1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 78 78

An Act Respecting The United Church of Canada Loi concernant l’Église Unie du Canada Read first time: November 23, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 23 novembre 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. DAVID COON M. DAVID COON

2021 BILL 78 PROJET DE LOI 78

An Act Respecting The United Church of Canada Loi concernant l’Église Unie du Canada Attendu :

WHEREAS The United Church of Canada was incorpo- rated by The United Church of Canada Act ,

chapter 100 of the Statutes of Canada, 1924; que l’Église Unie du Canada a été constituée en per- sonne morale par la Loi de l’Eglise-unie du Canada ,

chapitre 100 des Statuts du Canada de 1924; AND

WHEREAS The United Church of Canada Act ,

chapter 59 of the Acts of New Brunswick, 1924, governs the property, rights and powers of The United Church of Canada in New Brunswick; que la loi intitulée The United Church of Canada Act ,

chapitre 59 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1924, régit les biens, les droits et les pouvoirs de l’Église Unie du Canada au Nouveau-Brunswick; AND

WHEREAS The United Church of Canada’s 42nd General Council adopted a motion on August 14, 2015 to restructure the governance of The United Church of Canada and undertook a remit process, the re- sults of which were confirmed on July 22, 2018, by The United Church of Canada’s 43rd General Council; que le 42e Conseil général de l’Église Unie du Canada a adopté une motion le 14 août 2015 visant la restructura- tion de la gouvernance de l’Église Unie du Canada et a entrepris un processus de renvoi dont les résultats ont été confirmés le 22 juillet 2018 au 43e Conseil général de l’Église Unie du Canada; AND

WHEREAS The United Church of Canada Act ,

chapter 100 of the Statutes of Canada, 1924, was amended by

An Act to amend The United Church of Canada Act,

chapter 31 of the Statutes of Canada, 2019, to reflect the changes to the governance structure of The United Church of Canada; que la Loi de l’Eglise-unie du Canada ,

chapitre 100 des Statuts du Canada de 1924, a été modifiée par la Loi mo- difiant la Loi de l’Eglise-unie du Canada , chapi- tre 31 des Lois du Canada de 2019, pour tenir compte des changements apportés à la structure de gouvernance de l’Église Unie du Canada; AND

WHEREAS The United Church of Canada prays that it be enacted as hereinafter set forth; que l’Église Unie du Canada sollicite l’édiction des dis- positions qui suivent, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Bruns- wick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Definition of “constituting Act” Définition de « loi constitutive » 1 In this Act, “constituting Act” means The United Church of Canada Act ,

chapter 59 of the Acts of New Brunswick, 1924. 1 Dans la présente loi, « loi constitutive » s’entend de la loi intitulée The United Church of Canada Act , chapi- tre 59 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1924.

Interpretation Interprétation 2 In the constituting Act, including in

Schedule “A” of that Act, unless the context otherwise requires, 2 Dans la loi constitutive, y compris son

annexe A, sauf indication contraire du contexte : (

a) a reference to “Conference” or “Presbytery” shall be deemed to include

a) la mention de « Conference » ou de « Presbyte- ry » vaut mention, selon le cas : (

i) a reference to a Regional Council of The United Church, or (

i) d’un conseil régional de l’Église Unie, (ii) a reference to a successor of a Regional Council, established in accordance with the process set out in the Basis of Union, (ii) des successeurs d’un conseil régional consti- tués en conformité avec le processus établi dans la Base de l’Union; (

b) a reference to “Congregation” shall be deemed to include

b) la mention de « Congregation » vaut mention, se- lon le cas : (

i) a reference to a community of faith, or (

i) d’une communauté de foi, (ii) a reference to a successor of a congregation or community of faith, established in accordance with the process set out in the Basis of Union, and (ii) des successeures d’une congrégation ou d’une communauté de foi constituées en conformi- té avec le processus établi dans la Base de l’Union; (

c) a reference to the “General Council”, to the “General Council of The United Church” or to the “General Council of The United Church of Canada” shall be deemed to include

c) la mention de « General Council », de « General Council of The United Church » ou de « General Council of The United Church of Canada » vaut men- tion, selon le cas : (

i) a reference to the Denominational Council of The United Church, or (

i) du Conseil ecclésial de l’Eglise-unie, (ii) a reference to a successor of that Denomina- tional Council, established in accordance with the process set out in the Basis of Union. (ii) des successeurs de ce Conseil ecclésial cons- titués en conformité avec le processus établi dans la Base de l’Union. Right of Appeal to Denominational Council Droit d’appel au Conseil ecclésial 3 Despite

section 2, the following references to “Con- ference” in item 6 of Column Two of

Schedule “A” of the constituting Act shall be deemed to be references to the Denominational Council of The United Church or to a successor of that Denominational Council, established in accordance with the process set out in the Basis of Union: 3

Malgré ce que prévoit l’article 2, valent mentions du Conseil ecclésial de l’Eglise-unie ou des successeurs de ce Conseil ecclésial constitués en conformité avec le processus établi dans la Base de l’Union les mentions énumérées ci-dessous de « Conference » qui se trouvent à l’article 6 de l’annexe A de la loi constitutive, dans la seconde colonne : (

a) the reference to a decision’s being subject to ap- peal to a “Conference”;

a) la mention d’une décision susceptible d’appel à une « Conference »; Projet de loi 78 Loi concernant l’Église Unie du Canada 2

(

b) the reference to the consent of a “Conference”; and

b) la mention du consentement d’une « Conferen- ce »; (

c) the reference to a certificate of the secretary or clerk of a “Conference”.

c) la mention d’un certificat du secrétaire ou gref- fier d’une « Conference ».

An Act Respecting The United Church of Canada Bill 78 3