4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Management of Seized and Forfeited Property Act Loi modifiant la

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués Read first time: February 18, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le février Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. KELLY LAMROCK L’HON. KELLY LAMROCK BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Management of Seized and Forfeited Property Act Loi modifiant la

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 2(2) of the Management of Seized and Forfeited Property Act,

chapter M-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2008, is amended Le paragraphe 2(2) de la

Loi sur la gestion des biens saisis et des biens confisqués,

chapitre M-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa b ) de la version anglaise, par la sup- pression de « and » à la fin de l’alinéa; (

b) by adding after paragraph (

b) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b) : (b.1) property forfeited to Her Majesty in the right of the Province under the Civil Forfeiture Act; and b.1) les biens confisqués au profit de Sa Majesté du chef de la province en vertu de la

Loi sur la confiscation civile; COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 2 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. 1