Hansard — 22 March 2019 (59th Parliament, 2nd Session, Sitting 16)

2019-03-22, 59th Parliament 2nd Session

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 16 Friday, March 22, 2019 Jour de séance 16 le vendredi 22 mars 2019 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Friday, March 22, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 1 Statements by Members ............................................ 7 Oral Questions Collective Bargaining .......................................... 13 Tourism ................................................................ 16 Route 11 ............................................................... 17 Nurse Practitioners ............................................... 18 Child Protection ................................................... 19 Collective Bargaining .......................................... 22 Social Assistance ................................................. 23 Collective Bargaining .......................................... 25 Point of Order .......................................................... 26 Statements by Ministers .......................................... 28 Introduction and First Reading of Bills No. 13,

An Act to Amend the Local Governance Act No. 14,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act No. 15,

An Act to Amend the Proceedings Against the Crown Act First Reading .................................................... 37 Notices of Motion .................................................... 38 Government Motions re Business of House ............ 39 Bills—Third Reading No. 6,

An Act to Amend the Climate Change Act No. 7,

An Act to Amend the Executive Council Act Third Reading ................................................... 39 Bills—Second Reading No. 11,

An Act to Amend the Petroleum Products Pricing Act Debated ............................................................ 39 Second Reading ................................................ 52 No. 12,

An Act Respecting the Surcharge Payable under the Victims Services Act Debated ............................................................ 52 Second Reading ................................................ 55 Government Motions re Business of House ............ 55 Debate on Motion 23—Budget Debate ................... 55 Government Motions re Business of House .......... 103 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 22 mars 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 1 Déclarations de députés ............................................. 7 Questions orales Négociations collectives ...................................... 13 Tourisme .............................................................. 16 Route 11 ............................................................... 17 Personnel infirmier praticien ................................ 18 Protection de l’enfance ........................................ 19 Négociations collectives ...................................... 22 Aide sociale.......................................................... 23 Négociations collectives ...................................... 25 Rappel au Règlement ............................................... 26 Déclarations de ministres ........................................ 28 Dépôt et première lecture de projets de loi No 13, Loi modifiant la

Loi sur la gouvernance locale No 14, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur No 15, Loi modifiant la

Loi sur les procédures contre la Couronne Première lecture................................................ 37

Avis de motion ........................................................ 38 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 39 Projets de loi — Troisième lecture No 6, Loi modifiant la

Loi sur les changements climatiques No 7, Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Troisième lecture .............................................. 39 Projets de loi — Deuxième lecture No 11, Loi modifiant la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers Débat ................................................................ 39 Deuxième lecture.............................................. 52 No 12, Loi concernant le montant supplémentaire exigé en vertu de la

Loi sur les services aux victimes Débat ................................................................ 52 Deuxième lecture.............................................. 55 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .. 55 Débat sur la motion 23 (débat sur le budget) ........... 55 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre 103

Introduction and First Reading of Bills No. 16,

An Act to Amend the Judicature Act First Reading .................................................. 103 Government Motions re Business of House .......... 104 Debate on Motion 23—Budget Debate ................. 104 Dépôt et première lecture de projets de loi No 16, Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire Première lecture.............................................. 103 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre 104 Débat sur la motion 23 (débat sur le budget) ......... 104

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance, President of Treasury Board / ministre des Finances, président du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

March 22 mars 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 16 Jour de séance 16 Assembly Chamber, Friday, March 22, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 22 mars 2019 9:05 (The House met at 9:05 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 5 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Mr. Horsman: Thank you, Mr. Speaker. I would like to introduce some guests. They are just above me here, so I cannot see them, but they are no strangers to this Legislature, especially in the past few weeks.

I would ask them to rise as I call their names. This is the nursing home negotiating team: Patrick Roy, Sharon Teare, Roger Levesque, Kelly Godin, Minerva Porelle, and Kim McCaffrey. Also present with them are Daniel Légère, President of CUPE New Brunswick, and Sandy Harding, Maritime regional officer and regional director. M. Horsman : Merci, Monsieur le président. J’aimerais présenter quelques invités. Ils sont juste au- dessus de moi, de sorte que je ne peux pas les voir, mais ils ne sont pas des inconnus pour l’Assemblée législative, surtout depuis quelques semaines.

Je leur demanderais de se lever lorsque je prononcerai leur nom. Il s’agit de l’équipe de négociation des foyers de soins : Patrick Roy, Sharon Teare, Roger Levesque, Kelly Godin, Minerva Porelle et Kim McCaffrey. Daniel Légère, président du SCFP NB, et Sandy Harding, agente régionale et directrice régionale des Maritimes, les accompagnent. You can never do anything wrong by doing the right thing. We live by these words, and I know that these people are doing the right thing for the people of this province. I would ask everyone to welcome these people to their House. Thank you.

On ne peut jamais se tromper en faisant ce qui est juste. Nous vivons en accord avec un tel principe, et je sais que les personnes en question font ce qui est juste pour les gens de la province. Je demande à tout le monde d’accueillir ces personnes à la Chambre qui est la leur. Merci. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : Monsieur le président, c’est avec tristesse que nous avons appris le décès de Flora David, survenu le lundi 18 mars. Âgée de 91 ans, elle était la femme de feu Valmond David.

Elle était la fille de feu Henri Chiasson et de feu Régina Lanteigne. Elle laisse dans le deuil ses petits -enfants, Maria et Christian, ainsi qu’une fille et un fils adoptifs, Georgette Larocque et Gilbert David. Elle laisse également dans le deuil une sœur, Vina Savoie, de Sainte-Marie—Saint-Raphaël, ainsi que plusi eurs nièces, neveux et petits -enfants adoptifs. Deux fils l’ont précédée dans la tombe, soit Étienne et Henri. Je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Mme David. Hon. Mr. Gauvin: Mr.

Speaker, we were sad to learn of the passing of Flora David on Monday, March 18. Aged 91, she was the wife of the late Valmond David. She was the daughter of the late Henri Chiasson and the late Régina Lanteigne. She is mourned by her grandchildren, Maria and Christian, and an adoptive daughter and son, Georgette Larocque and Gilbert David. She is also mourned by a sister, Vina Savoie, of Sainte -Marie-Saint-Raphaël, and several nieces, nephews, and adoptive grandch ildren. She was predeceased by two sons, Étienne and Henri. I would like to offer my sincerest condolences to the family and loved ones of Mrs.

David.

2 2019 March 22 mars ^ 9:10 Mrs. Harris: It is with a heavy heart that I speak of the death of Roy Allen Asoyuf, husband of Eileen (Colepaugh) Asoyuf , of the King George Highway, who passed away on Friday, December 28. Mme Harris : C’est avec le cœur lourd que je signale le décès de Roy Allen Asoyuf, mari d’Eileen (Colepaugh) Asoyuf, de la route King George, qui est décédé le vendredi 28 décembre. He was a retired owner of A & B Grocery Store and a member of St. Samuel’s Roman Catholic Church. He enjoyed the outdoors, hunting, fishing, and drives to Dungarvon.

He enjoyed playing the piano, accordion, and harmonica, and painting. Le monsieur était propriétaire à la retraite de A & B Grocery Store et membre de l’église catholique romaine St. Samuel’s. Il aimait le plein air, la chasse, la pêche et les balades en voiture jusqu’à Dungarvon. Il aimait jouer du piano, de l’accordéon et de l’harmonica, ainsi que peindre. Besides his wife Eileen, he is survived by his daughters, Sandra, Murial, Kathryn, Jacki, and my great friend Zakia; sons, Abe and Eli; several grandchildren; and two great-grandchildren.

Outre son épouse Eileen, il laisse dans le deuil ses filles Sandra, Murial, Kathryn, Jacki et ma grande amie Zakia, ainsi que ses fils Abe et Eli, plusieurs petits-enfants et deux arrière-petits-enfants. I ask all members of the House to join me in offering our condolences to the family of the late Roy Allen Asoyuf. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille de feu Roy Allen Asoyuf. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today with a very heavy heart in acknowledging the death of Allen Barry Irving, aged 71, who died Thursday, March 21, at the Miramichi Regional Hospital using the medical assistance in dying (MAID) program following a lengt hy and finally futile treatment for metastatic prostate cancer. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

C’est avec le cœur lourd que je prends la parole aujourd’hui pour faire part du décès d’Allen Barry Irving, âgé de 71 ans, survenu le jeudi 21 mars à l’Hôpital régional de Miramichi dans le cadre du programme d’aide médicale à mourir, après un long traitement finalement vain contre un cancer de la prostate métastatique. Allen was born in Flatlands, New Brunswick, the son of Max and Betty (Ferguson) Irving, who predeceased him.

He is survived by his wife, Joanne Cadogan; sisters, Dorayne (Don) Barter of Coldstream, British Columbia; Jennifer Cara of Victoria, British Columbia; and Linda (Bobby) Stymiest, Stephanie (Danny) McCormack, and Sharon (Ian Howe) Irving, all of Miramichi. He is also survived by brother Dale (Joanne) Irving of Bathurst and a number of nieces and nephews. Allen est né à Flatlands, au Nouveau -Brunswick, et était le fils de Max et Betty (Ferguson) Irving, qui l’ont précédé dans la mort.

Il laisse dans le deuil son épouse, Joanne Cadogan, ses sœurs, Dorayne (Don) Barter, de Coldstream, en Colombie -Britannique, Jennifer Cara, de Victoria, en Colombie-Britannique, ainsi que Linda (Bobby) Stymiest, Stephanie (Danny) McCormack et Sharon (Ian Howe) Irving, toutes trois de Miramichi. Il laisse également dans le deuil son frère Dale (Joanne) Irving, de Bathurst, ainsi que plusieurs nièces et neveux. Allen worked with his father in construction as a bricklayer and, later, as a lobster and tuna fisherman, but he found his calling as a science teacher at the Chatham junior high school and Dr.

Losier Middle School. He has donated his body to science so he can continue teaching. Allen was a member of the Loggieville Bisons, Maritime champions named to the provincial sports hall of fame and the Miramichi Sports Wall of Fame. He was an avid outdoorsman who enjoyed hunting, fishing, camping, skiing, and the elusive game of golf. He loved that old time rock and Allen a travaillé avec son père dans le domaine de la construction en tant que maçon, puis comme pêcheur de homard et de thon, mais il a trouvé sa vocation en tant que professeur de sciences à l’école secondaire premier cycle de Chatham et à la Dr.

Losier Middle School. Il a fait don de son corps à la science afin de pouvoir continuer à enseigner. Allen était membre des Loggieville Bisons, champions des Maritimes intronisés au temple de la renommée sportive de la province et au Miramichi Sports Wall of Fame. Il était un passionné de plein air qui aimait la chasse, la pêche,

March 22 mars 2019 3 ^ roll and a good party and found many opportunities to enjoy both. le camping, le ski et le golf, un sport difficile à maîtriser. Il aimait le rock and roll à l’ancienne et les bonnes fêtes, et il trouvait de nombreuses occasions de profiter des deux. Allen and his family would like to thank the many doctors and nurses who have cared for him over the years, most especially his family doctor and friend, Dr.

Bill MacGillivray; the caring and compassionate teams with the local oncology unit; staff of the E xtra- Mural Program; and the doctors and nurses with MAID, who allowed him to steer his own ship to the end. Allen would also like to thank his wife for her support and advocacy on his behalf.

Allen et sa famille tiennent à remercier les nombreux médecins et infirmières et infirmiers qui l’ont soigné au fil des ans, en particulier son médecin de famille et ami, le Dr Bill MacGillivray, les équipes attentionnées et compatissantes de l’unité d’oncologie locale, le personnel du Programme extra -mural et les médecins et infirmières et infirmiers de l’aide médicale à mourir, qui lui ont permis de mener sa propre barque jusqu’au bout. Allen tient également à remercier sa femme pour son soutien et son dévouement à son égard. Mr. Fairgrieve: Thank you, Mr. Speaker.

I rise today to extend my condolences to the Alward family at the passing of Jean Elsie Alward, mother of one daughter and four sons, including our former Premier, David Alward. Following a brief illness, Mrs. Alward passed away at Upper River Valley Hospital in Waterville. At her side was her husband of 60 years, Ford Alward. She met Ford at McKees Mills and spent their first date in a rowboat. Neither one of them could swim. She was a nurse, a mother, a grandmother, and, very recently, a great-great-grandmother. Her funeral concluded with her favourite hymn, It is Well with My Soul.

She will be missed by all of those who knew her. M. Fairgrieve : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour présenter mes condoléances à la famille Alward à la suite du décès de Jean Elsie Alward, mère d’une fille et de quatre fils, dont notre ancien premier ministre, David Alward. Après une br ève maladie, M me Alward est décédée à l’Hôpital du Haut de la Vallée, à Waterville. À ses côtés se trouvait son mari depuis 60 ans, Ford Alward. Elle a rencontré Ford à McKees Mills, et leur premier rendez-vous s’est déroulé dans une barque. Ni l’un ni l’autre ne savait nager.

Elle était infirmière, mère, grand-mère et, tout récemment, arrière -arrière-grand- mère. Ses funérailles se sont terminées par son hymne préféré, It is Well with My Soul. Elle manquera à tous les gens qui l’ont connue. M. Bourque : Le jeudi 14 mars 2019, est décédé, à l’âge de 88 ans, Roméo Hébert, de Bouctouche. Il était le fils de feu Michel et de feu Sara (Cormier) Hébert. Mr. Bourque: On Thursday, March 14, 2019, Roméo Hébert of Bouctouche passed away at the age of 88. He was the son of the late Michel and the late Sara (Cormier) Hébert. M. Hébert, un pilier de la société, a travaillé dur avec les jeunes.

Il était l’un des fondateurs du hockey mineur, du Forum et du conseil récréatif. Il avait déjà été annoncé que, le 30 mars 2019, il serait intronisé au Mur de la renommée sportive du Grand Bouctouche. Mr. Hébert, a pillar of society, worked hard with young people. He was one of the founders of minor hockey, the Forum, and the recreation council. It had already been announced that he will be inducted into the Grand Bouctouche Sports Wall of Fame on March 30, 2019. M.

Hébert manquera beaucoup à ses 6 enfants : Anise Hollies (Dick), de Long Point ; Murielle Hébert (Brian Clarke), de Moncton ; Charles (Denise), de Saint - Paul ; Guy (Janice), de Bouctouche ; Claude (Léona), de Saint-Antoine ; Michel (Dianne), de Memramcook, et à sa belle -fille, Marie -Paule Pellerin, de Bouctouche. Il manquera aussi à ses 11 petits -enfants et à ses 4 arrière -petits-enfants. Il laisse également dans le deuil son ancienne belle -fille, Diane LeBlanc- Maillet, et son ancien beau-fils, Ted Cormier, ainsi que Mr.

Hébert will be greatly missed by his six children: Anise Hollies (Dick), of Long Point, Murielle Hébert (Brian Clarke), of Moncton, Charles (Denise), of Saint-Paul, Guy (Janice), of Bouctouche, Claude (Léona), of Saint -Antoine, Michel (Dianne), of Memramcook, and his daughter -in-law, Marie -Paule Pellerin, of Bouctouche. He will also be missed by his 11 grandchildren and 4 great-grandchildren. He is also mourned by his former daughter -in-law, Diane LeBlanc-Maillet, and his former son -in-law, Ted

4 2019 March 22 mars ^ sa sœur, Marie -Louise Bourque de Cocagne ; son frère, Harry, de Moncton, et plusieurs neveux et nièces. Cormier, as well as his sister, Marie -Louise Bourque, of Cocagne, his brother, Harry, of Moncton, and several nephews and nieces. Roméo pourra finalement reposer en paix et aider son équipe préférée, les Toronto Maple Leafs, à gagner une coupe Stanley peut -être. Repose en paix, cher Roméo. Roméo can finally rest in peace and perhaps help his favourite team, the Toronto Maple Leafs, win a Stanley Cup. Rest in peace, Roméo. 9:15 Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker.

It is with a heavy heart and great sadness that I rise today to announce the death of a friend. Nicholas “Nick” Waine Levandier, husband of Melissa Myers and father to Madalyn “Maddy” Levandier, who passed Friday, March 8, 2019. Bor n on April 6, 1982, in Halifax, Nova Scotia, he was the son of Douglas and Geralyn Levandier.

In addition to his parents, wife, and daughter, Nick will be deeply missed by his brothers, Joel Levandier and his wife, Tara, and Michael Levand ier and his wife, Lindsay; his grandmothers, aunts, uncles, nieces, and nephews; his in-laws, Kenny and Brenda Myers; his dog, Stanley; and his many friends. He was predeceased by his grandfathers. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. C’est avec le cœur lourd et une grande tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour annoncer le décès d’un ami. Nicholas « Nick » Waine Levandier, mari de Melissa Myers et père de Madalyn « Maddy »

Levandier, est décédé le vendredi 8 mars 2019. Né le 6 avril 1982 à Halifax, en Nouvelle-Écosse, il était le fils de Douglas et Geralyn Levandier. Outre ses parents, sa femme et sa fille, Nick manquera profondément à ses frères, Joel Levandier et sa femme Tara, ainsi que Michae l Levandier et sa femme Lindsay, à ses grands -mères, tantes, oncles, nièces et neveux, à ses beaux -parents, Kenny et Brenda Myers, à son chien Stanley, ainsi qu’à ses nombreux amis. Ses grands -pères l’ont précédé dans la mort. Nick loved the outdoors and found joy in fly -fishing, snowshoeing, and being in the backcountry.

Nick and his wife Melissa shared a passion for long wheeling trips throughout New Brunswick, hosting backyard gatherings, and building their dream home togethe r. Nick could be counted on to make anyone laugh, but no one more than his daughter, Maddy, whom he teased relentlessly and loved with all his heart. Thank you. Nick aimait le plein air et trouvait du plaisir dans la pêche à la mouche, la raquette et les excursions dans l’arrière-pays.

Nick et sa femme Melissa partageaient une passion pour les longs voyages en voiture à travers le Nouveau -Brunswick, l’organisation de réunions dans leur jardin et la construction de leur maison de rêve. On pouvait compter sur Nick pour faire rire tout le monde, mais surtout sa fille Maddy, qu’il taquinait sans relâche et qu’il aimait de tout son cœur. Merci. Mr. Crossman: It was with heavy hearts that the family of Ross L. Bethune of Hampton announced his passing on Thursday, February 21, 2019. Born in Moose Creek, Ontario, in 1938, he was the son of the late Duncan and Ella Mary (Runions) Bethune.

Besides his wife Margaret, Ross is survived by his sons, Brent (Karen) of Hampton and Shawn (Denise Hamel) of Darlings Island. M. Crossman : C’est avec une grande tristesse que la famille de Ross L. Bethune, de Hampton, a annoncé son décès le jeudi 21 février 2019. Né à Moose Creek, en Ontario, en 1938, il était le fils de feu Duncan et Ella Mary (Runions) Bethune. Outre son épouse Margaret, Ross laisse dans le deuil ses fils, Brent (Karen), de Hampton, et Shawn (Denise Hamel), de Darlings Island. Ross and Margaret started R. L.

Bethune & Associates insurance in 1961 in Hampton and, along with their sons, have served their Hampton-area clients for over 50 years. Ross was a member of the school board, the Masonic Lodge, the PC Party, the Hampton Community Club, the Army Cadets, the Luxor Shriners, the Hampton Community Club swimming pool, and the Dr. V. A. Snow Centre. He was a Ross et Margaret ont fondé la compagnie d’assurance R. L. Bethune & Associates en 1961 à Hampton, et, avec leurs fils, ont servi leurs clients de la région de Hampton pendant plus de 50 ans.

Ross était membre du conseil scolaire, de la loge maçonnique, du Parti progressiste-conservateur, du Hampton Community Club, des Cadets de l’Armée, des Luxor Shriners, de la piscine du Hampton Community Club et du

March 22 mars 2019 5 ^ member of the Rothesay Tennis Club from 1960 to 2016, and he enjoyed skiing with his family. Dr. V. A. Snow Centre. Il a été membre du Rothesay Tennis Club de 1960 à 2016 et aimait faire du ski avec sa famille. Ross was a gentle, patient, and loving husband, father, and grandfather. He was very proud of his sons and granddaughters and considered them to be his greatest legacy. He will be missed by many. Ross était un mari, un père et un grand -père doux, patient et aimant. Il était très fier de ses fils et de ses petites-filles et les considérait comme son plus grand héritage.

Il manquera à beaucoup. Mr. Harvey: Mr. Speaker, the death of Robert “Bob” Jon Rogers of Bristol occurred on Saturday, March 9, 2019, at his home. Born August 3, 1946, in Bristol, he was the son of the late Maxwell and Dorothy (Clark) Rogers. He was also predeceased by two nieces, Kim and Bobbi Jo. Bob is survived by his five siblings, Marilyn Elliot, Roy Rogers (Carol), Ronnie Rogers (Norma), Peter Rogers, Donnie Rogers, as well as several nieces and nephews. M. Harvey : Monsieur le président, Robert « Bob » Jon Rogers, de Bristol, est décédé le samedi 9 mars 2019 à son domicile.

Né le 3 août 1946 à Bristol, il était le fils de feu Maxwell et Dorothy (Clark) Rogers. Il a également été précédé dans la mort par deux nièces, Kim et Bobbi Jo. Bob laisse dans le deuil ses cinq frères et sœurs, Marilyn Elliot, Roy Rogers (Carol), Ronnie Rogers (Norma), Peter Rogers, Donnie Rogers, ainsi que plusieurs nièces et neveux. In 1952, at the age of six, Bob was diagnosed with polio. In 1958, he was chosen as the Timmy for New Brunswick and toured the province with wrestler Whipper Billy Watson to promote the Easter Seals campaign of that year.

In the late sixties, Bob coached softball, baseball, and hockey. He also umpired in baseball and softball. In later years, Bob was involved with the Bristol fire department, helping where he could. He will always be remembered for being seen at the liar’s bench in Bristol where he kept a w atchful eye on the village with his trusty four-wheeler. En 1952, à l’âge de 6 ans, Bob a reçu un diagnostic de polio. En 1958, il a été choisi comme Timmy pour le Nouveau-Brunswick et a parcouru la province avec le lutteur Whipper Billy Watson afin de promouvoir la campagne des Timbres de Pâques de cette année-là.

À la fin des années 60, Bob a été entraîneur de softball, de baseball et de hockey. Il a également été arbitre de baseball et de softball. Plus tard, Bob s’est engagé auprès du service d’incendie de Bristol, apportant son aide là où il le pouvait. On s e souviendra toujours de lui assis sur le banc des menteurs à Bristol, d’où il surveillait le village avec son fidèle quad. Mr. Speaker, Bob Rogers was a coach, a mentor, and a great role model to a generation of kids growing up in northern Carleton County. I was lucky to be one of those kids. Bob was more than a great coach and teacher.

He instilled many life lessons and values in us all. Monsieur le président, Bob Rogers était un entraîneur, un mentor et un excellent modèle pour toute une génération d’enfants qui ont grandi dans le nord du comté de Carleton. J’ai eu la chance d’être l’un de ces enfants. Bob était plus qu’un excellent entra îneur et enseignant. Il nous a inculqué à tous de nombreuses leçons de vie et valeurs. God bless you, Bob, and may you rest in peace. I ask all members of the Legislative Assembly to join me in expressing our condolences to his family. Thank you. Que Dieu te bénisse, Bob, et repose en paix.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à sa famille. Merci. Ms. Mitton: Mr. Speaker, today, I am pleased to rise in the House to recognize Kara Steeves for winning a gold medal in wrestling at the provincial level. Kara, a Grade 9 student at Tantramar Regional High School, won the New Brunswick Interscholastic Athletic Association title in her 46 kg-weight division in Bathurst on February 23. This is not Kara’s first medal. In fact, she went undefeated at the middle school level in 2018 -19.

In 2018, she was named Female Youth Wrestler of the Year for Anglophone Mme Mitton : Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui à la Chambre pour rendre hommage à Kara Steeves, qui a remporté une médaille d’or en lutte au niveau provincial. Kara, élève de 9 e année à la Tantramar Regional High School, a remporté le

titre de l’Association sportive interscolaire du Nouveau-Brunswick dans la catégorie des 46 kg à Bathurst le 23 février. Ce n’est pas la première médaille de Kara. En fait, elle est restée invaincue au niveau de l’école intermédiaire en 20 18-2019. En

6 2019 March 22 mars ^ East and Wrestler of the Year for Lutte NB. On April 5, Kara will be competing at nationals in Fredericton. 2018, elle a été nommée jeune lutteuse de l’année pour Anglophone East et lutteuse de l’année pour Lutte NB. Le 5 avril, Kara participera aux championnats nationaux à Fredericton. I want to wish Kara the best of luck at nationals. I invite my fellow members of the House to join me in congratulating Kara Steeves for her many athletic achievements. Thank you. Je souhaite bonne chance à Kara pour les championnats nationaux.

J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Kara Steeves pour ses nombreuses performances athlétiques. Merci. Merci. Thank you. Wela’lin. Wela’lin. 9:20 M. K. Arseneau : Monsieur le président, j’ai le plaisir de me lever à la Chambre aujourd’hui et d’inviter mes collègues à se joindre à moi pour féliciter Eva Gallant Pitre ; une femme dévouée pour la grande région de Rogersville, entre autres, un engagement exceptionnel à la Légion royale canadienne de Rogersville. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I am pleased to rise in the House today and invite my colleagues to join me in congratulating Eva Gallant Pitre, a woman who is dedicated to the greater Rogersville region and is exceptionally committed to the Rogersville Royal Canadian Legion. Lors de l’assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce du Grand Rogersville, elle a reçu d’Alain Lamarre, le président de la Chambre de commerce, et de Roger Richard, administrateur, le

titre de membre honoraire de la Chambre de commercer du Grand Rogersville 2019. During the annual general meeting of the Chambre de commerce du Grand Rogersville, she was awarded the title of 2019 honorary member of the Chambre de commerce du Grand Rogersville by its president, Alain Lamarre, and board member Roger Richard. Félicitations Eva, et merci pour votre dévouement à la collectivité. Congratulations, Eva, and thank you for your dedication to the community. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. I would like to congratulate the St. Thomas Tommies women’s hockey team.

Back on March 7, it won the Atlantic University Sport championship for the very first time in the program’s history by defeating StFX in the final. STU goali e Abby Clarke was named the playoffs’ most valuable player. I was at the final game, and I can attest that she is one heck of a goalie. Canada’s national women’s team would be lucky to get her. The victory earned STU a spot at the nationals in Charlottetown this past weekend. The Tommies had 22 wins and just 5 losses this season, including a 12-game winning streak. Coach Peter Murphy was named AUS Coach of the Year.

Clarke, Emily Oleksuk, Alex Woods, and Lauren Henman were all named AUS All -Stars. I would like to invite all members of the House to join me in congratulating the M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais féliciter l’équipe féminine de hockey des St. Thomas Tommies. Le 7 mars, elle a remporté le championnat du Sport universitaire de l’Atlantique pour la toute première fois de son histoire en battant StFX en finale. La gardienne de but de STU, Abby Clarke, a été nommée joueuse la plus utile des séries éliminatoires.

J’étais présent lors de la finale, et je peux attester qu’elle est une gardienne hors pair. L’équipe nationale féminine du Canada aurait de la chance de pouvoir compter sur elle. La victoire de STU lui a permis de se qualifier pour les championnats nationaux qui se sont déroulés à Charlottetown en fin de semaine dernière. Les Tommies ont affiché 22 victoires et seulement 5 défaites cette saison, dont une s érie de 12 victoires consécutives. L’entraîneur Peter Murphy a été nommé entraîneur de l’année du SUA. Clarke, Emily Oleksuk, Alex Woods et Lauren Henman ont toutes été nommées joueuses étoiles du SUA.

J’invite tous les

March 22 mars 2019 7 ^ St. Thomas University Tommies women’s hockey team. parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’équipe féminine de hockey des Tommies de St. Thomas University. Mr. Speaker: Members, I understand that those statements are very important to you and are very important to the families that you are mentioning, but they should be one minute. A couple of them today went over the minute. If that happens in the future and you know a head of time that you will go past the minute, could you please make arrangements with your colleagues?

Instead of having three messages that morning, you could have only two. That way, they would fit within the 12 minutes. I hate to see . . . Because they are very important, I do not feel comfortable standing up in the middle of a message and cutting you off. I will not do it. I will not be comfortable doing it. I am asking for your collaboration. If you know ahead of time that you will pass the one minute, please make arrangements with your colleagues to reduce the number of statements to two that morning. Thank you.

Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je comprends que de telles déclarations sont très importantes pour vous et pour les familles que vous mentionnez, mais elles doivent être limitées à une minute. Certaines d’entre elles ont dépassé la minute aujourd ’hui. Si cela se produit à l’avenir et que vous savez à l’avance que vous dépasserez la minute, pourriez -vous prendre des dispositions avec vos collègues? Au lieu d’avoir trois messages un certain matin, vous pourriez n’en avoir que deux. Ils tiendraient a insi dans les 12 minutes.

Je déteste voir… Comme de telles déclarations sont très importantes, je ne me sens pas à l’aise de vous interrompre au milieu de l’une d’entre elles. Je ne le ferai pas. Je ne me sentirais pas à l’aise de le faire. Je vous demande votre collaboration. Si vous savez à l’avance que vous dépasserez la minute, veuillez prendre des dispositions avec vos collègues pour réduire le nombre de déclarations à deux le matin en question. Merci. Déclarations de députés Statements by Members M. K. Chiasson : Merci, Monsieur le président.

Si seulement le ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture avait vécu dans la Péninsule acadienne lors des 20 dernières années, il saurait à quel point l’industrie touristique joue un rôle important pour nos collectivités. Mr. K. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. If only the Minister of Tourism, Heritage and Culture had lived in the Acadian Peninsula in the past 20 years, he would know how important the role is that the tourism industry plays in our communities.

Je trouve déplorable que le député de Shippagan - Lamèque-Miscou ne reconnaisse pas que l’industrie saisonnière et le tourisme sont des éléments clés dans le développement économique de notre région. Que ce soit l’Aquarium et le Centre marin du Nouveau - Brunswick, le Village historique acadien ou encore Villégiature Deux Rivières, à Tracadie, ce sont tous des joueurs économiques qui créent des emplois, tout en faisant rayonner la belle Péninsule acadienne pendant la saison estivale. Nous réalisons rapidement à quel point son

titre de vice -premier ministre n’est que de la poudre aux yeux, lorsque l’industrie, qui lui a permis de gagner sa vie et de se faire connaître, aura à vivre cette année avec des réductions de près de 40 %. I think the fact that the member for Shippagan - Lamèque-Miscou does not recognize that the seasonal industry and tourism are key elements in the economic development of our region is deplorable.

The New Brunswick Aquarium and Marine Centre, the Village historique acadien, and even the Villégiature Deux Rivières in Tracadie are all economic players that create jobs while showcasing the beautiful Acadian Peninsula during the summer. We are quickly realizing that his title of Deputy Premier is only smoke and mirrors, when the industry, which enabled him to earn a living and make himself known, will have to get through this year with cuts of nearly 40%. Ms. Mitton: Mr. Speaker, what do we value in our society?

Do we value our elders, our parents and our grandparents, the people in our communities who require care and live in nursing homes? Do we value Mme Mitton : Monsieur le président, que valorisons - nous dans notre société? Valorisons -nous nos personnes âgées, nos parents et nos grands-parents, les personnes dans nos collectivités qui ont besoin de

8 2019 March 22 mars ^ the workers in those nursing homes who provide that care? Do we value their right to take job action if they are being undervalued? They do meaningful and demanding care work, and some of them are making $25 000 per year. They often do it understaffed and with an extremely heavy workload. Many of these workers are women doing work that has traditionally been done by women for free. Caring for our seniors is important work, but because it is historically women’s work, it has been undervalued in our society. soins et qui vivent dans des foyers de soins?

Valorisons-nous les travailleurs de ces foyers de soins qui fournissent ces soins? Valorisons -nous leur droit de recourir à des moyens de pression s’ils sont sous - évalués? Ils effectuent un travail de soins important et exigeant, et certains d’entre eux gagnent 25 000 $ par an. Ils le font souvent en sous -effectif et avec une charge de travail extrêmement lourde. Bon nombre de ces travailleurs sont des femmes qui effectuent des tâches traditionnellement accompli es par les femmes sans rémunération.

Prendre soin de nos personnes âgées est un travail important, mais, comme il s’agit historiquement d’un travail féminin, il a été sous - évalué dans notre société. No one wants there to be a strike, but the status quo cannot continue. Current conditions create obstacles to providing the best possible care for nursing home residents in New Brunswick. If successful negotiations are not possible, binding arbitration is a path forward that would avoid a strike and have a third party help find a compromise that everyone can live with. A clear majority of the members of the House support this course of action.

Thank you, Mr. Speaker. Personne ne souhaite une grève, mais le statu quo ne peut pas durer. Les conditions actuelles empêchent d’offrir les meilleurs soins possibles aux pensionnaires des foyers de soins du Nouveau -Brunswick. Si les négociations n’aboutissent pas, l’arbitrage ex écutoire est une solution qui permettrait d’éviter une grève et de faire appel à un tiers pour trouver un compromis acceptable pour tous. Une nette majorité des parlementaires appuie une telle ligne de conduite. Merci, Monsieur le président. 9:25 Mrs. Conroy: Mr.

Speaker, our nursing home workers and unions are standing strong for over 4 100 caretakers who have dedicated their lives to caring for our parents and grandparents, for our most vulnerable and our most deserving citizens. They do it with professionalism and with the utmost kindness, and under less -than-adequate conditions. These workers are at the lower end of the pay scale for all civil servants in the province. These conditions are not fair to workers, and they are certainly not fair to residents or their families. This issue needs to be addressed immediately.

Mme Conroy : Monsieur le président, nos travailleurs des foyers de soins et nos syndicats défendent avec force plus de 4 100 personnes qui ont consacré leur vie à prendre soin de nos parents et grands-parents, de nos gens les plus vulnérables et les plus méritants. Elles le font avec professionnalisme et avec la plus grande gentillesse, dans des conditions qui laissent à désirer. Ce sont des travailleurs qui se situent tout au bas de l’échelle salariale de tous les employés des services publics de la province.

De telles conditions ne sont pas équitables pour les travailleurs, et elles ne le sont certainement pas pour les pensionnaires ou leurs familles. Un tel problème doit être réglé immédiatement. I was so pleased to hear that our voices have been heard and that the Department of Social Development will be returning to the bargaining table. We trust that it will come to a resolution to this labour dispute that is fair to all. It is great to see them all here today to represent as well. Thank you, Mr. Speaker.

J’ai été très contente d’apprendre que nos voix ont été entendues et que le ministère du Développement social va revenir à la table de négociation. Nous sommes convaincus qu’il parviendra à une résolution du conflit de travail qui sera équitable pour tous. Il est formidable de voir en outre tous les représentants ici aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. Mr. Crossman: This budget is about making do and doing better. We must get full value out of every tax M. Crossman : Le présent budget vise à faire avec ce que nous avons et à faire mieux.

Nous devons tirer le meilleur parti de chaque dollar provenant des impôts.

March 22 mars 2019 9 ^ dollar. We must make our programs as effective and helpful as possible. Nous devons rendre nos programmes aussi efficaces et utiles que possible. This budget introduces two new postsecondary education initiatives. One involves a renewed bursary program for students attending public and private universities and colleges in New Brunswick. The other is reintroducing the New Brunswick Tuition Tax Credit. Le présent budget présente deux nouvelles initiatives en matière d’éducation postsecondaire.

L’une est un programme renouvelé de bourses pour les étudiants qui fréquentent les universités et les collèges publics et privés au Nouveau -Brunswick. L’autre cons iste à réinstaurer le crédit d’impôt pour frais de scolarité du Nouveau-Brunswick. To make sure we continue to provide support to some of our most vulnerable New Brunswickers, our government is investing over $16 million to increase wages for home support workers. We are also investing an additional $1 million to increase wages of trained early childhood educators.

Afin de continuer à soutenir certains de nos gens du Nouveau-Brunswick les plus vulnérables, notre gouvernement investit plus de 16 millions pour augmenter les salaires des préposés au soutien à domicile. Nous investissons également 1 million supplémentaire pour augmenter les salaires des éducateurs de la petite enfance ayant reçu une formation. Mr. Speaker, with this budget, we are laying the foundation for a sustainable future. Monsieur le président, grâce au présent budget, nous jetons les bases d’un avenir viable. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, the Premier, supported by the People’s Alliance, has once again put corporate interests ahead of the people of New Brunswick. After many months of repeated misinformation by the Conservative -Alliance duo blaming the challenges of bad ambulance coverage on language issues, it let Medavie —which recently admitted to being a for -profit—put up a smokescreen solution to divert attention from the real issues. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, le premier ministre, soutenu par l’Alliance des gens, a une fois de plus fait passer les intérêts des entreprises avant ceux de la population du Nouveau -Brunswick. Après plusieurs mois de désinformation répétée de la part du duo Co nservateurs-Alliance, qui attribuait les problèmes de couverture ambulancière à des questions linguistiques, il a laissé Medavie, qui a récemment admis être un organisme à but lucratif, proposer une solution de diversion pour détourner l’attention des vrais problèmes. High numbers of paramedics are leaving the profession.

The focus has not been placed on the paramedics themselves —their deteriorating work conditions, low staff morale, high levels of PTSD, and inadequate salaries. The profession has evolved immensely over the past 40 years. Paramedics now perform interventions that were once reserved for emergency rooms. These professionals must be treated as such and must be given back their rightful bargaining power so their issues are heard and addressed. Un grand nombre de travailleurs paramédicaux quittent la profession.

L’accent n’a pas été mis sur les travailleurs paramédicaux eux -mêmes, sur la détérioration de leurs conditions de travail, le moral bas du personnel, les niveaux élevés de stress post - traumatique et les salaires insuffisants. La profession a énormément évolué au cours des 40 dernières années. Les travailleurs paramédicaux effectuent désormais des interventions autrefois réservées aux salles d’urgence. Ils sont des professionnels qui doivent être traités comme tels et se voir restituer leur pouvoir de négociation légitime afin que leurs problèmes soient entendus et traités.

As for Ambulance New Brunswick, it must be returned to public management, and the people of New Brunswick must stop being used as the research and Quant à Ambulance Nouveau-Brunswick, l’organisme doit être remis sous gestion publique, et la population du Nouveau -Brunswick doit cesser d’être utilisée

10 2019 March 22 mars ^ development branch of Medavie’s American business endeavours. comme un secteur de recherche et développement des activités commerciales américaines de Medavie. Mr. DeSaulniers: Mr. Speaker, the average salary of a nursing home administrator is $88 000. The salaries of the administrators at the 46 nursing homes now locked in a labour dispute with government amount to an average of just over $4 million.

With that figure in mind, we would once again ask the government to consider the possibility of regionalizing nursing home administration to find efficiencies which could cut the cost of management salaries. While this would not come close to finding the money to pay fair wages to unionized nursing home workers, it would be a start. The government could also look for other efficiencies, such as the cost of sending nursing home laundry to Ottawa rather than having it done at individual nursing homes. Thank you. M.

DeSaulniers : Monsieur le président, le salaire moyen d’un administrateur de foyer de soins est de 88 000 $. Les salaires des administrateurs des 46 foyers de soins actuellement en conflit avec le gouvernement s’élèvent en moyenne à juste un peu plus de 4 millions. Compte tenu d’un tel chiffre, nous demandons une fois de plus au gouvernement d’envisager la possibilité de régionaliser l’administration des foyers de soins afin de réaliser des gains d’efficience qui pourraient réduire le coût des salaires des cadres.

Bien qu’une telle mesure ne suffise pas à trouver l’argent nécessaire pour payer des salaires équitables aux travailleurs syndiqués des foyers de soins, elle serait un début. Le gouvernement pourrait également rechercher d’autres gains d’efficience, comme le coût de l’envoi du linge à laver des foyers de soins à Ottawa plutôt que de faire faire le lavage dans chaque foyer de soins. Merci. Mr. Northrup: Mr. Speaker, I will gladly debate either side of the carbon tax issue.

I can debate the side about how we cannot afford Justin Trudeau’s carbon tax, and I can debate the side about how Justin Trudeau’s carbon tax will not work here in this great province of New Brunswick. M. Northrup : Monsieur le président, je me ferai un plaisir de débattre des deux côtés de la question de la taxe sur le carbone. Je peux débattre du fait que nous ne pouvons pas nous permettre la taxe sur le carbone de Justin Trudeau, et je peux débattre du fait que l a taxe sur le carbone de Justin Trudeau ne fonctionnera pas ici, dans la magnifique province du Nouveau - Brunswick.

New Brunswickers are taxed out, Mr. Speaker. We have the lowest median family income in Canada. There is no more room in the household budget for this unnecessary, politically motivated, and ineffective tax. We simply cannot afford it. New Brunswick is spr ead out, people must travel, and it gets very cold in the winter. People must stay warm. Les gens du Nouveau -Brunswick sont épuisés par les impôts, Monsieur le président. Nous avons le revenu familial médian le plus bas au Canada.

Il n’y a plus d’argent dans le budget des ménages pour supporter une telle taxe inutile et inefficace, motivée par des considérations politiques. Nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre. Le Nouveau - Brunswick est un territoire étendu, les gens doivent se déplacer, et il fait très froid en hiver. Les gens doivent se tenir au chaud. Starting April 1, every litre of fuel we buy sends another nickel to Trudeau. It does not change emissions or alter climate. It makes life a lot harder for the great people of New Brunswick. The Liberal carbon tax will not work, and we cannot afford it. Thank you, Mr.

Speaker. À partir du 1er avril, chaque litre de carburant que nous achetons rapportera 5 ¢ supplémentaires à Trudeau. Cela ne changera rien aux émissions ni au climat. Cela rendra la vie beaucoup plus difficile pour les bonnes gens du Nouveau -Brunswick. La taxe libérale sur le carbone ne fonctionnera pas, et nous n’avons pas les moyens de la payer. Merci, Monsieur le président. 9:30 Mr. G. Arseneault: Please allow me the opportunity to review a little piece of history. From 2010 to 2014, M. G. Arseneault : Permettez-moi de revenir un peu en arrière. De 2010 à 2014, alors qu’il était ministre

March 22 mars 2019 11 ^ while he was Minister of Finance and Minister of Human Resources, our current Premier signed 0 of 26 collective agreements. What history does not show us is whether this was a tactic or just the pure enjoyment of making those who deserve a better quality of life suffer by playing the art of the deal. In 2014, the Liberal government came in and cleared up his mess by signing 25 of the 26 collective agreements that were left on the table by the previous government. des Finances et ministre des Ressources humaines, notre premier ministre actuel n’a signé aucune de 26 conventions collectives.

Ce que l’histoire ne nous dit pas, c’est s’il s’agissait d’une tactique ou simplement du pur plaisir de faire souffrir ceux qui méritent une meilleure qualité de vie en jouant à l’art de la négociation. En 2014, le gouvernement libéral est arrivé et a réparé les erreurs en question en signant 25 des 26 conventions collectives qui avaient été laissées en suspens par le gouvernement précédent. I would urge this Premier to introduce binding arbitration to avoid a crisis in our nursing homes and finally treat our workers the way they deserve for the quality of work that they provide for our seniors. Thank you, Mr.

Speaker. J’exhorte le premier ministre à instaurer un arbitrage exécutoire afin d’éviter une crise dans nos foyers de soins et de traiter enfin nos travailleurs comme ils le méritent pour la qualité du travail qu’ils accomplissent pour nos personnes âgées. Merci, M onsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, March is Pharmacist Awareness Month, and I would like to recognize New Brunswick’s 940 licensed pharmacists who oversee more than 12.5 million prescriptions annually. They do a lot of work to help keep New Brunswickers healthy.

However, they are not working to their full scope of practice as provided for under the legislation that they operate within. Why? Because they are not yet permitted to bill Medicare for diagnosing and treating minor ailments such as UTIs. This is the norm elsewhere in the country, but not here. M. Coon : Monsieur le président, mars est le Mois de sensibilisation au travail du pharmacien, et j’aimerais saluer les 940 pharmaciens agréés du Nouveau - Brunswick qui supervisent plus de 12,5 millions d’ordonnances par année.

Ils travaillent d’arrache-pied pour aider les gens du Nouveau-Brunswick à rester en bonne santé. Cependant, ils n’exercent pas pleinement leur champ de pratique comme prévu par la législation qui les régit. Pourquoi? Parce qu’ils ne sont pas encore autorisés à facturer à l’Assurance -maladie l e diagnostic et le traitement d’affections mineures telles que les infections urinaires. Telle est la norme ailleurs au pays, mais pas ici. There was no mention of this initiative in the government’s budget speech on Tuesday, which was disappointing. Properly funding pharmacists to treat minor ailments is a win-win.

It makes access easier for New Brunswickers who can avoid the strain and frustration of waiting for long hours in emergency rooms, and it will improve access to primary health care overall. Thank you, Mr. Speaker. Une telle initiative n’a pas été mentionnée mardi dans le discours du budget du gouvernement, ce qui est décevant. Financer correctement les pharmaciens pour qu’ils puissent traiter les affections mineures est une solution gagnante pour tous.

Cela facilite l’accès aux soins pour les gens du Nouveau -Brunswick qui peuvent ainsi éviter le stress et la frustration liés aux longues heures d’attente aux urgences, et cela améliore l’accès aux soins de santé primaires dans leur ensemble. Merci, Monsieur le président. Mr. Fitch: Mr. Speaker, when one is being criticized, it is helpful to consider the source of the criticism. In this case, with respect to our budget, it is the members of the Liberal opposition. I remember their first Liberal budget when I was interim leader, and I think our first budget compares very favourably to theirs.

Remember the seniors’ asset grab? The member for Moncton South defended that asset grab for months until the feds said to stand down. There was also the cut of 302 teachers and assistant s. There was the increased fuel tax. There were six Service New M. Fitch : Monsieur le président, lorsqu’on est critiqué, il est utile de considérer la source de la critique. Dans le cas présent, en ce qui concerne notre budget, il s’agit des parlementaires du côté de l’opposition libérale.

Je me souviens de leur premier budget libéral lorsque j’étais chef intérimaire, et je pense que notre premier budget soutient très bien la comparaison avec le leur. Vous vous souvenez de la saisie des actifs des personnes âgées? La députée de Moncton-Sud a défendu cette saisie pendant des mois, jusqu’à ce que le gouvernement fédéral demande de

12 2019 March 22 mars ^ Brunswick locations and three courthouses closed in rural communities. The deficit increased from $255 million to $477 million, and the debt went up. That was just their first budget. reculer. Il y a également eu la suppression de 302 postes d’enseignants et d’aides-enseignants. Il y a eu l’augmentation de la taxe sur les carburants. Six bureaux de Services Nouveau -Brunswick et trois palais de justice ont été fermés dans des collectivit és rurales. Le déficit est passé de 255 millions à 477 millions, et la dette a augmenté. Et ce n’était que le premier budget libéral. Mr.

Speaker, I like our budget much better, and I will tell you why. It helps students. It has over $16 million to increase wages for home support workers. It has an additional $1 million to increase wages for early childhood educators. Yes, Mr. Speaker, I like our budget much better. You would be a fool to vote against it. Monsieur le président, je préfère de loin notre budget, et je vais vous dire pourquoi. Il aide les étudiants. Il prévoit plus de 16 millions pour augmenter les salaires des préposés aux soins à domicile.

Il prévoit 1 million supplémentaire pour augmenter l es salaires des éducateurs de la petite enfance. Oui, Monsieur le président, je préfère de loin notre budget. Il faudrait être fou pour voter contre. Mr. Speaker: Due to my mistake, I skipped over a member of the opposition, so I will let him speak now. The member for Kent South. Le président : Comme, à cause d’une erreur de ma part, j’ai oublié un député du côté de l’opposition, je vais lui donner la parole maintenant. Le député de Kent-Sud. Mr. Bourque: Let’s start with a question.

When will this Premier and this government stop playing petty politics and stop acting as though there are two levels of citizens here in New Brunswick? For example, on budget day, the Minister of Finance clearly stated that this budget will allow for the continuation and completion of twinning of Route 11 from Cocagne to Bouctouche. The very next day, the Transportation Minister said that the only twinning is paving and adding connector lanes to finish 3.6 km of already twinned highway out of 14 km in total.

This flip-flop, once again, demonstrates that the eastern and northern parts of this province are not property understood by this government. M. Bourque : Commençons par une question. Quand le premier ministre et le gouvernement actuels cesseront-ils de faire de la petite politique et d’agir comme s’il y avait deux catégories de gens au Nouveau-Brunswick? Par exemple, le jour du dépôt du budget, le ministr e des Finances a clairement déclaré que ce budget permettrait la poursuite et l’achèvement de l’élargissement à quatre voies de la route 11 entre Cocagne et Bouctouche.

Le lendemain, le ministre des Transports a déclaré que le seul élargissement consistait à revêtir et à ajouter des voies de raccordement pour achever 3,6 km de route déjà élargie sur un total de 14 km. Un tel revirement démontre une fois de plus que les régions de l’est et du nord de la province ne sont pas bien comprises par le gouvernement actuel. Let me explain to you, Mr. Speaker, that Route 11 is used daily by thousands of commuters. The traffic count there is much higher than it is on already twinned portions of highways here in the province.

There was a collision -related death a few weeks ago, so it is a public safety and economic development issue. Thank you so much. Permettez-moi de vous expliquer, Monsieur le président, que la route 11 est empruntée quotidiennement par des milliers de navetteurs. La circulation y est beaucoup plus dense que sur les tronçons déjà élargis des routes de la province. Il y a eu un décès lié à une collision il y a quelques semaines, de sorte que c’est une question de sécurité publique et de développement économique. Merci beaucoup.

March 22 mars 2019 13 ^ 9:35 Questions orales Oral Questions Négociations collectives Collective Bargaining M. D. Landry : Tout d’abord, je veux saluer les gens représentant les travailleurs et travailleuses de foyers de soins qui sont ici aujourd’hui. Mr. D. Landry: First of all, I want to acknowledge the people representing nursing home workers that are here today. I am sure that they would rather be around the negotiation table than in the gallery, sir. Je suis sûr qu’ils aimeraient mieux être assis à la table des négociations que dans les tribunes, monsieur.

Hier, un juge a rendu la plus récente décision concernant la crise qu’ont créée les Conservateurs lorsqu’ils n’ont pas négocié de bonne foi avec les travailleurs et travailleuses des foyers de soins et lorsqu’ils ont refusé l’arbitrage exécutoire. Yesterday, a judge issued the most recent ruling regarding the crisis caused by the Tories when they did not negotiate in good faith with the nursing home workers and when they refused binding arbitration. Premier, can you tell us how you interpret this ruling and inform New Brunswickers as to what the next steps are?

Monsieur le premier ministre, pouvez -vous nous dire comment vous interprétez la décision et informer les gens du Nouveau -Brunswick des prochaines étapes à suivre? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. The ruling yesterday was about protecting seniors in their homes. It was about having a program that we work on together to solve, not one that we just work on together with our backs against the wall in terms of people threatening to walk out and leave seniors vulnerable. That is the concern, Mr. Speaker. L’hon. M. Higgs : Merci de la question.

La décision rendue hier visait à protéger les personnes âgées chez elles. Elle visait un programme auquel travailler ensemble en vue de trouver une solution et non en étant simplement acculé au pied du mur parce que des gens menacent de débrayer et de laisser les personnes âgées dans une situation vulnérable. C’est ce qui préoccupe, Monsieur le président. The concern is that, over the past 28 months, there have been discussions going on. The concern is that we see a complete flip by the now opposition members who were in government before from the position that they took 21 months or 22 months ago.

Now, they have a new position, Mr. Speaker. The consistency that we need in New Brunswick is how we move forward together and how we address problems that are real. Our problems are real, Mr. Speaker. We do not have the people going forward to serve the needs that we have in this province. We have to think differently, we have to act differently, and we have to do differently, Mr. Speaker. It is time that we all sat down and had real, frank discussions, not about wages but about care, about skill sets, and about a whole requirement for meeting the challenges going forward, Mr. Speaker.

Ce qui préoccupe, c’est que des discussions ont eu lieu au cours des 28 derniers mois. Ce qui préoccupe, c’est que nous voyons un revirement complet de la part des parlementaires actuellement du côté de l’opposition, qui formaient le gouvernement, par rapp ort à leur position il y a 21 ou 22 mois. Aujourd’hui, leur position est différente, Monsieur le président. Au Nouveau-Brunswick, nous devons faire preuve de cohérence dans notre façon d’aller de l’avant et de traiter les problèmes réels. Nos problèmes son t réels, Monsieur le président.

Nous n’avons pas les personnes pour satisfaire à nos besoins dans la province dans l’avenir. Nous devons penser, agir et faire différemment, Monsieur le président. Il est temps que nous nous réunissions et que nous ayons des discussions franches non pas à propos des salaires, mais à propos des soins, des compétences et de tout ce qu’il faut pour relever les défis futurs, Monsieur le président.

14 2019 March 22 mars ^ M. D. Landry : Je pense que les travailleurs et travailleuses des foyers de soins sont prêts à faire une

partie de ce que dit le premier ministre. Ils sont prêts à le faire assis à une table de négociation et non pas devant les tribunaux. Le Parti libéral a proposé l’arbitrage exécutoire pour mettre fin à cette crise. Le lendemain, le Parti vert et l’Alliance des gens ont proposé la même chose. Mr. D. Landry: I think the nursing home workers are ready to do a part of what the Premier said. They are ready to do it sitting at a negotiation table, not in court. The Liberal Party proposed binding arbitration to end this crisis. The day after, the Green Party and the People’s Alliance proposed the same thing.

I am happy that the Greens and the Alliance have decided to join the Liberals in proposing binding arbitration to end this crisis. The opposition parties are uniting to defend seniors and nursing home workers. We have the majority, Mr. Speaker. Je suis content que les Verts et l’Alliance aient décidé de se joindre aux Libéraux pour proposer l’arbitrage exécutoire en vue de mettre fin à cette crise. Les partis de l’opposition s’unissent pour défendre les personnes âgées et les travailleurs et trav ailleuses des foyers de soins. Nous avons la majorité, Monsieur le président.

Nous sommes en majorité, étant donné que les parlementaires des trois partis de l’opposition appuient les travailleurs et les travailleuses ainsi que les pensionnaires des foyers de soins. Par conséquent, le premier ministre est -il prêt à faire appel à l’a rbitrage exécutoire? We have a majority: the members of the three opposition parties support nursing home residents and workers. Is the Premier ready to seek binding arbitration? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, let’s talk about binding arbitration and how we find ourselves in this position at this point in time. A new offer was presented back in July and August.

A whole new realm of negotiations started in the process, when the process was well under way, Mr. Speaker. Why did it jump to 20%? It jumped to 20% because the hope was that we would go to binding arbitration and that the arbitrator would say: Oh, you are at 20% and you are at 4%, so we will split the difference and end up at 12%. Mr. Speaker, that is not a solution. That is just a road map that says: How do we pay for this? The 20% is $7 000 more per bed or $28 million more per year. Are our residents going to incur that cost? Is that the goal? Is that what we are going to do? Are we going to raise taxes?

L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, parlons de l’arbitrage exécutoire et de la raison pour laquelle nous sommes dans la situation actuelle. Une nouvelle offre a été présentée en juillet et en août. Un tout nouveau cadre de négociations a ainsi été créé quand le processus était bien amorcé, Monsieur le président. Pourquoi le chiffre est -il passé à 20 %? Il est passé à 20 % parce que les gens espéraient que nous recourions à l’arbitrage exécutoire et que l’arbitre dise : Oh, il est question ici de 20 %, et là, de 4 % ; nous couperons donc la poire en deux pour aboutir à 12 %.

Monsieur le président, ce n’est pas une solution. Ce n’est qu’un plan qui soulève la question suivante : Comment allons -nous financer la mesure? Le pourcentage de 20 % représente 7 000 $ de plus par lit ou 28 millions de dollars de plus par année. Nos pensionnaires assumeront -ils ce coût? Est -ce là l’objectif? Est -ce là ce que nous ferons? Augmenterons-nous les taxes et impôts? Mr. Speaker, the previous government members held onto their position of a 4% increase, and they held onto it for as long as they were in government.

Then, all of a sudden, when they were no longer in government, they had a new attitude, Mr. Speaker. It is time that people stood by their convictions and that we worked together for solutions. That is what we are looking for. Monsieur le président, les députés du gouvernement précédent ont maintenu leur position pour une augmentation de 4 %, et ils l’ont maintenue aussi longtemps qu’ils formaient le gouvernement. Puis, tout à coup, lorsqu’ils ne formaient plus le gouvernement, ils ont adopté une nouvelle attitude, Monsieur le président.

Il est temps que les gens défendent leurs convictions et que nous travaillions ensemble pour trouver des solutions. Voilà ce que nous recherchons.

March 22 mars 2019 15 ^ M. D. Landry : Monsieur le président, j’aimerais que le premier ministre arrête de blâmer les autres, qu’il porte la culotte et qu’il négocie. Le premier ministre doit finalement s’asseoir à la table de négociation pour régler le problème. Mr. D. Landry: I would like the Premier to stop blaming others, step up to the plate and negotiate. The Premier must finally sit down at the negotiation table to solve the problem. Je reviens à ce que j’ai dit mardi dernier.

Nous avons fait appel à l’arbitrage pour ce qui est des agents correctionnels, et cela n’a pas fait sauter la banque de la province pour autant. Il n’y a pas eu de faillite. Je demande donc s’il n’y a pas d’autre s manières que le premier ministre peut trouver pour négocier avec ces gens-là. Les trois partis de l’opposition, qui forment la majorité, demandent au premier ministre de faire appel à l’arbitrage exécutoire pour régler ce conflit.

Cela fera en sorte que les pensionnaires des foyers de soins… Les travailleurs et travailleuses des foyers de soins pourront finalement aller travailler sans avoir à se casser la tête tous les jours. Cela permettrait de finalement régler cette crise. I am going back to what I said last Tuesday. We sought arbitration in the case of correctional officers, and that did not break the province’s bank. There was no bankruptcy. I am therefore asking if the Premier can find other ways to negotiate with these p eople.

The three opposition parties, who make up the majority, are asking the Premier to seek binding arbitration to resolve this conflict. This will ensure that nursing home residents… Nursing home workers will finally be able to go to work without wearin g themselves out every day. This crisis would finally be solved. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, if we want to go to binding arbitration on the original offer of 4% —and they could not agree to that—that is fine. Let’s do that.

However, to invent an offer in the middle of the process and to say that everything that everyone else accepted in the past several rounds of negotiation . . . Is the very acceptance of the offer by hospital workers not good enough anymore? This is not the time, Mr. Speaker, for invention —invention—of an offer. This is the time for a solution for the long term. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, si nous voulons avoir recours à l’arbitrage exécutoire pour ce qui est de l’offre initiale de 4 % — laquelle n’a pas été acceptée —, c’est bien. Procédons ainsi.

Cependant, inventer une offre au milieu du processus et dire que tout ce que toutes les autres personnes ont accepté au cours des dernières rondes de négociations... Le fait même que le personnel hospitalier ait accepté l’offre n’est-il plus suffisant? Ce n’est pas le moment d’inventer, Monsieur le président — d’inventer une offre. Le moment est venu de trouver une solution durable. 9:40 We are willing to talk about the wages because, Mr. Speaker, that is correct. We can deal with the wage issue over time, but we have got to find a way to find the money. We need to talk about the hours of care.

We need to talk about the high levels of sick time and the high levels of accidents, because it is not right that people ar e not able to come to work as they should because of the conditions or whatever other reason. We need to talk about the skill set in the nursing homes, Mr. Speaker, because we cannot manage it the way it is going forward, and we need to talk about what is essential and what is not essential. There is a whole lot more than wages, but unfortunately, there has not been a lot of discussion other than on wages, Mr. Speaker.

Nous sommes prêts à parler des salaires, car il est bien de le faire, Monsieur le président. Nous pouvons résoudre la question des salaires au fil du temps, mais nous devons trouver une façon d’obtenir les fonds nécessaires. Nous devons parler des heures de soins. Nous devons parler des taux élevés de congés de maladie et d’accidents, car il n’est pas acceptable que des personnes ne puissent pas se présenter au travail comme elles le devraient en raison des conditions ou pour toute autre raison.

Monsieur le président, nous devons parler des compétences requises dans les foyers de soins, car nous ne pouvons pas continuer à gérer la situation actuelle, et nous devons parler de ce qui est essentiel et de ce qui ne l’est pas. Les salaires sont loin d’être le seu l enjeu, mais malheureusement, les discussions n’ont pas porté sur beaucoup plus que les salaires, Monsieur le président.

16 2019 March 22 mars ^ Tourisme Tourism M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. La

partie ayant trait au tourisme de votre ministère a vu son budget passer de 20 millions de dollars à 12 millions de dollars, soit une baisse d ’environ 40 %. C’est une réduction énorme. Quels sont les secteurs qui sont réduits? Est -ce le marketing, les emplois ou les deux? Rappelons que le ministre provient du secteur culturel et touristique. Comment peut -il prétendre favoriser son secteur professionnel et justifier une réduction de 40 % du budget de son ministère? Mr. J. LeBlanc: My question is for the Minister of Tourism, Heritage and Culture.

The budget of the tourism side of your department has been reduced from $20 million to $12 million, a drop of about 40%. That is a massive reduction. Where are the cuts being made? Are the y in marketing, jobs, or both? Let’s remember that the minister comes from the culture and tourism sector. How can he say he is supporting his professional field and justify a 40% cut in his departmental budget? L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup pour la question. Je ne suis pas sûr du ton, mais merci pareil.

J’aimerais dire que, durant les trois dernières années, j’ai travaillé dans l’industrie touristique et que j’ai œuvré dans le développement économique. L’opposition se plaît à oublier cette partie. J’ai réalisé que, avec le gouvernement précédent, il n’y avait pas de mesure. Il préférait appeler les dépenses des investissements. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much for the question. I am not certain about the tone, but thank you anyway. I would like to say that, over the past three years, I have worked in the tourism industry and I have worked in economic development. The opposition likes to for get that part.

I realized that, under the previous government, no action was taken. They preferred to refer to spending as investment. Je travaille très dur au sein du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Globalement, le ministère que je guide présente son troisième plus haut budget dans l’histoire de la province. Nous avons fait une moyenne, et cela n’a pas été fait de gaieté de cœur. Nous faisons appel aux gens ; nous allons miser sur les gens. Une bonne idée ne se trouve pas avec de l’argent. Il faut que chaque dollar que nous dépensons frappe la cible. Merci beaucoup.

I am working very hard at the Department of Tourism, Heritage and Culture. Overall, my department is submitting its third -highest budget in the history of this province. We averaged it out. It gave us no pleasure to do so. We are reaching out to people; we will focus on them. Good ideas are not found with money. Every dollar we spend must count. Thank you very much. M. J. LeBlanc : Ma question s’adresse encore au ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture.

Le plan de croissance économique du Nouveau- Brunswick, élaboré en consultation avec le monde des affaires de la province, avait cerné le tourisme comme représentant une véritable possibilité de croissance, et je pense que le premier ministre actuel était d’accord avec cela pendant sa campagne électorale. Par conséquent, comment le ministre peut-il justifier cette réduction budgétaire? Mr. J. LeBlanc: My question is again for the Minister of Tourism, Heritage and Culture.

The New Brunswick Economic Growth Plan, developed in consultation with the business community in the province, had identified tourism as a real growth opportunity. I think that the c urrent Premier agreed during his election campaign. How can the minister justify this budget cut? L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup pour la question. Cela me fait toujours plaisir de discuter avec le député de Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé, qui est d’ailleurs le seul qui soit venu me rencontrer pour parler de sa circonscription. Merci pour cela.

J’ai réalisé une chose avec cette équipe -ci : Nous ne travaillerons pas de manière cloisonnée. Il y a une façon d’aller chercher de l’argent dans d’autres ministères pour partager le fardeau. Nous allons travailler en équipe. Je sais que Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much for the question. I am always pleased to discuss matters with the member for Shediac —Beaubassin—Cap-Pelé, who is also the only one who came to see me to talk about his riding. Thank you for that. I have realized one thing with this te am: We will not work in silos. There is a way to get funding from other departments to share the burden.

We will work as a team. I know that it is a new day, but I am aware of five or six

March 22 mars 2019 17 ^ c’est un nouveau jour, mais je réalise qu’il y a déjà cinq ou six ministères qui collaboreront avec le ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Nous allons faire des gains. Je ne suis pas inquiet pour la saison qui s’en vient. Nous allons avo ir du plaisir. Espérons qu’il fasse beau. Merci beaucoup. departments already that will work with the Department of Tourism, Heritage and Culture. We will find efficiencies. I am not worried about the upcoming season. We will have fun. Let’s hope the weather will be nice. Thank you very much. Route 11 Route 11 Mme F.

Landry : Monsieur le président, du côté des parlementaires d’en face, la main gauche ne semble pas savoir ce que fait la main droite. Je ne sais pas si c’est la faute du ministre des Finances ou celle du premier ministre. Avant Noël, nous avons tout d’abord appris que le projet de la route 11 était annulé. Cette semaine, le ministre des Finances a annoncé que la route serait plus ou moins élargie de Cocagne à Bouctouche, mais sans les ponts, ce qui aurait entraîné un flux de circulation très étrange et potentiell ement dangereux sur cette route très fréquentée.

Hier, le ministre des Transports et de l’Infrastructure a déclaré que le projet d’élargissement de la route était annulé de nouveau. Du côté des parlementaires d’en face, y a- t-il quelqu’un ayant une idée de la direction dans laquelle s’en va la route 11? Mrs. F. Landry: On the other side of the House, the left hand does not seem to know what the right hand is doing. I do not know whether to blame the Minister of Finance or the Premier. First, we learned before Christmas that the Route 11 project was cancelled.

This week, the Minister of Finance announced that the highway will be widened more or less from Cocagne to Bouctouche, but without the bridges, which wou ld have caused a very strange and potentially dangerous traffic flow on this very busy highway. Yesterday, the Minister of Transportation and Infrastructure stated that the highway twinning project was cancelled again. Is there anyone on the other side of the House who has any idea which way Route 11 is heading? Hon. Mr. Oliver: Thank you, Mr. Speaker, and I thank the member opposite for that question.

As you know, as part of the budget talks, we announced that we will be completing the twinning of sections along Route 11. We are in negotiations with the federal government to determine exactly which phases we can move forward on, and we have asked it to reconsider some of the arrangements that we have made, especially when it comes to the structures along the route. We will discuss that further with the federal government, and when we have its announcement, we will be moving forward and allowing the population to understand exactly what we can do and where we can proceed. Thank you. L’hon. M.

Oliver : Merci, Monsieur le président, et je remercie la députée d’en face de sa question. Comme vous le savez, dans le cadre des discussions budgétaires, nous avons annoncé que nous achèverions des travaux d’élargissement à quatre voies de tronçons de la route 11. Nous négocions actuellement avec le gouvernement fédéral pour déterminer exactement quelles phases nous pourrons entreprendre, et nous lui avons demandé de revenir sur certains des arrangements que nous avons pris, surtout pour ce qui est des ouvrages le long de la route.

Nous discuterons encore avec le gouvernement fédéral et, lorsque nous aurons son annonce, nous irons de l’avant, ce qui permettra à la population de comprendre exactement ce que nous pouvons faire et où nous pourrons passer à l’action. Merci. 9:45 Mme F. Landry : Ce projet crucial pour le développement économique et touristique du nord et de l’est du Nouveau -Brunswick était financé à raison de 50 % par le gouvernement fédéral. Cela signifie -t- il que, en annulant ce projet, votre gouvernement va laisser des dizai nes de millions de dollars du fédéral sur la table et que vous continuerez à compromettre la Mrs.

F. Landry: This crucial project for the economic and tourism development of northern and eastern New Brunswick was 50% funded by the federal government. Does this mean that, by cancelling this project, your government will leave tens of millions of dollars from the federal government on the table, and that you will continue to jeopardize the safety of

18 2019 March 22 mars ^ sécurité des personnes, des patients et des entreprises qui empruntent cette route? people, patients, and businesses who use this highway? Hon. Mr. Oliver: Further to my last remarks, as the members opposite are aware, the Route 11 project is multiphase. This year, we are committing to completing the

section that is just south of the Cocagne River. I should say that at the present time, there is a tender out for the Shediac bridge and we are expecting the results, since it will close shortly. L’hon. M. Oliver : Pour faire suite à mes dernières remarques, comme les parlementaires d’en face le savent, le projet de la route 11 comprend plusieurs phases. Cette année, nous avons comme engagement d’achever le tronçon qui se trouve juste au sud de la rivière Cocagne. Je devrais dire que, à l’heure actuelle, un appel d’offres a été lancé pour le pont de Shediac, et nous attendons les résultats, puisque le concours prendra fin bientôt. Also, we mentioned that there was a

section of road that was partially built and needs to be paved. We want to complete that

section in order to be able to accommodate the safety of the public so that they can travel farther along that route and so that we will not have to put in passing lanes and other structures. That is what we will be proceeding with at this point in time so that we can complete a part of that

section farther. Thank you. En outre, nous avons mentionné qu’un tronçon de route a été construit en

partie et a besoin d’être asphalté. Nous voulons achever ce tronçon afin de pouvoir assurer la sécurité des membres du public pour qu’ils puissent se déplacer plus longtemps sur cette route et que nous n’ayons pas à installer des voies de dépassement et d’autres ouvrages. Ce sont les projets auxquels nous donnons suite à ce moment -ci pour nous permettre d’achever une

partie plus longue de ce tronçon. Merci. Nurse Practitioners Personnel infirmier praticien Mr. D’Amours: Mr. Speaker, access to health care in many parts of New Brunswick is a big challenge. Many citizens are left without even a family doctor. Emergency rooms should be used for urgent needs and not for regular medical needs. M. D’Amours : Monsieur le président, l’accès aux soins de santé représente en grand défi dans de nombreuses régions du Nouveau -Brunswick. De nombreuses personnes n’ont pas de médecin de famille.

Les salles d’urgence devraient servir aux besoins urgents et non aux bes oins médicaux ordinaires. We all know that nurse practitioners are one of the solutions. On the other hand, when it is time for government to promote the profession and to recognize the benefits of having them in our province, the government makes sure to limit the services they can offer. When will the Minister of Health put in place a process that will allow nurse practitioners in private clinics, like the one in the northwest, to adequately serve the citizens of New Brunswick who wish to receive that service?

Nous savons tous que le personnel infirmier praticien représente une des solutions. D’un autre côté, quand il est temps pour le gouvernement de promouvoir la profession et de reconnaître les avantages d’avoir ce personnel dans notre province, le gouverneme nt s’assure de limiter les services qu’il peut fournir. Quand le ministre de la Santé mettra-t-il en oeuvre un processus qui permettra au personnel infirmier praticien en clinique privée, comme celle dans le nord- ouest, de bien servir les gens du Nouveau -Brunswick qui désirent obtenir ce service? Hon. Mr. Flemming: Mr.

Speaker, if the member opposite would take the time to read the budget, he would have his own question answered. Our budget sets forth projects and amounts to be spent on nurse practitioners, on their scope of practice, and on a nurse practitioner cl inic in Moncton that we are going to build, open, and staff. Instead of getting up and asking questions that he is clearly unprepared for, I would L’hon. M. Flemming : Monsieur le président, si le député d’en face prenait le temps de lire le budget, il y trouverait la réponse à sa propre question.

Notre budget établit des projets et des montants qui seront affectés au personnel infirmier praticien, au champ de pratique de celui -ci et à une clinique composée de personnel infirmier praticien à Moncton, que nous construirons, ouvrirons et doterons en personnel. Au

March 22 mars 2019 19 ^ suggest that the member get some reading material. It is called the budget. lieu de prendre la parole pour poser des questions pour lesquelles il n’est de toute évidence pas préparé, je suggérerais au député de se procurer un document à lire, qui s’appelle un budget. M. D’Amours : Évidemment, le ministre de la Santé a de la difficulté à comprendre les questions ; donc, je vais essayer une autre fois. Mr. D’Amours: Obviously, the Minister of Health has trouble understanding the questions, so I will try again.

Dans bien des régions du Nouveau -Brunswick, l’accessibilité aux soins de santé est un grand défi. Beaucoup de gens sont laissés à eux -mêmes, sans médecin de famille. Les salles d’urgence devraient être utilisées pour les urgences et non pas pour les besoins médicaux courants. Access to health care in many parts of New Brunswick is a big challenge. A lot of people are left on their own, without a family doctor. Emergency rooms should be used for emergencies and not for regular medical needs. Nous savons tous que les infirmières praticiennes font

partie d’une solution ; par contre, quand c’est le temps pour le gouvernement de promouvoir la profession et de reconnaître les avantages d’avoir ces personnes dans nos services et dans notre province, il s’assure de limiter les services qu’elles peuvent offrir. We all know that nurse practitioners are part of the solution. On the other hand, when it is time for government to promote the profession and to recognize the benefits of having them in our departments and in our province, it limits the services they can provide.

Quand le ministre de la Santé va -t-il mettre en place un processus permettant aux infirmières praticiennes en cliniques privées, comme celle du nord -ouest du Nouveau-Brunswick, de servir adéquatement les gens de la province, dont ceux qui en ont besoin aujourd’hui? Ce n’est pas compliqué : On laisse à eux- mêmes les gens qui n’ont pas de médecin de famille. Quelle est la réalité, et que peut faire le ministre? Quand va-t-il prendre ses responsabilités?

When will the Minister of Health establish a process to allow nurse practitioners in private clinics, like the one in northwestern New Brunswick, so that they can adequately serve the people of this province, including those who need them today? It is not complicated. People without a family doctor are left out in the cold. What is the reality, and what can the minister do? When will he take responsibility? Hon. Mr. Flemming: I have some more reading material for the member opposite. It is called the platform of the PC Party of New Brunswick, from the last election.

It sets forth clearly our commitment to nurse practitioners. It sets forth clearly that we will expand their scope of practice. It sets forth clearly our commitment to primary health care. Again, if the member would take the time to read our platform and if he would take the time to read our budget, he would see that we have engaged these issues and tha t we are implementing these issues —the very issues that the members opposite sat on for four years. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Flemming : J’ai un autre document que le député d’en face peut lire.

Il s’agit de la plateforme du Parti PC du Nouveau -Brunswick des dernières élections. Elle présente clairement notre engagement envers les infirmières praticiennes. Elle précise clairement que nous étendrons leur champ de pratique. Elle présente clairement notre engagement envers les infirmières praticiennes. Encore une fois, si le député prenait le temps de lire notre plateforme et notre budget, il verrait que nous avons abordé les questions et que nous les traitons — les mêmes questions que les députés d’en face n’ont pas touchées pendant quatre ans.

Merci, Monsieur le président. 9:50 Child Protection Protection de l’enfance Mrs. Harris: Mr. Speaker, it is very, very obvious that this Conservative -People’s Alliance government is Mme Harris : Monsieur le président, il est très, très évident que l’actuel gouvernement des Conservateurs

20 2019 March 22 mars ^ turning it back on the most vulnerable people in our province. You absolutely care way more about the mighty dollar than you do about residents living in nursing homes, children who are living with child protection issues, and people who cannot afford to live, and you sit over there and celebrate. It is really, really sickening. et de l’Alliance des gens tourne le dos aux personnes les plus vulnérables de notre province.

Vous vous préoccupez absolument du puissant dollar beaucoup plus que des pensionnaires des foyers de soins, des enfants qui connaissent des difficultés liées à la protection de l’enfance et des personnes qui n’arrivent pas à gagner leur vie, et vous vous a sseyez de l’autre côté et célébrez. Cela est très, très révoltant. Mr. Speaker, in this budget, Child Welfare and Disability Support Services is being cut. We look at the Savoury report. I am going to quote: “the additional demands and the complexity of the problems that children, youth and families are experiencing, exceed the resources that are available”.

How is the minister going to provide more resources for child protection, given that she will invest less and has lost her fight with Mr. Higgs on giving her the money she needs to protect children? Monsieur le président, dans le budget qui vient d’être présenté, des compressions sont faites au

chapitre des Services de bien -être à l’enfance et de soutien aux personnes ayant un handicap. Nous examinons le rapport Savoury. Je cite : « les demandes supplémentaires et la nature complexe des problèmes que vivent les enfants, les jeunes et les familles excèdent les ressources disponibles ». Comment la ministre allouera -t-elle plus de ressources à la protection de l’enfance, puisqu’elle investira moins et qu’elle a perdu son combat contre M. Higgs pour qu’il lui donne l’argent dont elle a besoin afin de protéger les enfants? Hon. Mrs. Shephard: Mr.

Speaker, I appreciate the opportunity once again to stand to talk about child protection. You know, a year ago, the members opposite were in government and they defended a budget. Today, we stand to defend ours. I can proudly say that we put $30 million more into the Child Welfare and Disability budget line than they had when they . . . That is $8.5 million more for child welfare. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis heureux de pouvoir encore me lever pour parler de la protection de l’enfance. Vous savez, il y a un an, les gens d’en face formaient le gouvernement et défendaient un budget.

Aujourd’hui, nous nous levons pour défendre le nôtre. Je peux dire avec fierté que nous avons consacré à la ligne budgétaire des Services de bien -être à l’enfance et de soutien aux personnes ayant un handicap 30 millions de dollars de plus que les gens d’en face lorsqu’ils... La somme représente 8,5 mi llions de dollars de plus pour la protection de l’enfance. We are going to work toward the Savoury report recommendations, Mr. Speaker. We committed to it.

We will provide updates in our annual reports, and my staff and I will be meeting on a regular basis to ensure that those recommendations are being brought forward. Already, we put into place . . . We are moving on child protection legislation, we are moving on a task force to look at central intake, and we are looking at ways to implement the things that need to be done. There is some analysis that needs to be done, Mr. Speaker. We are doing the work. Thank you. Nous chercherons à suivre les recommandations du rapport Savoury, Monsieur le président. Nous nous sommes engagés à faire cela.

Nous ferons des mises à jour dans nos rapports annuels, et mon personnel et moi nous rencontrerons régulièrement pour veiller à ce que les recommandations soient appliquées. Déjà, nous avons mis en place ... Nous avançons en ce qui concerne les mesures législatives visant la protection de l’enfance, nous formons un groupe de travail qui s’occupera de la réception centralisée des demandes et nous cherchons des façons de mettre en oeuvre les mesures nécessai res. Certaines analyses doivent être faites, Monsieur le président. Nous faisons le travail. Merci. Mrs. Harris: Let something be very, very clear, Mr.

Speaker. Today, on this side of the House, we stand to defend New Brunswickers, not the Alliance - Mme Harris : Je tiens à bien préciser quelque chose, Monsieur le président. Aujourd’hui, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous levons pour défendre les gens du

March 22 mars 2019 21 ^ Conservative government budget. Mr. Speaker, there is concern for the people on the front lines, from social workers in the area of child protection to people caring for family members living with disabilities. When will the minister stop speaking in riddles and provide some true answers for the people whose lives are affected by these budget decisions? Are you going to do the right thing, Mr. Speaker? Is the minister going to do the right thing and immediately fill all temporary child protection jobs with full-time positions?

Nouveau-Brunswick, et non le budget du gouvernement allianciste -conservateur. Monsieur le président, nous nous préoccupons des gens qui sont en première ligne, des travailleurs sociaux qui s’occupent de la protection de l’enfance et des personnes qui s’occupent d’une personne de leur famille ayant un handicap. Quand le ministre cessera -t-il de parler par énigmes et donnera -t-il de vraies réponses aux personnes touchées par les décisions budgétaires en question? Le bon choix sera -t-il fait, Monsieur le président?

La ministre agira -t-elle comme il convient et remplacera -t-elle immédiatement tous les emplois temporaires en protection de l’enfance par des postes à temps plein? (Interjections.) (Exclamations.) Mrs. Harris: Mr. Speaker, we see the arrogance from the other side. Believe you me, it will take more than you to tell me to sit down. Mme Harris : Monsieur le président, nous voyons l’arrogance des gens de l’autre côté. Croyez -moi, il faudra plus que vous pour me dire de m’asseoir. Mr. Speaker, will the minister do the right thing and fill these positions? Yes or no?

Monsieur le président, la ministre fera -t-elle ce qu’il convient de faire et pourvoira-t-elle les postes? Oui ou non? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I think it is pretty rich that the member can stand on the opposite side of this House and demand that we do what the members opposite never did. We are not going to be silent on this, Mr. Speaker. We are going to be doing our work. We are g oing to be analyzing, and we are going to implement the recommendations of the Savoury report as soon as we can.

A switch cannot be flipped, but we know that our child protection workers are working diligently every single day to provide protection to the children of this province. We are going to continue with that work, Mr. Speaker. We are going to be looking at the cost of bringing casuals on full-time, and we are going to be implementing as soon as we can. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, je pense qu’il est assez incroyable que la députée d’en face puisse se lever de l’autre côté de la Chambre pour exiger que nous fassions ce que les gens d’en face n’ont jamais fait.

Nous ne serons pas silencieux sur la question, M onsieur le président. Nous ferons notre travail. Nous ferons des analyses et nous appliquerons les recommandations du rapport Savoury dès que nous le pourrons. Nous ne pouvons pas basculer un interrupteur, mais nous savons que nos prépos és à la protection de l’enfance travaillent avec diligence chaque jour afin de fournir une protection aux enfants de notre province. Nous continuerons le travail, Monsieur le président.

Nous évaluerons le coût qu’il faudra assumer pour que les employés occ asionnels deviennent des employés à temps plein, et nous mettrons en oeuvre les mesures dès que possible. I promise this. I made a commitment to the staff of Social Development. I told them that implementations would not happen until they knew about them first, and that is what I am going to do. We will be consulting them, we will be working with them, and we will be bringing to the table their suggestions on how we make this department better. I do it gladly and Je le promets.

Je me suis engagée envers les membres du personnel du ministère du Développement social. Je leur ai dit que rien ne serait mis en oeuvre sans qu’ils n’en soient d’abord informés, et j’y veillerai. Nous les consulterons, nous travaillerons av ec eux et nous présenterons leurs suggestions sur les façons d’améliorer le ministère. Je fais cela volontiers et

22 2019 March 22 mars ^ proudly as I stand here in the government of New Brunswick. fièrement en tant que parlementaire qui fait

partie du gouvernement du Nouveau-Brunswick. Collective Bargaining Négociations collectives Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Speaker. As many will know, I have a background in labour and have done a fair amount of bargaining. I can recognize facts that have happened recently. I recognize the fact that the tactics that the government uses in the courts only serve to deepen the resolve of the workers. We also know that the workers overwhelmingly rejected the government’s offer. We also know that the government is worried about creating precedents by changing its offer.

It is my opinion that the government is going to have to put new money on the table and it is going to have to get creative. My question is to the Premier: Are you prepared to go to the table, get creative, and put some new money out there? Thank you. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Comme bon nombre de gens le savent, j’ai de l’expérience en relations de travail et j’ai participé à beaucoup de négociations. Je suis en mesure de reconnaître des faits qui se sont produits récemment.

Je constate que les t actiques utilisées par le gouvernement devant les tribunaux n’ont fait que renforcer la détermination des travailleurs. Nous savons aussi que les travailleurs ont largement rejeté l’offre du gouvernement. Nous savons aussi que le gouvernement craint qu’une modification de son offre crée des précédents. À mon avis, le gouvernement devra injecter de l’argent frais et faire preuve de créativité. Ma question s’adresse au premier ministre : Êtes-vous prêt à retourner à la table, à faire preuve de créativité et à injecter de l’argent frais? Merci. 9:55 Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker.

To the member of the Alliance party, I absolutely agree. The opportunity for us is to get creative. I completely support that. I completely support the fact that we should be able to pay a higher wage —absolutely. But it cannot be on the backs of taxpayers just to pay more, so we have to be creative in how we deliver the service. We have to be creative in the skills matrix that is within the nursing homes and look at the number of degreed nurses, the number of PSWs, and the number of LPNs and say, How do we make this work? We have to look at sick time. We have to look at accidents.

We have to look at the hours of care. We have to look at how we deliver service. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Je suis tout à fait d’accord avec le député de l’Alliance. Voici une occasion pour nous de faire preuve de créativité. J’appuie sans réserve cet appel à la créativité. J’appuie sans réserve le fait que nous devrions pouvoir augmenter les salaires — absolument. Cependant, il ne peut pas revenir aux contribuables de simplement payer davantage ; nous devons donc faire preuve de créativité dans notre façon d’offrir les services.

Nous devons être créatifs quant à l’éventail de compétences exercées au sein des foyers de soins, examiner le nombre d’infirmières et d’infirmiers diplômés, de préposés aux services de soutien à la personne et d’infirmières auxiliaires autorisées et trouver une façon pour que le tout fonctionne. N ous devons examiner le nombre de congés de maladie. Nous devons examiner le nombre d’accidents. Nous devons examiner le nombre d’heures de soins. Nous devons examiner la façon dont nous assurons les services. Mr. Speaker, the member is correct.

I am concerned about it setting a precedent because the precedent that we must set for the future of our province is that we are going to fix this. We are not going to keep downloading onto future generations. We are going to fix it. Monsieur le président, le député a raison. Je suis préoccupé par le fait d’établir ici un précédent, car le redressement de la situation constitue le précédent que nous devons établir pour l’avenir de notre province. Nous ne continuerons pas à refiler de t els coûts aux générations futures. Nous réglerons la question.

March 22 mars 2019 23 ^ Mr. DeSaulniers: Thank you, Mr. Pres . . . Mr. Speaker, I almost called you “President”. I am sorry. M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le prés... Monsieur le président, j’ai failli vous appeler « Président ». Je m’excuse. I really did not get the answer I was looking for. I know that the parties can come to the table and they can look each other in the eye. That is the best way to get an agreement. That is the best way to resolve the problems. You get a handshake deal, you go back, and you recommend to your membership and your respective parties that you accept the deal.

My question is, again: Is the government prepared to put out new money and to be creative at the bargaining table, and when will it do it? Je n’ai pas vraiment obtenu la réponse que je cherchais. Je sais que les parties peuvent négocier et se regarder bien en face. Voilà la meilleure façon de parvenir à un accord. Voilà la meilleure façon de résoudre les problèmes. On s’engage par une simple poignée de main, puis on s’en va recommander aux membres et aux parties concernées d’accepter l’entente.

Encore une fois, voici ma question : Le gouvernement est-il prêt à injecter de l’argent frais et à être créatif à la table des négociations, et quand compte-t-il le faire? Hon. Mr. Higgs: I actually did think I answered the question. The idea is that we need to be creative in order to find new money. That is as simple as I think I can put this, because it is not one without the other. Unfortunately, the discussions to date have been one without the other. It has been paying more money and putting a new offer on the table from a position that was created in the spring or in the summer.

It may have been created in the hopes that the government, during the election period, would fold, but it did not. Those members are only folding now that they are in opposition, and that is sad. It is not about folding. It is about working together for creative solutions. L’hon. M. Higgs : En fait, je pensais déjà avoir répondu à la question. L’idée, c’est que nous devons être créatifs pour trouver de l’argent frais. Voilà, je pense, la façon la plus simple pour moi de présenter la situation, car les deux éléments vont de pair.

Malheureusement, les discussions n’ont porté jusqu’à maintenant que sur l’un des deux. En fait, il s’agissait de dépenser plus d’argent et de présenter une nouvelle offre, selon la position adoptée au cours du printemps ou de l’été. Cette position a peut-être été adoptée dans l’espoir que le gouvernement jetterait l’éponge pendant la période électorale, mais cela n’a pas été le cas. Les députés en question jettent l’éponge maintenant qu’ils sont dans l’opposition, et c’est désolant. Il ne s’agit pas de baisser les bras. Il s’agit de travailler ensemble à des solutions ingénieuses. Mr.

Speaker, I am willing to do that, and I would ask the member of the Alliance party to help us, because we need to get creative seriously about how we pay the right salary and about how we do the right things that allow us to carry forward in the future. Thank you. Monsieur le président, je suis disposé à travailler ainsi, et j’aimerais demander au député de l’Alliance de nous aider, car nous devons sérieusement faire preuve de créativité pour déterminer les salaires qu’il convient de verser et les gestes qu’il convi ent de poser pour que nous puissions préserver l’avenir. Merci.

Aide sociale Social Assistance Mme Mitton : Monsieur le président, le budget comprend des réductions de 9 millions de dollars pour ce qui est de la sécurité du revenu. En janvier, la ministre du Développement social a constaté qu’elle ne pouvait pas imaginer que le ministère puisse perdre n’importe quelle somme sans nuire aux services. Selon le Regroupement féministe du Nouveau -Brunswick, 23 % des femmes occupant un emploi travaillent à temps partiel, comparativement à 10 % des hommes, et 23 % des femmes de la province ont un faible revenu, comparativement à 17 % des hommes. Ms.

Mitton: The budget includes $9 million in cuts to income security. In January, the Minister of Social Development said that she could not imagine that the department could lose any amount of money without hurting services. According to the Regroupement féministe du Nouveau -Brunswick, the percentage of women in part-time employment is 23%, compared to 10% for men, and 23% of women in the province have a low income, compared to 17% of men.

24 2019 March 22 mars ^ Nous pouvons donc conclure que ce sont les femmes qui sont disproportionnellement touchées par cette réduction budgétaire. Comment la ministre du Développement social peut -elle justifier de telles réductions, alors que nous savons que ces dernières ont un impact sur les services et la prospérité économique de la province? We may therefore conclude that women are disproportionately affected by this budget cut. How can the Minister of Social Development justify such cuts, when we know that they have an impact on services and the economic prosperity of this province? Hon. Mrs.

Shephard: Thank you, Mr. Speaker. It seems that sometimes when individuals are in opposition, they think that a switch can be flipped and things can be changed immediately. But I am very proud that in this budget, we have provided salary increases for some of the most underpaid individuals in our professions in New Brunswick —home care workers, special care home workers, and day care workers. We brought them up, and it was not easy, Mr. Speaker.

In fact, I could not believe how hard it was to find the m oney, because I thought that after getting $1 billion more per year in taxes, there would be wiggle room in these budgets. But, Mr. Speaker, they spent it all. They spent it all, not just in the years that they were there in deficit but also they spent it into the future. It is not going to be an easy road, but we are going to look after the women of this province. L’hon. Mme Shephard : Merci, Monsieur le président.

Il semble que, parfois, lorsque des personnes sont dans l’opposition, elles pensent qu’un interrupteur peut être basculé et que des changements peuvent être effectués immédiatement. Je suis toutefois très fière que nous ayo ns prévu dans le budget des augmentations salariales pour certaines des personnes les moins bien payées au sein de nos professions au Nouveau -Brunswick : le personnel de soins à domicile, les travailleurs de foyers de soins spéciaux et l e personnel de garderie. Nous avons augmenté les salaires de ces personnes, et cela n’a pas été facile, Monsieur le président.

En fait, je n’arrivais pas à croire à quel point il était difficile de trouver l’argent, car je pensais que, après la perception de 1 milliard de dollars de plus par année en taxes et impôts, une certaine marge de manœuvre se serait dégagée dans les budgets en question. Cependant, Monsieur le président, les gens d’en face ont tout dépensé. Ils ont tout dépensé, non seulement pendant les années où ils étaient en situation déficitaire, mais aussi pour les années à venir. Ce ne sera pas facile, mais nous nous occuperons des femmes de la province. 10:00 Ms. Mitton: Mr.

Speaker, I think, especially looking at these types of professions, that pay equity would be a really great step in that direction. Mme Mitton: Monsieur le président, je pense, surtout pour ce qui est des types de professions en question, que l’équité salariale serait un très grand pas dans la bonne voie. Mr. Speaker, the purchasing power of social assistance recipients continues to slide every year. Most classes of recipients have not received an increase in their basic rate since 2010.

A recent report by the New Brunswick Common Front for Social Justice f ound that a person living in Moncton would require $1 300 per month just to make ends meet, yet a single employable social assistance recipient receives only $537 per month. Monsieur le président, le pouvoir d’achat des bénéficiaires de l’aide sociale continue de diminuer chaque année. La plupart des catégories de bénéficiaires n’ont pas reçu d’augmentation de leur taux de base depuis 2010.

Un rapport récent du Front commun po ur la justice sociale du Nouveau - Brunswick a révélé qu’une personne vivant à Moncton aurait besoin de 1 300 $ par mois simplement pour joindre les deux bouts, alors qu’un bénéficiaire de l’aide sociale qui est célibataire et apte au travail ne reçoit que 537 $ par mois. Recently, I was speaking with a social worker who told me that she just does not know how anyone could live Récemment, j’ai parlé avec une travailleuse sociale qui m’a dit qu’elle ne savait tout simplement pas

March 22 mars 2019 25 ^ on this, that it seems impossible. I do not know about anyone else, but I cannot imagine living on $537 per month. This government is forcing people to choose between paying their rent and putting food on the table. When will the Minister of Social Development tackle poverty head -on by raising social assistance rates to a level that meets the basic needs of New Brunswickers? comment quiconque pouvait vivre avec une telle somme d’argent, que cela semblait impossible. Pour ma part, je ne peux pas m’imaginer vivre avec 537 $ par mois.

Le gouvernement actuel force les gens à choisir entre payer leur loyer et mettre de la nourriture sur la table. Quand la ministre du Développement social s’attaquera -t-elle de front à la pauvreté en augmentant les taux d’aide sociale à un niveau qui réponde aux besoins fondamentaux des gens du Nouveau-Brunswick? Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, it is not an easy time. However, I just want to recall the David Alward government. It was the David Alward government that doubled social assistance benefits to single employable people. It was a Conservative government.

We again have a leader who has said that we are going to look at Social Development reform. That is going to be done in consultation. We are going to be looking at all the things we need to do. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, les temps ne sont pas faciles. Cependant, je veux simplement évoquer le gouvernement de David Alward. C’est le gouvernement de David Alward qui a doublé les prestations d’aide sociale accordées aux célibataires aptes au travail. I l s’agissait d’un gouvernement conservateur. Nous avons de nouveau un chef qui a dit que nous examinerons la réforme de Développement social.

Cela se fera en consultation. Nous nous pencherons sur tout ce que nous devons faire. But, Mr. Speaker, the other ticket, the very important point to what the member opposite asked, was single employable at $537 per month. I can tell you that I certainly agree that it is not a lot of money. For those who are able to be employed, we need to lift them up and we need to empower them and help them to move on to the workforce, as has been done in the past. We need to continue that. If someone is disabled, if someone needs more benefits, Mr.

Speaker, then it is the job of all of us to make sure th at the person gets them, and it is our job to advocate on that person’s behalf. We are going to do that, Mr. Speaker. I ask the members to join us in that. Thank you. Toutefois, Monsieur le président, l’autre volet, le fait très important dans la question de la députée, c’était qu’un célibataire apte au travail reçoit 537 $ par mois. Je peux vous dire que je conviens certainement que ce n’est pas beaucoup d’argent.

En c e qui concerne les personnes aptes à être employées, nous devons les soutenir, nous devons les rendre autonomes et les aider à intégrer le marché du travail, comme cela s’est fait par le passé. Nous devons continuer en ce sens. Si une personne est handicap ée, si une personne a besoin de plus de prestations, Monsieur le président, il nous incombe donc à tous de nous assurer que cette personne en obtient plus, et il est de notre devoir de défendre ses intérêts. Nous le ferons, Monsieur le président. Je demand e aux parlementaires de se joindre à nous à cet égard. Merci.

Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Melanson: Mr. Speaker, the present government seems to be setting a trend. When it does not agree with something, it goes to court and tries to resolve issues through a tribunal. Mr. Speaker, collective bargaining agreements are the responsibility of the President of Treasury Board. When we were in office, we signed 25 out of 26 collective agreements. The President of Treasury Board and Finance Minister also increased the budget item Supplementary Funding Provision, called a “slush fund”. There is $53 million more in that budget.

Why can the President of Treasury Board not try to get this issue with the M. Melanson : Monsieur le président, le gouvernement actuel semble suivre une tendance. Quand il ne souscrit pas à une chose, il engage une action en justice et essaie de régler les problèmes par l’entremise des tribunaux. Monsieur le président, les conventions colle ctives sont la responsabilité du président du Conseil du Trésor. Quand nous étions

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	2019-03-22, 59th Parliament 2nd Session
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 2 hansard 16 2019 03 22b
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	f4429de346c59983ef69f56a475885280cb4a0e8

Source file is stored in the law ingest library (pdf).