1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 15 Projet de loi 15

An Act respecting the Ontario Society of Professional Engineers Loi concernant l’Association des ingénieurs de l’Ontario Mr. Kwinter M. Kwinter Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 30, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 30 novembre 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Ontario Society of Professional Engineers Act, 2011. Le projet de loi édicte la Loi de 2011 sur l’Association des ingé- nieurs de l’Ontario. The Act continues the Ontario Society of Professional Engi- neers, a corporation without shar e capital. The objects of the corporation include representing the interests of licensed profes- sional engineers in Ontario. La Loi proroge l’Association des ingénieurs de l’Ontario en tan t que personne morale sans capital- actions.

Les objets de la per- sonne morale comprennent nota mment la représentation des intérêts des ingénieurs autorisés en Ontario. The affairs of the Society are managed by the board of directors. The Society can also provide for the appointment of an honorary advisory board to advise the Society. Le conseil d’administration admini stre les affaires de l’Associa- tion, laquelle peut prévoir également la constitution d’un conseil consultatif honoraire qui la conseille.

An individual is eligible to be a member of the Society if he o r she is at least 18 years old, is of good character and meets the education, experience or other requirements specified by the by- laws. Est admissible à être membre de l’Association le particulier âgé de 18 ans ou plus qui est de bo nnes moeurs et qui satisfait aux exigences précisées dans les règlements administratifs, notam- ment en matière de formation et d’expérience.

Bill 15 2011 Projet de loi 15 2011

An Act respecting the Ontario Society of Professional Engineers Loi concernant l’Association des ingénieurs de l’Ontario Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

Definitions 1. In this Act, Définitions 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “licensed professional engineer” means an individual who holds a licence to engage in the practice of professional engineering under the Professional Engineers Act ; (“ingénieur autorisé”) “Society” means the Ontario Society of Professional En- gineers. (“Association”) «Association» L’Association des ingénieurs de l’Ontario. («Society») «ingénieur autorisé» Particulier qui est titulaire d’un per- mis autorisant l’exercice de la profession d’ingénieu r en vertu de la

Loi sur les ingénieurs. («licensed profes- sional engineer») No effect on rights of professional engineers 2. This Act does not affect the rights, obligations, qualifications or requirements related to the practice o f engineering in Ontario, including the qualifications re- quired to be a licensed professional engineer. Aucune incidence sur les droits des ingénieurs 2. La présente loi n’a aucune incidence sur les droits, obligations, qualités ou exigences liés à l’exercice de la profession d’ingénieur en Ontario, notamment sur les qualités requises pour être ingénieur autorisé. Society continued 3.

(1) The Ontario Society of Professional Engineers is continued as a corporation without share capital unde r the name Ontario Society of Professional Engineers in English and Association des ingénieurs de l’Ontario in French. Prorogation de l’Association 3.

(1) L’association appelée Ontario Society of Profes- sional Engineers est prorogée en tant que personne morale sans capital-actions sous le nom d’Association des ingé- nieurs de l’Ontario en fran çais et d’Ontario Society o f Professional Engineers en anglais. Continuation of members

(2) The individuals registered as members of the Soci- ety immediately before the da y this Act comes into force continue as members of the Society until the registration expires or is terminated. Prorogation des adhésions

(2) Les particuliers inscrits comme membres de l’Association immédiatement avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi en demeurent membres jusqu’à ce que leur inscription expire ou prenne fin. Continuation of board

(3) The individuals who are directors and officers o f the Society immediately befo re the day this Act comes into force continue in the same offices of the Society until replaced or removed. Prorogation du conseil

(3) Les particuliers qui sont administrateurs et diri- geants de l’Association immé diatement avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi demeurent en fonc- tion jusqu’à leur remplacement ou leur destitution. Objects 4. The objects of the Society are, Objets 4. Les objets de l’Association sont les suivants : (

a) to represent the interests of licensed professional engineers in Ontario, including speaking on thei r behalf;

a) représenter les intérêts des ingénieurs autorisés en Ontario, notamment leur servir de porte-parole; (

b) to encourage the use of professional engineering services in Ontario;

b) encourager l’utilisation des services d’ingénierie en Ontario;

2 ONTARIO SOCIETY OF PROFESSIONAL ENGINEERS ACT, 2011 (

c) to promote and encourage, through its members, participation in the engineering profession;

c) promouvoir et encourager, par l’entremise de ses membres, la participation à la profession d’ingé- nieur; (

d) to strive to make the implications of registration with the Society more meaningful in Ontario;

d) tenter de promouvoir les avantages qu’il y a à s’inscrire à l’Association en Ontario; (

e) to assist licensed professional engineers to achieve and maintain the highest possible standards in the practice of professional engineering;

e) aider les ingénieurs autorisés à atteindre et à main- tenir les normes d’ingénierie les plus élevées pos- sible; (

f) to provide risk management assistance to its mem- bers for the benefit of th e member’s practice and for public protection;

f) fournir à ses membres une aide à la gestion des risques dans l’intérêt de leur profession et de la protection du public; (

g) to provide affinity and other related services to its members, including sponsoring and making rec- ommendations regarding professional indemnity and other insurances and services that address the business and private needs of its members;

g) fournir des services d’affinité et d’autres services connexes à ses membres, notamment offrir une as- surance responsabilité professionnelle ainsi que d’autres assurances et se rvices qui répondent aux besoins d’entreprise et aux besoins personnels des membres, et faire des recommandations au sujet de ces assurances et services; (

h) to sponsor programs, awards and services tha t promote excellence in the study and application o f professional engineering in Ontario and elsewhere; and

h) parrainer des programmes, des prix et des services destinés à promouvoir l’excellence dans l’étude e t l’application de l’ingénierie en Ontario et ailleurs; (

i) to recognize and hono ur significant achievements made by Ontario’s licensed professional engineers.

i) reconnaître et honorer les réalisations importantes des ingénieurs autorisés de l’Ontario. Capacity and powers 5. For the purpose of carrying out its objects, the Soci- ety shall have the capacity and powers of a natural person. Capacité et pouvoirs 5. Pour réaliser ses objets, l’Association a la capacité et les pouvoirs d’une personne physique. Board 6.

(1) The board of directors of the Society shall man- age the affairs of the Society. Conseil 6.

(1) Le conseil d’administration de l’Association administre les affaires de celle-ci. Composition of board

(2) The board shall consist of at least six and not more than 15 directors, as the Society may determine from time to time, and the directors sh all be elected or appointe d from among the members of the Society in accordance with the by-laws. Composition du conseil

(2) Le conseil se compose de six à 15 administrateurs, selon ce que fixe l’Association, qui sont élus ou nommés parmi les membres de cette dernière conformément aux règlements administratifs. Quorum

(3) A majority of the members of the board constitutes a quorum at any meeting of the board. Quorum

(3) La majorité des membres du conseil constitue le quorum aux réunions du conseil. Officers

(4) The board shall elect or appoint officers fro m among the members in accordance with the by-laws. Dirigeants

(4) Le conseil élit ou nomme les dirigeants parmi les membres conformément aux règlements administratifs. Vacancies

(5) In the case of death of any member of the board, the board shall declare the of fice vacant, and in the case of resignation or incapacity of any member of the board, the board may declare the office vacant. Vacances

(5) En cas de décès d’un de ses membres, le conseil doit déclarer le poste vacant et, en cas de démission o u d’incapacité de l’un d’entre eux, il peut déclarer le poste vacant. Same

(6) If the board declares an office vacant under subsec- tion (5), the board shall f ill the vacancy in accordance with the by-laws for the balance of the unexpired term. Idem

(6) S’il déclare un poste vacant en application du para- graphe (5), le conseil comb le la vacance conformément aux règlements administratifs pour la durée restante d u mandat.

LOI DE 2011 SUR L’ASSOCIATION DES INGÉNIEURS DE L’ONTARIO 3 Resignation

(7) For the purposes of subsection (5), the board may by resolution declare that the director has resigned if, Démission

(7) Pour l’application du paragraphe (5), le conseil peut, par résolution, déclarer qu’un administrateur a dé- missionné dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) the director is absent from three consecutive regu- lar meetings of the board and the board did not, by a motion recorded in the minutes, give its consen t to any of those absences; or

a) l’administrateur n’assist e pas à trois réunions ordi- naires consécutives sans que le conseil n’ait autori- sé l’une ou l’autre de ces absences sur motion ins- crite au procès-verbal; (

b) the director’s registration is cancelled or sus- pended.

b) l’inscription de l’administrateur est annulée ou suspendue. Advisory board

(8) The Society may, by by-law, provide for the ap- pointment by the board of an honorary advisory boar d that shall advise the Society on matters relating to the objects of the Society and the honorary advisory boar d shall consist of individuals who are not members of the Society, not exceeding six. Conseil consultatif

(8) L’Association peut, par règlement administratif, prévoir la constitution, par le conseil, d’un conseil consul- tatif honoraire qui se compose d’au plus six particuliers qui ne sont pas membres de l’Association et qui conseille cette dernière sur des questions liées à ses objets. Committees

(9) The board shall appoint any standing committees that are required by the by-laws and may appoint any other committees that are permitted by the by-laws. Comités (9) Le conseil doit constituer tout comité permanent exigé par les règlements administratifs et peut constitue r tout autre comité que permettent ceux-ci. Application for membership 7.

(1) An individual may apply for membership in the Society in accordance with the Society’s by-laws. Demande d’adhésion 7.

(1) Un particulier peut présenter une demande d’adhésion à l’Association conformément aux règlements administratifs de cette dernière. Eligibility

(2) An individual is eligible to be a member if he o r she, Admissibilité

(2) Est admissible à être membre le particulier qui remplit les conditions suivantes : (

a) is 18 years of age or older;

a) il est âgé de 18 ans ou plus; (

b) is and continues to be of good character; and

b) il est, et continue d’être, de bonnes moeurs; (

c) meets the education, experience or other require- ments specified by the by-laws.

c) il satisfait aux exigences précisées dans les règle- ments administratifs, no tamment en matière de formation et d’expérience. Proxies 8. At any meeting, members of the Society may vote by proxy in accordan ce with the by-laws, but only if the proxy is exercised by a member of the Society. Procurations 8. Les membres de l’Association peuvent, aux assem- blées, exprimer leur voix par procuration conformément aux règlements administratifs, mais seuls d’autres mem- bres peuvent exercer une procuration. By-laws 9.

(1) The Society may make by-laws governing the management of the Society and the conduct and admin- istration of the Society’s affairs, including, Règlements administratifs 9.

(1) L’Association peut, par règlement administratif, régir sa propre gestion ainsi que la conduite et l’adminis- tration de ses affaires, notamment : (

a) for the purposes of clause 7 (2) (c), specifying the education, experience or other requirements that must be met by an individual to become a membe r of the Society;

a) pour l’application de l’alin éa 7 (2) c), préciser les exigences, notamm ent en matière de formation e t d’expérience, auxquelles doivent satisfaire les par- ticuliers pour devenir membres de l’Association; (

b) prescribing fees payable to the Society by its mem- bers;

b) prescrire les droits payables à l’Association par ses membres; (

c) providing for the manner of nominating, electing or appointing directors and for the term of office o f directors;

c) prévoir le mode de mise en candidature, d’élection ou de nomination de ses administrateurs ainsi que leur mandat;

4 ONTARIO SOCIETY OF PROFESSIONAL ENGINEERS ACT, 2011 (

d) governing the calling, holding and conduct o f meetings of the board of directors of the Society and meetings of the Society;

d) régir la convocation, la tenue et la conduite des réunions de son conseil d’administration et des as- semblées de ses membres; (

e) providing for the gove rnance of the Society;

e) prévoir la régie de l’Association; (

f) establishing an insu rance committee and any othe r committees;

f) établir un comité d’assu rance et d’autres comités; (

g) governing the acquisition and disposition of real and personal property; and

g) régir l’acquisition et la disposition des biens meu- bles et immeubles; (

h) providing for the ownership of shares or member- ship interest in an insurance or insurance related corporation that was incorporated for the purpose of providing insurance or services ancillary to the insurance to,

h) prévoir la possession d’actions ou la détention d’un intérêt à

titre de membre d’une compagnie d’assurance ou d’une compagnie connexe consti- tuée en personne morale dans le but de fournir une assurance ou des services connexes aux personnes suivantes : (

i) members of the Society, (

i) les membres de l’Association, (ii) licensed professional engineers, or (ii) les ingénieurs autorisés, (iii) individuals who are authorized to engage in the practice of engineering in a jurisdictio n other than Ontario. (iii) les particuliers auto risés à exercer la profes- sion d’ingénieur dans d’autres territoires de compétence que l’Ontario. Confirmation

(2) A by-law passed under subsection (1) or a repeal, amendment or re-enactment of a by-law passed unde r subsection (1), is only effective until the next annual meeting of the members unless, Ratification

(2) Un règlement administratif adopté en vertu du pa- ragraphe (1) ou une abrogation, une modification ou une nouvelle adoption d’un tel règlement n’a d’effet que jus- qu’à l’assemblée annuelle suivante des membres, sau f dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) it is confirmed before the annual meeting at a gen- eral meeting of the members called for that pur- pose; or

a) il est ratifié avant l’assemblée annuelle par une assemblée générale des membres convoquée à cette fin; (

b) it is confirmed at the annual meeting.

b) il est ratifié à l’assemblée annuelle. Same

(3) If a by-law, repeal, amendment or re-enactment o f a by-law is not confirmed under clause (2) (

a) or (b), no new by-law of the same or similar substance is effective until it is confirmed in accordance with clause (2) (

a) o r (b). Idem

(3) Si un règlement administratif, une abrogation, une modification ou une nouvelle adoption d’un règlemen t administratif n’est pas ratifié en application de l’alinéa

(2) a) ou b), aucun nouveau règl ement administratif sembla- ble ou de même teneur ne prend effet avant d’être ratifié conformément à l’un ou l’autre alinéa. Inspection of by-laws

(4) The board of directors of the Society shall make the Society’s by-laws available fo r public inspection at the Society’s head office and shall post the by-laws on the Society’s website, if any. Inspection des règlements administratifs

(4) Le conseil d’administration de l’Association rend les règlements administra tifs accessibles aux fins d’inspection par le public au siège social de l’Association et les affiche sur le site Web de celle-ci, le cas échéant. Continuation of by-laws

(5) Any by-law that was enacted before the day this Act comes into force and is consistent with this Act shall be continued as a by-law of the Society until amended o r repealed. Prorogation des règlements administratifs

(5) Tout règlement administratif qui a été adopté pa r l’Association avant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi et qui est compatible avec celle-ci est prorogé jusqu’à ce qu’il soit modifié ou abrogé. Modification of by-laws

(6) Any by-law that was enacted before the day this Act comes into force but is not consistent with this Ac t shall be modified as necessary by the Society. Modification des règlements administratifs

(6) Tout règlement admini stratif qui a été adopté avan t le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi, mais qui est incompatible avec celle-ci, est modifié par l’Associa- tion au besoin.

LOI DE 2011 SUR L’ASSOCIATION DES INGÉNIEURS DE L’ONTARIO 5 Same

(7) For the purposes of subsection (6), the Society shall hold a meeting within 180 days after the day this Ac t comes into force. Idem

(7) Pour l’application du paragraphe (6), l’Association tient une assemblée dans les 180 jours suivant le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi. Surplus 10. Any surplus obtained from carrying on the business of the Society shall only be used for promoting and carry- ing out its objects in accordan ce with this Act and the by- laws and shall not be divided among its members. Excédent 10.

Tout excédent découlant des activités de l’Associa- tion est utilisé aux seules fins de la promotion et de l a réalisation des objets de l’Association conformément à la présente loi et aux règlements administratifs et ne doit pas être réparti entre ses membres. Commencement 11. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 11. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 12. The

short title of this Act is the Ontario Society of Professional Engineers Act, 2011.

Titre abrégé 12. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 sur l’Association des ingénieurs de l’Ontario.