Bill 20 Government Bill Projet de loi 20 Projet de loi du gouve rnement 2nd Session, 42 nd Legislature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 2e session, 42 e législature, Manitoba, 68 Elizabeth II, 2019 BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE DRIVERS AND VEHICLES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CONDUCTEURS ET LES VÉHICULES Honourable Mr. Schuler M. le ministre Schuler First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Drivers and Vehicles Act . The Registrar of Motor Vehicles may impose an administrative penalty on a driver training school or a driving in structor for a contravention of the Act, the regulations or a permit condition. A penalty may be appealed to the Licence Suspension Appeal Board. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . Le registraire des véhicules automobiles peut imposer une sanction administrative à une écol e de conduite ou à un instructeur si ces derniers contre viennent à la présente loi, aux règlements ou à une condition de leur permis. Les sanctions peuvent faire l'objet d'un ap pel devant la Commission d'appel des suspensions de per mis. Bonding requirements may be set by regulation. De pl us, des exigences en matière de cautionnement peuvent être fixées par règlement. Consequential amendments are made to The Highway Traffic Act . Enfin, des modifications corrélatives sont apportée s au Code de la route .

BILL 20 PROJET DE LOI 20 THE DRIVERS AND VEHICLES AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CONDUCTEURS ET LES VÉHICULES (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. D104 amended 1 The Drivers and Vehicles Act is amended by this Act. Modification du c. D104 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . 2 The following is added after

section 99: 2 Il est ajouté, a près l'article 99, ce qui suit : ADMINISTRATIVE PENALTIES SANCTIONS ADMINISTRATIVES Administrative penalty 99.1(1) Subject to

section 100, the registrar may require the holder of a driver training school permit o r a driving instructor's permit to pay an administrati ve penalty if the registrar is of the opinion that the perm it holder failed to comply with a requirement of this Part, an obligation of a permit holder in a regulation, o r a condition of the permit. Sanction administrative 99.1(1)

Sous réserve de l'article 100, le registraire peut imposer une sanction administrative au titulair e d'un permis d'école de conduite ou d'un permis d'instructeur qui, selon lui, ne s'est pas conformé à une exigence de la présente partie, à une obligation qu 'un règlement impose aux titulaires de tels permis ou à une condition du permis. Penalty amount 99.1(2) The amount of an administrative penalty must be determined in accordance with the regulations bu t may not exceed $5,000. Montant de la sanction 99.1(2) Le montant de la sanction administrative est déterminé en conformité avec les règlements et ne peut excéder 5 000 $. 1

Payment 99.1(3) Subject to an appeal, a person required to pay an administrative penalty must pay it within 30 days after (

a) the registrar provides notice to the permit holder under subsection 100(5.1), if the permit holder did not make a written submission or contact the registrar to arrange for a hearing; or (

b) the registrar gives a copy of the registrar's decision under subsection 104(3) to the permit holder, if the penalty is imposed after a written submission or hearing. Délai de paiement 99.1(3)

Sous réserve d'un appel, la sanction administrative est exigible 30 jours après :

a) la remise de l'avis prévu au paragraphe 100(5.1), si le titulaire de permis ne présente pas d'observations écrites et ne communique pas avec le registraire au sujet de la tenue d'une audience;

b) la remise de la copie de la décision prévue au paragraphe 104(3), si le registraire décide d'imposer au titulaire de permis une sanction administrative après avoir considéré des observations écrites ou après la tenue d'une audience. Debt due to government 99.1(4) The amount of the penalty is a debt due to the government if it is not paid (

a) within the time required by subsection (3); or (

b) in the case of an appeal, within 30 days after a decision is made on the appeal or the appeal is withdrawn. Créance du gouvernement 99.1(4) Le montant de la sanction administrative constitue une créance du gouvernement si elle n'est pas payée :

a) dans le délai prévu au paragraphe (3);

b) en cas d'appel, dans un délai de 30 jours suivant la décision définitive ou le retrait de l'appel. Certificate registered in court 99.1(5) The registrar may certify a debt referred to in subsection (4), or any part of such a debt that has not been paid. The certificate may be registered in the Court of Queen's Bench and may be enforced as if it were a judgment of the court. Enregistrement du certificat 99.1(5) Le registraire peut certifier la créance visée au paragraphe (4) ou la

partie de cette créance qui n'a pas été payée. Le certificat peut être enregistré à la Cour du Banc de la Reine et être exécuté de la même façon qu'un jugement de ce tribunal. No offence to be charged if penalty is paid 99.1(6) A person who pays an administrative penalty under this

section in respect of a contravention may not be charged with an offence respecting that contravention, unless the contravention continues aft er the penalty is paid. Absence d'accusation en cas de paiement 99.1(6) La personne qui paie une sanction administrative imposée en vertu du présent

article en raison d'une contravention ne peut être accusée d'u ne infraction pour cette dernière que si elle se pours uit après le paiement. 3 The centred heading " NOTICE AND HEARING " is added before

section 100. 3 L'intertitre « AVIS ET AUDIENCE » est ajouté avant l'article 100. 4(1) Subsection 100(1) is amended (

a) by replacing the

section heading with " Notice of proposal "; 4(1) Le paragraphe 100(1) est modifié :

a) dans le titre, par suppression de « — refus, suspension ou annulation »; 2

(

b) in the part before clause (a), by striking out "or proposes to suspend or cancel a permit " and substituting " , suspend or cancel a permit or impose an administrative penalty "; (

c) by adding the following after clause (a): (a.1) the amount of the administrative penalty, if any, and the name of the permit holder; (

d) in clause (

b) of the English version, by strikin g out " person " and substituting " applicant or permit holder ".

b) dans le passage introductif, par substitution, à « refuser de délivrer ou de renouveler un permis ou d'en suspendre ou d'en annuler un », de « suspendre, d'annuler ou de refuser de délivrer ou de renouveler un permis ou encore d'imposer une sanction administrative »;

c) par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) le montant de la sanction administrative, le cas échéant, et le nom du titulaire de permis;

d) dans la version anglaise de l'alinéa b), par substitution, à « person », de « applicant or permit holder ». 4(2) Subsection 100(5) of the French version is amended, in the

section heading and in the section, by striking out " écrites ou " and substituting " écrites et ". 4(2) Le paragraphe 100(5) de la version française est modifié, dans le

titre et dans le texte, par substitution, à « écrites ou », de « écrites et ». 4(3) The following is added after subsection 100(5): 4(3) Il est ajouté, après le paragraphe 100(5), ce qui suit : Notice re deadline to pay or appeal administrative penalty 100(5.1) If the proposal includes an administrative penalty, the registrar must give notice to the permi t holder of the date by which it must be paid and the appeal deadline under

section 106. The notice must be given in the manner set out in subsection (3). Communication du délai de paiement et d'appel en cas de sanction administrative 100(5.1) S'il a l'intention d'imposer une sanction administrative, le registraire avise le titulaire de permis, en conformité avec le paragraphe (3), de la date d'exigibilité de la sanction et du délai d'appel pr évu à l'article 106. 5(1) Clause 104(1)(

a) is amended by adding "as proposed or as varied, " after " carry out the proposal ". 5(1) L'alinéa 104(1)

a) est modifié par substitution, à « à son intention ou non », de « ou non à son intention, avec ou sans modification ». 5(2) Subsection 104(3) is amended by striking out "and " at the end of clause (

a) and adding the following after clause (a): (a.1) if the decision imposes an administrative penalty, include in the decision a provision advising the permit holder of the date by which it must be paid and the appeal deadline under

section 106; and 5(2) Le paragraphe 104(3) est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) indique dans sa décision, s'il y impose une sanction administrative, la date d'exigibilité de celle-ci et le délai d'appel prévu à l'article 106; 3

Section 106 is amended by renumbering it as subsection 106(1) and adding the following as subsections 106(2) and (3): 6

L'article 106 est modifié par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 106(1) et par adjonction de ce qui suit : Deadline to appeal administrative penalties 106(2) A permit holder seeking to appeal an administrative penalty must make the appeal within 30 days after the registrar's decision to im pose the penalty. Despite subsection 279(26) of The Highway Traffic Act , the appeal board must not receive an appeal application if it is filed aft er that time.

Appel d'une sanction administrative — délai de prescription 106(2) Les appels concernant une sanction administrative se prescrivent par 30 jours à compter du rendu de la décision. Par dérogation au paragraphe 279(26) du Code de la route , la commission ne peut recevoir les demandes d'appel présentées apr ès ce délai. Administrative penalty stayed pending appeal 106(3) An appeal operates to stay an administrative penalty imposed under this Part until the appeal bo ard decides the appeal or the appeal is withdrawn.

Suspension de la sanction administrative 106(3) Le dépôt d'un appel a pour effet de suspendre la sanction administrative imposée en vertu de la présente

partie jusqu'à la décision définitive de la commission d'appel ou le retrait de l'appel. 7(1) The definition "administrative decision" in subsection 106.1(1) is amended in clause (

a) by adding "or to impose an administrative penalty " at the end. 7(1) L'alinéa a) de la définition de « décision administrative » figurant au paragraphe 106.1(1) est modifié par substitution, au passage qui suit « suspendre », de « , d'annuler ou de refuser de renouveler un permis ou encore d'imposer une sanction administrative ». 7(2) Subsection 106.1(2) is amended by adding the following after clause (b): (b.1) the amount of the administrative penalty; 7(2)

Le paragraphe 106.1(2) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) le montant de la sanction administrative; 8 Subsection 123(1) is amended (

a) by adding the following after clause (k): (k.1) respecting the determination of administrative penalties under

section 99.1, which may vary according to the nature or frequency of the contravention; 8 Le paragraphe 123(1) est modifié :

a) par adjonction, après l'alinéa k), de ce qui suit : k.1) prendre des mesures concernant la détermination du montant des sanctions administratives exigibles au

titre de l'article 99.1, lequel montant peut varier en fonction de la nature ou de la fréquence des contraventions; 4

(

b) in clause (l), by adding " driver training schools, " before " dealers, " wherever it occurs.

b) dans l'alinéa l), par adjonction : (

i) après « les commerçants, », de « les écoles de conduite, », (ii) après « de commerçants, », de « d'écoles de conduite, ». Consequential amendments, C.C.S.M. c. H60 9(1) The Highway Traffic Act is amended by this section. Modification du c. H60 de la C.P.L.M. 9(1) Le présent

article modifie le Code de la route . 9(2) Subsection 279(18) is amended by adding the following after clause (c): (

d) revoke an administrative penalty imposed under

Part 7 of The Drivers and Vehicles Act ; (

e) reduce the amount of an administrative penalty imposed under

Part 7 of The Drivers and Vehicles Act if the amount is not in accordance with the regulations under that Act. 9(2) Le paragraphe 279(18) est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :

d) révoquer une sanction administrative imposée en vertu de la

partie 7 de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ;

e) réduire le montant d'une sanction administrative imposée en vertu de la

partie 7 de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules s'il n'est pas conforme aux règlements d'application de cette loi. 9(3) Clause 279(19)(

a) is amended by striking out "is revoked, " and substituting " , if any, is revoked ". 9(3) L'alinéa 279(19)

a) est modifié par substitution, à « est révoquée, », de « , le cas échéant, est révoquée ». Coming into force 10 This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. Entrée en vigueur 10 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation . The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 5