Manitoba Hansard — 39 1 b216

39-1 b216

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 216 Private Member's Bill Projet de loi 216 Proje t de loi d'un député 1st Session, 39 th Legislature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 39 e législature, Manitoba, 56 Elizabeth II, 2007 BILL 216 PROJET DE LOI 216 THE MUNICIPAL WATER SYSTEM PHOSPHORUS CONTROL ACT

LOI SUR LA RÉDUCTION DU PHOSPHORE DANS LES RÉSEAUX MUNICIPAUX D'ALIMENTATION EN EAU Mr. Gerrard M. Gerrard First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill prohibits a municipality from using phosphorus-based substances to control the leaching of lead into the water pipes of a municipal water distribution system. Le présent projet de loi interdit aux municipalités d'utiliser des substances à base de phosphore dans le but de limiter ou de réduire la lixiviation du plomb da ns les conduites des réseaux d'alimentation en eau.

BILL 216 PROJET DE LOI 216 THE MUNICIPAL WATER SYSTEM PHOSPHORUS CONTROL ACT

LOI SUR LA RÉDUCTION DU PHOSPHORE DANS LES RÉSEAUX MUNICIPAUX D'ALIMENTATION EN EAU (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Phosphorus-based lead control products prohibited 1 A municipality must not (

a) use a phosphorus-based substance; or (

b) cause or permit another person to use a phosphorus-based substance; to control the leaching of lead into water pipes in the municipal water distribution system. Interdiction des produits contre le plomb faits à base de phosphore 1 Les municipalités ne peuvent directement ou indirectement utiliser des substances à base de phosphore dans le but de limiter ou de réduire la lixiviation du plomb dans les conduites des réseaux d'alimentation en eau. Offence 2 A municipality that contravenes

section 1 is guilty of an offence and is liable on

summary conviction, (

a) for a first offence, to a fine of not more than $500,000; and (

b) for each subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000. Infraction 2 Toute municipalité qui contrevient à l'article 1 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire :

a) pour la première infraction, une amende maximale de 500 000 $;

b) en cas de récidive, une amende maximale de 1 000 000 $.

2 Continuing offence 3 If a contravention of this Act continues for more than one day, the municipality is guilty of a separate offence for each day the contravention continues. Infraction continue 3 Il est compté une infraction distincte à la présente loi pour chacun des jours au cours desquel s se continue l'infraction. Conflict with other Acts 4 If a provision of this Act conflicts with another Act, the provision of this Act prevails. Incompatibilité 4 Les dispositions de la présente loi l'emportent sur les dispositions incompatibles de t oute autre loi. C.C.S.M. reference 5 This Act may be referred to as

chapter M267 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 5 La présente loi constitue le

chapitre M267 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 6 This Act comes into force nine months after the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 6 La présente loi entre en vigueur neuf mois après le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-1 b216
Type	bill
Volume / chapter	39 1 b216.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	f2f7f76521f54c62d201569496591de4887ca2a7

Source file is stored in the law ingest library (pdf).