3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 35 35 Sexual Orientation and Gender Identity Protection Act

Loi sur la protection de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre Read first time: March 11, 2020 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 mars 2020 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MS. MEGAN MITTON Mme MEGAN MITTON

2020 BILL 35 PROJET DE LOI 35 Sexual Orientation and Gender Identity Protection Act

Loi sur la protection de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre Table of Contents Table des matières 1

Definitions conversion therapy — thérapie de conversion health professional — professionnel de la santé minor — mineur professional service — service professionnel scope of practice — champ d’exercice 1 Définitions champ d’exercice — scope of practice mineur — minor professionnel de la santé — health professional service professionnel — professional service thérapie de conversion — conversion therapy 2 Certain professional services prohibited 2 Interdiction de certains services professionnels 3 Person in position of trust or authority 3 Personnes en situation de confiance ou d’autorité 4 Penalty 4 Peine 5 Not entitled service 5 Inadmissibilité du service 6 Expenditure of public funds prohibited 6 Interdiction d’utiliser des fonds publics 7 Power to make regulations 7 Pouvoir de réglementation 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “conversion therapy” means counselling, behaviour modification techniques or the administration or pre- scription of medication or any other practice, treatment or service provided with the purported objective of changing a person’s sexual orientation, romantic orienta- tion, or gender identity or expression, but does not in- clude (

a) services that provide acceptance, support or un- derstanding of a person or that facilitate a person’s coping, social support or identity exploration or de- velopment, or (

b) a gender-confirming surgery or any related serv- ice. (thérapie de conversion) “health professional” means a person who provides a service related to (

a) the preservation or improvement of the health of individuals, (

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are injured, sick, disabled or infirm, and who is regulated under a private Act of the Legisla- ture with respect to the provision of the service and in- cludes a social worker registered under the New Bruns- wick Association of Social Workers Act . ( professionnel de la santé) “minor” means a person under 19 years of age. (mineur) “professional service” means a service provided by a health professional within the health professional’s scope of practice. (service professionnel) “scope of practice” means the roles and functions au- thorized for a health professional by the health professio- nal’s governing statute, including counselling, providing behaviour modification techniques, administering and prescribing medication and any other purported treat- ment. (champ d’exercice) « champ d’exercice »

Rôles et fonctions que la loi qui encadre un professionnel de la santé autorise celui-ci à exercer, y compris le counseling, l’application de techni- ques de modification de comportement ainsi que l’admi- nistration et la prescription de médicaments et d’autres présumés traitements. (scope of practice) « mineur » Personne âgée de moins de 19 ans. (minor) « professionnel de la santé »

Toute personne dont l’activité est régie par une loi d’intérêt privé de la Légis- lature en ce qui concerne la prestation des services énu- mérés ci-après, y compris un travailleur social immatriculé sous le régime de la Loi relative à l’Asso- ciation des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick, et qui fournit un service lié à l’une des activités suivantes :

a) la préservation ou l’amélioration de la santé des personnes;

b) le diagnostic, le traitement ou le soin des per- sonnes blessées, malades, handicapées ou infirmes. (health professional) « service professionnel » Service fourni par un profes- sionnel de la santé dans le champ d’exercice de sa pro- fession. (professional service) « thérapie de conversion » S’entend du counseling, des techniques de modification de comportement, de l’administration ou la prescription de médicaments ou de quelque autre pratique, traitement ou service censés changer l’orientation sexuelle, l’orientation amoureuse ou l’identité ou l’expression de genre d’une personne, à l’exclusion toutefois de ce qui suit :

a) les services qui favorisent l’acceptation d’une personne ou le soutien ou la compréhension à son égard, aident celle-ci à s’adapter ou facilitent son sou- tien social ou l’exploration ou le développement de son identité; Projet de loi 35

Loi sur la protection de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre 2

b) toute chirurgie d’affirmation de genre ou tout service connexe. (conversion therapy) Certain professional services prohibited Interdiction de certains services professionnels 2(1) A health professional shall not, within the health professional’s scope of practice, provide to a minor any professional service that would constitute conversion therapy. 2(1) Il est interdit à un professionnel de la santé de fournir à un mineur, dans le champ d’exercice de sa pro- fession, un service professionnel assimilable à une théra- pie de conversion. 2(2) Despite any other Act or regulation, a parent, guardian or substitute decision maker shall not give con- sent on a minor’s behalf to the provision by a health pro- fessional of any professional service that would consti- tute conversion therapy. 2(2)

Malgré toute autre loi ou tout règlement, il est in- terdit à un parent, à un tuteur ou à un mandataire spécial de consentir pour le compte d’un mineur à la prestation, par un professionnel de la santé, d’un service profession- nel assimilable à une thérapie de conversion.

Person in position of trust or authority Personnes en situation de confiance ou d’autorité 3(1) A person in a position of trust or authority in rela- tion to a minor shall not provide, promote or fund con- version therapy to the minor. 3(1) Il est interdit à toute personne en situation de con- fiance ou d’autorité à l’égard d’un mineur de dispenser, de promouvoir ou de financer une thérapie de conversion destinée au mineur. 3(2) Despite any other Act or regulation, a parent, guardian or substitute decision maker shall not give con- sent on a minor’s behalf to the provision of conversion therapy by a person in a position of trust or authority in relation to the minor. 3(2)

Malgré toute autre loi ou tout règlement, il est in- terdit à un parent, à un tuteur ou à un mandataire spécial de consentir pour le compte d’un mineur à la prestation, par une personne en situation de confiance ou d’autorité à l’égard du mineur, d’une thérapie de conversion. Penalty Peine 4 A person who violates or fails to comply with sec- tion 2 or

section 3 commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a cat- egory H offence. 4 Quiconque contrevient ou omet de se conformer aux articles 2 ou 3 commet une infraction punissable en ver- tu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe H. Not entitled service Inadmissibilité du service 5 Despite any other Act or regulation, the provision of conversion therapy is not an entitled professional service for which a beneficiary or other person may be paid or reimbursed. 5

Malgré toute autre loi ou tout règlement, la presta- tion d’une thérapie de conversion n’est pas un service professionnel admissible permettant au bénéficiaire ou à quiconque d’être payé ou remboursé.

Expenditure of public funds prohibited Interdiction d’utiliser des fonds publics 6(1) The expenditure of public funds to or on behalf of a person for the provision of conversion therapy is pro- hibited. 6(1) Il est interdit de verser des fonds publics au four- nisseur d’une thérapie de conversion ou pour le compte de celui-ci. 6(2) The expenditure of public funds to a person or or- ganization that advocates for conversion therapy is pro- hibited. 6(2) Il est interdit de verser des fonds publics à une personne ou à une organisation qui préconise la thérapie de conversion.

Sexual Orientation and Gender Identity Protection Act Bill 35 3

Power to make regulations Pouvoir de réglementation 7(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 7(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) defining any word or expression used in but not defined in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; or

a) définir des mots ou des expressions utilisés dans la présente loi sans y être définis, pour l’application de la présente loi ou des règlements; (

b) governing any other matter that may be neces- sary for the proper administration of this Act.

b) prendre toute autre mesure réglementaire néces- saire à la bonne application de la présente loi. 7(2) A regulation under this

section may prescribe dif- ferent regulations for different persons or classes of per- sons. 7(2) Un règlement pris en vertu du présent

article peut prescrire des régimes différents selon les personnes ou les catégories de personnes. Projet de loi 35

Loi sur la protection de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre 4