f) prévoir le maintien ou non des services; (

g) provide for any claims or actions by or against the town or village dissolved,

g) prendre des dispositions pour toutes réclamations ou actions que la ville ou le village dissous a instituées ou dont celui-ci fait l’objet; (

h) provide for the vesting in the Crown in right of the Province of property of the town or village dissolved,

h) prévoir la dévolution en faveur de la Couronne du chef de la province des biens de la ville ou du village dissous; (

i) provide for the giving of notice and the registration of any documents necessary or incidental to any of the matters referred to in this section,

i) prévoir les avis et les enregistrements de tous les documents nécessaires ou accessoires à toute question visée au présent article; (

j) provide for the doing or causing to be done of all such other matters, acts, deeds and things as may be deemed necessary or incidental by the Lieutenant- Governor in Council to the carrying out of the dissolu- tion of the town or village.

j) prendre des dispositions pour accomplir ou faire accomplir ce qu’il estime nécessaire ou accessoire à la réalisation de la dissolution de la ville ou du village. 15.1(6) In addition to any conditions, procedures or cri- teria set out in this section, on the recommendation of the Minister, the Lieutenant-Governor in Council may make regulations respecting conditions and procedures that shall be complied with and criteria that shall be considered be- fore a town or village may become a rural community or part of a rural community. 15.1(6) Outre les conditions, les procédures ou les cri- tères établis en vertu du présent article, le lieutenant- gouverneur en conseil peut, sur la recommandation du Ministre, prendre des règlements régissant les conditions et les procédures à observer et les critères à considérer avant qu’une ville ou un village puisse devenir une com- munauté rurale ou une

partie d’une communauté rurale. 11(4)

Section 24 of the Act is amended by adding after subsection (6) the following: 11(4) L’article 24 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (6) :

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 25

24(6.1) Notwithstanding paragraph (5)(a), subpara- graph (b)(

i) or paragraph (c), if more than one area is to be annexed to a local service district and those areas consti- tute a group, the Minister may annex the group to the local service district if 24(6.1)

Malgré l’alinéa (5)a), le sous-alinéa b)(

i) ou l’alinéa c), si plusieurs régions formant un groupe veulent être annexées à un district de services locaux, le Ministre peut les annexer si : (

a) the areas considered as a group are contiguous to each other, and

a) les régions du groupe sont voisines entre elles; (

b) at least one area of the group is contiguous to the local service district.

b) au moins une des régions du groupe est voisine au district de services locaux. 24(6.2) For the purpose of this Act and the regulations, an area referred to in subsection (6.1) shall be deemed an area contiguous to a local service district. 24(6.2) Aux fins d’application de la présente loi et des règlements, une région visée au paragraphe (6.1) est ré- putée être une région voisine au district de services locaux. 11(5) Paragraph 25 (5)(

b) of the Act is amended by striking out “two years” and substituting “four years”. 11(5) L’alinéa 25(5)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « deux ans » et son remplacement par « quatre ans ». 11(6)

Section 27.1 of the Act is amended 11(6) L’article 27.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “a regional solid waste commission established under

section 15.3 of the Clean Environment Act” and substituting “a re- gional service commission established under the Re- gional Service Delivery Act”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « une commission régionale de gestion des matières usées solides établie en vertu de l’article 15.3 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement » et son rempla- cement par « une commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de ser- vices régionaux »; (

b) in subsection (2) by striking out “the regional solid waste commission established under

section 15.3 of the Clean Environment Act” and substituting “the regional service commission established under the Re- gional Service Delivery Act”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « la commission régionale de gestion des matières usées solides établie en vertu de l’article 15.3 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement » et son rempla- cement par « la commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de ser- vices régionaux ». 11(7) Subsection 27.2(1) of the Act is amended by striking out “if the local service district or the area is in a planning district established under

section 5 of the Community Planning Act”. 11(7)

Le paragraphe 27.2(1) de la Loi est modifié par la suppression de « , lorsque le district de services locaux ou le secteur est situé dans un district d’aménagement établi en vertu de l’article 5 de la

Loi sur l’urbanisme ». 11(8) The Act is amended by adding after

section 27.2 the following: 11(8) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 27.2 : 27.201(1) Without limiting sections 27.1 and 27.2, and notwithstanding that a local service district or any area within a local service district has not been established in accordance with this Act for the provision of a particular service, the Minister may, without following the procedure set out in

section 25, provide that service in the local ser- vice district or the area if the local service district or the 27.201(1) Sans que soit limitée la portée des arti- cles 27.1 et 27.2 et malgré le fait qu’un district de services locaux ou un secteur quelconque de district n’a pas été constitué en vertu de la présente loi pour fournir un service en particulier, le Ministre peut, sans tenir compte de la procédure énoncée à l’article 25, lui fournir ce service, lorsque la commission de services régionaux constituée en Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 26

area is being provided that service by or through a regional service commission established under the Regional Ser- vice Delivery Act. vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux le lui fournit ou lui est fourni par son entremise. 27.201(2) The Minister shall raise the money required for the provision of a service by or through a regional ser- vice commission established under the Regional Service Delivery Act in a local service district in accordance with

section 27. 27.201(2) En conformité avec l’article 27, le Ministre réunit les fonds nécessaires pour que la commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux puisse fournir un service dans un district de services locaux elle-même ou par son entremise. 11(9) Subsection 87(5) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “five” and substituting “ten”. 11(9) Le paragraphe 87 (5) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « cinq » et son remplacement par « dix ». 11(10)

Section 90.1 of the Act is amended in the defi- nition “local board” 11(10) L’article 90.1 de la Loi est modifié à la défini- tion « commission locale », (

a) in paragraph (

b) by striking out the comma at the end of the paragraph and adding a comma fol- lowed by “and”;

a) à l’alinéa b), par l’adjonction de « et » à la fin de l’alinéa; (

b) by repealing paragraph (c);

b) par l’abrogation de l’alinéa c); (

c) by repealing paragraph (d).

c) par l’abrogation de l’alinéa d). 11(11) Paragraph 190.071(1)(

e) of the Act is amended by striking out “villages” and substituting “towns or vil- lages”. 11(11) L’alinéa 190.071(1)

e) de la Loi est modifié par la suppression de « un ou plusieurs villages » et son rem- placement par « une ou plusieurs villes ou un ou plusieurs villages ». 11(12)

Section 190.072 of the Act is repealed and the following is substituted: 11(12) L’article 190.072 de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 190.072(1) If an area complies with the regulations un- der subsection 190.071(1), on the recommendation of the Minister, the Lieutenant-Governor in Council may by reg- ulation 190.072(1) Si une région se conforme aux règlements pris en vertu du paragraphe 190.071(1) et sur la recom- mandation du Ministre, le lieutenant-gouverneur en con- seil peut, par règlement : (

a) incorporate the inhabitants of the area as a rural community,

a) constituer les habitants de la région en commu- nauté rurale; (

b) amalgamate two or more rural communities,

b) fusionner au moins deux communautés rurales; (

c) annex a contiguous area to a rural community,

c) annexer une région voisine à une communauté ru- rale; (

d) amalgamate two or more rural communities and annex contiguous areas to the new rural community,

d) fusionner au moins deux communautés rurales et annexer des régions voisines à la nouvelle communauté rurale;

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 27

(

e) amalgamate one or more rural communities with one or more towns or villages and annex contiguous areas to the new rural community, or

e) fusionner des communautés rurales avec des villes ou des villages et annexer des régions voisines à la nou- velle communauté rurale; (

f) decrease the territorial limits of a rural community.

f) réduire les limites territoriales d’une communauté rurale. 190.072(2) Despite paragraphs (1)(c), (

d) and (

e) and paragraphs 190.071(1)(c), (

d) and (e), if more than one area is to be annexed to a rural community and those areas constitute a group, the Minister may annex the group to the rural community if 190.072(2)

Malgré les alinéas (1)c),

d) et

e) et les ali- néas 190.071(1)c),

d) et e), si plusieurs régions formant un groupe veulent être annexées à une communauté rurale, le Ministre peut les annexer si : (

a) the areas considered as a group are contiguous to each other, and

a) les régions du groupe sont voisines entre elles; (

b) at least one area of the group is contiguous to the rural community.

b) au moins une des régions du groupe est voisine à la communauté rurale. 190.072(3) For the purpose of this Act and the regula- tions, an area referred to in subsection (2) shall be deemed a contiguous area. 190.072(3) Aux fins d’application de la présente loi et des règlements, une région visée au paragraphe (2) est ré- putée être une région voisine à la communauté rurale. 11(13)

Section 190.073 of the Act is amended 11(13) L’article 190.073 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1)(

g) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) g) et son rempla- cement par ce qui suit : (

g) prescribe land use planning as a service or any other service as a service that shall be provided in the rural community by the rural community,

g) établir la planification de l’utilisation des terres et tout autre service comme service que la communauté rurale fournit dans la communauté rurale, (

b) in subsection (4) by striking out “regional solid waste commission established under

section 15.3 of the Clean Environment Act” and substituting “re- gional service commission established under the Re- gional Service Delivery Act”;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « com- mission régionale de gestion des matières usées so- lides établie en vertu de l’article 15.3 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement » et son rempla- cement par « commission de services régionaux cons- tituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux »; (

c) in subsection (5) by striking out “regional solid waste commission established under

section 15.3 of the Clean Environment Act” and substituting “re- gional service commission established under the Re- gional Service Delivery Act”.

c) au paragraphe (5), par la suppression de « com- mission régionale de gestion des matières usées so- lides établie en vertu de l’article 15.3 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement » et son rempla- cement par « commission de services régionaux cons- tituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux ». (

d) by adding the following after subsection (5):

d) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5) : Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 28

190.073(5.01) Without limiting subsection (4), if a rural community has not enacted a by-law under subsection 190.079(1) authorizing it to provide a particular service, and notwithstanding that the rural community or any area within the rural community has not been established in accordance with this Act for the provision of the service by the Minister, the Minister may, in accordance with reg- ulations made under

section 191 and without following the procedure set out in a regulation made under paragraph 190.09(1)(s), provide the service in the rural community or in any area within the rural community if the rural com- munity or the area is being provided that service by or through a regional service commission established under the Regional Service Delivery Act. 190.073(5.01) Sans que soit limitée la portée du para- graphe (4), si la communauté rurale n’a pas édicté, en vertu paragraphe 190.079(1), un arrêté lui permettant de fournir un service quelconque et malgré le fait que la communauté rurale ou un secteur quelconque de la communauté rurale n’a pas été constitué conformément à la présente loi pour que le Ministre puisse fournir ce service, ce dernier peut, conformément aux règlements pris en vertu de l’arti- cle 191 et sans tenir compte de la procédure énoncée dans un règlement pris en application de l’alinéa 190.09(1)s), fournir ce service dans la communauté rurale ou dans un secteur quelconque de la communauté rurale, lorsqu’une commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux fournit ce service à la communauté rurale ou au secteur elle-même ou par son entremise. 190.073(5.02) The Minister shall raise the money re- quired for the provision of a service by or through the re- gional service commission established under the Regional Service Delivery Act in a rural community in accordance with

section 190.082. 190.073(5.02) En conformité avec l’article 190.082, le Ministre réunit les fonds nécessaires pour que la commis- sion de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux puisse fournir un ser- vice dans une communauté rurale elle-même ou par son entremise. 11(14) Subsection 190.081(10) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “five” and substituting “ten”. 11(14)

Le paragraphe 190.081(10) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « cinq » et son remplacement par « dix ». 11(15) Subsection 190.086(4) of the Act is amended by striking out “one or more villages” and substituting “one or more towns or villages”. 11(15)

Le paragraphe 190.086(4) de la Loi est modifié par la suppression de « un ou plusieurs villages » et son remplacement par « une ou plusieurs villes ou un ou plu- sieurs villages ». 11(16) The First

Schedule of the Act is amended by adding after paragraph (

r) the following: 11(16) L’annexe I de la Loi est modifiée par l’adjonc- tion de ce qui suit après l’alinéa r) : (r.1) any service provided by or through a regional service commission; r.1) les services que la commission de services ré- gionaux fournit elle-même ou par son entremise; Regulations under the Municipalities Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les municipalités 12(1) Subsection 6(1) of New Brunswick Regulation 2002-59 under the Municipalities Act is amended by striking out “the Westmorland-Albert, Kings, Kent and Fundy Regional Solid Waste Commissions” and substi- tuting “Regional Service Commission 6, Regional Service Commission 7, Regional Service Commission 8 and Re- gional Service Commission 9”. 12(1) Le paragraphe 6(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2002-59 pris en vertu de la

Loi sur les muni- cipalités est modifié par la suppression de « les Commis- sions régionales de gestion des matières usées solides de Westmorland-Albert, Kings, Kent et Fundy » et son rem- placement par « la Commission de services régionaux 6, la Commission de services régionaux 7, la Commission de services régionaux 8 et la Commission de services régio- naux 9 ».

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 29

12(2) Subsection 7(2) of the Regulation is amended by striking out “the Westmorland-Albert, Kings and Kent Regional Solid Waste Commissions” and substituting “Regional Service Commission 6, Regional Service Com- mission 7 and Regional Service Commission 8”. 12(2) Le paragraphe 7(2) du Règlement est modifié par la suppression de « les Commissions régionales de ges- tion des matières usées solides de Westmorland-Albert, Kings et Kent » et son remplacement par « la Commission de services régionaux 6, la Commission de services régio- naux 7 et la Commission de services régionaux 8 ». 12(3) Subsection 8(1) of the Regulation is amended by striking out “Fundy Regional Solid Waste Commission” and substituting “Regional Service Commission 9”. 12(3) Le paragraphe 8(1) du Règlement est modifié par la suppression de « la Commission régionale de gestion des matières usées solides de Fundy » et son remplace- ment par « la Commission de services régionaux 9 ». 12(4)

Schedule A of New Brunswick Regulation 2005-97 under the Municipalities Act is amended by add- ing the following in alphabetical order: 12(4) L’annexe A du Règlement du Nouveau- Brunswick 2005-97 pris en vertu de la

Loi sur les muni- cipalités est modifiée par l’adjonction de ce qui suit dans son ordre alphabétique : Any service provided by or through a regional service commission Services que la commission de services régionaux fournit elle-même ou par son entremise New Brunswick Building Code Act

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick 13

Section 1 of the New Brunswick Building Code Act,

chapter N-3.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended 13 L’article 1 de la

Loi sur le Code du bâtiment du Nouveau-Brunswick,

chapitre N- 3.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié : (

a) by repealing the definition “building inspector” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « inspecteur des constructions » et son remplacement par ce qui suit : “building inspector” means « inspecteur des constructions » S’entend : (

a) a person who has the primary responsibility to the commission for the enforcement of municipal by-laws or other provincial laws with respect to building and construction within the region, and

a) de la personne dont la responsabilité principale en- vers la commission consiste à appliquer les arrêtés mu- nicipaux et les autres lois de la province concernant les bâtiments et les travaux de construction dans la région; (

b) a person appointed under subsection 74 (3) or 190.077(3) of the Municipalities Act. (inspecteur des constructions)

b) de la personne nommée à ce

titre en vertu du pa- ragraphe 74(3) ou 190.077(3) de la

Loi sur les munici- palités. (building inspector) (

b) by repealing the definition “commission” and substituting the following:

b) par l’abrogation de la définition « commission » et son remplacement par ce qui suit : “commission ”means a regional service commission established under the Regional Service Delivery Act . (commission) « commission » S’entend d’une commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation se services régionaux. (commission) New Brunswick Municipal Finance Corporation Act

Loi sur la Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick 14(1)

Section 1 of the New Brunswick Municipal Fi- nance Corporation Act,

chapter N-6.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by repealing the definition “municipality” and substituting the following: 14(1) L’article 1 de la

Loi sur la Corporation de finan- cement des municipalités du Nouveau-Brunswick, cha- pitre N-6.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 30

modifié par l’abrogation de la définition « municipalité » et son remplacement par ce qui suit : “municipality” means a city, town or village and in- cludes « municipalité » désigne une cité, une ville ou un village et comprend : (

a) a water or wastewater commission constituted or continued under

section 15.2 of the Clean Environment Act,

a) une commission d’eau ou d’eaux usées constituée ou prorogée en vertu de l’article 15.2 de la

Loi sur l’as- sainissement de l’environnement; (

b) a regional service commission established under the Regional Service Delivery Act, and

b) une commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régio- naux; (

c) a rural community incorporated under

section 190.072 of the Municipalities Act;

c) une communauté rurale constituée en vertu de l’ar- ticle 190.072 de la

Loi sur les municipalités; 14(2) Subsection 14(3) of the Act is repealed and the following is substituted: 14(2) Le paragraphe 14(3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 14(3) Where a regional service commission established under the Regional Service Delivery Act defaults in any payment required to be made to the Corporation and the Corporation has requested payment under subsection (2), the Minister of Environment and Local Government shall pay such amounts as are in default and shall, notwith- standing subsection (2), 14(3) Lorsqu’une commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux fait défaut d’exécuter un paiement devant être fait à la Corporation et que cette dernière en a demandé le paiement en vertu du paragraphe (2), le ministre de l’En- vironnement et des Gouvernements locaux paie les sommes d’argent en défaut et, malgré le paragraphe (2), (

a) recover from the participating municipalities the portions of the payment for which the municipalities are responsible in accordance with the Regional Service Delivery Act, and

a) recouvre auprès des municipalités participantes la part du paiement dont elles sont responsables en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux; (

b) raise, in accordance with

section 27 of the Mu- nicipalities Act, the money required for the portions of the payment for which the participating unincorporated areas are responsible in accordance with the Regional Service Delivery Act.

b) réunit, conformément à l’article 27 de la

Loi sur les municipalités, les fonds nécessaires au paiement de la part dont sont responsables les régions participantes non constituées en municipalités conformément à la

Loi sur la prestation de services régionaux. Official Languages Act

Loi sur les langues officielles 15(1) The heading “Planning Commissions and Solid Waste Commissions” preceding

section 39 of the Official Languages Act,

chapter O-0.5 of the Acts of New Bruns- wick, 2002, is repealed and the following is substituted: 15(1) La rubrique « Commissions d’aménagement et Commissions de gestion des déchets solides » qui précède l’article 39 de la

Loi sur les langues officielles,

chapitre O-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est abro- gée et remplacée par ce qui suit : Regional Service Commissions Commissions de services régionaux 15(2)

Section 39 of the Act is amended by striking out “A Planning Commission or a Solid Waste Commission” and substituting “A regional service commission”. 15(2) L’article 39 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « Les Commissions d’aménagement ainsi que les Commissions de gestion des déchets solides » et son rem-

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 31

placement par « Toute commission de services régio- naux ». 15(3)

Section 40 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 15(3) L’article 40 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 40 Where the geographical area of a regional service commission includes a municipality or a city to which subsection 35(1) or (2) applies, the regional service com- mission is subject to the obligations imposed by

section 41 irrespective of the percentage required under

section 39. 40 Toute commission de services régionaux dont le ter- ritoire géographique comprend une municipalité ou une cité à laquelle s’appliquent les paragraphes 35 (1) ou (2) est assujettie aux obligations qu’impose l’article 41, indé- pendamment du pourcentage visé à l’article 39. 15(4)

Section 41 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 15(4) L’article 41 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 41 A regional service commission to which

section 39 or 40 apply shall offer the services and communications prescribed by regulation in both official languages. 41 Toute commission de services régionaux à laquelle s’appliquent les articles 39 et 40 est tenue d’offrir les ser- vices et les communications prescrits par règlement dans les deux langues officielles. Regulation under the Official Languages Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les langues officielles 16(1) The heading “Planning Commissions and Solid Waste Commissions” preceding

section 4 of New Bruns- wick Regulation 2002-63 under the Official Languages Act is repealed and the following is substituted: 16(1) La rubrique « Commissions d’aménagement et Commissions de gestion des déchets solides » qui précède l’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2002-63 pris en vertu de la

Loi sur les langues officielles est abrogée et remplacée par ce qui suit : Regional service commissions Commissions de services régionaux 16(2) Subsection 4(2) of the Regulation is amended by striking out “a Planning Commission or Solid Waste Commission” and substituting “a regional service com- mission”. 16(2) Le paragraphe 4(2) du Règlement est modifié par la suppression de « Toute commission d’aménagement ou commission de gestion des déchets solides » et son remplacement par « Une commission de services régio- naux ». 16(3)

Schedule B of the Regulation is amended 16(3) L’annexe B du Règlement est modifiée (

a) by repealing the heading “PLANNING COM- MISSIONS AND SOLID WASTE COMMISSIONS - SERVICES AND COMMUNICATIONS” preceding

section 1 and substituting the following:

a) par l’abrogation de la rubrique « COMMIS- SIONS D’AMÉNAGEMENT ET COMMISSIONS DE GESTION DES DÉCHETS SOLIDES - SER- VICES ET COMMUNICATIONS » et son remplace- ment par ce qui suit : REGIONAL SERVICE COMMISSIONS - SERVICES AND COMMUNICATIONS COMMISSIONS DE SERVICES RÉGIONAUX - SERVICES ET COMMUNICATIONS (

b) by repealing

section 2;

b) par l’abrogation de l’article 2; (

c) by repealing

section 3 and substituting the fol- lowing:

c) par l’abrogation de l’article 3 et son remplace- ment par ce qui suit : Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 32

3 Minutes and agenda of regular and spe- cial meetings of a regional service commis- sion January 1, 2013 3 Procès-verbaux et ordres du jour des ré- unions ordinaires et extraordinaires d’une commission de services régionaux le 1er jan- vier 2013 Regulation under the Public Purchasing Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les achats publics 17(1) Subsection 8(8) of New Brunswick Regulation 94-157 under the Public Purchasing Act is amended by striking out “regional solid waste commission” and sub- stituting “regional service commission”. 17(1) Le paragraphe 8(8) du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-157 pris en vertu de la

Loi sur les achats publics est modifié par la suppression de « commission régionale de gestion des matières usées solides » et son remplacement par « commission de services régio- naux ». 17(2) Subsection 9(5) of the Regulation is amended by striking out “regional solid waste commission” and sub- stituting “regional service commission”. 17(2) Le paragraphe 9(5) du Règlement est modifié par la suppression de « une commission régionale de gestion des matières usées solides » et son remplacement par « toute commission de services régionaux ». 17(3) Subsection 10(4) of the Regulation is amended by striking out “regional solid waste commission” and substituting “regional service commission”. 17(3) Le paragraphe 10 (4) du Règlement est modifié par la suppression de « commission régionale de gestion des matières usées solides » et son remplacement par « commission de services régionaux ». 17(4)

Section 28 of the Regulation is amended by strik- ing out “regional solid waste commissions” and substi- tuting “regional service commissions”. 17(4) L’article 28 du Règlement est modifié par la sup- pression de « commissions régionales de gestion des ma- tières usées solides » et son remplacement par « com- missions de services régionaux ». 17(5)

Schedule B of the Regulation is amended 17(5) L’annexe B du Règlement est modifiée : (

a) by striking out

a) par la suppression de Regional solid waste commissions established under the Clean Environment Act Commissions régionales de gestion des matières usées solides établies en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit dans son ordre al- phabétique : Regional service commissions established under the Re- gional Service Delivery Act Commissions de services régionaux constituées en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux Regulation under the Real Property Transfer Tax Act Règlement pris en vertu de la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 18 Paragraph 3 (

b) of New Brunswick Regulation 83-106 under the Real Property Transfer Tax Act is re- pealed and the following is substituted: 18 L’alinéa 3b) du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-106 pris en vertu de la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) a deed by which real property is transferred to a water or wastewater commission established or contin- ued under

section 15.2 of the Clean Environment Act, or a deed by which real property is transferred to a re-

b) un acte de transfert par lequel des biens réels sont transférés à une commission d’eau ou d’eaux usées constituée ou prorogée en vertu de l’article 15.2 de la

Loi sur l’assainissement de l’environnement ou un acte de transfert par lequel des biens réels sont transférés à

An Act Respecting the Regional Service Delivery Act Bill 3 33

gional service commission established under the Re- gional Service Delivery Act; une commission de services régionaux constituée en vertu de la

Loi sur la prestation de services régionaux; Right to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée 19

Section 1 of the Right to Information and Protection of Privacy Act,

chapter R-10.6 of the Acts of New Bruns- wick, 2009, is amended in the definition “local govern- ment body” by adding the following after paragraph (c): 19 L’article 1 de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée,

chapitre R-10.6 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié à la définition « organisme d’administration locale » par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa c) : (c.1) a regional service commission established under the Regional Service Delivery Act, c.1) d’une commission de services régionaux consti- tuée en vertu de la

Loi sur la prestation de services ré- gionaux; Commencement Entrée en vigueur 20(1) Subject to subsection (2), this Act comes into force on January 1, 2013. 20(1)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2013. 20(2)

Section 19 of this Act come into force on April 1, 2013. 20(2) L’article 19 de la présente loi entre en vigueur le 1er avril 2013. Projet de loi 3 Loi concernant la

Loi sur la prestation de services régionaux 34