3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting Expenditure Restraint Loi concernant la compression des dépenses Read first time: June 2, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SHAWN GRAHAM L’HON. SHAWN GRAHAM BILL PROJET DE LOI

An Act Respecting Expenditure Restraint Loi concernant la compression des dépenses Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Executive Council Act

Loi sur le Conseil exécutif Amendment to the Executive Council Act Modification de la

Loi sur le Conseil exécutif Subsection 6.1(2) of the Executive Council Act,

chapter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “2009” and substituting “2011”. 1

Le paragraphe 6.1(2) de la

Loi sur le Conseil exécu- tif,

chapitre E-12 des Lois révisées de 1973, est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « 2009 » et son remplacement par « 2011 ». Legislative Assembly Act

Loi sur l’Assemblée législative Amendments to the Legislative Assembly Act Modification de la

Loi sur l’Assemblée législative 2(1)

Section of the Legislative Assembly Act, chap- ter L-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended 2(1) L’article de la

Loi sur l’Assemblée législative,

chapitre L-3 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1.1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “2009” and substituting “2011”;

a) au paragraphe (1.1) au passage qui précède l’ali- néa

a) par la suppression de « 2009 » et son rempla- cement par « 2011 »; (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 25(2.001) Despite subsection (2), for the twelve month period commencing on January 1, 2009, and for the twelve month period commencing on January 1, 2010, the amount of the indemnity payable to each member of the Legisla- tive Assembly holding the position of Whip of a recog- nized party shall be the same as the amount established under subsection (2) for the twelve month period com- 25(2.001) Par dérogation au paragraphe (2), pour la pé- riode de douze mois commençant le er janvier et pour la période de douze mois commençant le er jan- vier 2010, le montant de l’indemnité à verser à chaque dé- puté de l’Assemblée législative qui occupe la fonction de whip d’un parti reconnu est le même que la somme fixée en vertu du paragraphe (2) pour la période de douze mois mencing on April 1, 2008, and such indemnity shall be deemed to be the indemnity authorized to be paid under subsection (2). commençant le 1er avril et cette indemnité est réputée être celle autorisée à être versée en vertu du paragra- phe (2). (

c) by adding after subsection (2.01) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2.01) : 25(2.02) Despite subsection (2.01), for the twelve month period commencing on January 1, 2009, and for the twelve month period commencing on January 1, 2010, the amount of the indemnity that may be paid to each member of the Legislative Assembly holding the position of House Leader or Caucus Chair of a recognized party shall be the same as the amount established under subsection (2.01) for the twelve month period commencing on April 1, 2008, and such indemnity shall be deemed to be the indemnity authorized to be paid under subsection (2.01). 25(2.02) Par dérogation au paragraphe (2.01), pour la période de douze mois commençant le er janvier et pour la période de douze mois commençant le er jan- vier 2010, le montant de l’indemnité que peut recevoir chaque député de l’Assemblée législative qui assure le rôle de leader parlementaire ou la présidence du caucus d’un parti reconnu est le même que le montant fixé en vertu du paragraphe (2.01) pour la période de douze mois com- mençant le 1er avril et cette indemnité est réputée être celle autorisée à être versée en vertu du paragra- phe (2.01). 2(2)

Section of the Act is amended by adding after subsection (2) the following: 2(2) L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (2) : 37(3) Despite subsection 25(1.1) as it read immediately before April 1, 2008, for the twelve month period com- mencing on January 1, 2009, and for the twelve month period commencing on January 1, 2010, the amount of the annual indemnity payable to a member of the Legislative Assembly who made an election under subsection (1) shall be the same as the amount payable under that subsection 25(1.1) for the twelve month period commencing on Jan- uary 1, 2008, and such annual indemnity shall be deemed to be the annual indemnity authorized to be paid under that subsection 25(1.1). 37(3) Par dérogation au paragraphe 25(1.1) tel qu’il existait immédiatement avant le 1er avril 2008, pour la pé- riode de douze mois commençant le er janvier et pour la période de douze mois commençant le er janvier 2010, le montant de l’indemnité annuelle que reçoit un député de l’Assemblée législative qui a fait le choix prévu au paragraphe (1) est le même que le montant payable en vertu de ce paragraphe 25(1.1) pour la période de douze mois commençant le er janvier et cette indemnité annuelle est réputée être celle autorisée à être versée en vertu de ce paragraphe 25(1.1).

COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2009. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2009. Projet de loi Loi concernant la compression des dépenses 2