p38 s1 bill 202 bill text 38 1 en b202.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 1re SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 54 ELIZABETH II, 2005 Bill 202 Projet de loi 202

An Act to amend the Victims’ Bill of Rights, 1995 to provide remedies against redepicting circumstances involving a crime Loi modifiant la Charte de 1995 des droits des victimes d’actes criminels pour prévoir des recours contre la reconstitution des circonstances entourant les actes criminels Mr. Jackson M. Jackson Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 18, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 18 mai 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Victims’ Bill of Rights, 1995 to allow vic- tims of a prescribed crime to recover damages for emotional distress from a person or body that produces, distributes or oth- erwise makes available to the public, whether or not for profit, any visual or audible product that redepicts in any way the cir- cumstances of the crime or the circumstances leading up to it, except in two cases.

The two exceptions are the cases where the product is made available to the pu blic for the purpose of the administration of justice or where the product depicts a crime that took place more than 50 years before the product was made available to the public. The regulations made under the Act can provide for a longer time period in that second case.

Le projet de loi modifie la Charte de 1995 des droits des victi- mes d’actes criminels pour permettre aux victimes d’actes cri- minels prescrits de recouvrer des dommages-intérêts pour les troubles affectifs que cause une personne ou un organisme qui produit, distribue ou rend public d’une autre manière, dans un but lucratif ou non, un enregistrement visuel ou sonore qui re- constitue de quelque façon que ce soit les circonstances d’un acte criminel ou celles qui l’entourent sauf dans deux cas, à savoir lorsque l’enregistrement est rendu public aux fins de l’administration de la justice ou lorsqu’il reconstitue un acte criminel commis il y a plus de 50 ans avant qu’il ne soit rendu public.

Les règlements pris en a pplication de la Charte peuven t prévoir une période plus longue dans le deuxième cas. The Bill also amends the Act to require the Attorney General to prepare and submit to the Legislative Assembly an annual report on the operation of the victims’ justice fund account. Le projet de loi modifie également la Charte pour exiger que le procureur général prépare et dépose devant l’Assemblée législa- tive un rapport annuel sur le fonctionnement du compte du fonds de la justice pour les victimes.

Bill 202 2005 Projet de loi 202 2005

An Act to amend the Victims’ Bill of Rights, 1995 to provide remedies against redepicting circumstances involving a crime Loi modifiant la Charte de 1995 des droits des victimes d’actes criminels pour prévoir des recours contre la reconstitution des circonstances entourant les actes criminels Note: This Act amends the Victims’ Bill of Rights, 1995 . For the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Charte de 1995 des droits des victimes d’actes criminels, dont l’historique législatif figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Preamble The people of Ontario believe that victims of crime should have a right to recover damages for emotional distress that they suffer if any visual or audible produc t that redepicts in any way the circumstances of the crime or the circumstances leadin g up to the crime is made available to the public except in cases involving the ad- ministration of justice or a crime that took place in the distant past.

Préambule La population de l’Ontario estime que les victimes d’actes criminels devraient avoir le droit de recouvrer des dommages-intérêts pour les troubles affectifs dont ils souffrent lorsqu’un enregistrement visuel ou sonore qui reconstitue de quelque façon que ce soit les circonstances de ces actes ou celles qui le s entourent est rendu public, sauf dans le cas où l’administration de la justice le justifie ou lorsqu’il s’agit d’actes cr iminels commis dans un pas- sé éloigné.

Therefore, Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Province of On- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Section 3 of the Victims’ Bill of Rights, 1995 is amended by adding the following subsections: 1.

(1) L’article 3 de la Charte de 1995 des droits des victimes d’actes criminels est modifié par ad jonction des paragraphes suivants : Liability of producer or distributor

(1.1) A person or body that produces, distributes o r otherwise makes available to the public, whether or no t for profit, any visual or audible product, whether in the form of a video, a recording or any other cinemato- graphic, visual or audio form, that redepicts in any way the circumstances of a prescribed crime or the circum- stances leading up to it is liable in damages to every vic- tim of the crime for emotional distress arising from the product being made available to the public. Responsabilité du producteur ou du distributeur

(1.1) La personne ou l’organisme qui produit, distribue ou rend public d’une autre manière, dans un but lucrati f ou non, un enregistrement visuel ou sonore, que ce soi t sous forme de vidéo ou d’enregistrement ou sous toute autre forme cinématographique, visuelle ou sonore, qui reconstitue de quelque façon que ce soit les circonstances d’un acte criminel prescrit ou celles qui l’entourent est redevable à chaque victime de l’acte criminel de domma- ges-intérêts pour les troubles affectifs qui découlent de sa diffusion publique. Exceptions

(1.2) A person or body that produces, distributes o r otherwise makes available to the public a visual or audi- ble product under subsection (1.1) is not liable in dam- ages under that subsection if, Exceptions

(1.2) La personne ou l’organisme qui produit, distribue ou rend public d’une autre manière un enregistrement visuel ou sonore visé au paragraphe (1.1) n’est pas rede- vable de dommages-intérêts aux termes de ce paragraphe si, selon le cas : (

a) the person or body is doing so for the purpose o f the administration of justice; or

a) la personne ou l’organisme le fait aux fins de l’administration de la justice;

2 VICTIMS’ BILL OF RIGHTS AMENDMENT ACT (CRIME REDEPICTION), 2005 (

b) the crime involved in the redepiction in the product took place at a time that is more than 50 years, or whatever longer period of time that is prescribed, before the product was produced, distributed o r otherwise made available to the public.

b) l’acte criminel faisant l’objet de la reconstitution a été commis il y a plus de 50 ans, ou la période plus longue qui est prescrite, avant que l’enregistrement ne soit produit, distribué ou rendu public d’une au- tre manière. . . . . . . . . . . Same

(2.1) A victim of a prescribed crime shall be presumed to have suffered emotional distress if any visual or audi- ble product, whether in the form of a video, a recording or any other cinematographic, visual or audio form, that redepicts the circumstances of the crime or the circum- stances leading up to it is produced, distributed or other- wise made available to the public. Idem

(2.1) La victime d’un act e criminel prescrit est présu- mée avoir eu des troubles af fectifs si un enregistremen t visuel ou sonore, qu’il soit sous forme de vidéo o u d’enregistrement ou sous toute autre forme cinématogra- phique, visuelle ou sonore, qui reconstitue les circonstan- ces de l’acte criminel ou celles qui l’entourent est produit, distribué ou rendu public d’une autre manière. Factors for extent of damages

(2.2) In determining damages for the emotional dis- tress described in subsection (2.1), a court in an action shall consider, Facteurs à prendre en compte : étendue des dommages-intérêts

(2.2) Lorsqu’il décide des dommages-intérêts à accor- der pour les troubles affectifs visés au paragraphe (2.1), le tribunal tient compte des éléments suivants dans une ac- tion : (

a) the degree to which the product focuses on the crime, the victim and the victim’s family;

a) le degré auquel l’enregistrement met l’accent su r l’acte criminel ainsi que sur les victimes et les membres de leur famille; (

b) the effect on the victim of producing or distributing the product or making it available to the public; and

b) l’effet qu’a sur la victime la production, la distribu- tion ou la diffusion publique de l’enregistrement; (

c) the profit made from producing or distributing the product or making it available to the public.

c) les profits réalisés par suite de la production, de la distribution ou de la diffusion publique de l’enregistrement. (2) Subsection 3 (3) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 3 (3) de la Charte est abro gé et remplacé par ce qui suit : Regulations

(3) The Lieutenant Governor in Council may make regulations, Règlements

(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) prescribing crimes for the purposes of subsection (1);

a) prescrire des actes criminels pour l’application du paragraphe (1); (

b) prescribing a time period for the purposes of clause (1.2) (b).

b) prescrire une période pour l’application de l’alinéa (1.2) b). 2. (1) Subsection 5 (4) of the Act is repealed and the following substituted: 2.

(1) Le para graphe 5 (4) de la Charte est abro gé et remplacé par ce qui suit : Use of account

(4) The money paid into the victims’ justice fund ac- count shall be used to assist victims, whether by support- ing programs that provide as sistance to victims, by mak- ing grants to community agencies assisting victims, by paying legal fees that victims incur in taking action to exercise their rights under this Act or otherwise. Utilisation du compte

(4) Les sommes d’argent versées au compte du fonds de la justice pour les victimes sont utilisées pour aider les victimes, notamment en appuyant les programmes d’aide aux victimes, en subventionn ant les organismes commu- nautaires qui offrent une telle aide ou en payant les frais de justice qu’engagent les victimes lorsqu’elles intenten t une action pour exercer les droits que leur confère la pré- sente loi. (2) Subsection 5 (5) of the Act is amended by add- ing “and the prior authorization of the Assembl y b y way of appropriation” after “Cabinet”.

(2) Le para graphe 5 (5) de la Charte est modifié par insertion de «et de l’au torisation préalable de l’Assemblée, par voie d’af fectation,» après «gouver- nement».

(3) Section 5 of the Act is amended b y addin g the following subsections:

(3) L’article 5 de la Ch arte est modifié par adjonc- tion des paragraphes suivants :

LOI DE 2005 MODIFIANT LA CHARTE DES DROITS DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS 3 (RECONSTITUTION D’ACTES CRIMINELS) Annual report

(6.1) Within 60 days after the end of each fiscal year of the Government of Ontario after this subsection comes into force, the Attorney General shall prepare a report on the operation of the victim s’ justice fund account that details all payments made out of the fund during the fiscal year. Rapport annuel

(6.1) Dans les 60 jours qui suivent la fin de chaque exercice du gouvernement de l’Ontario après l’entrée en vigueur du présent paragraphe, le procureur général pré- pare un rapport sur le fonctionnement du compte du fonds de la justice pour les victimes, lequel contient des préci- sions sur tous les paiements effectués sur le fonds pendan t l’exercice. Tabling

(6.2) The Minister shall, Dépôt

(6.2) Le ministre : (

a) submit the report to the Lieutenant Governor in Council;

a) présente le rapport au lieutenant-gouverneur en conseil; (

b) lay the report before the Assembly if it is in ses- sion; and

b) le dépose devant l’Assemblée si celle-ci siège; (

c) deposit the report with the Clerk of the Assembly i f the Assembly is not in session.

c) le dépose auprès du greffier de l’Assemblée si celle-ci ne siège pas. Commencement 3. This Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Victims’ Bill o f Rights Amendment Act (Crime Redepiction), 2005.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 5 modifiant la Charte des droits des victimes d’actes cri- minels (reconstitution d’actes criminels).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s1 bill 202 bill text 38 1 en b202.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s1 bill 202 bill text 38 1 en b202.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	f2005995062ddb54ce4e266a4f5b742184a269d7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).