id="content">

This is an unofficial version . If you need an official copy, use the bilingual (PDF) version .

This version is current as of July 6, 2026 .

It has been in effect since June 1, 2026 .

Legislative history

C.C.S.M. c. M226

The Municipal Assessment Act

Enacted by

Proclamation status (for any provisions coming into force by proclamation)

SM 1989-90, c. 24

Amended by

SM 1989-90, c. 65, s. 12

• in force: 16 Aug. 1990 (Man. Gaz.: 25 Aug. 1990)

SM 1989-90, c. 90, s. 31

SM 1990-91, c. 4, s. 3

SM 1991-92, c. 12, s. 35

• in force: 1 Jan. 1992 (Man. Gaz.: 28 Dec. 1991)

SM 1991-92, c. 26, s. 55

• in force: 1 Apr. 1993 (Man. Gaz.: 20 Mar. 1993)

SM 1992, c. 13

SM 1992, c. 35, s. 58

• in force: 31 Mar. 1993 (Man. Gaz.: 27 Mar. 1993)

SM 1993, c. 29, s. 193

• in force: 4 Oct. 1996 (Man. Gaz.: 5 Oct. 1996)

SM 1993, c. 52

SM 1994, c. 20, s. 14

SM 1995, c. 35

SM 1996, c. 7

SM 1996, c. 9,

Part 1

SM 1996, c. 58, s. 460

• in force: 1 Jan. 1997 (Man. Gaz.: 21 Dec. 1996)

SM 1996, c. 79, s. 35

• in force: 7 Jan. 1997 (Man. Gaz.: 18 Jan. 1997)

SM 1997, c. 52, s. 14

SM 1998, c. 34

• s. 11

– in force: 1 Jan. 2004 (Man. Gaz.: 6 Sept. 2003)

SM 1998, c. 37, s. 90

SM 1998, c. 49, s. 19

• in force: 1 Sept. 1998 (Man. Gaz.: 22 Aug. 1998)

SM 1998, c. 51, s. 9

SM 1999, c. 29

SM 1999, c. 45

SM 2000, c. 30, s. 3

SM 2001, c. 18, s. 19

SM 2001, c. 27

SM 2002, c. 24, s. 43

SM 2002, c. 39, s. 527 and 535

SM 2002, c. 47, s. 14 and 27

SM 2004, c. 16, s. 42

SM 2004, c. 17,

Part 2

SM 2004, c. 41

SM 2004, c. 42, s. 39

SM 2004, c. 51, s. 5

SM 2005, c. 13, s. 15

SM 2005, c. 34

• in force: 1 Jan. 2006 (Man. Gaz.: 24 Dec. 2005)

SM 2005, c. 37, Sch. A, s. 157

• in force: 1 Mar. 2006 (Man. Gaz.: 11 Mar. 2006)

SM 2008, c. 17, s. 23

• in force: 1 Jan. 2009 (Man. Gaz.: 20 Dec. 2008)

SM 2008, c. 34

SM 2009, c. 26,

Part 8

SM 2009, c. 29, s. 18

• in force: 1 Nov. 2009 (Man. Gaz.: 31 Oct. 2009)

SM 2010, c. 33, s. 39

SM 2010, c. 40, s. 6

SM 2011, c. 16, s. 44

SM 2011, c. 30, Sch. A, s. 303

• in force: 1 Feb. 2015 (proclamation published: 17 June 2014 )

SM 2011, c. 35, s. 34

SM 2011, c. 41, s. 71

SM 2011, c. 50, s. 7

SM 2012, c. 40, s. 31

SM 2013, c. 51, Sch. A, s. 60

• in force: 1 Apr. 2014 (Man. Gaz.: 29 Mar. 2014 )

SM 2013, c. 51, Sch. B, s. 196

• in force: 1 Apr. 2014 (Man. Gaz.: 29 Mar. 2014 )

SM 2014, c. 24, s. 28

SM 2014, c. 27, s. 66

• in force: 15 June 2015 (proclamation published: 11 June 2015 )

SM 2015, c. 11, s. 54

SM 2015, c. 43, s. 35

SM 2018, c. 6, s. 44

• in force: 1 Jan. 2020 (proclamation published: 20 Dec. 2019 )

SM 2018, c. 9, s. 48

• in force: 17 Oct. 2018 (proclamation published: 5 Oct. 2018 )

SM 2019, c. 5, s. 20

SM 2020, c. 13

• in force: 1 Jan. 2021 (proclamation published: 5 Nov. 2020 )

SM 2020, c. 21, s. 136

SM 2021, c. 4, s. 28

SM 2021, c. 11, s. 65

• in force: 26 Feb. 2022 (proclamation published: 18 Feb. 2022 )

SM 2021, c. 15, s. 98

• in force: 1 July 2022 (proclamation published: 27 June 2022 )

SM 2021, c. 26,

Part 2

• in force: 1 Jan. 2022 (proclamation published: 3 Dec. 2021 )

SM 2021, c. 30, s. 15

SM 2021, c. 37, Sch. B, s. 26

• in force: 1 July 2023 (proclamation published: 12 June 2023 )

SM 2021, c. 41, s. 79

• not yet proclaimed

SM 2022, c. 22, s. 20

SM 2022, c. 24, s. 25

SM 2022, c. 24, s. 44

SM 2022, c. 26,

Part 1

SM 2022, c. 41, s. 35

• not yet proclaimed

SM 2023, c. 19, s. 101

SM 2025, c. 11, s. 4

SM 2026, c. 37, s. 52

SM 2026, c. 38, s. 13

• not yet proclaimed

NOTE: Proclamations published in The Manitoba Gazette before December 1, 2009 are not available online.

Proclamations published after May 10, 2014 are published only on this website.

Minor changes and corrections made under

section 25 of The Statutes and Regulations Act

Date

Authority

Affected provision

Change or correction

24 July 2025

25(1)

s. 1

In the definition "biens imposables" of the French version, moved clause (

j) to the end of the definition.

6 July 2026

25(2)(m)

s. 49(1)

In the French version, replaced "l'alinéa a)" with "l'alinéa 1a)".

General information about corrections and minor changes

The Statutes and Regulations Act requires Manitoba legislation to be published on the Manitoba Laws website. Under subsection 25(1) of the Act, the chief legislative counsel is required to correct consolidation and publication errors. Under subsection 25(2) of the Act, the chief legislative counsel may make minor corrections or changes to the consolidated version of

an Act or regulation without changing its legal effect.

Notice of the following types of minor changes must be given:

replacing a description of a date or time with the actual date or time; [s. 25(2)(f)]

replacing a reference to a bill or any part of a bill with a reference to the resulting Act or part of the Act after the bill is enacted and assigned a

chapter number; [s. 25(2)(g)]

removing a reference to a contingency in a provision that is stated to come into effect when or if that contingency occurs, if that contingency has occurred, or is required as a result of removing such a reference; [s. 25(2)(h)]

updating a reference to a person, office, organization, place or thing if

an Act provides that references to it are deemed or considered to be references to another person, office, organization, place or thing; [s. 25(2)(i)]

updating a reference to reflect a change in the name, title, location or address of a person, office, organization, place or thing, other than

a change in the name or title of a document adopted or incorporated by reference unless it was adopted or incorporated as amended from time to time, and

a change in the title of a minister or the name of a department; [s. 25(2)(j)]

updating a reference to a minister or department when, under subsection 5(3) of The Executive Government Organization Act , the Act is to be read as if it were amended as necessary to give effect to an order in council made under that Act; [s. 25(2)(k)]

correcting an error in the numbering of a provision or other portion of

an Act, or making a change to a cross-reference required as a result of such a correction; [s. 25(2)(l)]

correcting an obvious error in a cross-reference, if it is obvious what the correction should be; [s. 25(2)(m)]

if a provision of a transitional nature is contained in an amending Act, incorporating it as a provision of the consolidated Act and make any other changes that are required as a result; [s. 25(2)(n)]

removing a provision that is deemed by The

Interpretation Act to have been repealed because it has expired, lapsed or otherwise ceased to have effect. [s. 25(2)(o)]

Show the list of corrections and minor changes for all Acts and regulations.

Previous version(s)

3 June 2025 to 31 May 2026 — bilingual version (PDF)

1 July 2023 to 2 June 2025 — bilingual version (PDF)

30 May 2023 to 30 June 2023 — bilingual version (PDF)

1 July 2022 to 29 May 2023 — bilingual version (PDF)

1 June 2022 to 30 June 2022 — bilingual version (PDF)

26 Feb. 2022 to 31 May 2022 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2022 to 25 Feb. 2022 — bilingual version (PDF)

20 May 2021 to 31 Dec. 2021 — bilingual version (PDF)

12 May 2021 to 19 May 2021 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2021 to 11 May 2021 — bilingual version (PDF)

6 Nov. 2020 to 31 Dec. 2020 — bilingual version (PDF)

1 Jan. 2020 to 5 Nov. 2020 — bilingual version (PDF)

3 June 2019 to 31 Dec. 2019 — bilingual version (PDF)

17 Oct. 2018 to 2 June 2019 — bilingual version (PDF)

5 Nov. 2015 to 16 Oct. 2018 — bilingual version (PDF)

30 June 2015 to 4 Nov. 2015 — bilingual version (PDF)

15 June 2015 to 29 June 2015 — bilingual version (PDF)

1 Feb. 2015 to 14 June 2015 — bilingual version (PDF)

1 July 2014 to 31 Jan. 2015 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2014 to 30 June 2014 — bilingual version (PDF)

1 Apr. 2013 to 31 Mar. 2014

14 June 2012 to 31 Mar. 2013

1 Sept. 2011 to 13 June 2012

16 June 2011 to 31 Aug. 2011

17 June 2010 to 15 June 2011

1 Nov. 2009 to 16 June 2010

11 June 2009 to 31 Oct. 2009

12 June 2008 to 10 June 2009

Note: Earlier consolidated versions are not available online.

Regulations

Regulations under The Municipal Assessment Act in force on June 29, 2026 (unless otherwise noted).

Number

Title

184/98

Classification of Property and Portioned Values Regulation

Registered: October 23, 1998

Published: November 7, 1998

Amendments

Previous version(s)

78/2009

General Assessments and Related Matters Regulation

Registered: April 9, 2009

Published: April 25, 2009

Amendments

Previous version(s)

30/90

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution System Regulation

Registered: February 5, 1990

Published: February 17, 1990

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

192/2005

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2006) Regulation

Registered: December 23, 2005

Published: January 7, 2006

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

218/2009

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2010) Regulation

Registered: December 29, 2009

Published: January 16, 2010

Amendments

NOTE: Previous versions that were last amended before 2014 are not available online.

104/2011

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2012) Regulation

Registered: July 6, 2011

Published: July 16, 2011

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

173/2013

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2014) Regulation

Registered: December 2, 2013

Published: December 14, 2013

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

166/2015

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2016) Regulation

Registered: October 9, 2015

Published: October 13, 2015

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

162/2017

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2018) Regulation

Registered: December 15, 2017

Published: December 18, 2017

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

145/2019

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2020) Regulation

Registered: December 19, 2019

Published: December 20, 2019

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

142/2022

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2023) Regulation

Registered: December 2, 2022

Published: December 5, 2022

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

148/2024

Railway Roadway Property, Pipeline Property and Gas Distribution Systems

(2025) Regulation

Registered: December 23, 2024

Published: December 23, 2024

NOTE: This is the first version. It has not been amended.

Minister responsible

Minister of Municipal and Northern Relations

Search in this Act

Show provisions with hits.

Find:

Submit

Clear

any word

all the words

exact phrase

This search is not case sensitive.

The Municipal Assessment Act, C.C.S.M. c. M226

Loi sur l'évaluation municipale, c. M226 de la C.P.L.M.

(Assented to January 12, 1990)

(Date de sanction : 12 janvier 1990)

bilingual version (HTML)

version bilingue (HTML)

Table of Contents

Section

PART 1

INTERPRETATION

Definitions

PART 2 APPLICATION

2 Act governs assessments

3 City of Winnipeg

PART 3 ADMINISTRATION

4 Provincial Municipal Assessor (PMA)

5 Duties and powers of PMA

6 Regulations

7 Certification of assessments

8 Levy for assessment costs

PART 4 ASSESSMENT PROCESS

9 General assessments

10 Property in boundary highways

11 Name in which property assessed

12 Adding real owners to rolls

13 Amending assessment rolls

14 Errors and omissions

15 Errors do not affect validity

15.1 Revisions by agreement

16 Information to be provided

PART 5 ASSESSMENTS

17 Assessment at value

18 Presumption of validity

19 Assessing the value of a railway roadway, pipeline or gas distribution system

PART 6 LIABILITY TO TAXATION

REAL PROPERTY

20 Liability to taxation

21 General exemptions

22 Partial exemptions

23 Exemption from school taxes

24 Contiguous land school tax exemption

25 Right, interest or estate of occupiers

26 Proportionate building tax exemption

27 Contiguous land

PART 7 BUSINESS AND PERSONAL PROPERTY TAXATION

BUSINESS PROPERTY

28 By-law for business assessments

29 Levy of business taxes by councils

30 Business tax exemptions

PERSONAL PROPERTY

31 Assessments and exemptions

32 Cable television service

33 Cable business tax replaces usual tax

34 Copy of by-law to PMA

PART 8 REVISION AND APPEAL

BOARD OF REVISION

35 Appointment and term of office

36 Duties of board of revision

37 Protection of board members

38 Board panels

39 Quorum of board or panel

40 Compensation to members

REVISION PROCESS

41 Annual sittings; notice of sittings

42 Application for revision

43 Application requirements

44 Notice of sitting to parties

45 Rescheduled sittings; adjournments

46 Absence of party; assessor to attend

47 Witnesses and subpoena powers

48 Failure of witness to appear

49 Attendance money

50 Testimony under oath or affirmation

51 Recording of evidence

52 Board may view property

53 Burden of proof

54 Panel report and orders by board

55 Revised rolls final

APPEAL PROCESS

56 King's Bench or Municipal Board

57 Appeal procedure to Municipal Board

58 Assessors to attend appeal hearings

59 Powers of Municipal Board

60 Orders by Municipal Board

61 Mailing of Board orders

62 Appeal procedure to King's Bench

63 Appeal to Court of Appeal

PART 9 MISCELLANEOUS AND TRANSITIONAL

OFFENCE AND PENALTY

64 Offence and penalty

GIVING NOTICES

64.1 Date mail sent and received

64.2 Notice by electronic communication

TRANSITIONAL

65 Repeals

66 Existing enactments and by-laws

67 Pre-1990 assessment proceedings

68 Phase-in of tax increase or decrease

69 C.C.S.M. reference

PART 10 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS

70-97 Consequential amendments

PART 11 COMING INTO FORCE

98 Coming into force

Table des matières

Article

PARTIE 1 INTERPRÉTATION

1 Définitions

PARTIE 2 APPLICATION

2 Évaluations régies par la Loi

3 Ville de Winnipeg

PARTIE 3 ADMINISTRATION

4 Évaluateur municipal de la province

5 Fonctions et pouvoirs

6 Règlements

7 Attestation des évaluations

8 Perception des frais d'évaluation

PARTIE 4 PROCÉDURE D'ÉVALUATION

9 Évaluations générales

10 Biens sur les routes intermunicipales

11 Évaluation des biens

12 Inscription du propriétaire véritable

13 Modification des rôles d'évaluation

14 Erreurs et omissions

15 Validité du rôle

15.1 Révisions effectuées dans le cadre d'un accord

16 Demande de renseignements

PARTIE 5 ÉVALUATIONS

17 Biens évalués à leur valeur

18 Présomption de validité

19 Chemins de fer, pipelines et réseaux de distribution

PARTIE 6 ASSUJETTISSEMENT À LA TAXE

BIENS RÉELS

20 Assujettissement à la taxe

21 Exemptions générales

22 Exemptions partielles

23 Exemption de la taxe scolaire

24 Exemption des biens-fonds contigus

25 Droit, intérêt ou domaine

26 Exemption d'une

partie de bâtiment

27 Exemptions multiples

PARTIE 7 TAXE D'AFFAIRES ET TAXE SUR LES BIENS PERSONNELS

BIENS COMMERCIAUX

28 Évaluation commerciale prévue par arrêté

29 Taxe d'affaires

30 Exemptions

BIENS PERSONNELS

31 Évaluations et exemptions

32 Services de câblodistribution

33 Taxe remplaçant la taxe d'affaires

34 Copie de l'arrêté

PARTIE 8 RÉVISION ET APPEL

COMITÉ DE RÉVISION

35 Constitution et mandat

36 Fonctions

37 Immunité des membres

38 Sous-comités

39 Quorum

40 Rémunération des membres

PROCÉDURE DE RÉVISION

41 Audiences annuelles et avis

42 Requête en révision

43 Conditions

44 Avis aux parties

45 Audience annulée ou reportée

46 Absence d'une

partie et présence de l'évaluateur

47 Assignation à témoigner

48 Peine pour défaut de témoigner

49 Indemnité des témoins

50 Témoignages rendus sous serment

51 Enregistrement des témoignages

52 Visite des lieux

53 Fardeau de la preuve

54 Rapport du sous-comité et ordonnances du comité

55 Révision définitive des rôles

PROCÉDURE D'APPEL

56 Cour du Banc du Roi ou Commission municipale

57 Procédure d'appel à la Commission municipale

58 Présence de l'évaluateur

59 Pouvoirs de la Commission municipale

60 Ordonnances de la Commission municipale

61 Mise à la poste des ordonnances de la Commission

62 Appel à la Cour du Banc du Roi

63 Appel à la Cour d'appel

PARTIE 9 DISPOSITIONS DIVERSES ET TRANSITOIRES

INFRACTION ET PEINE

64 Infraction et peine

REMISE DES AVIS

64.1 Date d'envoi et de réception par la poste

64.2 Remise ou signification d'avis par un moyen de communication électronique

DISPOSITIONS TRANSITOIRES

65 Abrogations

66 Textes et arrêtés existants

67 Année antérieure à 1990

68 Augmentation ou diminution graduelle des taxes

69 Codification permanente

PARTIE 10 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

70-97 Modifications corrélatives

PARTIE 11 ENTRÉE EN VIGUEUR

98 Entrée en vigueur

HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:

SA MAJESTÉ, sur l'avis et du consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1

INTERPRÉTATION

Definitions

1(1) In this Act,

"applicant" means a person who makes an application for revision under subsection 42(1); (« requérant »)

"application" means an application for revision under subsection 42(1); (« requête »)

"assessable property" means

(

a) real property and includes a right, interest or estate held in real property, and

(

b) personal property that is, or business premises that are, subject to municipal taxation or in respect of which grants in the place of taxes are paid,

that is situated in a municipality and does not include

(

c) a mobile home that is required by a municipality to be licensed under The Municipal Act ,

(

d) a mobile home that is required by the City of Winnipeg to be licensed under The City of Winnipeg Charter ,

(

e) a mobile home that is registered as a trailer under The Drivers and Vehicles Act ,

(

f) the portion of a cemetery that is the aggregate area of the cemetery lots or plots in which interments exist,

(

g) real and personal property that is part of a centennial project,

(

h) real and personal property that is owned by

(i) [repealed] S.M. 2021, c. 30, s. 15 ,

(ii) Keystone Agricultural and Recreational Centre Incorporated,

(

i) an improvement that

(

i) is a new building or a new addition to an existing building, or

(ii) by a by-law of a municipality, is listed on a building conservation list or is designated as a heritage site,

while the improvement under subclause (

i) is under construction or the improvement under subclause (ii) is under substantial renovation and until

(iii) the improvement is, or is capable of being, occupied or used for purposes other than construction or substantial renovation, or

(iv) the second anniversary date of commencement of the construction or substantial renovation,

whichever is sooner; or

(

j) in respect of a geothermal heating system used to heat a building on property that is within the classes of property prescribed under clause 6(1)⁠(

b) as "Residential 1", the portion of the system that lies below the surface outside the building; (« biens imposables »)

"assessed value" means the value that is determined by an assessment under

Part 5 or as revised on an application or an appeal under

Part 8 and does not include a portioned value based on a percentage of value under subsection 17(14); (« valeur déterminée »)

"assessment roll" means a record of assessments that are made in respect of properties described in the record and includes a real property assessment roll, a personal property assessment roll and a business assessment roll; (« rôle d'évaluation »)

"assessor" means

(

a) the Provincial Municipal Assessor,

(

b) a person appointed by the Provincial Municipal Assessor under subsection 5(4),

(

c) the City Assessor, or

(

d) a person appointed as an assessor for the City of Winnipeg; (« évaluateur »)

"board" means a board of revision appointed under

section 35 and includes, other than in subsection 38(1) or 54(6), a panel designated under subsection 38(1); (« comité »)

"business assessment roll" means an assessment roll on which business assessments are recorded; (« rôle d'évaluation commercial »)

"cemetery" means a place, whether land or a building, that is set aside or used exclusively as a place for the burial or disposal of human bodies or other human remains or in which human bodies or other human remains are buried or kept; (« cimetière »)

"centennial project" means a centennial project as defined in The Centennial Projects Tax Status Act ; (« projet du centenaire »)

"charitable organization" means an organization that is a registered charity as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act (Canada); (« organisme de charité »)

"City Assessor" means the person appointed by council of The City of Winnipeg to act as the city assessor for The City of Winnipeg; (« évaluateur de la Ville »)

"community revitalization levy" means the levy imposed under

section 11 of The Community Revitalization Tax Increment Financing Act on a community revitalization property; (« taxe de revitalisation urbaine »)

"community revitalization property" means real property that is designated by regulation as a community revitalization property under The Community Revitalization Tax Increment Financing Act ; (« propriété visée par un projet de revitalisation »)

"contiguous land" means a continuous and unbroken piece of land that is comprised of two or more parcels or lots and each parcel or lot

(

a) abuts one or more of the other parcels or lots, or

(

b) is separated from one or more of the other parcels or lots by any of the following:

(

i) a public road allowance,

(ii) a railway right-of-way,

(iii) a transmission or distribution line right-of-way for a power, telephone or gas utility, or

(iv) a municipal or provincial drain; (« bien-fonds contigu »)

"council" means the council of a municipality and, except in subsection 6(1.1), includes

(

a) an administrator of a municipality who is appointed under The Municipal Act ,

(

b) the local committee or council of a local government district,

(

c) the council of an incorporated community under The Northern Affairs Act , and

(

d) the minister responsible under The Northern Affairs Act ; (« conseil »)

"designation date" means designation date as defined in The Community Revitalization Tax Increment Financing Act ; (« date de désignation »)

"Farm Property" means property within the class of property prescribed as Farm Property; (« biens agricoles »)

"gas" means natural or manufactured gas, both before and after the gas is subjected to treatment or process by absorption, purification, scrubbing or otherwise and includes liquefied petroleum gas; (« gaz »)

"gas distribution system" means a system that is used for the distribution, delivery, furnishing or sale of natural or manufactured gas directly to consumers who live in a municipality and includes the works, structures, erections, equipment, pipes, machinery, tools, appliances, compressure stations, gate valves, check valves, gasometers, regulator stations, terminal facilities, appurtenances and other things or devices that are used on or in connection with the system; (« réseau de distribution de gaz »)

"hospital" means a building that is owned and operated by a non-profit corporation and in which hospital services, as defined in The Health Services Insurance Act , are provided to persons who are ill or injured and includes

(

a) the offices and facilities of municipal or provincial government health or social service programs where the offices or facilities are situated in the building, and

(

b) such other buildings or parts of a building as are necessary and usual to the operation of a hospital,

but does not include

(

c) the Selkirk Mental Health Centre, the Brandon Mental Health Centre or the Eden Mental Health Centre, or

(d) [repealed] S.M. 2025, c. 11, s. 4 ,

(f) [repealed] S.M. 2022, c. 24, s. 44 ; (« hôpital »)

"improvement" means

(

a) a building, fixture or structure that is erected or placed in, on, over or under land, whether or not the building, fixture or structure is affixed to the land and is capable of being transferred without special mention by a transfer of the land,

and includes

(

b) a part of a building, fixture or structure under clause (a),

(

c) plant, machinery, equipment and containers that are used in the retail marketing of oil and oil products,

(

d) pipeline,

(

e) railway roadway,

(

f) railway track,

(

g) a mobile home that is not required by a municipality to be licensed under The Municipal Act ,

(

h) a mobile home that is not required by the City of Winnipeg to be licensed under The City of Winnipeg Charter ,

(

i) a mobile home that is not registered as a trailer under The Drivers and Vehicles Act ; (« amélioration »)

"incremental assessed value" means the incremental assessed value of a community revitalization property as determined under

section 9 of The Community Revitalization Tax Increment Financing Act ; (« valeur déterminée additionnelle »)

"land" means real property other than an improvement; (« bien-fonds »)

"minister" means the member of the Executive Council who is charged by the Lieutenant Governor in Council with the administration of this Act; (« ministre »)

"mobile home" means a portable dwelling unit that

(

a) is capable of being transported on its own chassis and running gear by towing or other means,

(

b) is placed on the chassis or body of a motor vehicle, or

(

c) forms part of a motor vehicle,

and is designed to be used as living quarters or as accommodation for travel, recreation or vacation purposes, but does not include a mobile home that is registered as a trailer under The Drivers and Vehicles Act ; (« maison mobile »)

"municipal administrator" includes a chief administrative officer as defined in The Municipal Act , a resident administrator of a local government district and the City Clerk of the City of Winnipeg; (« administrateur municipal »)

"municipal tax roll" means a roll that lists the persons in whose name property is assessed and the current taxes payable in relation to the property; (« rôle d'imposition municipal »)

"municipality" means

(

a) a municipality as defined in The Municipal Act ;

(

b) a local government district as defined in The Local Government Districts Act ;

(

c) The City of Winnipeg,

(

d) in respect of Northern Manitoba as defined in The Northern Affairs Act ,

(

i) an area designated by the minister responsible under The Northern Affairs Act for purposes of an assessment under this Act,

(ii) an incorporated community as defined in The Northern Affairs Act ; (« municipalité »)

"occupier" means a person who, with respect to a piece of land, is a lessee, licensee, invitee, permittee, purchaser, homesteader, pre-emption entrant or squatter and includes a party claiming through or under such person; (« occupant »)

"oil, natural gas or salt production equipment" means equipment, machinery, plant or a structure or erection of any kind, whether or not

(

a) affixed to land,

(

b) built in or upon a foundation,

(

c) laid in, along or attached to the surface of land, or

(

d) laid in, along or under a highway,

together with flow lines, tools, pipes, appliances, appurtenances and other things located on the land, that is owned and used by a person who owns the surface of the land or who holds a lease or licence from the owner of the surface of the land for the purpose of

(

e) obtaining and producing oil, natural gas or salt that lies under the surface of the land, or

(

f) injecting gas or water, including salt water, into a formation that lies under the surface of the land or in the vicinity of the land; (« installations pour la production de pétrole, de gaz naturel ou de sel »)

"party" means, in respect of an application for revision under subsection 42(1),

(

a) the person whose property is the subject of the application, or the authorized agent of the person, or

(

b) the assessor having jurisdiction over the assessment of property in the municipality in which the property is situated;

and in respect of an appeal under

section 56, includes the subject municipality; («

partie »)

"person" means an individual, firm, partnership, association, corporation or company and includes the heirs, executors, administrators or other legal representatives of a person; (« personne »)

"personal property" means goods and chattels and, without limiting the generality of the foregoing, includes inventory, machinery and equipment but does not include an intangible item of personal property or goods or chattels that are improvements; (« biens personnels »)

"personal property assessment roll" means an assessment roll on which personal property assessments are recorded; (« rôle d'évaluation relatif aux biens personnels »)

"pipeline" means a line of pipe, as well as the valves, cleanouts, fastenings and appurtenances of the line of pipe, that is used in the transportation of petroleum, petroleum products or gas and does not include

(

a) refining, manufacturing or marketing pipeline that is situated wholly within the limits of the real property of a refinery, manufacturing or marketing outlet,

(

b) pipeline that runs from a well to a separator or to tank batteries, or

(

c) a gas distribution system; (« pipeline »)

"portioned value" means, in respect of assessable property within a prescribed class of property, a portion of the assessed value of the property calculated on the basis of a prescribed percentage of the assessed value; (« valeur fractionnée »)

"prescribed" means prescribed by regulation; (Version anglaise seulement)

"property" means assessable property and includes both real property and personal property; (« biens »)

"railway company" means a person or partnership that owns or operates a railway, other than a street railway or a tramway, in the province and includes a company that is controlled by a railway company; (« compagnie de chemin de fer »)

"railway roadway" means a continuous strip of land, not exceeding 100 feet in width, that is used by a railway company as a roadway or right of way and includes the rails, grading, ballast, embankments, ties and fastenings, miscellaneous track accessories and appurtenances, switches, poles, wires, conduits and cables, fences, trestles, bridges, subways, culverts, tunnels, cattle guards, cattle passes, platforms, scales, turntables, service pits, hoists, signals and signal towers, radio towers, grade crossing protective appliances, hot box and dragging equipment detectors and other stationary equipment, appliances and machinery used in the operation of trains, dams, spillways, reservoirs, wells, pumping machinery, pipe lines and bins situated in, on or under the right of way and used in the operation of a railway and does not include

(

a) land and improvements that are used by a railway company for station grounds, terminals, freight yards, stockyards, intermodal terminals or marshalling yards,

(

b) land and improvements used by a railway company for sidings, wyes or spurs that are not included in a roadway,

(

c) stations, freight sheds, dwelling houses for employees, offices, warehouses, hotels, roundhouses, machine repair shops or other shops, whether or not situated on a roadway,

(

d) other buildings, structures, erections and improvements that belong to or are situated on land belonging to a railway company, or

(

e) land other than land that is used for a roadway or for the safe and efficient operation of a railway; (« voie de chemin de fer »)

"real owner" , in respect of land, means a person who is the beneficial owner of the land and includes

(

a) a purchaser under an agreement for sale,

(

b) a person who, under a trust, is entitled to become the registered owner at some future date, and

(

c) a person on whose behalf the registered owner holds the land as agent; (« propriétaire véritable »)

"real property" means land and improvements on the land and includes

(

a) an interest held in land or an improvement,

(

b) air, surface or subsurface rights and interests in respect of land,

and does not include mines or minerals; (« biens réels »)

"real property assessment roll" means an assessment roll on which real property assessments are recorded; (« rôle d'évaluation relatif aux biens réels »)

"reference date" means, for a general assessment under subsection 9(1), the date prescribed as the reference date; (« date de référence »)

"registered owner" means, in respect of land, a person who

(

a) is the owner of an estate in fee simple in land that is subject to The Real Property Act ,

(

b) is the owner of an estate in fee simple in land that is not subject to The Real Property Act and who is the grantee named in a valid conveyance of land that is registered under The Registry Act , or

(

c) is the registered owner of a unit under The Condominium Act ; (« propriétaire »)

"secretary" means the secretary of a board of revision appointed under subsection 35(4); (« secrétaire »)

"total municipal assessment" means, in respect of each municipality, the aggregate of the portioned values

(

a) that is applicable to taxable real property in the municipality,

(

b) that would apply to Crown lands or institutional lands, as defined in The Municipal Act , or to federal property, as defined in

section 2 of the Municipal Grants Act (Canada), as if amounts paid as grants to the municipality in respect of such properties, in the place of taxes were payable as taxes under this Act, and

(

c) that would apply to mobile homes in the municipality as if amounts charged as fees for licences issued to owners or occupants of the mobile homes under The Municipal Act or The City of Winnipeg Charter were payable as taxes under this Act; (« évaluation municipale totale »)

"total school assessment" means, in respect of each municipality, the aggregate of

(

a) the total municipal assessment for the municipality, and

(

b) the portioned values of personal property in the municipality,

less the aggregate of the portioned values of real property in the municipality that is exempt from liability for school taxes and the aggregate of the incremental assessed value of real property in the municipality that has been designated as community revitalization property; (« évaluation scolaire totale »)

"university" means The University of Manitoba, The University of Winnipeg, Brandon University or Université de Saint-Boniface; (« université »)

"value" means, in respect of property being assessed under this Act, the amount that the property might reasonably be expected to realize if sold in the open market on the applicable reference date by a willing seller to a willing buyer. (« valeur »)

Définitions

1(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.

« administrateur municipal » S'entend notamment du directeur général au sens de la

Loi sur les municipalités , de l'administrateur résident d'un district d'administration locale et du greffier de la Ville de Winnipeg. ("municipal administrator")

« amélioration »

a) Bâtiment, accessoire fixe ou ouvrage qui est érigé ou placé dans, sur ou sous un bien-fonds ou au-dessus d'un bien-fonds, qu'il soit ou non fixé au bien-fonds et qu'il puisse ou non être transféré sans mention particulière au moyen d'un transfert de ce bien-fonds.

Sont incluses dans la présente définition les choses suivantes :

b) partie de bâtiment, d'accessoire fixe ou d'ouvrage visé au paragraphe a);

c) usine, machinerie, installations et contenants servant à la commercialisation au détail du pétrole et des produits pétroliers;

d) pipeline;

e) voie de chemin de fer;

f) voie ferrée;

g) maison mobile pour laquelle une municipalité n'exige pas l'obtention d'une licence en application de la

Loi sur les municipalités ;

h) maison mobile pour laquelle la Ville de Winnipeg n'exige pas l'obtention d'une licence en application de la Charte de la ville de Winnipeg ;

i) maison mobile qui n'est pas enregistrée à

titre de remorque en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("improvement")

« bien-fonds » Bien réel, à l'exception des améliorations. ("land")

« bien-fonds contigu » Bien-fonds continu et ininterrompu constitué de deux ou plusieurs lots ou de deux ou plusieurs parcelles, chacun de ces lots ou de ces parcelles remplissant l'une des conditions suivantes :

a) il touche l'un ou plusieurs des autres lots ou des autres parcelles;

b) il est séparé de l'un ou de plusieurs des autres lots ou des autres parcelles par :

(

i) une emprise,

(ii) un droit de passage pour chemin de fer,

(iii) un droit de passage pour ligne de transmission ou de distribution réservée à un service d'électricité, de téléphone ou de gaz,

(iv) un drain municipal ou provincial. ("contiguous land")

« biens » Biens imposables, y compris les biens réels et les biens personnels. ("property")

« biens agricoles » Biens faisant

partie de la catégorie intitulée « biens agricoles » telle qu'elle est prévue par règlement. ("Farm Property")

« biens imposables » Les biens suivants situés dans une municipalité :

a) les biens réels, y compris les droits, les intérêts ou les domaines relatifs aux biens réels;

b) les biens personnels ou les locaux commerciaux assujettis à la taxe municipale ou à l'égard desquels des subventions tenant lieu de taxes sont versées.

Sont exclus de la présente définition :

c) les maisons mobiles pour lesquelles une municipalité exige l'obtention d'une licence en application de la

Loi sur les municipalités ;

d) les maisons mobiles pour lesquelles la Ville de Winnipeg exige l'obtention d'une licence en application de la Charte de la ville de Winnipeg ;

e) les maisons mobiles qui sont enregistrées à

titre de remorque en vertu de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules ;

f) la

partie d'un cimetière qui constitue l'ensemble de la zone des lots dans lesquels des cadavres sont inhumés;

g) les biens réels et les biens personnels qui font

partie d'un projet du centenaire;

h) les biens réels et les biens personnels qui appartiennent à :

(i) [abrogé] L.M. 2021, c. 30, art. 15 ,

(ii) la compagnie Keystone Agricultural and Recreational Centre Incorporated;

i) les améliorations qui, selon le cas :

(

i) constituent un nouveau bâtiment ou un rajout à un bâtiment et sont en construction,

(ii) figurent, par arrêté municipal, sur une liste de bâtiments à préserver ou sont qualifiées de site du patrimoine et font l'objet d'une rénovation importante.

Les améliorations susmentionnées sont exclues de la présente définition jusqu'à ce que se réalise l'une des conditions suivantes :

(iii) l'amélioration est ou peut être occupée ou utilisée à d'autres fins que la construction ou la rénovation importante,

(iv) deux années se sont écoulées depuis le début de la construction ou de la rénovation importante;

j) dans le cas d'installations de chauffage géothermique servant à chauffer des bâtiments situés sur des biens appartenant à la catégorie « Résidentiel 1 » en vertu de l'alinéa 6(1)b), la

partie des installations qui se trouve sous la surface à l'extérieur des bâtiments. ("assessable property")

« biens personnels » Les objets et les chatels, y compris les inventaires, la machinerie et le matériel, à l'exclusion des biens personnels immatériels et des objets ou chatels qui constituent des améliorations. ("personal property")

« biens réels » Biens-fonds et améliorations. Sont inclus dans la présente définition :

a) les intérêts relatifs aux biens-fonds ou les améliorations;

b) les droits et les intérêts aériens, de surface ou souterrains relatifs aux biens-fonds.

Sont exclus de la présente définition les mines et les minéraux. ("real property")

« cimetière » Bien-fonds ou bâtiment qui est réservé ou utilisé exclusivement pour inhumer des cadavres ou des restes humains ou en disposer autrement ou dans lequel des cadavres ou des restes humains sont inhumés ou conservés. ("cemetery")

« comité » Comité de révision nommé en vertu de l'article 35, y compris tout sous-comité désigné en vertu du paragraphe 38(1), à l'exception du comité visé au paragraphe 38(1) ou 54(6). ("board")

« compagnie de chemin de fer » Personne ou société en nom collectif, y compris une compagnie sous le contrôle d'une compagnie de chemin de fer, qui possède ou exploite un chemin de fer dans la province, à l'exception d'un tramway. ("railway company")

« conseil » Conseil municipal. La présente définition vise notamment, sauf au paragraphe 6(1.1) :

a) l'administrateur d'une municipalité qui est nommé en vertu de la

Loi sur les municipalités ;

b) le comité ou le conseil local d'un district d'administration locale;

c) le conseil d'une communauté constituée en vertu de la

Loi sur les Affaires du Nord ;

d) le ministre chargé de l'application de la

Loi sur les Affaires du Nord . ("council")

« date de désignation » S'entend au sens de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine . ("designation date")

« date de référence » La date désignée à ce

titre par règlement à l'égard d'une évaluation générale visée au paragraphe 9(1). ("reference date")

« évaluateur »

a) L'évaluateur municipal de la province;

b) toute personne nommée par l'évaluateur municipal de la province en vertu du paragraphe 5(4);

c) l'évaluateur de la Ville;

d) toute personne nommée évaluateur pour la Ville de Winnipeg. ("assessor")

« évaluateur de la Ville » La personne nommée par le conseil municipal de la Ville de Winnipeg pour agir à

titre d'évaluateur de cette ville. ("City Assessor")

« évaluation municipale totale » À l'égard de chaque municipalité, l'ensemble des valeurs fractionnées :

a) applicables aux biens réels imposables situés dans la municipalité;

b) qui s'appliqueraient aux terres domaniales ou aux terrains d'établissements d'enseignement au sens de la

Loi sur les municipalités ou aux immeubles fédéraux au sens de l'article 2 de la

Loi sur les subventions municipales (Canada) comme si le montant relatif aux biens susmentionnés, versé à la municipalité à

titre de subvention et tenant lieu de taxe, était payable à

titre de taxe en vertu de la présente loi;

c) qui s'appliqueraient aux maisons mobiles situées dans la municipalité comme si le montant exigé à

titre de droits pour les licences délivrées aux propriétaires ou aux occupants des maisons mobiles visées par la

Loi sur les municipalités ou la Charte de la ville de Winnipeg était payable à

titre de taxe en vertu de la présente loi. ("total municipal assessment")

« évaluation scolaire totale » À l'égard de chaque municipalité, l'ensemble des valeurs qui suivent, auquel sont soustraits l'ensemble des valeurs fractionnées des biens réels situés dans la municipalité et exempts de la taxe scolaire et l'ensemble des valeurs déterminées additionnelles des biens réels situés dans la municipalité qui ont été désignés à

titre de propriétés visées par un projet de revitalisation :

a) l'évaluation municipale totale;

b) les valeurs fractionnées des biens personnels situés dans la municipalité. ("total school assessment")

« gaz » Le gaz manufacturé ou naturel, avant et après l'application de tout traitement ou procédé, notamment un traitement ou un procédé d'absorption, d'épuration ou de purification. Y est assimilé le gaz de pétrole liquéfié. ("gas")

« hôpital » Bâtiment que possède et dirige une corporation à but non lucratif, dans lequel des services hospitaliers au sens de la

Loi sur l'assurance-maladie sont fournis aux malades et aux blessés. Sont inclus dans la présente définition :

a) les bureaux et les installations qui sont situés dans le bâtiment et qui offrent des programmes municipaux ou provinciaux de santé ou de services sociaux;

b) les autres bâtiments ou les parties de bâtiment nécessaires au fonctionnement d'un hôpital ou utilisés normalement à cette fin.

Sont exclus de la présente définition :

c) le Centre psychiatrique de Selkirk, le Centre psychiatrique de Brandon et le Centre psychiatrique d'Eden;

d) [abrogé] L.M. 2025, c. 11, art. 4 ;

f) [abrogé] L.M. 2022, c. 24, art. 44 . ("hospital")

« installations pour la production de pétrole, de gaz naturel ou de sel » Installations, machinerie, usines, ouvrages ou constructions, qu'ils soient ou non :

a) fixés à un bien-fonds;

b) construits dans ou sur une fondation;

c) posés dans un bien-fonds ou le long de sa surface ou fixés à celle-ci;

d) posés dans ou sous une route ou le long de celle-ci.

Sont inclus dans la présente définition les conduites, les outils, les tuyaux, les appareils, les dépendances et les autres choses situés sur le bien-fonds, qui sont possédés et utilisés par le propriétaire de la surface du bien-fonds ou un titulaire de bail ou de licence accordé par ce propriétaire, en vue :

e) de l'extraction et de la production du pétrole, du gaz naturel ou du sel qui se trouve sous la surface du bien-fonds;

f) de l'injection de gaz ou d'eau, y compris de l'eau salée, dans toute formation qui se trouve sous la surface du bien-fonds ou dans le voisinage de celui-ci. ("oil, natural gas or salt production equipment")

« maison mobile » Maison d'habitation mobile qui est destinée à être utilisée comme logement, notamment à des fins de voyage ou de divertissement, et qui, selon le cas :

a) peut être déplacée sur son propre châssis et son propre dispositif de roulement par remorquage ou autrement;

b) est placée sur le châssis ou la carosserie d'un véhicule automobile;

c) fait

partie d'un véhicule automobile.

La présente définition ne vise pas les maisons mobiles immatriculées à

titre de remorques sous le régime de la

Loi sur les conducteurs et les véhicules . ("mobile home")

« ministre » Le membre du Conseil exécutif chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de la présente loi. ("minister")

« municipalité »

a) Municipalité au sens de la

Loi sur les municipalités ;

b) district d'administration locale au sens de la

Loi sur les districts d'administration locale ;

c) la ville de Winnipeg;

d) à l'égard du Nord au sens de la

Loi sur les affaires du Nord :

i) la région désignée par le ministre chargé de l'application de la

Loi sur les affaires du Nord aux fins d'une évaluation visée par la présente loi,

ii) communauté constituée au sens de la

Loi sur les affaires du Nord . ("municipality")

« occupant » S'entend, relativement à un bien-fonds, du preneur à bail, du titulaire de permis ou de licence, de l'invité, de l'acheteur, du titulaire d'un homestead ou d'un droit de préemption ou du squatteur. Lui est assimilée la

partie qui exerce son droit par l'intermédiaire de l'une de ces personnes. ("occupier")

« organisme de charité » Organisme de charité enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada). ("charitable organization")

«

partie » S'entend, dans le cas d'une requête en révision prévue au paragraphe 42(1) :

a) du propriétaire des biens faisant l'objet de la demande ou de l'agent autorisé de cette personne;

b) de l'évaluateur qui a la compétence requise pour effectuer l'évaluation des biens dans la municipalité où ils sont situés.

Est incluse dans la présente définition la municipalité intéressée dans le cas de l'appel visé à l'article 56. ("party")

« personne » Particulier, entreprise, société en nom collectif, association, corporation ou compagnie. Y sont assimilés les représentants successoraux de la personne, notamment les héritiers, les exécuteurs et les administrateurs. ("person")

« pipeline » Tuyau formant un pipeline et qui est utilisé pour le transport du pétrole, des produits pétroliers ou du gaz, y compris les soupapes, les orifices d'écoulement, les attaches et les accessoires de ce tuyau. Sont exclus de la présente définition :

a) les pipelines servant au raffinage, à la fabrication ou à la commercialisation et situés entièrement dans les biens-fonds d'un centre de raffinage, de fabrication ou de commercialisation;

b) les pipelines reliant un puits à un séparateur ou à une série de réservoirs;

c) les réseaux de distribution de gaz. ("pipeline")

« projet du centenaire » Projet du centennaire au sens de la

Loi sur l'imposition des projets du centenaire . ("centennial project")

« propriétaire » Personne qui :

a) possède un domaine en fief simple dans un bien-fonds assujetti à la

Loi sur les biens réels ;

b) possède un domaine en fief simple dans un bien-fonds non assujetti à la

Loi sur les biens réels et qui est désignée à

titre de cessionnaire dans un acte de transfert valide enregistré sous le régime de la

Loi sur l'enregistrement foncier ;

c) est le propriétaire enregistré d'une

partie privative sous le régime de la

Loi sur les condominiums . ("registered owner")

« propriétaire véritable » À l'égard d'un bien-fonds, personne qui est le propriétaire bénéficiaire du bien-fonds. Sont inclus dans la présente définition :

a) l'acheteur aux termes d'un contrat de vente;

b) la personne qui a le droit de devenir le propriétaire à une date future aux termes d'une fiducie;

c) la personne pour le compte de qui le propriétaire détient le bien-fonds à

titre de mandataire. ("real owner")

« propriété visée par un projet de revitalisation » Bien réel désigné comme tel par un règlement pris en vertu de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine . ("community revitalization property")

« requérant » Personne qui fait la requête en révision prévue au paragraphe 42(1). ("applicant")

« requête » Requête en révision prévue au paragraphe 42(1). ("application")

« réseau de distribution de gaz » Réseau qui sert à la distribution, à la livraison, à la fourniture ou à la vente de gaz naturel ou manufacturé directement aux consommateurs qui demeurent dans une municipalité. Y sont également assimilés les autres objets utilisés pour les besoins du réseau, notamment les ouvrages, les constructions, les bâtiments, les installations, les tuyaux, la machinerie, l'outillage, les accessoires, les stations de compression, les robinets-vannes, les clapets de retenue, les gazomètres, les stations de réglage, les terminaux et les dépendances. ("gas distribution system")

« rôle d'évaluation » Document sur lequel figure la liste des évaluations effectuées pour les biens qui y sont décrits. Sont inclus dans la présente définition le rôle d'évaluation relatif aux biens réels, le rôle d'évaluation relatif aux biens personnels et le rôle d'évaluation commercial. ("assessment roll")

« rôle d'évaluation commercial » Rôle d'évaluation dans lequel sont consignées les évaluations commerciales. ("business assessment roll")

« rôle d'évaluation relatif aux biens personnels » Rôle d'évaluation dans lequel sont consignées les évaluations relatives aux biens personnels. ("personal property assessment roll")

« rôle d'évaluation relatif aux biens réels » Rôle d'évaluation dans lequel sont consignées les évaluations relatives aux biens réels. ("real property assessment roll")

« rôle d'imposition municipal » Rôle sur lequel figure la liste des personnes au nom de qui des biens sont évalués et des taxes courantes payables relativement à ces biens. ("municipal tax roll")

« secrétaire » Secrétaire d'un comité de révision nommé en vertu du paragraphe 35(4). ("secretary")

« taxe de revitalisation urbaine » La taxe imposée en vertu de l'article 11 de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine sur des propriétés visées par un projet de revitalisation. ("community revitalization levy")

« université » L'Université du Manitoba, l'Université de Winnipeg , l'Université de Brandon ou l'Université de Saint-Boniface. ("university")

« valeur » Relativement aux biens qui font l'objet d'une évaluation prévue par la présente loi, le montant qui pourrait vraisemblablement être obtenu si les biens étaient vendus sans contrainte dans le marché libre à la date de référence applicable. ("value")

« valeur déterminée » Valeur déterminée par une évaluation faite en application de la

partie 5 ou révisée par suite d'une requête présentée ou d'un appel interjeté en application de la

partie 8, à l'exception de la valeur fractionnée fondée sur le pourcentage de la valeur prévu au paragraphe 17(14). ("assessed value")

« valeur déterminée additionnelle » La valeur fiscale additionnelle d'une propriété visée par un projet de revitalisation, calculée en vertu de l'article 9 de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine . ("incremental assessed value")

« valeur fractionnée » Relativement aux biens imposables qui font

partie d'une catégorie de biens prévue par règlement,

partie de la valeur déterminée des biens fondée sur le pourcentage prescrit de cette valeur déterminée. ("portioned value")

« voie de chemin de fer »

La bande de bien-fonds continue, d'au plus 100 pieds de largeur, utilisée par une compagnie de chemin de fer comme voie de chemin de fer ou comme droit de passage, y compris les rails, l'accotement, le ballast, les remblais, les traverses et les attaches, les divers accessoires de rails et les diverses dépendances, les aiguillages, les poteaux, les fils, les conduites et les câbles, les clôtures, les ponts de chevalets, les ponts, les souterrains, les ponceaux, les tunnels, les garde-bestiaux, les passages à bestiaux, les quais, les balances, les plaques tournantes, les puits de réparation, les treuils, les signaux et les tours de signalisation, les pylônes de communication, les dispositifs de sécurité des croisements, les détecteurs de boîtes d'essieu surchauffées et d'appareillage traînant et d'autre équipement fixe, appareillage et matériel servant à assurer la circulation ferroviaire, les barrages, les déversoirs, les réservoirs, les puits, la machinerie de pompage, les pipelines et les trémies, lorsque les uns ou les autres sont situés dans ou sur la voie de chemin de fer ou au-dessous de celle-ci et qu'ils sont utilisés pour l'exploitation du chemin de fer.

Sont exclus de la présente définition :

a) les biens-fonds et les améliorations qu'utilise la compagnie de chemin de fer à

titre de gare, de tête de ligne, de dépôt de marchandise, de parc à bestiaux, de gare intermodale et de gare de triage;

b) les biens-fonds et les améliorations qu'utilise la compagnie de chemin de fer pour les voies d'évitement, les fourches et les embranchements non inclus dans une voie de chemin de fer;

c) les gares, les hangars, les résidences d'employés, les bureaux, les entrepôts, les hôtels, les rotondes, les ateliers, notamment les ateliers de réparation mécanique, qu'ils soient situés ou non sur une voie de chemin de fer;

d) les autres bâtiments, ouvrages, constructions et améliorations qui appartiennent à la compagnie de chemin de fer ou qui sont situés sur ses biens-fonds;

e) les biens-fonds qui ne servent pas à des voies de chemin de fer ou à l'exploitation sûre et efficace du chemin de fer. ("railway roadway")

Interpretation of "mines or minerals"

1(2) For greater certainty, for the purposes of the definition of "real property" in subsection (1), "mines or minerals" includes sand, gravel, peat, peat moss, crushed stone and rock.

S.M. 1989-90, c. 90, s. 31 ; S.M. 1992, c. 13, s. 2 ; S.M. 1993, c. 29, s. 193 ; S.M. 1996, c. 9, s. 2 ; S.M. 1996, c. 58, s. 460 ; S.M. 1997, c. 52, s. 14 ; S.M. 1998, c. 34, s. 2 ; S.M. 1998, c. 51, s. 9 ; S.M. 1999, c. 29, s. 2 ; S.M. 2001, c. 27, s. 2 ; S.M. 2002, c. 39, s. 527 and 535; S.M. 2004, c. 51, s. 5 ; S.M. 2005, c. 34, s. 2 ; S.M. 2005, c. 37, Sch. A, s. 157 ; S.M. 2008, c. 17, s. 23 ; S.M. 2008, c. 34, s. 2 ; S.M. 2009, c. 29, s. 18 ; S.M. 2011, c. 16, s. 44 ; S.M. 2011, c. 30, Sch. A, s. 303 ; S.M. 2011, c. 35, s. 34 ; S.M. 2014, c. 27, s. 66 ; S.M. 2021, c. 30, s. 15 ; S.M. 2021, c. 37, Sch.

B, s. 26 ; S.M. 2022, c. 24, s. 44 ; S.M. 2022, c. 26, s. 2 ; S.M. 2023, c. 19, s. 101 ; S.M. 2025, c. 11, s. 4 .

Interprétation de « mines et minéraux »

1(2) Il est entendu que, pour l'application de la définition de « biens réels », au paragraphe (1), sont compris dans l'expression « mines et minéraux » le sable, le gravier, la tourbe, la mousse de tourbe, la roche concassée et la roche.

L.M. 1992, c. 13, art. 2 ; L.M. 1993, c. 29, art. 193 ; L.M. 1996, c. 9, art. 2 ; L.M. 1996, c. 58, art. 460 ; L.M. 1998, c. 34, art. 2 ; L.M. 1998, c. 51, art. 9 ; L.M. 1999, c. 29, art. 2 ; L.M. 2001, c. 27, art. 2 ; L.M. 2002, c. 39, art. 527 et 535; L.M. 2005, c. 34, art. 2 ; L.M. 2005, c. 37, ann. A, art. 157 ; L.M. 2008, c. 17, art. 23 ; L.M. 2008, c. 34, art. 2 ; L.M. 2009, c. 29, art. 18 ; L.M. 2010, c. 33, art. 39 ; L.M. 2011, c. 16, art. 44 ; L.M. 2011, c. 30, ann. A, art. 303 ; L.M. 2014, c. 27, art. 66 ; L.M. 2021, c. 30, art. 15 ; L.M. 2021, c. 37, ann. B, art. 26 ; L.M. 2022, c. 24, art. 44 ; L.M. 2023, c. 19, art. 101 ; L.M. 2025, c. 11, art. 4 ; L.M. 2026, c. 37, art. 52 .

PART 2

APPLICATION

PARTIE 2

APPLICATION

Act governs assessments

2 Subject to

section 3, this Act governs assessments for the purpose of municipal taxation of property.

Évaluations régies par la Loi

Sous réserve de l'article 3, la présente loi régit les évaluations effectuées pour la détermination des taxes municipales exigibles à l'égard de biens.

City of Winnipeg exempted

3 Sections 8, 28 to 30 and 34 do not apply to The City of Winnipeg.

S.M. 1992, c. 13, s. 3 ; S.M. 2002, c. 39, s. 527 .

Exemption — Ville de Winnipeg

3 Les articles 8, 28 à 30 et 34 ne s'appliquent pas à la Ville de Winnipeg.

L.M. 1992, c. 13, art. 3 ; L.M. 2002, c. 39, art. 527 .

PART 3

ADMINISTRATION

PARTIE 3

ADMINISTRATION

Provincial Municipal Assessor

4 A Provincial Municipal Assessor must be appointed under

Part 3 of The Public Service Act .

S.M. 2008, c. 34, s. 3 ; S.M. 2021, c. 11, s. 65 .

Évaluateur municipal de la province

4 L'évaluateur municipal de la province est nommé en conformité avec la

partie 3 de la

Loi sur la fonction publique .

L.M. 2008, c. 34, art. 3 ; L.M. 2021, c. 11, art. 65 .

Duties of Provincial Municipal Assessor

5(1) The Provincial Municipal Assessor shall,

(

a) assess property in accordance with this Act and the regulations;

(

b) establish assessment policies and procedures in furtherance of the purposes of this Act;

(

c) provide information to the general public with respect to assessment procedures under this Act;

(

d) report to the minister, not later than December 1 each year, the total municipal assessments and the total school assessments in respect of each municipality for the forthcoming year; and

(

e) carry out any other powers and duties assigned to the Provincial Municipal Assessor under this Act, and any other duties assigned by the minister under clause 6(2)⁠(c).

Fonctions

5(1) L'évaluateur municipal de la province :

a) évalue les biens conformément à la présente loi et à ses règlements d'application;

b) établit une procédure et des politiques d'évaluation pour l'application de la présente loi;

c) fournit des renseignements au grand public sur la procédure d'évaluation prévue à la présente loi;

d) fait un rapport au ministre, au plus tard le 1 er décembre de chaque année, sur les évaluations municipales totales et les évaluations scolaires totales à l'égard de chaque municipalité pour l'année à venir;

e) exerce les autres attributions qui lui sont assignées sous le régime de la présente loi ainsi que les autres fonctions que le ministre lui confère en vertu de l'alinéa 6(2)c).

5(2) [Repealed] S.M. 1995, c. 35, s. 2 .

5(2) [Abrogé] L.M. 1995, c. 35, art. 2 .

Powers of Provincial Municipal Assessor

5(3) The Provincial Municipal Assessor may

(

a) exercise all the powers of an assessor under this Act;

(

b) determine the kind of information to be included in assessment rolls;

(b.1) determine the kind of information from the assessment rolls to be made available to the public in electronic form under subsection 9(5.1);

(

c) direct the preparation and completion of assessment rolls;

(

d) establish mandatory or recommended standards and methods of valuation and direct the use of valuation manuals;

(

e) direct the inspection or reinspection of property for the purposes of an assessment;

(

f) enter and inspect real property or improvements for purposes of an assessment;

(

g) inspect personal property for purposes of an assessment;

(

h) develop and administer programs for the training of assessors;

(

i) establish levels of education or training required of persons seeking to act as assessors;

(

j) establish standards of technical or professional competence required of assessors;

(

k) authorize assessors to perform services, other than services related to the duties of assessors under this Act, for the benefit of the government, a government agency or a municipality;

(

l) charge fees for services authorized under clause (k);

(

m) make revisions to total municipal assessments and total school assessments as circumstances require from time to time; and

(

n) engage consultants or technical or professional personnel to advise or assist the Provincial Municipal Assessor.

Pouvoirs

5(3) L'évaluateur municipal de la province peut :

a) exercer tous les pouvoirs d'un évaluateur visés par la présente loi;

b) déterminer le type de renseignements qui doivent figurer aux rôles d'évaluation;

b.1) déterminer le type de renseignements tirés des rôles d'évaluation qui peuvent être mis à la disposition du public sous forme électronique en vertu du paragraphe 9(5.1);

c) régir la rédaction des rôles d'évaluation et la façon dont ces derniers doivent être dressés;

d) fixer des normes et des méthodes d'estimation obligatoires ou recommandées et régir l'utilisation de manuels d'estimation;

e) régir l'inspection ou la réinspection des biens afin d'en faire l'évaluation;

f) entrer dans des biens réels ou dans des améliorations et les inspecter afin d'en faire l'évaluation;

g) inspecter des biens personnels afin d'en faire l'évaluation;

h) élaborer et gérer les programmes de formation destinés aux évaluateurs;

i) fixer les niveaux d'éducation ou de formation devant être atteints par les personnes qui veulent agir à

titre d'évaluateurs;

j) fixer les normes de compétence technique ou professionnelle auxquelles doivent satisfaire les évaluateurs;

k) autoriser les évaluateurs à accomplir des tâches au profit du gouvernement, d'un organisme gouvernemental ou d'une municipalité, à l'exception des tâches liées aux devoirs incombant aux évaluateurs en vertu de la présente loi;

l) percevoir des droits pour l'accomplissement des tâches prévues à l'alinéa k);

m) réviser les évaluations municipales totales et les évaluations scolaires totales lorsque les circonstances l'exigent;

n) engager des experts-conseils ou du personnel professionnel ou technique chargés de conseiller l'évaluateur municipal de la province ou de l'aider dans l'exercice de ses fonctions.

P.M.A. may appoint assessors

5(4) The Provincial Municipal Assessor may appoint persons as assessors and may authorize such persons to act on behalf of the Provincial Municipal Assessor for purposes of this Act.

Nomination d'évaluateurs

5(4) L'évaluateur municipal de la province peut nommer des personnes à

titre d'évaluateurs et les autoriser à agir en son nom pour l'application de la présente loi.

Directions of P.M.A. apply to assessors

5(5) Assessors shall comply with the directions of the Provincial Municipal Assessor given in furtherance of a duty under subsection 5(1) or in the exercise of a power under subsection 5(3).

S.M. 1995, c. 35, s. 2 ; S.M. 2008, c. 34, s. 4 ; S.M. 2020, c. 21, s. 136 ; S.M. 2022, c. 26, s. 3 .

Directives

5(5) Les évaluateurs respectent les directives de l'évaluateur municipal de la province qui découlent des fonctions prévues au paragraphe 5(1) ou qui sont données dans le cadre de l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 5(3).

L.M. 1995, c. 35, art. 2 ; L.M. 2008, c. 34, art. 4 ; L.M. 2020, c. 21, art. 136 ; L.M. 2022, c. 26, art. 3 .

Regulations by Lieutenant Governor in Council

6(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations

(

a) prescribing assessment rate schedules for railway roadways, pipelines and gas distribution systems;

(

b) prescribing classes of assessable property according to size, ownership, type and use of the property;

(

c) prescribing the percentages of assessed value that apply to classes of property for purposes of determining portioned values under

Part 5;

(c.1) prescribing the years in which a general assessment must be made;

(c.2) prescribing a reference date for each general assessment;

(c.3) for the purpose of clauses 9(8)⁠(

c) and 13(8)⁠(c), prescribing the time period preceding the applicable reference date during which land must be in an undeveloped and natural state;

(

d) respecting matters that are incidental to the purposes of this Act and for which no provision is made in this Act.

Pouvoirs du lieutenant-gouverneur en conseil

6(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) prescrire des barêmes de taux d'évaluation applicables aux voies de chemin de fer, aux pipelines et aux réseaux de distribution de gaz;

b) prescrire des catégories de biens imposables selon l'utilisation qui en est faite, la taille, le type de propriété et le genre;

c) prescrire les pourcentages des valeurs déterminées qui s'appliquent aux catégories de biens aux fins de fixer les valeurs fractionnées visées à la

partie 5;

c.1) désigner les années au cours desquelles une évaluation générale doit être effectuée;

c.2) désigner une date de référence pour chaque évaluation générale;

c.3) pour l'application des alinéas 9(8)

c) et 13(8)c), prévoir la période précédant la date de référence applicable pendant laquelle des biens-fonds doivent être laissés en friche;

d) prendre les mesures accessoires à l'application de la présente loi et pour lesquelles aucune disposition n'est prévue dans la présente loi.

Regulations re varying portions

6(1.1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations authorizing a council, by by-law, to

(

a) vary a percentage described under clause (1)⁠(

c) by an amount, or within a range, fixed in the regulation; and

(

b) prescribe the class or classes of assessable property that the variation may apply to.

Règlements autorisant une variation

6(1.1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, autoriser un conseil à prendre, par arrêté, les mesures suivantes :

a) variation d'un pourcentage visé à l'alinéa

(1) c) à l'intérieur de la fourchette prévue par le règlement;

b) détermination des catégories de biens imposables auxquels la variation peut être applicable.

Regulations by minister

6(2) The minister may make regulations

(

a) prescribing forms, returns and notices to be used under this Act;

(

b) prescribing fees;

(

c) assigning further related duties to the Provincial Municipal Assessor;

(c.1) apportioning among municipalities the costs and expenses incurred by the minister in making assessments;

(

d) respecting the time, including extensions of the time, within which duties imposed upon assessors under this Act or a regulation must be carried out or completed; and

(

e) respecting any matter that is incidental to the purposes of this Act and for which no provision is made in this Act.

Pouvoirs du ministre

6(2) Le ministre peut, par règlement :

a) prescrire les formules, les rapports et les avis prévus par la présente loi;

b) prescrire les droits;

c) conférer des fonctions connexes supplémentaires à l'évaluateur municipal de la province;

c.1) répartir entre les municipalités les frais et les dépenses qu'il a engagés à l'égard des évaluations;

d) fixer les délais, y compris les prorogations de délais, pendant lesquels les fonctions qui incombent aux évaluateurs en vertu de la présente loi ou de ses règlements d'application doivent être remplies;

e) prendre les mesures accessoires à l'application de la présente loi et pour lesquelles aucune disposition n'est prévue dans la présente loi.

Retroactive regulations for 1990

6(3) A regulation made under this

section may, for purposes of assessments for 1990, be given retroactive effect and come into force on January 1, 1990.

S.M. 1996, c. 7, s. 2 ; S.M. 1998, c. 34, s. 3 ; S.M. 2005, c. 34, s. 3 ; S.M. 2008, c. 34, s. 5 .

Effet rétroactif des règlements

6(3) Tout règlement pris en vertu du présent

article peut, aux fins des évaluations prévues pour 1990, avoir un effet rétroactif et entrer en vigueur le 1 er janvier 1990.

L.M. 1996, c. 7, art. 2 ; L.M. 1998, c. 34, art. 3 ; L.M. 2005, c. 34, art. 3 ; L.M. 2008, c. 34, art. 5 .

Certification of assessments by minister

7(1) The minister may certify as valid and binding assessments and assessment rolls of a municipality notwithstanding an omission, defect or irregularity in a proceeding required under this Act.

Attestation des évaluations

7(1) Le ministre peut attester la validité et la force obligatoire des évaluations et des rôles d'évaluation de la municipalité malgré une omission, un défaut ou une irrégularité dans une procédure visée par la présente loi.

Certification as Act of Legislature

7(2) Where the minister certifies assessments or assessment rolls under subsection (1), the assessments and assessment rolls have the same force and effect as if validated and confirmed by

an Act of the Legislature.

Effet de l'attestation

7(2) Les évaluations et les rôles d'évaluations attestés en vertu du paragraphe (1) ont le même effet que s'ils étaient ratifiés par une loi de l'Assemblée législative.

Levy for assessment costs

8 The minister shall

(

a) by regulation, apportion among the municipalities the costs and expenses incurred by the minister in making assessments for the purposes of this Act; and

(

b) each year levy the apportioned amount against each municipality.

S.M. 1998, c. 34, s. 4 .

Perception des frais d'évaluation

8 Le ministre :

a) par règlement, répartit entre les municipalités les frais et les dépenses qu'il a engagés à l'égard des évaluations faites pour l'application de la présente loi;

b) chaque année, perçoit auprès de chaque municipalité le montant des frais et des dépenses répartis.

L.M. 1998, c. 34, art. 4 .

PART 4

ASSESSMENT PROCESS

PARTIE 4

PROCÉDURE D'ÉVALUATION

General assessments

9(1) In making a general assessment, the assessor shall make assessments of all assessable property in the province in accordance with this Act.

Évaluation générale

9(1) Pour effectuer une évaluation générale, l'évaluateur évalue tous les biens imposables de la province en conformité avec la présente loi.

When general assessment to be made

9(2) A general assessment shall be made in each prescribed year.

Moment de l'évaluation générale

9(2) Une évaluation générale doit être effectuée au cours de chaque année désignée par règlement.

Application of general assessments

9(2.1) Subject to

section 13, a general assessment applies to the year in which it is made and to each subsequent year, until the year of the next general assessment.

Application de l'évaluation générale

9(2.1)

Sous réserve de l'article 13, les évaluations s'appliquent à l'année au cours de laquelle elles sont effectuées ainsi qu'à chaque année subséquente, jusqu'à l'année de l'évaluation générale suivante.

9(2.2) [Repealed] S.M. 2008, c. 34, s. 6 .

9(2.2) [Abrogé] L.M. 2008, c. 34, art. 6 .

Annual assessment rolls after 1990

9(3) For each year following 1990, the assessor shall, on or before December 31st of the preceding year, prepare and deliver assessment rolls to the respective municipalities.

Rôles d'évaluation postérieurs à 1990

9(3) Après 1990, l'évaluateur dresse les rôles d'évaluation à chaque année et les délivre aux municipalités respectives au plus tard le 31 décembre de l'année précédente.

9(4) [Repealed] S.M. 2008, c. 34, s. 6 .

9(4) [Abrogé] L.M. 2008, c. 34, art. 6 .

Effect of delivery of assessment rolls

9(5) Upon delivery of assessment rolls to a municipality, the rolls

(

a) become the assessment rolls of the municipality for purposes of preparing the municipal tax rolls of the municipality; and

(

b) are open to inspection by a member of the general public during the regular business hours of the office of the municipal administrator.

Rôles municipaux

9(5) Les rôles délivrés :

a) deviennent les rôles d'évaluation de la municipalité pour la préparation des rôles d'imposition municipaux;

b) peuvent être consultés par le public au bureau de l'administrateur municipal pendant les heures normales d'ouverture.

Electronic access to assessment rolls

9(5.1) If provided for by by-law of the municipality, a municipality may make information from its assessment rolls, as determined by the assessor, available to the public in electronic form.

Accès électronique aux rôles municipaux

9(5.1) Si un arrêté municipal le prévoit, la municipalité peut mettre à la disposition du public sous forme électronique des renseignements, déterminés par l'évaluateur, qui sont tirés de ses rôles d'évaluation.

Notice of an assessment

9(6) After an assessment under subsection (1), an assessor must send notice of the assessment by mail or electronic communication, in the prescribed form, to the person in whose name the subject property is assessed.

Avis d'évaluation

9(6) Après avoir effectué une évaluation en conformité avec le paragraphe (1), l'évaluateur envoie, par la poste ou par un moyen de communication électronique, un avis de l'évaluation en la forme réglementaire à la personne au nom de laquelle les biens sont évalués.

Community revitalization property breakdown

9(6.1) Where applicable, an assessor must, in a notice of assessment sent under subsection (6), indicate

(

a) the portion of the property's assessed value that is its pre-designation assessed value as determined under

section 8 of The Community Revitalization Tax Increment Financing Act ; and

(

b) the portion of the property's assessed value that is its incremental assessed value.

Propriétés visées par un projet de revitalisation

9(6.1) L'évaluateur indique au besoin, dans l'avis envoyé conformément au paragraphe (6), la

partie de la valeur déterminée qui correspond à la valeur fiscale antérieure, calculée en conformité avec l'article 8 de la

Loi sur le financement fiscal de la revitalisation urbaine et celle qui correspond à la valeur déterminée additionnelle.

Conservation property breakdown

9(7) Where applicable, an assessor shall, in a notice of assessment sent under subsection (6), indicate the portion of the assessed value that relates to conservation land.

Biens affectés à la conservation

9(7) L'évaluateur indique au besoin, dans l'avis envoyé conformément au paragraphe (6), la

partie de la valeur déterminée qui se rapporte aux biens-fonds affectés à la conservation.

"Conservation land"

9(8) For purposes of subsection (7), "conservation land" means land that

(

a) is Farm Property;

(

b) is not used for an agricultural purpose; and

(

c) is, on the applicable reference date and the prescribed time period preceding the applicable reference date, left in an undeveloped and natural state by the registered owner or occupier of the land for the purpose of preserving or restoring the quality of the land as a natural environment or habitat.

S.M. 1992, c. 13, s. 4 ; S.M. 1996, c. 9, s. 3 ; S.M. 2008, c. 34, s. 6 ; S.M. 2009, c. 29, s. 18 ; S.M. 2022, c. 26, s. 4 and 5.

Définition

9(8) Pour l'application du paragraphe (7), « biens-fonds affectés à la conservation » s'entend des biens-fonds qui :

a) sont des biens agricoles;

b) ne sont pas utilisés à des fins agricoles;

c) sont, à la date de référence applicable et durant la période réglementaire précédant cette date, laissés en friche par le propriétaire ou l'occupant afin de protéger ou de rétablir la qualité du milieu ou de l'habitat naturel.

L.M. 1992, c. 13, art. 4 ; L.M. 1996, c. 9, art. 3 ; L.M. 2008, c. 34, art. 6 ; L.M. 2009, c. 29, art. 18 ; L.M. 2010, c. 33, art. 39 ; L.M. 2022, c. 26, art. 4 et 5.

Property in boundary highways

10 Where an assessment pertains to property situated in or on a highway that lies along a boundary between two municipalities, an assessor shall apportion the assessment equally between the two municipalities.

Biens sur les routes intermunicipales

10 L'évaluation visant des biens situés dans ou sur une route qui longe la ligne de démarcation entre deux municipalités est répartie de façon égale entre ces dernières.

Name in which property assessed

11(1) Except as otherwise provided in this Part, an assessor shall assess property in the name of the following person:

(

a) in the case of real property assessment, the registered owner of the land;

(

b) in the case of personal property assessment, the owner of the personal property;

(

c) in the case of business assessment, the occupier of the business premises;

(

d) in the case of pipeline assessment, the owner or operator of the pipeline;

(

e) in the case of gas distribution system assessment, the owner of the system.

Évaluation de biens

11(1) Sauf disposition contraire de la présente partie, les biens sont évalués au nom :

a) du propriétaire du bien-fonds, dans le cas de l'évaluation d'un bien réel;

b) du propriétaire du bien personnel, dans le cas de l'évaluation d'un bien personnel;

c) de l'occupant des locaux, dans le cas de l'évaluation de locaux commerciaux;

d) du propriétaire ou de l'exploitant du pipeline, dans le cas de l'évaluation d'un pipeline;

e) du propriétaire du réseau, dans le cas de l'évaluation d'un réseau de distribution de gaz.

Assessment of right, interest or estate

11(2) Where real property that is assessable property is exempt from taxation and an occupier has a right, interest or estate in the real property, an assessor shall assess the right, interest or estate in the name of the occupier.

Évaluation d'un droit, d'un intérêt ou d'un domaine

11(2) Lorsque des biens réels sont exempts de la taxe et qu'un occupant détient un droit, un intérêt ou un domaine relatif à ces biens, le droit, l'intérêt ou le domaine sont évalués au nom de l'occupant.

Non-profit occupying community hall etc.

11(2.1) Subsection (2) does not apply to assessable property that is exempt under subclause 22(1)⁠(a)⁠(i) (property owned by municipality) if

(

a) the occupier is a non-profit organization that uses or operates the property, or a portion of it, as a community hall, community recreation area, community centre or community rink; and

(

b) the municipality, by by-law, expressly names the non-profit organization and provides that this subsection applies to the property, or that portion of it.

Organismes à but non lucratif occupant des salles communautaires

11(2.1) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux biens imposables qui sont exempts de la taxe municipale en vertu du sous-alinéa 22(1)a)⁠(

i) si les conditions suivantes sont réunies :

a) l'occupant est un organisme à but non lucratif qui utilise ou exploite les biens, ou une

partie de ceux-ci, comme salle, parc de récréation, centre ou patinoire communautaire;

b) la municipalité, par arrêté, désigne expressément l'organisme à but non lucratif et prévoit que le présent paragraphe s'applique aux biens ou à la

partie en question.

Improvement assessed against occupier

11(3) Where an improvement is assessable property and the land on which it is located is exempt from taxation and an occupier holds a right, interest or estate in the land, an assessor shall assess the improvement in the name of the occupier whether or not the improvement is included in the right, interest or estate of the occupier.

Évaluation d'une amélioration

11(3) Lorsqu'une amélioration constitue un bien imposable, que le bien-fond sur lequel elle est située est exempt de la taxe et qu'un occupant détient un droit, un intérêt ou un domaine relatif à ce bien-fond, l'amélioration est évaluée au nom de l'occupant, peu importe que celle-ci soit comprise dans le droit, l'intérêt ou le domaine.

Property leased from railway

11(4) Where real property is owned by a railway company and is assessable property and it is held by a person under a lease, permit or licence, an assessor shall assess the real property in the name of the person.

Compagnie de chemin de fer

11(4) Les biens réels que possède une compagnie de chemin de fer, qui constituent des biens imposables et qui sont détenus par une personne aux termes d'un bail, d'un permis ou d'une licence sont évalués au nom de cette personne.

Winnipeg Airports Authority Inc.

Winnipeg Airports Authority Inc.

Application

11(4.2) An assessment of real property under subsections (4) and (4.1) shall be done as if the person was the registered owner of the property.

Assimilation au propriétaire des biens

11(4.2) L'évaluation des biens réels visée aux paragraphes (4) et (4.1) est effectuée comme si la personne était le propriétaire des biens.

Improvements included in assessment

11(5) Where an improvement is located on real property to which subsection (4) or (4.1) applies, an assessor shall assess the improvement and the real property together in the name of the person who holds the real property under lease, permit or licence.

Inclusion des améliorations

11(5) Les biens réels visés au paragraphe (4) ou (4.1) et l'amélioration située sur ceux-ci sont évalués conjointement au nom de la personne qui détient ces biens aux termes d'un bail, d'un permis ou d'une licence.

Classification of properties

11(6) In doing an assessment, an assessor shall classify the property being assessed in accordance with the prescribed classes of property.

Classification des biens

11(6) L'évaluateur classe les biens évalués selon les catégories prévues par règlement.

Allocating assessed values

11(7) Where property being assessed falls within two or more prescribed classes of property, the assessor shall allocate the assessed value of the property to the classes in portions that, in each case, reflect the part of the assessed value attributable to the portion of the property falling within the class.

S.M. 1998, c. 34, s. 5 ; S.M. 2004, c. 41, s. 2 ; S.M. 2008, c. 34, s. 7 .

Évaluation proportionnelle

11(7) Dans le cas où les biens évalués entrent dans plus d'une catégorie, l'évaluateur divise la valeur déterminée proportionnellement selon les différentes catégories auxquelles appartiennent les biens.

L.M. 1998, c. 34, art. 5 ; L.M. 2004, c. 41, art. 2 ; L.M. 2008, c. 34, art. 7 ; L.M. 2010, c. 33, art. 39 .

Adding real owners to rolls

12(1) A real owner of land may apply to the municipal administrator or, in respect of land in the City of Winnipeg, to the City Assessor to have the name of the real owner added to the assessment roll and the municipal tax roll as owner of the land.

Inscription du propriétaire véritable

12(1) Le propriétaire véritable d'un bien-fonds peut demander à l'administrateur municipal ou, dans le cas d'un bien-fonds situé dans la Ville de Winnipeg, à l'évaluateur de la Ville, son inscription au rôle d'évaluation et au rôle d'imposition municipal à

titre de propriétaire du bien-fonds.

Application to add name to rolls

12(2) An application under subsection (1) must be made in writing and must

(

a) set out the full name, the place of residence and the mailing address of the real owner;

(

b) provide particulars of the ownership rights of the real owner;

(

c) include a consent to adding the name of the real owner to the rolls, signed by the registered owner of the land; and

(

d) be signed by the real owner.

Conditions

12(2) La demande visée au paragraphe (1) doit être faite par écrit et remplir les conditions suivantes :

a) indiquer le nom au complet, la résidence et l'adresse postale du demandeur;

b) fournir les détails relatifs aux droits de propriété du demandeur;

c) inclure le consentement signé par le propriétaire du bien-fonds et relatif à l'inscription au rôle du nom du demandeur;

d) être signée par le propriétaire véritable.

Municipal administrator to make entry on rolls

12(3) Where an application under subsection (1) meets the requirements of subsection (2), the municipal administrator or the City Assessor shall add the name of the real owner to the assessment roll and the municipal tax roll as an owner of the subject land and, in the case of a municipal administrator, the municipal administrator shall inform the assessor of the entry.

Inscription au rôle

12(3) L'administrateur municipal ou l'évaluateur de la Ville qui est convaincu que la demande visée au paragraphe (1) remplit les conditions prévues au paragraphe (2) inscrit au rôle d'évaluation et au rôle d'imposition municipal le propriétaire véritable à

titre de propriétaire du bien-fonds et, dans le cas de l'administrateur municipal, avise l'évaluateur de cette inscription.

L.M. 2010, c. 33, art. 39 .

Amending assessment rolls

13(1) Where, in a year for which a general assessment under subsection 9(1) is not required,

(

a) assessable property is not entered in an assessment roll;

(

b) by reason of

(

i) an error or omission in an assessment roll entry,

(ii) destruction of or damage to the property,

(iii) altered or new improvements to the property,

(iv) a change in the physical characteristics of the property or in the physical characteristics of property that is in close proximity to the property,

(

v) a change in the zoning or permitted uses applicable to the property,

(vi) subdivision of the land that forms all or a part of the property, or a change in a plan of subdivision,

(vi.1) consolidation of a parcel or parcels of land,

(vii) in the case of assessable property that is residential property containing not more than four dwelling units, any significant factor that affects such property and that is external to the property,

(viii) the closure of the whole of a building or structure in which a commercial operation was carried on, where

(

A) the commercial operation was, before the closure, the only commercial operation on the property,

(

B) at least one year has passed since the closure, and

(

C) the only use made of the building or structure since the closure is the storage of personal property or fixtures that were used in the commercial operation, or

(ix) a change that causes a building or structure on the property to no longer conform to the requirements of subclause (viii);

the value of the property is not the same as the value entered in the assessment roll; or

(

c) there is

(

i) a change in the classification of the property under this Act,

(ii) a change in the eligibility of the property for, or in the amount of, an exemption under this Act,

(iii) a change in the boundary of the municipality in which the property is located that affects the property, or

(iv) a change in a school division or school district boundary that affects the property;

the assessor shall amend the assessment roll by making an amending entry in the roll that is being prepared by the assessor under subsection 9(3).

Modification des rôles d'évaluation

13(1) L'évaluateur peut faire une inscription modificative au rôle qu'il a dressé en vertu du paragraphe 9(3) lorsque, pendant une année où il n'est pas nécessaire d'effectuer l'évaluation générale visée au paragraphe 9(1), l'une des conditions qui suivent est remplie relativement à des biens imposables :

a) les biens imposables ne sont pas inscrits au rôle d'évaluation;

b) la valeur des biens n'est pas la même que celle qui est inscrite au rôle d'évaluation en raison :

(

i) d'une erreur ou d'une omission dans le rôle d'évaluation,

(ii) de la destruction ou de l'endommagement des biens,

(iii) de l'apport de nouvelles améliorations ou de modifications aux biens,

(iv) d'une modification des caractéristiques des biens ou de biens qui se trouvent à proximité immédiate de ces biens,

(

v) d'une modification du zonage ou de l'utilisation autorisée applicable aux biens,

(vi) du lotissement du bien-fonds constituant la totalité ou une

partie des biens ou d'une modification d'un plan de lotissement,

(vi.1) du regroupement d'une ou de plusieurs parcelles de bien-fonds,

(vii) de tout facteur significatif qui influe sur les biens et qui est extérieur à ceux-ci, s'il s'agit de biens imposables constitués d'une propriété résidentielle comprenant au plus 4 unités de logement,

(viii) de la fermeture de la totalité d'un bâtiment ou d'une construction où étaient exercées des activités commerciales si :

(

A) les activités commerciales étaient, avant la fermeture, les seules activités commerciales qui avaient lieu sur les biens,

(

B) au moins une année s'est écoulée depuis la fermeture,

(

C) depuis la période de fermeture, le bâtiment ou la construction ne sert qu'à l'entreposage des biens personnels ou des accessoires fixes utilisés dans le cadre des activités commerciales,

(ix) d'un changement qui entraîne la non-conformité du bâtiment ou de la construction se trouvant sur les biens avec les exigences du sous-alinéa (viii);

c) il se produit :

(

i) une modification du classement des biens visé à la présente loi,

(ii) une modification de l'admissibilité des biens à une exemption prévue à la présente loi ou du montant de cette exemption,

(iii) une modification de la limite de la municipalité dans laquelle les biens sont situés et qui a une incidence sur ces derniers,

(iv) une modification de la limite d'une division ou d'un district scolaire qui a une incidence sur les biens.

Application for amendment

13(2) A person in whose name property is assessed who is of the opinion that any of the circumstances referred to in subsection (1) exist with respect to the property, may apply to an assessor to amend the assessment roll in accordance with that subsection, and the assessor shall, within 60 days of receipt of an application,

(

a) amend the assessment roll or refuse to amend it; and

(

b) give notice by mail or electronic communication to the applicant of the decision taken under clause (a).

Demande de modification

13(2) La personne au nom de laquelle les biens sont évalués, qui est d'avis que l'une des circonstances mentionnées au paragraphe (1) existe à l'égard des biens, peut présenter une demande à l'évaluateur pour que celui-ci modifie le rôle d'évaluation conformément à ce paragraphe. L'évaluateur doit, dans les 60 jours qui suivent la réception de la demande :

a) modifier le rôle ou refuser de le modifier;

b) donner un avis, par la poste ou par un moyen de communication électronique, au requérant de la décision prise aux termes de l'alinéa a).

Change in ownership amendment

13(3) Where an assessor learns of a change in the ownership of assessable property, the assessor shall immediately notify the subject municipality of the change and the municipal administrator shall amend the assessment rolls accordingly.

Changement de propriété

13(3) L'évaluateur qui a connaissance d'un changement de propriété à l'égard de biens imposables avise immédiatement la municipalité visée du changement. L'administrateur municipal fait les modifications aux rôles d'évaluation qui s'imposent.

Same conditions and requirements apply

13(4) In redoing an assessment for purposes of amending an assessment roll under subsection (1), an assessor shall apply the same conditions and requirements, including the same reference date, as applied when the assessment was first done, except that the subsequent change of conditions or circumstances under clause (1)⁠(

b) or (1)⁠(

c) that is the reason for amendment of the roll applies in redoing the assessment as if the change in the conditions or circumstances had applied to the subject property when the assessment was first done.

Conditions applicables

13(4) L'évaluateur tenu de refaire l'évaluation applique les mêmes conditions, y compris la même date de référence, que celles qui s'appliquaient au moment où l'évaluation a été faite pour la première fois, sauf qu'il tient compte du changement de circonstances mentionné aux alinéas (1)

b) et

c) qui a provoqué la modification du rôle, comme si le changement de circonstance s'était appliqué aux biens visés lors de la première évaluation.

Amendments apply in subsequent years

13(5) An amendment under subsection (1) applies in the years that follow the year in which the amendment is made until the year for which the next general assessment under subsection 9(1) is done.

Application aux années subséquentes

13(5) La modification visée au paragraphe (1) s'applique aux années qui suivent l'année pendant laquelle la modification est apportée jusqu'à l'année pour laquelle l'évaluation générale suivante prévue au paragraphe 9(1) est effectuée.

Notice of an amendment

13(6) After amendment of an assessment roll under subsection (1) or (3), the assessor must send notice of the amendment by mail or electronic communication, in the prescribed form, to the person in whose name the subject property is assessed.

Avis de modification

13(6) L'évaluateur envoie à la personne au nom de laquelle les biens sont évalués, par la poste ou par un moyen de communication électronique, un avis, en la forme réglementaire, de la modification apportée.

Conservation property breakdown

13(7) Where an amendment under subsection (1) alters the assessed value of property that includes conservation land, the assessor shall, in a notice of the amendment sent under subsection (6), indicate the portion of the assessed value that relates to conservation land.

Biens affectés à la conservation

13(7) Lorsqu'une modification visée au paragraphe (1) change la valeur déterminée des biens qui comprennent des biens-fonds affectés à la conservation, l'évaluateur indique, dans l'avis de modification envoyé conformément au paragraphe (6), la

partie de la valeur déterminée qui se rapporte aux biens-fonds affectés à la conservation.

"Conservation land"

13(8) For purposes of subsection (7), "conservation land" means land that

(

a) is Farm Property;

(

b) is not used for an agricultural purpose; and

(

c) is, on the applicable reference date and during the prescribed time period preceding the applicable reference date, left in an undeveloped and natural state by the registered owner or occupier of the land for the purpose of preserving or restoring the quality of the land as a natural environment or habitat.

S.M. 1996, c. 9, s. 4 ; S.M. 2008, c. 34, s. 8 ; S.M. 2010, c. 33, s. 39 ; S.M. 2019, c. 5, s. 20 ; S.M. 2022, c. 26, s. 6 and 7.

Définition

13(8) Pour l'application du paragraphe (7), « biens-fonds affectés à la conservation » s'entend des biens-fonds qui :

a) sont des biens agricoles;

b) ne sont pas utilisés à des fins agricoles;

c) sont, à la date de référence applicable et durant la période réglementaire précédant cette date, laissés en friche par le propriétaire ou l'occupant afin de protéger ou de rétablir la qualité du milieu ou de l'habitat naturel.

L.M. 1989-90, c. 90, art. 31 ; L.M. 1996, c. 9, art. 4 ; L.M. 2008, c. 34, art. 8 ; L.M. 2010, c. 33, art. 39 ; L.M. 2019, c. 5, art. 20 ; L.M. 2022, c. 26, art. 6 et 7.

P.M.A. may amend rolls

14(1) The Provincial Municipal Assessor may at any time, for the purpose of correcting an error or omission, authorize and direct a municipal administrator to amend the annual assessment roll that immediately precedes the annual assessment roll being prepared under

section 9.

Corrections au rôle

14(1) L'évaluateur municipal de la province peut, à tout moment, ordonner à un administrateur municipal de modifier le rôle d'évaluation annuel qui a été dressé avant celui qui est prévu à l'article 9.

City Assessor may amend rolls

14(2) The City Assessor may at any time, for the purpose of correcting an error or omission, amend the latest revised real or personal property assessment roll or business assessment roll, as the case requires, of The City of Winnipeg as certified, amended and revised by the City Assessor .

Corrections par l'évaluateur de la Ville

14(2) L'évaluateur de la Ville peut, à tout moment, modifier le rôle d'évaluation pour que soient corrigés le dernier rôle d'évaluation foncière, le dernier rôle d'évaluation des biens personnels ou le dernier rôle d'évaluation commerciale, selon le cas, de la ville de Winnipeg, tels que révisés, modifiés et certifiés conformes par l'évaluateur municipal.

Notice, revision and appeal re corrections

14(3) After amending an assessment roll under this section, the assessor must send notice of the amendment by mail or electronic communication to the person in whose name the subject property is assessed. The revision and appeal process set out in

Part 8 applies in respect of the amendment, except that an application for revision must be made within 20 days after the day the notice of the amendment was received by the person in whose name the property was assessed.

S.M. 1998, c. 34, s. 6 ; S.M. 2002, c. 39, s. 527 ; S.M. 2022, c. 26, s. 8 .

Avis, révision et appel

14(3) Après avoir modifié un rôle d'évaluation sous le régime du présent article, l'évaluateur fait parvenir, par la poste ou par un moyen de communication électronique, un avis de la modification à la personne dont le nom est inscrit en regard de la mention du bien. La procédure de révision et d'appel visée à la

partie 8 s'applique à la modification; cependant une demande de révision doit être présentée au plus tard 20 jours après celui de la réception de l'avis de modification par la personne dont le nom est inscrit en regard de la mention du bien.

L.M. 1998, c. 34, art. 6 ; L.M. 2002, c. 39, art. 527 ; L.M. 2022, c. 26, art. 8 .

Errors do not affect validity

15(1) In respect of an assessment roll prepared under this Act,

(

a) an error or omission in the roll or in a notice of an assessment under subsection 9(6) or in a notice of an amendment under subsection 13(6);

(

b) a failure on the part of an assessor or other official

(

i) to send a notice of an assessment under subsection 9(6) or a notice of an amendment under subsection 13(6), or

(ii) to perform within a required time a duty that is assigned to the assessor or official by this Act or a regulation;

does not invalidate the roll or affect the liability of a person to pay taxes in respect of assessed property listed in the roll.

Validité du rôle

15(1) À l'égard d'un rôle d'évaluation dressé en vertu de la présente loi, les conditions énumérées ci-dessous n'invalident pas le rôle ou n'ont pas d'incidence sur l'assujettissement d'une personne au paiement des taxes relatives aux biens imposables inscrits au rôle :

a) une erreur ou une omission dans le rôle ou dans l'avis d'évaluation prévu au paragraphe 9(6) ou dans l'avis de modification mentionné au paragraphe 13(6);

b) le défaut de la part de l'évaluateur ou d'un autre fonctionnaire :

(

i) d'envoyer l'avis d'évaluation prévu au paragraphe 9(6) ou l'avis de modification mentionné au paragraphe 13(6),

(ii) de s'acquitter, dans les délais prescrits, des fonctions qui lui incombent en vertu de la présente loi ou de ses règlements d'application.

Revision rights reserved

15(2) Nothing in this

section affects the right of a person to make an application for revision of an assessment roll under subsection 42(1).

Droit de présenter une requête

15(2) Le présent

article n'a pas pour effet de porter atteinte au droit d'une personne de présenter la requête en révision prévue au paragraphe 42(1).

Revisions by agreement

15.1(1) At any time before the board of revision begins hearing an application respecting the assessment of a property under subsection 42(1), the assessor and a person described in that subsection, or the agent of such a person, may agree to change the following:

(

a) the assessed value of the property;

(

b) the liability to taxation of the property;

(

c) the classification of the property.

Révisions effectuées dans le cadre d'un accord

15.1(1) En tout temps avant que le comité de révision ne débute l'instruction d'une requête concernant l'évaluation d'un bien en vertu du paragraphe 42(1), l'évaluateur et une personne visée à ce paragraphe, ou le mandataire de celle-ci, peuvent conlure un accord afin de modifier :

a) la valeur déterminée du bien;

b) son assujettissement à l'impôt;

c) sa classification.

Form and content of agreement

15.1(2) An agreement under subsection (1) must be in writing and must contain a description of the changes and the reasons for them.

Forme et contenu de l'accord

15.1(2) L'accord est établi par écrit et fait état des modifications ainsi que des motifs pour lesquels elles ont lieu.

Effect of agreement

15.1(3) When an agreement has been made under subsection (1),

(

a) the assessor must revise the applicable assessment roll accordingly;

(

b) no application may be made to the board of revision in respect of the matter or matters agreed to; and

(

c) any application to the board of revision that was filed in respect of the property before the agreement was entered into is deemed to have been withdrawn.

Effet de l'accord

15.1(3) Lorsqu'un accord est conclu en vertu du paragraphe (1) :

a) l'évaluateur révise le rôle d'évaluation applicable en conséquence;

b) aucune requête ne peut être présentée au comité de révision à l'égard de la ou des questions ayant fait l'objet de l'accord;

c) toute requête qui a été déposée auprès du comité de révision à l'égard du bien avant la conclusion de l'accord est réputée avoir été retirée.

Supplementary taxes not affected by agreement

15.1(4) Unless supplementary taxes are dealt with in an agreement under subsection (1), a person who entered into such an agreement may make application to the board of revision in respect of a supplementary tax notice that the person receives under

(

a) section 329 of The City of Winnipeg Charter , if the property is in the City of Winnipeg; or

(

b) section 328 of The Municipal Act , if the property is in another municipality.

Incidence sur les taxes supplémentaires

15.1(4) À moins que l'accord ne vise les taxes supplémentaires, la personne qui l'a conclu peut présenter une requête au comité de révision à l'égard d'un avis d'imposition ou de taxe supplémentaire qu'elle a reçu, selon le cas, en conformité avec :

a) l'article 329 de la Charte de la ville de Winnipeg , si le bien se trouve dans la ville de Winnipeg;

b) l'article 328 de la

Loi sur les municipalités , si le bien se trouve dans une autre municipalité.

Public registries of agreements

15.1(5) The Provincial Municipal Assessor or, where applicable, the City Assessor must maintain a public registry containing a copy of each agreement entered into under this

section that affects the current general assessment. The registry may be in electronic form.

Registres publics des accords

15.1(5) L'évaluateur municipal de la province ou, s'il y a lieu, l'évaluateur de la Ville tient un registre public contenant une copie de chaque accord conclu en vertu du présent

article et ayant une incidence sur la dernière évaluation générale. Le registre peut être sous forme électronique.

Copy to municipality

15.1(6) If an agreement under this

section affects a property in a municipality other than The City of Winnipeg, the Provincial Municipal Assessor must send a copy of the agreement to the municipality.

Copie transmise à la municipalité

15.1(6) Si l'accord touche un bien qui se trouve dans une autre municipalité que la ville de Winnipeg, l'évaluateur municipal de la province en envoie une copie à la municipalité concernée.

Amendment and correction process saved

15.1(7) Nothing in this

section affects the power to amend or correct

(

a) an assessment roll under

section 13 or 14; or

(

b) a tax roll under

section 300 or 326 of The Municipal Act or

section 340 or 341 of The City of Winnipeg Charter .

S.M. 2008, c. 34, s. 9 .

Maintien de la procédure de modification et de correction

15.1(7) Le présent

article n'a aucune incidence sur le pouvoir de modifier ou de corriger :

a) un rôle d'évaluation en vertu de l'article 13 ou 14;

b) un rôle de perception en vertu de l'article 300 ou 326 de la

Loi sur les municipalités ou un rôle d'imposition en vertu de l'article 340 ou 341 de la Charte de la ville de Winnipeg .

L.M. 2008, c. 34, art. 9 .

Assessor may request information

16(1) An assessor may request that a person, including a Crown agency or Crown corporation, who owns, uses or occupies assessable property, provide to the assessor information or documentation that relates or might relate to, or that affects or might affect, the value of the property being assessed or that is or might be relevant to assessment of the property which, without limiting the generality of the foregoing, may include information for each year since the previous general assessment respecting

(

a) any sale of the property;

(

b) the cost of any construction on the property; and

(

c) any income or expense related to the use or operation of the property.

Demande de renseignements

16(1) L'évaluateur peut demander qu'une personne, y compris un organisme ou une corporation de la Couronne, qui possède, utilise ou occupe des biens imposables, lui fournisse des renseignements et des documents concernant ou pouvant concerner la valeur des biens évalués ou ayant trait ou pouvant avoir trait à l'évaluation de ces biens et, notamment, des renseignements, pour chaque année depuis la dernière évaluation générale, concernant :

a) la vente des biens;

b) le coût des constructions effectuées sur les biens;

c) les revenus et les dépenses liés à l'utilisation ou à l'exploitation des biens.

Time to provide information and declaration

16(2) Where a person, including a Crown agency or Crown corporation, receives a written request from an assessor under subsection (1), the person shall, within 21 days of receiving the request, provide information or documentation to the extent that information or documentation to which the request relates is in the possession or control of the person and shall provide, in the form of a signed statement, a declaration of the person affirming that the information or documentation provided by the person is complete, true and accurate.

Délai de 21 jours

16(2) La personne, y compris un organisme ou une corporation de la Couronne, qui reçoit la demande écrite prévue au paragraphe (1) fournit, dans les 21 jours de la réception de la demande, les renseignements et les documents visés par la demande et qu'elle possède ou dont elle a la surveillance. Elle produit en outre une déclaration écrite attestant que les renseignements ou les documents fournis sont exacts.

Inquiries at land titles offices by assessor

16(3) An assessor may make inquiries at the office of the Director of Crown Lands and at a land titles office for the purposes of making an assessment of assessable property and persons having charge of such offices shall provide to the assessor, free of charge, such information or documentation as the assessor requests.

Enquêtes au bureau des titres fonciers

16(3) L'évaluateur peut effectuer à un bureau des titres fonciers et au bureau du directeur des Terres domaniales des recherches aux fins d'évaluer les biens imposables. Les responsables de ces bureaux lui fournissent gratuitement les renseignements et les documents qu'il demande.

Information provided not binding on assessor

16(4) Information and documentation that is provided to an assessor under this

section is not binding on the assessor in making an assessment.

Évaluateur non lié

16(4) L'évaluateur qui effectue une évaluation n'est pas lié par les renseignements et les documents qui lui sont fournis en vertu du présent article.

Cemetery statement on lots or plots

16(5) A registered owner of land that is a cemetery, or where the registered owner does not operate the cemetery, the operator of the cemetery, shall, on or before July 1 each year, send to the Provincial Municipal Assessor a statement showing the number of cemetery lots or plots in which interments exist.

S.M. 1996, c. 9, s. 5 ; S.M. 1998, c. 34, s. 7 .

Évaluation des cimetières

16(5) Le propriétaire d'un bien-fonds qui est un cimetière ou l'exploitant, si le propriétaire n'exploite pas le cimetière, envoie à l'évaluateur municipal de la province, au plus tard le 1 er juillet de chaque année, un relevé indiquant le nombre de lots dans lesquels des cadavres sont inhumés.

L.M. 1996, c. 9, art. 5 ; L.M. 2010, c. 33, art. 39 .

PART 5

ASSESSMENTS

PARTIE 5

ÉVALUATIONS

Assessment at value

17(1) Subject to the provisions of this Part, an assessor shall, for purposes of this Act, assess property at value.

Biens évalués à leur valeur

17(1)

Sous réserve des dispositions de la présente partie, les biens sont évalués à leur valeur pour l'application de la présente loi.

Farm Property: farming purposes

17(2) A registered owner of Farm Property may request an assessor to determine the Farm Property assessed value of the property on the basis of its use for farming purposes and where so requested, the assessor shall thereafter, and for so long as the property is used for purposes that are prescribed as farming purposes, determine the Farm Property assessed value of the property solely on the basis of use for farming purposes as prescribed under subsection (8).

Biens agricoles — fins agricoles

17(2) Le propriétaire de biens agricoles peut demander à un évaluateur de déterminer la valeur d'usage agricole de ses biens agricoles en fonction de leur utilisation à des fins agricoles. Par la suite et tant que les biens sont utilisés à des fins agricoles désignées comme telles par règlement, l'évaluateur fixe la valeur des biens agricoles uniquement en fonction de leur utilisation aux fins agricoles désignées en application du paragraphe (8).

17(3) [Repealed] S.M. 2008, c. 34, s. 10 .

17(3) [Abrogé] L.M. 2008, c. 34, art. 10 .

Farm Property assessed value

17(4) A Farm Property assessed value determined under subsection (2) applies in respect of taxation for the year following the year in which the request is made under the subsection and may be the subject of an application under subsection 42(1).

Valeur d'usage agricole

17(4) La valeur d'usage agricole déterminée conformément au paragraphe (2) s'applique, aux fins des taxes, à l'année qui suit celle au cours de laquelle la demande est faite en vertu de ce paragraphe et peut faire l'objet de la requête prévue au paragraphe 42(1).

Change in use tax payback

17(5) Where the registered owner or occupier of Farm Property to which a Farm Property assessed value under subsection (2) applies changes the use of the property from a prescribed farming purpose to a purpose that is not a prescribed farming purpose, the registered owner shall,

(

a) in respect of each year for which taxes are levied against the property on the basis of a Farm Property assessed value under subsection (2); or

(

b) in respect of the five years that immediately precede the year in which the change of use occurs;

whichever is the lesser period, pay to the municipality an amount of taxes that represents the difference between the taxes that were levied in respect of the property on the basis of the Farm Property assessed value under subsection (2) and the taxes that would have been levied in respect of the property had a Farm Property assessed value under subsection (2) not applied.

Rappel de taxes

17(5) Le propriétaire ou l'occupant de biens agricoles auxquels s'applique la valeur d'usage agricole déterminée conformément au paragraphe (2) qui cesse d'utiliser les biens à des fins agricoles désignées doit, à l'égard de la plus courte des périodes indiquées en

a) et

b) ci-dessous, payer à la municipalité le montant des taxes qui correspond à la différence entre les taxes qui ont été prélevées sur les biens en fonction de la valeur d'usage agricole déterminée conformément au paragraphe (2) et les taxes qui auraient été prélevées si la valeur d'usage agricole déterminée conformément au paragraphe (2) ne s'était pas appliquée.

a) Chacune des années à l'égard desquelles des taxes sont prélevées sur les biens en fonction de la valeur d'usage agricole déterminée conformément au paragraphe (2).

b) Les cinq années qui précèdent l'année au cours de laquelle s'est produit le changement d'usage.

Endorsement on tax certificate

17(6) Where the registered owner of Farm Property requests determination of a Farm Property assessed value under subsection (2), the subject municipality shall not issue a tax certificate in respect of the property without stating on the certificate that the property is subject to subsection (5).

Mention sur le certificat de taxes

17(6) La municipalité visée ne peut délivrer un certificat de taxes à l'égard de biens agricoles pour lesquels le propriétaire a demandé que soit déterminée conformément au paragraphe (2) la valeur d'usage agricole, sans indiquer sur le certificat que les biens sont assujettis au paragraphe (5).

Lien on land and collection

17(7) Where a registered owner of Farm Property, in respect of which taxes are levied on the basis of a Farm Property assessed value determined under subsection (2), becomes liable under subsection (5) for payment of an amount of taxes in respect of the Farm Property,

(

a) the amount of taxes is a lien upon the land that forms part of the Farm Property and

(

i) the lien has preference and priority over other claims, liens, privileges or encumbrances in respect of the land, other than a claim, lien, privilege or encumbrance of the Crown,

(ii) the lien does not require registration against the land to preserve it, and

(iii) a change in the ownership of the Farm Property or a seizure by a sheriff, bailiff or landlord does not defeat the lien;

(

b) the municipal administrator of the subject municipality shall add the amount of taxes to the taxes shown on the tax roll to be charged and levied against the Farm Property; and

(

c) the municipality may collect the amount of taxes in the same manner in which taxes upon the Farm Property are collectable under The Municipal Act or, in respect of the City of Winnipeg, under The City of Winnipeg Charter , and with the like remedies.

Privilège

17(7) Lorsque le propriétaire de biens agricoles, à l'égard desquels des taxes sont prélevées en fonction de leur valeur d'usage agricole déterminée conformément au paragraphe (2), devient redevable, en application du paragraphe (5), du paiement de taxes à l'égard de ces biens :

a) le montant des taxes constitue un privilège sur le bien-fonds qui fait

partie des biens agricoles et :

(

i) ce privilège a préséance sur les autres réclamations, privilèges, droits ou charges à l'égard du bien-fonds, autres que ceux de la Couronne,

(ii) ce privilège se conserve sans enregistrement,

(iii) aucun changement de propriétaire des biens agricoles ni aucune saisie par un shérif, un huissier ou un locateur ne peut invalider le privilège;

b) l'administrateur de la municipalité visée doit ajouter le montant des taxes aux taxes indiquées sur le rôle de taxation et devant être prélevées sur les biens agricoles;

c) la municipalité peut percevoir le montant des taxes de la même façon que les taxes sur les biens agricoles sont perçues en application de la

Loi sur les municipalités ou, relativement à la Ville de Winnipeg, en application de la Charte de la ville de Winnipeg , et les voies de recours pour leur recouvrement sont les mêmes.

Farm Property assessment regulations

17(8) The Lieutenant Governor in Council may make regulations

(

a) defining farming purposes for purposes of subsection (2); and

(

b) respecting any matter that the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable for the purpose of carrying out the intent and purpose of subsections (2) to (7).

Règlements

17(8) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) définir des fins agricoles pour l'application du paragraphe (2);

b) prendre toute mesure d'application des paragraphes (2) à (7).

17(9) [Repealed] S.M. 2008, c. 34, s. 10 .

17(9) [Abrogé] L.M. 2008, c. 34, art. 10 .

Easements and rights-of-way

17(10) For purposes of assessments of lands that are affected by easements or rights-of-way, an assessor shall

(

a) increase the assessed value of land that enjoys the benefit of an easement or right-of-way by an amount that represents the increase in value of the land, if any, resulting from enjoyment of the benefit of the easement or right-of-way; and

(

b) decrease the assessed value of land upon which the easement or right-of-way is situated by an amount that represents the loss in value of the land, if any, resulting from the presence of the easement or right-of-way on the land.

Servitudes et droits de passage

17(10) Dans le cadre de l'évaluation des biens-fonds grevés d'une servitude ou d'un droit de passage, l'évaluateur :

a) majore la valeur déterminée du bien-fonds visé du montant qui représente l'augmentation de la valeur de ce bien-fonds, le cas échéant, résultant de la jouissance liée au bénéfice revenant à ce bien-fonds du fait de la servitude ou du droit de passage;

b) diminue la valeur déterminée du bien-fonds visé du montant qui représente la perte de la valeur de ce bien-fonds, le cas échéant, résultant de l'existence de la servitude ou du droit de passage.

Reserve for private roadway

17(11) Where a strip of land, that is not part of land that is being assessed, is reserved as a private roadway for the benefit of land that is being assessed, an assessor shall, subject to subsection (12), add the value of the strip of land to the assessed value of the land that is being assessed.

Chemin privé

17(11)

Sous réserve du paragraphe (12), l'évaluateur ajoute la valeur déterminée de la bande de terre qui ne fait pas

partie du bien-fonds évalué et qui est réservée à

titre de chemin privé destiné à ce bien-fonds à la valeur du bien-fonds évalué.

Roadway reserves for several parcels of land

17(12) Where a strip of land under subsection (11) is reserved for the benefit of two or more parcels of land, an assessor shall, for purposes of an assessment under subsection (11), apportion the value of the strip of land to the parcels of land in proportion to the benefit enjoyed by each parcel.

Bande de terre

17(12) Dans le cadre de l'évaluation prévue au paragraphe (11), la valeur de la bande de terre réservée à deux parcelles de biens-fonds ou plus est répartie entre ces parcelles au prorata du bénéfice revenant à chacune du fait de la servitude ou du droit de passage.

Occupier interest value

17(13) Where, under subsection 11(2) or 11(3), a right, interest or estate in land or an improvement is assessed in the name of a person other than the registered owner of the land, the assessed value of the right, interest or estate is the assessed value of the land or the improvement as if the land or improvement were held by the person as the registered owner of the land or improvement.

Droit, intérêt ou domaine

17(13) Lorsque, en vertu du paragraphe 11(2) ou 11(3), un droit, un intérêt ou un domaine relatif à un bien-fonds ou à une amélioration est évalué au nom d'une personne qui n'est pas le propriétaire du bien-fonds, la valeur déterminée de ce droit, de cet intérêt ou de ce domaine est la valeur déterminée du bien-fonds ou de l'amélioration comme si l'amélioration ou le bien-fonds était détenu par la personne à

titre de propriétaire de l'amélioration ou du bien-fonds.

Portioned values to be used

17(14) Portioned values shall be used to determine the amount of tax, or grant in the place of tax, applicable in respect of property within a class of property for which a percentage of assessed value is prescribed.

Utilisation de la valeur déterminée

17(14) Les valeurs fractionnées sont utilisées afin que soit calculé le montant de la subvention qui tient lieu de taxe ou de la taxe applicable aux biens faisant

partie de la catégorie de biens pour laquelle un pourcentage d'une