1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 BILL PROJET DE LOI 63 63

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Read first time: May 15, 2007 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 mai 2007 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG BYRNE, Q.C. L’HON. GREG BYRNE, c.r.

2007 BILL 63 PROJET DE LOI 63

An Act to Amend the Assessment Act Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1

Section 1 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “real property” 1 L’article 1 de la

Loi sur l’évaluation,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973 est modifié à la définition « biens réels » (

a) by adding after paragraph (b.3) the following:

a) par l’adjonction, après l’alinéa b.3), de ce qui suit : (b.4) the tower and the foundation of a wind turbine, b.4) la tour et la fondation d’une éolienne, (

b) in paragraph (

l) by striking out “and” at the end of the paragraph;

b) à l’alinéa l), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (

c) in paragraph (

m) by striking out the semicolon at the end of the paragraph and substituting a comma followed by “and”;

c) à l’alinéa m ), par la suppression du point- virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par une virgule suivie de « et »; (

d) by adding after paragraph (

m) the following:

d) par l’adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit : (

n) notwithstanding paragraph (b.4), the nacelle of a wind turbine;

n) nonobstant l’alinéa b.4), la nacelle d’une éolienne; 2

Section 15 of the Act is amended by striking out “15.1” and substituting “15.1, 15.11”. 2 L’article 15 de la Loi est modifié par la suppression de « 15.1 » et son remplacement par « 15.1, 15.11 ». 3 The Act is amended by adding after

section 15.1 the following: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction, après l’arti- cle 15.1, de ce qui suit : 1

15.11 Real property as defined in paragraph (b.4) of the definition “real property” in

section 1 shall be assessed at a rate or rates prescribed by regulation. 15.11 Les biens réels définit à l’alinéa b.4) de la défini- tion « biens réels » de l’article 1, doivent être évalués selon le ou les taux prescrits par règlement. 4 Subsection 40(1) of the Act is amended 4 Le paragraphe 40(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (e.3) by striking out “ (b.2) and (b.3)” and substituting “(b.2), (b.3) and (b.4)”;

a) à l’alinéa e.3), par la suppression de « b.2) et b.3) » et son remplacement par « b.2), b.3) et b.4) »; (

b) in paragraph (e.31) by striking out “(

a) to (m)” and substituting “(

a) to (n)”.

b) à l’alinéa e.31), par la suppression de «

a) à m) » et son remplacement par «

a) à n) ». 5 This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2007. 5 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2007. Projet de loi 63 Loi modifiant la

Loi sur l’évaluation 2

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) New provision.

a) Nouvelle disposition. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative. (

c) Consequential amendment.

c) Modification corrélative. (

d) New provision.

d) Nouvelle disposition.

Section 2 Consequential amendment.

Article 2 Modification corrélative.

Section 3 New provision.

Article 3 Nouvelle disposition.

Section 4 Consequential amendments.

Article 4 Modifications corrélatives.

Section 5 Commencement provision.

Article 5 Entrée en vigueur.

An Act to Amend the Assessment Act Bill 63 3