1 2003 BILL 50

An Act to Amend the Provincial Court Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 The Provincial Court Act,

chapter P-21 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section 4.2 the following: 4.21(1) A judge who meets the criteria in subsec- tion (2) and who wishes to perform reduced judicial duties may give three months notice in writing to the Minister electing supernumerary status. 4.21(2) The criteria are that the judge (

a) is an active judge as defined in the Provin- cial Court Judges’ Pension Act, (

b) was appointed as a judge on or before April 2, 2002, and (

c) either (

i) is at least sixty years old, having been a judge for at least twenty-five years, or PROJET DE LOI 50 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La

Loi sur la Cour provinciale,

chapitre P-21 des Lois révisées de 1973 , est modifiée par l’ad- jonction après l’article 4.2 de ce qui suit : 4.21(1) Un juge qui satisfait aux critères énoncés au paragraphe (2) et qui désire assumer des fonc- tions judiciaires réduites peut aviser le Ministre par écrit trois mois à l’avance qu’il choisit le statut de juge surnuméraire. 4.21(2) Les critères sont les suivants :

a) le juge est un juge actif selon la définition de la

Loi sur la pension des juges de la Cour provin- ciale;

b) le juge a été nommé juge au plus tard le 2 avril 2002;

c) le juge a au moins (

i) soixante ans, ayant été juge pendant au moins vingt-cinq ans, ou

2 Projet de loi 50 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale (ii) is at least sixty-five years old, having been a judge for at least fifteen years. 4.21(3) Notice may be given under subsection (1) before the time referred to in subparagraph (2)(c)(

i) or (ii), to be effective on or after that date. 4.21(4) The chief judge and the associate chief judge may elect supernumerary status if they resign their appointment as chief judge or associate chief judge before the election takes effect. 4.21(5) A judge who elects supernumerary status (

a) thereby undertakes to perform judicial du- ties, as assigned by the chief judge, on up to one hundred days per calendar year, and (

b) may agree to perform judicial duties on ad- ditional days. 4.21(6) If a judge’s election takes effect later than the beginning of a calendar year, or if a judge who has elected supernumerary status retires or resigns before a calendar year ends, the undertaking under paragraph (5)(

a) shall be reduced proportionately. 4.21(7) Subject to subsections (8), (9) and (10), the salary of a judge who has elected supernumerary status continues to be the salary of a judge appointed under subsection 2(1). 4.21(8) Subject to subsections (9) and (10), if a judge who has elected supernumerary status re- mains in office after the end of the year in which he or she becomes sixty-nine and is receiving an annu- ity under this Act or an annual pension under the Provincial Court Judges’ Pension Act , the judge’s salary shall be forty percent of the salary of a judge appointed under subsection 2(1). 4.21(9) Subject to subsection (10), if the annual pension referred to in subsection (8), combined with (ii) soixante-cinq ans, ayant été juge pen- dant au moins quinze ans. 4.21(3) Un avis peut être donné en vertu du para- graphe (1), avant la date visée au sous-alinéa (2)c)(

i) ou (ii), pour prendre effet à compter de cette date. 4.21(4) Le juge en chef et le juge en chef associé peuvent choisir le statut de juge surnuméraire s’ils démissionnent de leur poste de juge en chef ou de juge en chef associé avant que leur choix ne prenne effet. 4.21(5) Un juge qui choisit le statut de juge surnu- méraire

a) s’engage de ce fait à assumer les fonctions judiciaires que lui assigne le juge en chef, jusqu’à concurrence de cent jours par année civile, et

b) peut accepter d’assumer des fonctions judi- ciaires pendant des jours supplémentaires. 4.21(6) Si le choix d’un juge prend effet plus tard qu’au début d’une année civile, ou si un juge qui a choisi le statut de juge surnuméraire prend sa re- traite ou démissionne avant la fin de l’année civile, l’engagement prévu à l’alinéa

(5) a) doit être réduit proportionnellement. 4.21(7)

Sous réserve des paragraphes (8), (9) et (10), le salaire d’un juge qui a choisi le statut de juge surnuméraire continue d’être le salaire d’un juge nommé en vertu du paragraphe 2(1). 4.21(8)

Sous réserve des paragraphes (9) et (10), si un juge qui a choisi le statut de juge surnuméraire reste en fonction après la fin de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de soixante-neuf ans et reçoit une pension en vertu de la présente loi ou une pen- sion annuelle en vertu de la

Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale , le salaire du juge est égal à quarante pour cent du salaire d’un juge nommé en vertu du paragraphe 2(1). 4.21(9)

Sous réserve du paragraphe (10), si la pension annuelle visée au paragraphe (8), combinée

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 50 any supplementary allowance or payment payable under

Part IV of the Provincial Court Judges’ Pen- sion Act , exceeds sixty percent of the salary of a judge appointed under subsection 2(1), the salary of a judge who has elected supernumerary status shall be the amount that, when combined with the annual pension and any supplementary allowance and pay- ment, produces a total equal to the salary of a judge appointed under subsection 2(1). 4.21(10) If the annual pension or supplementary allowance or payment referred to in subsection (9) has been reduced by the operation of

section 11, 12 or 26 of the Provincial Court Judges’ Pension Act , and if, unless so reduced, their combined amount would have exceeded sixty percent of the salary of a judge appointed under subsection 2(1), the judge’s salary shall be calculated under subsection (9) by reference to the amount of the annual pension and supplementary allowance and payment that would have been paid if the reduction had not occurred. 2

Section 4.3 of the Act is repealed. 3

Section 4.4 of the Act is repealed. 4 The Act is amended by adding after

section 7 the following: 7.1(1) The Lieutenant-Governor in Council shall establish a panel composed of judges who have re- tired or resigned in accordance with this Act, who have not reached the age of seventy-five years and who have given notice to the chief judge of their in- tention to be available for judicial duties. 7.1(2) Where, in the opinion of the chief judge, additional judges are urgently required to conduct the business of the court, the chief judge may select a person from the panel established under subsec- tion (1) to act as, and to exercise the powers of, a judge to conduct the business of the court. avec toute allocation supplémentaire ou versement supplémentaire payable en vertu de la

Partie IV de la

Loi sur la pension des juges de la Cour provin- ciale, dépasse soixante pour cent du salaire d’un juge nommé en vertu du paragraphe 2(1), le salaire d’un juge qui a choisi le statut de juge surnuméraire est égal au montant qui, une fois combiné avec la pension annuelle et toute allocation supplémentaire et versement supplémentaire, produit un total égal au salaire d’un juge nommé en vertu du paragraphe 2(1). 4.21(10) Si la pension annuelle ou l’allocation supplémentaire ou versement supplémentaire visé au paragraphe (9) a été réduit par l’application de l’article 11, 12 ou 26 de la

Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale , et si, sauf s’il a ainsi été réduit, leur montant combiné dépassait soixante pour cent du salaire d’un juge nommé en vertu du paragraphe 2(1), le salaire du juge doit être calculé en vertu du paragraphe (9) en se basant sur le mon- tant de la pension annuelle et de l’allocation supplé- mentaire et du versement supplémentaire qui aurait été versé si la réduction n’avait pas eu lieu. 2 L’article 4.3 de la Loi est abrogé. 3 L’article 4.4 de la Loi est abrogé. 4 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’ar- ticle 7 de ce qui suit : 7.1(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil doit établir un tableau composé de juges qui ont pris leur retraite ou ont donné leur démission conformément à la présente loi, qui n’ont pas encore atteint l’âge de soixante-quinze ans et qui ont avisé le juge en chef de leur disponibilité pour assumer des fonctions ju- diciaires. 7.1(2) Lorsque le juge en chef estime que des juges supplémentaires sont instamment nécessaires pour s’occuper des affaires de la Cour, il peut choi- sir une personne qui figure au tableau établi au pa- ragraphe (1) pour remplir et exercer les fonctions de juge chargé des affaires de la Cour.

4 Projet de loi 50 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 7.1(3) The chief judge shall not select any addi- tional judges under subsection (2) if the remunera- tion of the judges would have the effect of exceed- ing for the fiscal year an amount that is equal to five per cent of the salaries of twenty-six judges ap- pointed under subsection 2(1), including the salaries of the chief judge and the associate chief judge. 7.1(4) A person selected under subsection (2) is deemed to be a judge and has all the powers, author- ity and jurisdiction of a judge appointed under sub-

section 2(1). 7.1(5) Sections 5, 19 and 22 apply with the neces- sary modifications to a person who is selected under subsection (2). 7.1(6) A person who is selected under subsection (2) shall be paid a daily rate of 1/251 of a judge’s sal- ary, other than the chief judge’s or associate chief judge’s salary, and shall be paid one-half the daily rate for one-half day’s work or less. 7.1(7) A person who is selected under subsection (2) shall receive such reimbursement for expenses in respect of the person’s services as a judge as are prescribed by regulation. 7.2(1) The Lieutenant-Governor in Council shall not remove a person from the panel established un- der subsection 7.1(1) except (

a) upon the written request of the person to the chief judge, (

b) upon the person reaching the age of seventy-five years, (

c) upon the recommendation of the Judicial Council, or (

d) upon the death of the person. 7.2(2) Where a person submits a written request to be removed from the panel established under sub-

section 7.1(1), the person is deemed to be removed from the panel on the later of the date specified in 7.1(3) Le juge en chef ne peut pas choisir de juges supplémentaires en vertu du paragraphe (2), si la ré- munération des juges avait pour effet de dépasser pour l’année financière en question un montant égal à cinq pour cent des salaires de vingt-six juges nom- més en vertu du paragraphe 2(1), y compris les sa- laires du juge en chef et du juge en chef associé. 7.1(4) Une personne choisie en vertu du paragra- phe (2) est réputée être un juge et a tous les pou- voirs, l’autorité et la compétence d’un juge nommé en vertu du paragraphe 2(1). 7.1(5) Les articles 5, 19 et 22 s’appliquent avec les modifications nécessaires à une personne qui est choisie en vertu du paragraphe (2). 7.1(6) La personne choisie en vertu du paragraphe (2) reçoit des honoraires journaliers au taux de 1/251 du salaire d’un juge, exception faite du salaire du juge en chef ou du juge en chef associé, et reçoit la moitié du taux des honoraires journaliers pour une demi-journée de travail ou moins. 7.1(7) La personne choisie en vertu du paragraphe (2) reçoit le remboursement de ses dépenses enga- gées dans l’accomplissement de ses fonctions de juge tel que prescrit par règlement. 7.2(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut radier une personne du tableau établi au para- graphe 7.1(1)

a) que si elle le demande par écrit au juge en chef,

b) que si elle a atteint l’âge de soixante-quinze ans,

c) que sur la recommandation du Conseil de la magistrature, ou

d) qu’à la mort de la personne. 7.2(2) Lorsqu’une personne soumet une demande écrite pour être radiée du tableau établi au paragra- phe 7.1(1), elle est réputée être radiée du tableau à la date stipulée dans la demande ou à la date à la-

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 50 the request or the date on which the chief judge re- ceives the request. 7.2(3) Sections 6 to 6.13 apply with the necessary modifications to a person who is on the panel estab- lished under subsection 7.1(1). 7.3 A judge selected under subsection 7.1(2) is deemed to have complied with

section 12 before ex- ercising his or her powers of office under

section 7.1. 5S ection 10 of the Act is amended by adding af- ter subsection (1.1) the following: 10(1.2) When a judge has elected supernumerary status any designations made in relation to that judge under paragraph (1)(

e) or subsection (1.1) lapse. 6 Subsection 12(4) of the Act is repealed. 7

Section 13 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substitut- ing the following: 13(1) A judge, other than a judge who has elected supernumerary status and a person who is on the panel established under subsection 7.1(1), shall de- vote his or her whole time to the performance of his or her duties as a judge. (

b) in subsection (1.1) by striking out “subsec- tion 4.3(1)” and substituting “subsection 7.1(1)”. 8

Section 15 of the Act is amended by adding af- ter subsection (9) the following: 15(10) Where a judge has elected supernumerary status under

section 4.21 and has also elected under subsection 37(3.1) of the Provincial Court Judges’ Pension Act to be paid the benefits to which he or she is entitled under this Act while remaining in of- quelle le juge en chef reçoit la demande, selon la date la plus tardive. 7.2(3) Les articles 6 à 6.13 s’appliquent avec les modifications nécessaires à une personne qui figure au tableau établi au paragraphe 7.1(1). 7.3 Un juge choisi en vertu du paragraphe 7.1(2) est réputé s’être conformé à l’article 12 avant d’en- trer en fonction en vertu de l’article 7.1. 5 L’article 10 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion après le paragraphe (1.1) de ce qui suit : 10(1.2) Lorsqu’un juge a choisi le statut de juge surnuméraire, les désignations qui ont été faites à son égard en vertu de l’alinéa

(1) e) ou du paragra- phe (1.1) deviennent caduques. 6 Le paragraphe 12(4) de la Loi est abrogé. 7 L’article 13 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 13(1) Un juge, à l’exception d’un juge qui a choisi le statut de juge surnuméraire et d’une personne qui figure au tableau établi en vertu du paragraphe 7.1(1), doit consacrer tout son temps à l’exercice de ses fonctions de juge.

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « paragraphe 4.3(1) » et son remplacement par « paragraphe 7.1(1) ». 8 L’article 15 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion après le paragraphe (9) de ce qui suit : 15(10) Lorsqu’un juge a choisi le statut de juge surnuméraire en vertu de l’article 4.21 et a aussi choisi, en vertu du paragraphe 37(3.1) de la

Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale , de re- cevoir les prestations auxquelles il a droit en vertu

6 Projet de loi 50 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale fice after the end of the thirty-first day of December of the year in which he or she becomes sixty-nine, (

a) the judge is deemed for the purposes of this

section to have resigned or retired at the end of that day, and (

b) the actual date on which the judge subse- quently resigns or retires is immaterial for the purposes of this section. 9

Section 23 of the Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) in paragraph (b), by striking out “sub-

section 4.3(2)” and substituting “subsection 7.1(2)”; (ii) in paragraph (g.1), by striking out “subsection 4.3(2)” and substituting “sub-

section 7.1(2)”; (iii) in paragraph (j.01), by striking out “subsection 4.3(2)” and substituting “sub-

section 7.1(2)”; (

b) by adding after subsection (1.1) the follow- ing: 23(1.2) A regulation made under paragraph (g.1) may be made retroactive to any date on or after the date that this subsection came into force. 10(1)

Section 2 of

An Act to Amend the Provin- cial Court Act,

chapter 22 of the Acts of New Brunswick 1998, is repealed. 10(2) The Act is amended by adding after

section 16 the following: 16.1

Section 7.2 of the Act is amended (

a) by repealing paragraph (1)(

c) and substi- tuting the following: de la présente loi tout en restant en fonction après la fin du trente et un décembre de l’année au cours de laquelle il atteint l’âge de soixante-neuf ans,

a) le juge est réputé, aux fins du présent article, avoir pris sa retraite ou démissionné à la fin de cette journée, et

b) la date réelle à laquelle le juge prend sa re- traite ou démissionne subséquemment est non si- gnificative aux fins du présent article. 9 L’article 23 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), (

i) à l’alinéa b), par la suppression de « paragraphe 4.3(2) » et son remplacement par « paragraphe 7.1(2) »; (ii) à l’alinéa g.1), par la suppression de « paragraphe 4.3(2) » et son remplacement par « paragraphe 7.1(2) »; (iii) à l’alinéa j.01), par la suppression de « paragraphe 4.3(2) » et son remplacement par « paragraphe 7.1(2) »;

b) par l’adjonction après le paragraphe (1.1) de ce qui suit : 23(1.2) Un règlement établi en vertu de l’alinéa g.1) peut être rétroactif à toute date à compter de la- quelle le présent paragraphe entre en vigueur. 10(1) L’article 2 de la Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale,

chapitre 22 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est abrogé. 10(2) La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 16 de ce qui suit : 16.1 L’article 7.2 de la Loi est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) c) et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 50 (

c) upon the recommendation of a hearing committee under paragraph 22.55(2)(f), or (

b) by repealing subsection (3) and substitut- ing the following: 7.2(3)

Part III.1 of the Act applies with the neces- sary modifications to a person who is on a panel es- tablished under subsection 7.1(1). 11(1)

Section 1 of

An Act to Amend the Provin- cial Court Act,

chapter 37 of the Acts of New Brunswick, 2002, is repealed. 11(2)

Section 3 of the Act is repealed. 11(3)

Section 4 of the Act is repealed. 11(4)

Section 5 of the Act is repealed. 12(1)

Section 6 of New Brunswick Regulation 84-104 under the Provincial Court Act is amended by striking out “subsection 4.3(2)” and substitut- ing “subsection 7.1(2)”. 12(2) Subsection 10(2) of the Regulation is amended by striking out “subsection 4.3(2)” and substituting “subsection 7.1(2)”. 12(3) The heading preceding

section 12.1 of the Regulation is amended by striking out “SUBSEC- TION 4.3(2)” and substituting “SUBSECTION 7.1(2)”. 12(4)

Section 12.1 of the Regulation is amended (

a) in subsection (1) by striking out “subsec- tion 4.3(2)” and substituting “subsection 7.1(2)”; (

b) in subsection (2) by striking out “subsec- tion 4.3(2)” and substituting “subsection 7.1(2)”;

c) que sur la recommandation d’un comité d’audience prévu à l’alinéa 22.55(2)f), ou

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son remplacement par ce qui suit : 7.2(3) La

Partie III.1 de la Loi s’applique avec les modifications nécessaires à une personne qui figure au tableau établi au paragraphe 7.1(1). 11(1) L’article 1 de la Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale,

chapitre 37 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est abrogé. 11(2) L’article 3 de la Loi est abrogé. 11(3) L’article 4 de la Loi est abrogé. 11(4) L’article 5 de la Loi est abrogé. 12(1) L’article 6 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-104 établi en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale, est modifié par la suppression de « paragraphe 4.3(2) » et son remplacement par « paragraphe 7.1(2) ». 12(2) Le paragraphe 10(2) du Règlement est mo- difié par la suppression de « paragraphe 4.3(2) » et son remplacement par « paragraphe 7.1(2) ». 12(3) La rubrique qui précède l’article 12.1 du Règlement est modifiée par la suppression de « PARAGRAPHE 4.3(2) » et son remplacement par « PARAGRAPHE 7.1(2) ». 12(4) L’article 12.1 du Règlement est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « paragraphe 4.3(2) » et son remplacement par « paragraphe 7.1(2) »,

b) au paragraphe (2), par la suppression de « paragraphe 4.3(2) » et son remplacement par « paragraphe 7.1(2) ».

8 Projet de loi 50 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale 12(5)

Section 15 of the Regulation is amended by adding after subsection (5) the following: 15(6) Subsections (1) to (4) do not apply to a judge who has elected supernumerary status under

section 4.21 of the Act. 15(7) When a judge elects supernumerary status any cash settlement or compensation under subsec- tion (5) shall be calculated and paid as though the judge had retired at the time the election of supernu- merary status takes effect. 12(6)

Section 16 of the Regulation is amended by adding after subsection (6) the following: 16(7) This

section does not apply to a judge who has elected supernumerary status under

section 4.21 of the Act. 12(7)

Section 18.1 of the Regulation is amended by adding after subsection (4) the following: 18.1(5) This

section does not apply to a judge who has elected supernumerary status under

section 4.21 of the Act. 13(1)

Section 18 of the Provincial Court Judges’ Pension Act,

chapter P-21.1 of the Acts of New Brunswick, 2000, is amended by adding after sub- section (1) the following: 18(1.1) A judge who has elected supernumerary status under

section 4.21 of the Provincial Court Act and who remains in office after the thirty-first day of December of the year in which he or she becomes sixty-nine is also entitled to be paid the supplemen- tary allowance described in subsection (1). 13(2)

Section 22 of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 12(5) L’article 15 du Règlement est modifié par l’adjonction après le paragraphe (5) de ce qui suit : 15(6) Les paragraphes (1) à (4) ne s’appliquent pas à un juge qui a choisi le statut de juge surnumé- raire en vertu de l’article 4.21 de la Loi. 15(7) Lorsqu’un juge a choisi le statut de juge sur- numéraire, tout règlement en espèces ou toute in- demnisation en vertu du paragraphe (5) doit être cal- culé et payée comme si le juge avait pris sa retraite à la date où son choix du statut de juge surnuméraire prend effet. 12(6) L’article 16 du Règlement est modifié par l’adjonction après le paragraphe (6) de ce qui suit : 16(7) Le présent

article ne s’applique pas à un juge qui a choisi le statut de juge surnuméraire en vertu de l’article 4.21 de la Loi. 12(7) L’article 18.1 du Règlement est modifié par l’adjonction après le paragraphe (4) de ce qui suit : 18.1(5) Le présent

article ne s’applique pas à un juge qui a choisi le statut de juge surnuméraire en vertu de l’article 4.21 de la Loi. 13(1) L’article 18 de la

Loi sur la pension des juges de la Cour provinciale,

chapitre P-21.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2000, est modifié par l’adjonction après le paragraphe (1) de ce qui suit : 18(1.1) Un juge qui a choisi le statut de juge sur- numéraire en vertu de l’article 4.21 de la

Loi sur la Cour provinciale et qui reste en fonction après le trente et un décembre de l’année au cours de la- quelle il atteint l’âge de soixante-neuf ans a droit au versement de l’allocation supplémentaire décrite au paragraphe (1). 13(2) L’article 22 de la Loi est modifié par l’ad- jonction après le paragraphe (2) de ce qui suit :

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 50 22(3) This

section does not apply to an active judge who has elected supernumerary status under

section 4.21 of the Provincial Court Act if that elec- tion takes effect before the payment of any annual pension referred to in subsection (1) occurs. 22(4) If the election of supernumerary status takes effect after the payment of any annual pension re- ferred to in subsection (1) has occurred, this

section only applies in relation to the payments of annual pension that occur before the election takes effect. 13(3) Paragraph 29(2)(

c) of the Act is amended by striking out “subsection 4.3(2)” and substitut- ing “subsection 7.1(2)”. 13(4)

Section 37 of the Act is amended by adding after subsection (3) the following: 37(3.1) A judge to whom subsection (3) applies may, if he or she has elected supernumerary status under

section 4.21 of the Provincial Court Act and proposes to remain in office after the thirty-first day of December of the year in which he or she becomes sixty-nine, elect to be paid the benefits to which he or she is entitled under the Provincial Court Act rather than the benefits to which he or she is entitled under this Act. 37(3.2) An election under subsection (3.1) shall be made by delivering to the Minister a notice of election, which (

a) shall be in writing, (

b) shall be signed by the judge, (

c) shall be delivered to the Minister no later than the thirtieth day of September of the year in which the judge becomes sixty-nine, and (

d) is irrevocable. 37(3.3) If an election in accordance with subsec- tions (3.1) and (3.2) is made, the judge is not subse- quently deemed, by virtue of the combined effect of 22(3) Le présent

article ne s’applique pas à un juge actif qui a choisi le statut de juge surnuméraire en vertu de l’article 4.21 de la

Loi sur la Cour pro- vinciale si ce choix prend effet avant qu’un verse- ment de la pension annuelle visée au paragraphe (1) ait été effectué. 22(4) Si le choix du statut de juge surnuméraire prend effet après qu’un versement de la pension an- nuelle visée au paragraphe (1) a été effectué, le pré- sent

article ne s’applique que relativement aux ver- sements de la pension annuelle effectués avant que le choix ne prenne effet. 13(3) L’alinéa 29(2)

c) de la Loi est modifié par la suppression de « paragraphe 4.3(2) » et son rem- placement par « paragraphe 7.1(2) ». 13(4) L’article 37 de la Loi est modifié par l’ad- jonction après le paragraphe (3) de ce qui suit : 37(3.1) Un juge auquel le paragraphe (3) s’appli- que peut, s’il a choisi le statut de juge surnuméraire en vertu de l’article 4.21 de la

Loi sur la Cour pro- vinciale et propose de rester en fonction après le trente et un décembre de l’année au cours de la- quelle il atteint l’âge de soixante-neuf ans, choisir de recevoir le versement des prestations auxquelles il a droit en vertu de la

Loi sur la Cour provinciale au lieu des prestations auxquelles il a droit en vertu de la présente loi. 37(3.2) Le choix prévu au paragraphe (3.1) se fait en remettant au Ministre un avis de choix, qui

a) doit être par écrit,

b) doit être signé par le juge,

c) est remis au Ministre au plus tard le trente septembre de l’année au cours de laquelle le juge atteint l’âge de soixante-neuf ans, et

d) est irrévocable. 37(3.3) Si le choix prévu conformément aux para- graphes (3.1) et (3.2) est fait, le juge n’est pas sub- séquemment réputé, en vertu de l’application com-

10 Projet de loi 50 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale subsection 5(2) and subsection (5), to make an elec- tion to be paid benefits only under this Act. 14 A person who is on a panel established under

section 4.3 of the Provincial Court Act immedi- ately before the commencement of this amending Act shall be deemed to be on a panel established under

section 7.1 as enacted by

section 4 of this amending Act, until the person is removed from the panel in accordance with the provisions of the Provincial Court Act. binée du paragraphe 5(2) et du paragraphe (5), avoir fait le choix de recevoir des prestations uniquement en vertu de la présente loi. 14 Une personne qui figure au tableau établi en vertu de l’article 4.3 de la

Loi sur la Cour provin- ciale immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi modificative est réputée figurer au tableau établi en vertu de l’article 7.1 tel que dé- crété par l’article 4 de la présente loi modificative, jusqu’à ce que la personne soit radiée du tableau conformément aux dispositions de la

Loi sur la Cour provinciale.

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 50 EXPLANATORY NOTES

Section 1 New provision.

Section 2 The existing provision is as follows: 4.3(1) The Lieutenant-Governor in Council shall establish a panel composed of judges who have retired or resigned in accor- dance with this Act, who have not reached the age of seventy- five years and who have given notice to the chief judge of their intention to be available for judicial duties under subsection (2). 4.3(2) Where, in the opinion of the chief judge, additional judges are urgently required to conduct the business of the court, the chief judge may select a person from the panel established under subsection (1) to act as, and to exercise the powers of, a judge to conduct the business of the court. 4.3(3) The chief judge shall not select any additional judges under subsection (2) if the remuneration of the judges would have the effect of exceeding for the fiscal year an amount that is equal to five per cent of the salaries of twenty-four judges ap- pointed under subsection 2(1), including the salaries of the chief judge and the associate chief judge. 4.3(4) A person selected under subsection (2) is deemed to be a judge and has all the powers, authority and jurisdiction of a judge appointed under subsection 2(1). 4.3(5) Sections 5, 19 and 22 apply with the necessary modifi- cations to a person who is selected under subsection (2). 4.3(6) A person who is selected under subsection (2) shall be paid a per diem rate of 1 ⁄251 of a judge’s salary, other than the chief judge’s or associate chief judge’s salary, and shall be paid one-half the per diem rate for one-half day’s work or less. 4.3(7) A person who is selected under subsection (2) shall re- ceive such reimbursement for expenses in respect of the person’s services as a judge as are prescribed by regulation.

Section 3 The existing provision is as follows: 4.4(1) The Lieutenant-Governor in Council shall not remove a person from the panel established under subsection 4.3(1) ex- cept (

a) upon the written request of the person to the chief judge, NOTES EXPLICATIVES

Article 1 Nouvelle disposition.

Article 2 La disposition actuelle se lit comme suit : 4.3(1) Le lieutenant-gouverneur en Conseil doit établir un ta- bleau composé de juges qui ont pris leur retraite ou ont donné leur démission conformément à la présente loi, qui n’ont pas en- core atteint l’âge de soixante-quinze ans et qui ont avisé le juge en chef de leur disponibilité pour assumer des fonctions judiciai- res en vertu du paragraphe (2). 4.3(2) Lorsque le juge en chef estime que des juges supplé- mentaires sont instamment nécessaires pour s’occuper des affai- res de la Cour, il peut choisir une personne qui figure au tableau établi au paragraphe (1) pour remplir et exercer les fonctions de juge chargé des affaires de la Cour. 4.3(3) Le juge en chef ne peut pas choisir de juges supplémen- taires en vertu du paragraphe (2), si la rémunération des juges aurait pour effet de dépasser pour l’année financière en question un montant égal à cinq pour cent des salaires de vingt-quatre juges nommés en vertu du paragraphe 2(1), y compris les sa- laires du juge en chef et du juge en chef associé. 4.3(4) Une personne choisie en vertu du paragraphe (2) est ré- putée être un juge et a tous les pouvoirs, l’autorité et la compé- tence d’un juge nommé en vertu du paragraphe 2(1). 4.3(5) Les articles 5, 19 et 22 s’appliquent avec les modifica- tions nécessaires à une personne qui est choisie en vertu du pa- ragraphe (2). 4.3(6) La personne choisie en vertu du paragraphe (2) reçoit des honoraires journaliers au taux de 1/251 du salaire d’un juge, exception faite du salaire du juge en chef ou du juge en chef as- socié, et reçoit la moitié du taux des honoraires journaliers pour une demi-journée de travail ou moins. 4.3(7) La personne choisie en vertu du paragraphe (2) reçoit le remboursement de ses dépenses engagées dans l’accomplisse- ment de ses fonctions de juge tel que prescrit par règlement.

Article 3 La disposition actuelle se lit comme suit : 4.4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil ne peut radier une personne du tableau établi au paragraphe 4.3(1),

a) que si elle le demande par écrit au juge en chef,

12 Projet de loi 50 Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale (

b) upon the person reaching the age of seventy-five years, (

c) upon the recommendation of the Judicial Council, or (

d) upon the death of the person. 4.4(2) Where a person submits a written request to be removed from the panel established under subsection 4.3(1), the person is deemed to be removed from the panel on the later of the date of the receipt of the written request by the chief judge and the date, if any, specified in the request. 4.4(3) Sections 6 to 6.13 apply with the necessary modifica- tions to a person who is on the panel established under subsec- tion 4.3(1).

Section 4 New provisions.

Section 5 New provision.

Section 6 Consequential amendment.

Section 7 (

a) The existing provision is as follows: 13(1) A judge, other than a person who is on the panel estab- lished under subsection 4.3(1), shall devote his or her whole time to the performance of his or her duties as a judge. (

b) Consequential amendment.

Section 8 New provision.

Section 9 (

a) Consequential amendments. (

b) New provision.

Section 10 Consequential amendments.

Section 11 Consequential amendments.

b) que si elle a atteint l’âge de soixante-quinze ans,

c) que sur la recommandation du Conseil de la magistra- ture, ou

d) qu’à la mort de la personne. 4.4(2) Lorsqu’une personne soumet une demande écrite pour être radiée du tableau établi au paragraphe 4.3(1), la personne est réputée être radiée du tableau à la date de réception de la de- mande écrite par le juge en chef ou, le cas échéant, à la date sti- pulée dans la demande, selon la date qui survient le plus tard. 4.4(3) Les articles 6 à 6.13 s’appliquent avec les modifications nécessaires à une personne qui figure au tableau établi au para- graphe 4.3(1).

Article 4 Nouvelles dispositions.

Article 5 Nouvelle disposition.

Article 6 Modification corrélative.

Article 7

a) La disposition actuelle se lit comme suit : 13(1) Un juge, à l’exception d’une personne qui figure au ta- bleau établi au paragraphe 4.3(1), doit consacrer tout son temps à l’exercice de ses fonctions de juge.

b) Modification corrélative.

Article 8 Nouvelle disposition.

Article 9

a) Modifications corrélatives.

b) Nouvelle disposition.

Article 10 Modifications corrélatives.

Article 11 Modifications corrélatives.

An Act to Amend the Provincial Court Act Bill 50

Section 12 (1), (2), (3) and

(4) Consequential amendments. (5), (6) and

(7) New provisions.

Section 13 (1) and (2) New provisions.

(3) Consequential amendment.

(4) New provision.

Section 14 Transitional provision.

Article 12 (1), (2), (3) et

(4) Modifications corrélatives. (5), (6) et

(7) Nouvelles dispositions.

Article 13 (1) et (2) Nouvelles dispositions.

(3) Modification corrélative.

(4) Nouvelle disposition.

Article 14 Disposition transitoire.