New Brunswick Hansard — content house business 61 2 hansard 26 2026 03 18b

content house business 61 2 hansard 26 2026-03-18b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 26 Wednesday, March 18, 2026 Jour de séance 26 le mercredi 18 mars 2026 Second Session 61st legislature Deuxième session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................................................................................. 1 Introduction of Guests / Présentation d’invités ............................................................................................. 1 Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 4 Statements by Members / Déclarations de députés ..................................................................................... 11 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 16 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 16 Budget ..................................................................................................................................................... 16 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 20 Budget ..................................................................................................................................................... 22 Long-Term Care / Soins de longue durée ............................................................................................... 30 Universities / Universités ........................................................................................................................ 33 Energy / Énergie ..................................................................................................................................... 35 Health Care / Soins de santé ................................................................................................................... 37 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 39 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 49 Unanimous Consent / Consentement unanime ........................................................................................... 50 Petition 8 / Pétition 8 ................................................................................................................................... 50 Committee Reports / Rapports de comités .................................................................................................. 51 Dépôt et première lecture de projets de loi / Introduction and First Reading of Bills ................................ 52 Motion 31 Carried / Adoption de la motion 31 ........................................................................................... 54 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 55

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 61st Legislative Assembly, 2025-2026 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Kevin Russell Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 61e législature, 2025-2026 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Kevin Russell Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister of Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie

Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister responsible for Labour / ministre responsable du Travail Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon. Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister of Seniors, Minister responsible for Women and Gender Equity / ministre des Aînés, ministre responsable des Femmes et de l’Équité des genres Hon. / l’hon.

Jean-Claude D’Amours Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

March 18 mars 2026 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 26 Jour de séance 26 Assembly Chamber, Wednesday, March 18, 2026. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 18 mars 2026 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry.

Prayers.) Prière.) 10:01 Government Motions for the Ordering of the Business of the House / Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, I have a message from Her Honour, the Lieutenant-Governor. L’hon. Mme Holt : Madame la présidente, j’ai un message de S.H. la lieutenante-gouverneure.

La présidente, les parlementaires debout, donne lecture du message, dont voici le texte : Madam Speaker, with all honourable members standing, read the said message as follows: Fredericton (N.-B.) le 18 mars 2026 Fredericton, N.B. March 18, 2026 Madame la présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous remercie de votre adresse. Je suis persuadée, soyez -en assurés, que vos délibérations seront animées du désir sincère de promouvoir le bonheur et la prospérité de la population de la province.

Madam Speaker and Members of the Legislative Assembly, I thank you for your address and beg to assure you that I entertain the fullest confidence that in all your deliberations you will be guided by a most earnest desire to promote the happiness and prosperity of the people of this province. La lieutenante-gouverneure, (signature) Louise Imbeault (Signed) Louise Imbeault Lieutenant-Governor La présidente : Veuillez vous asseoir. Madam Speaker: Pray be seated. Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, I’m pleased to introduce Ms.

Kandise Brown to the Legislature this morning. Ms. Brown is in the gallery. She is the Executive Director and Registrar of the Midwifery Council of New Brunswick, the organization that oversees and regulates the practice of midwifery in our province. Midwives play an important role in our health care system, and I will have more to say about their work a little later this morning. For now, I want to thank Ms. Brown for joining us. Ms. Brown, could L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, j’ai le plaisir d’accueillir Mme Kandise Brown à l’Assemblée législative, ce matin. Mme Brown est dans les tribunes.

Elle est directrice générale et registraire de l’Ordre des sages-femmes du Nouveau -Brunswick, organisme régissant et réglementant l’exercice de la profession de sage-femme dans notre province. Les sages -femmes jouent un rôle i mportant dans notre système de soins de santé, et, plus tard ce matin, j’aurai plus de choses à dire à l’égard de leur travail. Pour l’instant, je veux remercier Mme Brown de s’être jointe à nous. Madame Brown, auriez -vous l’obligeance de vous lever et de

2 2026 March 18 mars ^ you just stand and wave your hand so I can see where you are? Okay. Welcome to the people’s House. faire un signe de la main afin que je puisse voir où vous êtes? Bon. Bienvenue à la Chambre du peuple. 10:05 Ms. M. Wilson, after requesting permission to speak from a seat other than her own: Madam Speaker, I rise today to welcome very special guests who are in the gallery, veterans and families whose courage, service, and sacrifice we honour in this House. Their presence here today makes this moment especially meaningful. Mme M.

Wilson, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour souhaiter la bienvenue à des invités très spéciaux assis dans les tribunes, d’anciens combattants et leur famille, dont nous honorons, ici à la Chambre, le courage, le service et le sacrifice. Leur présence ici aujourd’hui rend le moment particulièrement important.

One can only imagine the anger, insult, and frustration felt by the proud Canadian veterans who served in Afghanistan upon hearing the recent false and uninformed remarks of the President of the United States. The historical record is clear. Canadian troop s were heavily engaged in combat during the Afghanistan war. Some 158 Canadians lost their lives, and many more returned home carrying the physical and psychological scars of war. Nobody understands this better than the veterans themselves, their families, and communities like ours surrounding CFB Gagetown.

On ne peut qu’imaginer la colère, l’affront et la frustration qu’ont récemment ressentis les valeureux anciens combattants du Canada, qui ont servi en Afghanistan, lorsqu’ils ont entendu les observations fausses et mal informées du président des États -Unis. Les faits historiques sont clairs. Les troupes canadiennes ont participé activement aux combats pendant la guerre en Afghanistan. Près de 158 personnes du Canada ont perdu la vie, et bien d’autres sont revenues au pays avec des séquelles physiques et psychologiques de la guerre.

Personne ne le comprend mieux que les anciens combattants eux - mêmes, les membres de leur famille et les collectivités comme la nôtre, qui entoure la BFC Gagetown. From 2001 to 2014, more than 40 000 Canadians served in Afghanistan. While they were there, Canadians watched the news, prayed for their safety, and mourned our fallen. Our veterans served with courage and distinction. They stood on the front lines, fought oppression, and protected the vulnerable. De 2001 à 2014, plus de 40 000 soldats canadiens ont servi en Afghanistan.

Pendant que ces soldats s’y trouvaient, les gens du Canada regardaient les nouvelles, priaient pour la sécurité de ceux -ci et pleuraient nos soldats tombés au combat. Nos anciens combattants ont servi avec courage et distinction. Ils sont allés au front, ont lutté contre l’oppression et ont protégé les gens vulnérables. False claims about their service must be corrected. It should never fall to our veterans to defend their own honour. That responsibility rests with us. Today, I am honoured to recognize a few very special guests in the gallery.

Les déclarations erronées concernant leur service doivent être rectifiées. Il ne devrait jamais incomber à nos anciens combattants de défendre leur propre honneur. La responsabilité nous revient de le faire. Aujourd’hui, je suis honoré de saluer quelques i nvités très spéciaux qui se trouvent dans les tribunes. Our community lost a wonderful young man, Corporal Chad O’Quinn, in Afghanistan, in March 2009, at the young age of 25. Joining us today are: Chad’s parents, Ken and Rhonda O’Quinn; his grandmother, Jean Decker; his uncle, Ed; and his aunts, Madonna and Cathy.

His brother, Adam, and Adam’s wife, Myriah, wished they could have been here today. Notre collectivité a perdu un jeune homme formidable, le caporal Chad O’Quinn, qui est décédé en mars 2009 en Afghanistan, à l’âge de 25 ans. Se joignent à nous aujourd’hui : Les parents de Chad, Ken et Rhonda O’Quinn, sa grand-mère, Jean Decker, son oncle , Ed, et ses tantes, Madonna et Cathy. Son frère, Adam,

March 18 mars 2026 3 ^ ainsi que l’épouse de ce dernier, Myriah, auraient souhaité être ici aujourd’hui. In his beautiful mother’s words on the recent 17th anniversary of Chad’s passing: You did, you brought, you gave it all. You loved, you believed, and you left an impact that has been felt by so many. You are spoken of and thought of often. We love and miss you so deeply. Pour reprendre les belles paroles qu’a exprimées sa mère à l’occasion du 17 e anniversaire du décès de Chad : Tu as accompli, tu as tant donné, tu as tout donné. Tu as aimé, tu as cru et tu as laissé une empreinte sur tant de gens.

On parle de toi et on pense à toi souvent. Tu nous manques profondément, et nous t’aimons de tout coeur. To the O’Quinn family, thank you so much for being here today. Merci beaucoup à la famille O’Quinn d’être ici aujourd’hui. I would now like to recognize Trapper Cane, a constituent of the member for Saint Croix. Trapper served 20 years in the Canadian Armed Forces and attended 150 repatriations during the Afghanistan mission, standing in quiet respect as our fallen heroes were brought home. He is also a co -founder of the Canadian Army Veterans motorcycle organization.

While the members have directed more than $7 million across Canada to community and veterans’ causes, their greatest success has been identifying and engaging vet erans and their supporters in dozens of communities across Canada, with ongoing service. Trapper, we’re so happy that you are here today. J’aimerais maintenant saluer Trapper Cane, une personne de la circonscription de la députée de St. Croix.

Trapper a servi 20 ans dans les Forces armées canadiennes et a assisté à 150 cérémonies de rapatriement pendant la mission en Afghanistan, à l’occasion desquelles il se tenait en silence et avec respect lorsque nos héros tombés au combat étaient ramenés au pays. Il est aussi cofondateur de l’organisme de motocyclettes de l’Armée canadienne des anciens combattants.

Les membres de cet organisme ont remis à des collectivités et à des causes soutenues par d’anciens combattants plus de 7 millions de dollars, mais leur plus grande réussite a été de trouver des anciens combattants, de communiquer avec eux et les gens qui les soutiennent dans des dizaines de col lectivités d’un peu partout au Canada et d’offrir des services continus. Trapper, nous sommes si contents que vous soyez ici aujourd’hui.

I’m pleased to share that, tomorrow, at 10 a.m., there will be the official launch of Echelon Wellness Fredericton, Canada’s first health care clinic dedicated exclusively to military veterans and RCMP members. All are welcome. I encourage all New Brunswickers to learn about the service and sacrifice of our Afghanistan veterans and all who have served. Je suis content d’annoncer que, demain, à 10 h, aura lieu le lancement officiel du Echelon Wellness Fredericton, première clinique au Canada à offrir des services exclusivement aux anciens combattants et aux membres de la GRC. Tout le monde est le bienvenu .

J’invite tous les gens du Nouveau -Brunswick à en apprendre davantage sur le service et le sacrifice de nos anciens combattants en Afghanistan et toutes les personnes qui ont servi. I ask, again, all 49 members of this Legislature to please join me in standing in gratitude, respect, and defence of our veterans. To those who continue to serve, to our veterans, and to their families who are truly the strength behind the uniform, we are forever indebted to you. Thank you all for your service.

Je demande, encore une fois, à tous les parlementaires de l’Assemblée législative de bien vouloir se joindre à moi pour que nous nous levions en signe de gratitude, de respect et de soutien envers nos anciens combattants. Je tiens à dire aux personnes qui sont toujours en service, à nos anciens combattants et aux membres de leur famille, lesquels sont véritablement la force derrière l’uniforme, que nous leur serons à jamais reconnaissants. Merci à vous tous de votre service.

4 2026 March 18 mars ^ 10:10 L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. I would like to join my colleague from Oromocto- Sunbury in recognizing the family of Cpl. Chad O’Quinn and also in recognizing Trapper Cane. We need to always remember those who have made the ultimate sacrifice for our country to ensure that we have freedom. We also need to recognize and remember those who still suffer negative impacts after they have come back fro m the different wars. We are very proud of what they have done for us.

J’aimerais joindre ma voix à celle de ma collègue d’Oromocto-Sunbury pour saluer la famille du cpl Chad O’Quinn et aussi Trapper Cane. Nous devons toujours nous souvenir de ceux qui ont fait le sacrifice ultime pour notre patrie afin d’assurer notre libert é. Nous devons aussi honorer et garder en mémoire les gens qui, après leur retour de différentes guerres, en subissent encore les effets négatifs. Nous sommes très fiers de ce qu’ils ont fait pour nous. I would like to take this moment to thank all the veterans and their families, including those who are with us today.

We mark Remembrance Day on November 11, but we should remember them every day of the year to make sure that what happened in the past does not happen in the future. Thank you very much for your son’s sacrifice. Thank you very much for what you, as veterans, have done. We are here to support you. Thank you. J’aimerais prendre un moment pour remercier tous les anciens combattants et leur famille, notamment les personnes qui sont parmi nous aujourd’hui.

Nous soulignons le jour du Souvenir le 11 novembre, mais nous devrions nous souvenir d’eux chaque jour de l’année afin de veiller à ce que les tragédies du passé ne se reproduisent pas. Nous vous remercions profondément pour le sacrifice de votre fils. Nous vous remercions de tout ce que vous avez accompli, en tant qu’anciens combattants. Nous sommes ici pour vou s soutenir. Merci. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I want to thank the member for Oromocto-Sunbury for her recognition of the guests in the gallery today, Chad’s family and Trapper, in response to the hurtful and ignorant remarks of President Trump.

They’ve got to hurt. They hurt all Canadians, and I can only imagine how hurtful they were to Chad’s family and to Trapper and his comrades -in-arms. I’ll just say to Chad’s family, to Trapper, and to all their colleagues who lost their lives or suffered serious injuries from their service that, in this Legislature and in this province, we will remember them always. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Je veux remercier la députée d’ Oromocto-Sunbury d’avoir rendu hommage aux invités dans les tribunes aujourd’hui, soit Trapper et la famille de Chad, en réponse aux observations blessantes et mal informées du président Trump. De tels propos doivent être douloureux. Ils blessent tous les gens du Canada, et je ne peux qu’imaginer à quel point ils ont dû être blessants pour la famille de Chad et pour Trapper et ses frères et soeurs d’armes.

Je tiens simplement à dire à la famille de Chad, à Trapper et à tous leurs collègues qui ont perdu la vie ou ont subi des blessures graves dans le cadre de leur service que, à l’Assemblée législative et dans la province, nous nous souviendrons toujours d’eux. Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Mr. J. LeBlanc: Madam Speaker, I would ask for additional time, please. M. J. LeBlanc : Madame la présidente, je vous prie de m’accorder plus de temps.

It is with profound sadness that I learned of the passing of former Mayor George LeBlanc. I wish to offer my deepest and most heartfelt condolences to his wife, children, extended family, and friends, and to all those C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris le décès de l’ancien maire George LeBlanc. Je tiens à présenter mes plus sincères et profondes condoléances à son épouse, à ses enfants, à sa famille élargie et à ses amis, ainsi qu’à toutes les personnes d e notre

March 18 mars 2026 5 ^ in our community who are mourning the loss of a remarkable leader. collectivité qui pleurent la perte d’un dirigeant remarquable. George LeBlanc devoted much of his life to serving others. As Mayor of Moncton, he led with dignity, thoughtful determination, and an unwavering belief in the potential of the city and its people. Under his leadership, Moncton experienced significant growt h, renewal, and optimism. He championed projects that strengthened the local economy, enhanced cultural life, and improved the quality of life for families across the region. George LeBlanc a consacré une grande

partie de sa vie au service des autres. En tant que maire de Moncton, il a dirigé la ville avec dignité, une détermination réfléchie et une foi inébranlable dans le potentiel de la ville et des gens qui y habitent. Sous sa direction, Moncton a connu une croissance, un renouveau et un optimisme considérables. Il a soutenu des projets qui ont renforcé l’économie locale, favorisé la vie culturelle et amélioré la qualité de vie des familles un peu partout dans la région.

Au-delà des nombreuses choses que George a accomplies dans le cadre de ses fonctions, il était aussi reconnu pour sa gentillesse authentique et pour son tempérament, qui le rendait accessible. Il n’hésitait jamais à prendre un moment pour discuter et pour écouter les préoccupations des gens, ou encore pour offrir son aide. Sa présence calme, ainsi que son profond sens de l’équité, lui ont valu le respect de ses collègues, des organisations communautaires et des gens de tous les milieux. Beyond the many things that George accomplished in his work, he was known for his genuine kindness and approachable nature.

He never hesitated to take a moment to talk to people and listen to their concerns or to offer his help. His calm presence and deep sense of fairness earned him the respect of his colleagues, community organizations, and people from all walks of life. La contribution de George LeBlanc à Moncton est durable. Sa vision a contribué à faire de la ville une collectivité dynamique, vibrante et accueillante, qui continue à tirer parti des fondations qu’il a aidé à mettre en place.

Sa contribution est mémorable non seulement pour ce qui est de la croissance physique et économique de la ville, mais aussi de l’esprit de coopération et de la fierté communautaire qu’il a tant oeuvré à promouvoir. George LeBlanc made a lasting contribution to Moncton. His vision helped make the city a vibrant, lively, and welcoming community that continues to build on the foundations he helped lay. His contribution is memorable not only with respect to the physical and economic growth of the city but also to the spirit of cooperation and community pride that he worked so hard to foster.

At this difficult time, I hope his family finds comfort in the knowledge that George’s legacy endures in the city he loved and in the countless lives he touched through his dedication to public service. His memory will remain strong in Moncton and througho ut our province. My thoughts and prayers are with his loved ones as they navigate this period of sorrow. En cette période difficile, j’espère que la famille de George trouvera du réconfort à l’idée que l’héritage de celui-ci continuera à rayonner dans la ville qu’il aimait et dans les innombrables vies qu’il a touchées par son dévouement au service public.

So n souvenir restera profondément ancré à Moncton et dans l’ensemble de notre province. Mes pensées et mes prières accompagnent ses proches alors qu’ils traversent une période de tristesse. 10:15 Mr. Ames: Madam Speaker, on March 9, 2026, Nackawic lost a deeply valued member of its community. Faye MacFarlane, born on September 28, 1942, grew up above her family’s general store in Minto. In 1963, she married Ryan MacFarlane, beginning a partnership that spanned more than 62 years. In 1970, Ryan and Faye moved to Nackawic to M.

Ames : Madame la présidente, le 9 mars 2026, la collectivité de Nackawic a perdu une membre très estimée. Née le 28 septembre 1942, Faye MacFarlane a grandi au-dessus de l’épicerie générale de sa famille, à Minto. En 1963, elle a épousé Ryan MacFarlane, ce qui marque le début d’une union de plus de 62 ans. En 1970, Ryan et Faye se sont installés à Nackawic p our

6 2026 March 18 mars ^ open Ryan’s Pharmacy. Faye quickly became deeply involved in the business, the town, and her family, making countless contributions to the community. She was warmly regarded by all who had the privilege of knowing her. Faye is survived by her husband, Ryan , brother Aubrey, son and daughter -in-law Greg and Anna MacFarlane, daughter Lori, several grandchildren, and extended family in British Columbia. Today, we remember Faye MacFarlane for her warmth, her determination, and the lasting mark she left on our co mmunity. Thank you, Madam Speaker. ouvrir la Ryan’s Pharmacy.

Faye s’est rapidement investie à fond dans les activités de l’entreprise, de la ville et de sa famille, et a beaucoup contribué à la collectivité. Elle était très estimée de toutes les personnes qui ont eu le privilège de la connaître. Faye laisse derrière elle son mari, Ryan, son frère Aubrey, son fils et sa belle -fille Greg et Anna MacFarlane, sa fille Lori, plusieurs petits-enfants et sa famille élargie en Colombie -Britannique. Aujourd’hui, nous nous souvenons de Faye MacFarlan e comme d’une personne chaleureuse et déterminée, dont l’empreinte durable a marqué notre collectivité. Merci, Madame la présidente.

Hon. Mr. Dornan: Madam Speaker, may I have a few extra seconds? L’hon. M. Dornan : Madame la présidente, puis -je avoir quelques secondes additionnelles? Madam Speaker: You can. La présidente : Oui. Hon. Mr. Dornan: Thank you. L’hon. M. Dornan : Merci. Madam Speaker, I rise today to extend my condolences to the family and friends of the late Juanita Black. She died as she lived, quietly and out of the limelight. Juanita Black was very much a giant in Crescent Valley, located in the heart of my riding of Portland-Simonds in Saint John. Some might say Juanita was colourful. That she was.

She was feisty, she was cheeky, and she was a force of nature. Juanita was unafraid to speak truth to power. Her presence, her manner, and her belief in the province she supported never wavered. In fact, I had an opportunity to speak to and receive advice from Juanita just two weeks before she passed. Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour présenter mes condoléances à la famille et aux amis de feu Juanita Black. Elle s’est éteinte paisiblement et loin des projecteurs, comme elle avait vécu.

Juanita Black était une véritable figure emblématique de Crescent Valley, situé au coeur de ma circonscription de Portland-Simonds, à Saint John. Certains diront que Juanita était haute en couleur. C’était bien le cas. Elle était fougueuse et espiègle, une véritable force de la nature. Juanita n’avait pas peur de donner l’heure juste aux autorités. Sa présence dans la province qu’elle soutenait, son attitude et sa foi à l’égard de celle -ci n’ont jamais failli. En fait, j’ai eu l’occasion de discuter avec Juanita et de recevoir ses conseils à peine deux semaines avant sa mort.

Juanita worked hard to support herself and her family. Times were tough for her, but she saw a path forward. By focusing on youth, she encouraged learning. She found ways to recognize young people whose backgrounds were similar to hers. She created awards to recognize their growth, first at Simonds High School, her alma mater, and later at Hazen-White—St. Francis in Crescent Valley. Juanita a travaillé fort pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille. Les temps étaient durs pour elle, mais elle voyait une voie à suivre. En mettant l’accent sur la jeunesse, elle encourageait l’apprentissage.

Elle trouvait des moyens de récompenser les jeunes dont le parcours était semblable au sien. Elle a créé des prix pour récompenser leurs progrès, d’abord à la Simonds High School, son alma mater, puis à l’école Hazen - White—St. Francis, à Crescent Valley. Juanita Black was a poverty fighter. She knew that if children were hungry, they couldn’t learn. She knew that filling their bellies would lead to better outcomes at school. Does that sound familiar? It’s pretty simple, really. We all know that, but she di d something about it. Juanita Black hit hard at the bounds of poverty.

She received many awards for her volunteer efforts, and I Juanita Black luttait contre la pauvreté. Elle savait que les enfants ne pouvaient pas apprendre lorsqu’ils avaient faim. Elle savait que leur donner à manger leur permettrait d’obtenir de meilleurs résultats scolaires. Cela vous dit-il quelque chose? C’est assez simple, en réalité. Nous le savons tous, mais elle a agi à cet égard. Juanita Black s’est attaquée de front aux limites de la

March 18 mars 2026 7 ^ was tempted to read them all today, but I’ll keep it to the awards she genuinely cherished: the smiles on the faces of the many people and the many kids who surrounded her. pauvreté. Elle a reçu de nombreuses récompenses pour son engagement bénévole, et j’aurais voulu toutes les énumérer aujourd’hui, mais je me contenterai de celles qu’elle avait vraiment à coeur : les sourires sur les visages des nombreuses personnes et des nombreux enfants qui l’entouraient. Juanita’s funeral services several weeks ago were widely attended—jam-packed, you might say. I had a hard time getting in.

She probably would have told everyone attending that it was time to ante up, to kick in, and to get their wallets out and put their m oney where their mouths were. She’d have advised all of us, in no uncertain terms, to look out for our neighbours, to protect and cherish the young, to help newcomers adjust to life in Canada, and to just generally be good people. In her memory today, and because I’d like everyone here to remember her fondly, I invite all those in this Chamber to do just that. Rest in peace, Juanita Black. We have heard your message. We will do our best.

Les funérailles de Juanita, il y a quelques semaines, ont attiré beaucoup de monde — on pourrait dire qu’elles étaient bondées. J’ai eu du mal à y entrer. Elle aurait probablement dit à tous les participants qu’il était temps de mettre la barre plus haut, de mettre la main à la pâte, de sortir leur portefeuille et de joindre le geste à la parole. Elle nous aurait conseillé à tous, sans détour, de veiller sur nos voisins, de protéger et de chérir les jeunes, d’aider les nouveaux arrivants à s’adapter à la vi e au Canada, et, tout simplement, d’être de bonnes personnes.

En sa mémoire aujourd’hui, et afin que tout le monde ici garde d’elle un souvenir empreint d’affection, j’invite tout le monde à la Chambre à faire de même. Repose en paix, Juanita Black. Ton me ssage n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. Nous ferons de notre mieux. Ms. Bockus: Thank you, Madam Speaker. I rise today in deep sympathy to reflect on the passing of Dorothy “Dot” Murchie, of St. Stephen. Dot was 91 when she passed away at her daughter’s home in Tower Hill in January. Dot was a lovely lady with a perpetual smile and a sunny outlook. Mme Bockus : Merci, Madame la présidente.

Je prends la parole aujourd’hui pour présenter mes sincères condoléances à la suite du décès de Dorothy « Dot » Murchie, de St. Stephen. Dot était âgée de 91 ans lorsqu’elle est décédée chez sa fille, à Tower Hill, en janvier. Dot était une charmante dame au sourire perpétuel et à l’esprit enjoué. I particularly remember how proud she was when she was appointed as one of the province’s senior goodwill ambassadors, whose duty it was to promote healthy and active living among seniors in our community. A trained soprano, Dot will be remembered for her solos at numerous weddings and funerals.

She was a member of the Kirk McColl United Church, a member of the choir, and choir director. Dot was a member of the Voices of the Bay choir and, more recently, the band Steppin’ Out. She was active in the local PC Party, volunteered with Dial A Ride, and enjoyed playing bridge. Je me souviens particulièrement à quel point elle était fière lorsqu’elle a été nommée parmi les ambassadeurs de bonne volonté de la province, dont la mission était de promouvoir un mode de vie sain et actif auprès des personnes âgées de notre collectivité .

Dot était soprano de formation, et l’on se souviendra d’elle pour ses solos lors de nombreux mariages et funérailles. Elle était membre de la Kirk McColl United Church, membre de la chorale et directrice de chorale. Dot était membre de la chorale Voices of the Bay et, plus récemment, du groupe Steppin’ Out. Elle jouait un rôle actif au sein du Parti progressiste -conservateur local, faisait du bénévolat pour Dial A Ride et aimait jouer au bridge. Dot will be missed by all those who knew and loved her. Thank you, Madam Speaker. Dot manquera à tous ceux qui la connaissait et l’aimait.

Merci, Madame la présidente. 10:20 M. Doucet : Madame la présidente, c’est avec beaucoup d’enthousiasme que je prends la parole à la Mr. Doucet: Madam Speaker, I am very excited to rise in the House today to recognize the incredible

8 2026 March 18 mars ^ Chambre aujourd’hui pour souligner l’engagement incroyable d’une citoyenne du Grand Moncton, Johanne Perron. commitment of a citizen of Greater Moncton, Johanne Perron. Cette année marque le 25e anniversaire de Mme Perron à

titre de directrice générale de la Coalition pour l’équité salariale du Nouveau-Brunswick. En tant qu’ancien membre du conseil d’administration, je peux personnellement témoigner de l’engagement incomparable de Mme Perron. Son éthique du travail ainsi que sa détermination dans les dossiers de justice sociale et de l’égalité des femmes nous ont permis de faire progresser des causes sociales fondamentales pour la société néo-brunswickoise. This year marks Ms. Perron’s 25th anniversary as Executive Director of the New Brunswick Coalition for Pay Equity.

As a former member of the Board of Directors, I can personally speak to Ms. Perron’s incomparable commitment. Her work ethic and her determination regarding matters of social justice and women’s equality have enabled us to move fundamental social causes for New Brunswick society forward. Again, many thanks and congratulations to Ms. Perron for her dedication to these very important social causes, and best wishes for the future with and for the New Brunswick Coalition for Pay Equity. Thank you.

Encore une fois, je remercie et félicite sincèrement Mme Perron de son dévouement à l’égard des causes sociales très importantes et je lui souhaite bon succès à l’avenir dans ses projets au sein de la Coalition pour l’équité salariale du Nouveau-Brunswick. Merci. Ms. M. Johnson: Madam Speaker, I rise today to recognize an outstanding group of young athletes from the Upper Saint John River Valley who are making our region incredibly proud. Team Matheson, representing Florenceville and Woodstock, has earned the honour of competing at the Canadia n Under -20 Curling Championships being held in Sudbury, Ontario.

Talented team members Ronallen Elsinga, Dakari Rousselle, James Watson, and Austen Matheson have already proven their skill and determination on the ice, capturing top-level tournaments in their age division in both New Brunswick and Prince Edward Island. The players’ success is a testament not only to their talent but also to their countless hours of practice, their teamwork, and the dedication they have shown to their sport. Mme M.

Johnson : Madame la présidente, je prends la parole aujourd’hui pour saluer un groupe extraordinaire de jeunes athlètes de la vallée du Haut - Saint-Jean qui sont source d’une incroyable fierté pour les gens de notre région. Team Matheson, qui représente Florencevi lle et Woodstock, a mérité l’honneur de faire concurrence au championnat canadien de curling des moins de 20 ans, qui aura lieu à Sudbury, en Ontario.

Les membres talentueux de l’équipe, Ron-Allen Elsinga, Dakari Rousselle, James Watson et Au sten Matheson, ont déjà prouvé leurs compétences et leur détermination sur glace lorsqu’ils ont remporté des tournois du plus haut niveau dans leur division d’âge au Nouveau-Brunswick et sur l’Île- du-Prince-Édouard. Le succès des joueurs témoigne non seule ment de leur talent, mais aussi d’innombrables heures de pratique, de leur travail d’équipe et de leur engagement à l’égard de leur sport.

Madam Speaker, achievements such as this reflect the strength of community sport in our region, where volunteers, coaches, families, and local curling clubs work together to support young athletes chasing their dreams. On behalf of the people of the Carleton and Victoria counties and the entire province, I want to congratulate Team Matheson on this remarkable accomplishment. I wish the players the very best as they represent our communities on the national stage. We will all be cheering for them in Sudbury.

Madame la présidente, de telles réalisations reflètent la force du sport communautaire dans notre région, où les bénévoles, les entraîneurs, les familles et les clubs de curling locaux travaillent ensemble pour appuyer de jeunes athlètes qui poursuivent le urs rêves. Au nom des gens des comtés de Carleton et de Victoria et de toute la province, je tiens à féliciter Team Matheson pour sa réalisation remarquable. Je souhaite aux joueurs la meilleure des chances sur la scène nationale, où ils représentent nos c ollectivités. Nous les encouragerons lorsqu’ils seront à Sudbury. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

March 18 mars 2026 9 ^ I’d like to congratulate the basketball teams at St. Thomas University and the University of New Brunswick on their recent successes. In February, the UNB Reds women’s basketball team won the Atlantic University Sport Association title in Halifax, paving the way to the U Sports national championship in Quebec. There, the University of Saskatchewan Huskies somehow managed to eke out a win in the final. Je tiens à féliciter les équipes de basketball de la St. Thomas University et de l’Université du Nouveau - Brunswick pour leurs récents succès. En février, l’équipe féminine de basketball des UNB Reds a remporté le

titre de l’Association Sport universitaire de l’Atlantique, à Halifax, ce qui a ouvert la voie au championnat national de U Sports, au Québec. Pendant ce championnat, les Huskies de la University of Saskatchewan ont réussi, d’une manière ou d’une autre, à remporter la victoire dans la finale. Earlier this month, both the STU Tommies men’s and women’s basketball teams won the Atlantic Collegiate Athletic Association championships in Halifax, with each beating Mount Saint Vincent University in the final.

I’d like to wish the Tommies, both the men’s and the women’s teams, good luck as they compete at nationals, starting today, with the women competing in Montreal and the men competing in Nanaimo. Plus tôt ce mois -ci, l’équipe masculine et l’équipe féminine de basketball des STU Tommies ont remporté le championnat de l’Association atlantique du sport collégial, à Halifax, et, dans les deux cas, ils ont vaincu la Mount Saint Vincent University en finale.

Je tiens à souhaiter aux équipes féminine et masculine des Tommies bonne chance aux championnats nationaux, qui commencent aujourd’hui à Montréal pour l’équipe féminine et à Nanaimo pour l’équipe masculine. I invite everyone to join me in congratulating the UNB Reds and STU Tommies basketball teams on representing New Brunswick so well on the national stage. J’invite tout le monde à se joindre à moi pour féliciter les équipes de basketball des UNB Reds et des STU Tommies de représenter si bien le Nouveau - Brunswick sur la scène nationale. L’hon. M.

D’Amours : Madame la présidente, je profite de l’occasion pour souligner une réalisation remarquable. En mars 2026, Jacques P. Sirois, de ma circonscription, prendra sa retraite après 52 années et demie de service comme mécanicien industriel à l’usine de pâtes et papiers Twin Rivers Paper d’Edmundston. Hon. Mr. D’Amours: Madam Speaker, I am taking this opportunity to recognize a remarkable achievement. In March 2026, Jacques P. Sirois, from my riding, will retire after 52 and a half years of service as an industrial mechanic at the Twin Rivers Paper pulp and paper mill in Edmundston.

Le record est remarquable pour un travailleur de cette usine. Il a célébré ses 52 ans de carrière en septembre dernier, la même semaine où l’usine marquait son 100e anniversaire. À ce parcours professionnel s’ajoute un moment tout aussi précieux. En juin 2025, il a célébré son 50 e anniversaire de mariage avec son épouse Nicole, un moment rempli de douceur, de souvenirs partagés et d’un amour qui a traversé les années. This record is remarkable for a worker from that mill. Mr. Sirois celebrated the 52 years of his career in September, the same week that the mill marked its 100th anniversary.

To this career is added an equally wonderful milestone. In June 2025, he celebra ted his 50th wedding anniversary with his wife Nicole, a sweet moment of shared memories and a life -long love. Je tiens à souhaiter à M. Sirois une excellente retraite et de nombreuses années où il pourra profiter de moments merveilleux avec les personnes qu’il aime. Merci beaucoup, Madame la présidente. I want to wish Mr. Sirois an excellent retirement and many years of enjoying wonderful times with the people he loves. Thank you very much, Madam Speaker. Mr.

Monahan: Gasthof Old Bavarian Restaurant, also known as Giermindl’s, is celebrating its 40th anniversary, marking four decades of authentic M. Monahan : Gasthof Old Bavarian Restaurant, aussi connu sous le nom de Giermindl’s, fête son 40e anniversaire, soulignant ainsi quatre décennies de

10 2026 March 18 mars ^ Bavarian cuisine and strong ties to the Knightville community. cuisine bavaroise authentique et de liens étroits dans la collectivité de Knightville. Founded in 1985 by German immigrants Olga and Adolf Giermindl, the restaurant was built on the family farm and is known for its unique gate -to-plate philosophy. Much of the meat served comes from animals raised on Giermindl Farms. It is processed locally a nd prepared using traditional recipes passed down through generations.

Fondé en 1985 par les immigrants allemands Olga et Adolf Giermindl, le restaurant a été construit sur la ferme familiale et est connu pour sa philosophie unique axée sur les produits du terroir. La viande servie provient en grande

partie d’animaux élevés chez Giermindl Farms. Elle est transformée localement et préparée selon des recettes traditionnelles transmises d’une génération à l’autre. 10:25 Olga and Adolf arrived in Canada in 1976, initially settling in Montreal. After discovering the Knightville area, with a landscape that reminded them of their German area, they returned to purchase a farm the following year. Adolf renovated the property, building a sawmill, a butcher shop, and, eventually, the restaurant, which opened on December 13, 1985. Olga et Adolf sont arrivés au Canada en 1976 et se sont d’abord établis à Montréal.

Après avoir découvert la région de Knightville et son paysage qui leur rappelait leur région en Allemagne, ils y sont retournés l’année suivante pour acheter une ferme. Ado lf a rénové les bâtiments de la ferme et a construit une scierie, une boucherie et, plus tard, le restaurant, qui a ouvert ses portes le 13 décembre 1985. Today, the business remains a multi -generational family business. Claudia manages the restaurant; her sister, Inge, runs Adolf’s Butcher Shop; and Claudia’s son, Lukas, oversees the farm. Happy 40th. Aujourd’hui, l’entreprise demeure une entreprise familiale multigénérationnelle.

Claudia gère le restaurant, sa soeur Inge s’occupe de Adolf’s Butcher Shop, et Lukas, le fils de Claudia, est responsable de la ferme. Joyeux 40e anniversaire. Madam Speaker: Statements by members. La présidente : Déclarations de députés. Déclarations de députés. Statements by Members. I recognize— La parole est à… Ms. Mitton: I have a congratulatory statement. Mme Mitton : J’ai une déclaration de félicitations. Madam Speaker: Oh, I’m sorry. My mistake. La présidente : Ah, je suis désolée. Je me suis trompée. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker.

I’d like to congratulate Neveah LeBlanc, a Mount Allison University student who is helping bring comfort, engagement, and connection to patients with dementia receiving care at Sackville Memorial Hospital. Neveah, who plans to pursue a caree r in medicine, received a $2 000 project grant through Place aux compétences, a program that supports youth in New Brunswick to get involved in their communities. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente.

Je tiens à féliciter Nevaeh LeBlanc, une étudiante de la Mount Allison University qui aide les patients atteints de démence qui reçoivent des soins à l’Hôpital mémorial de Sackville à trouver du réconfort, à entretenir des contacts et à tisser des liens. Nevaeh, qui prévoit de faire carrière en médecine, a reçu une bourse de 2 000 $ dans le cadre du programme Place aux compétences, qui encourage les jeunes du Nouveau - Brunswick à s’impliquer dans leur collectivité.

Neveah has developed a list of dementia -friendly sensory and comfort items designed to help patients Nevaeh a dressé une liste d’articles de stimulation sensorielle et de réconfort adaptés aux personnes

March 18 mars 2026 11 ^ stay engaged and reduce anxiety. These include fidget and tactile items, picture and activity books, puzzles, therapy dolls, and dementia-friendly radios with large buttons. The unit also received an additional iPad to support patient engagement. I invite all members of the House to please join me in congratulating and thanking Neveah LeBlanc for taking on this initiation and for getting involved in her community by supporting patients with dementia at Sackville Memorial Hospital. atteintes de démence qui sont conçus pour aider les patients à rester motivés et pour réduire leur anxiété.

Ces articles comprennent des jouets sensoriels et tactiles, des livres d’images et d’activités, des casse - têtes, des poupées thérapeutiques et des r adios dotées de gros boutons et adaptées aux personnes atteintes de démence. L’unité de soins a également reçu un iPad additionnel pour appuyer la participation des patients. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier N evaeh LeBlanc d’avoir entrepris une telle initiative et de s’être engagée dans sa collectivité en apportant un soutien aux patients atteints de démence à l’Hôpital mémorial de Sackville.

Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés / Statements by Members Ms. M. Wilson: Thank you, Madam Speaker. So, who was the big winner from yesterday’s Holt government budget? It was not New Brunswick ers waiting for a family doctor. It was not a New Brunswicker hoping for a balanced budget as promised. It was not a New Brunswicker of the next generation and certainly not a New Brunswick farmer. Mme M. Wilson : Merci, Madame la présidente. Bon, qui étaient les grands gagnants du budget du gouvernement Holt déposé hier?

Ce n’étaient pas les gens du Nouveau-Brunswick qui attendent un médecin de famille. Ce n’étaient pas les gens du Nouveau - Brunswick qui espéraie nt voir un budget équilibré, comme promis. Ce n’étaient pas les gens du Nouveau- Brunswick de la prochaine génération et certainement pas les agriculteurs du Nouveau-Brunswick. No, Madam Speaker, the big winners from yesterday’s Holt government budget were Bay Street and the banks. In 2026 -27, the cost of servicing the debt will be $860 million, an increase of nearly $300 million since our PC government knocked it down to $583 million.

The Holt g overnment has lost $300 million tax dollars that might have attracted doctors and health care professionals, might have built schools or nursing homes, and might have fixed our roads. Instead, Wall Street and the banks got a $300 - million r aise thanks to this Premier and her government. Non, Madame la présidente, les grands gagnants du budget du gouvernement Holt déposé hier étaient les gens de Bay Street et les banques.

En 2026 -2027, le coût du service de la dette sera de 860 millions de dollars, soit une augmentation de presque 300 millions depuis que notre gouvernement progressiste - conservateur l’a ramené à 583 millions. Le gouvernement Holt a perdu 300 millions de dollars de l’argent des contribuables qui aurait pu servir à attirer des médecins et des professionnels de la santé, à construire des écoles ou des foyers de soins ou à réparer nos routes. Or, grâce à la première ministre et à son gouvernement, les gens de Wall Street et des banques ont reçu une augmentation de 300 millions. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker.

Given our never-ending power rate increases that are nuclear powered and our electrical utility’s ever-growing debt that is nuclear powered, it defies explanation that this government’s budget is going to add $10 million onto the provincial debt to prepare for more nuclear power at Point Lepreau. This is the most expensive way to generate electricity that has been invented yet, bar none. Ratepayers can’t afford it, even if it’s subsidized by taxpayers, as provided for in this budget. M. Coon : Merci, Madame la présidente.

Compte tenu des augmentations incessantes de nos tarifs d’électricité, lesquelles découlent de l’énergie nucléaire, et de la dette toujours croissante de notre service public d’électricité, laquelle découle également de l’éne rgie nucléaire, il est inexplicable que le budget du gouvernement actuel prévoie l’ajout de 10 millions de dollars à la dette provinciale pour la préparation visant une production accrue d’énergie nucléaire à Point Lepreau. Il s’agit de la méthode de production d’électricité la plus coûteuse qu’on ait jamais inventée, et ce, sans exception.

Les clients n’ont pas les moyens de se payer cette méthode de

12 2026 March 18 mars ^ production, même si elle est subventionnée par les contribuables, comme le prévoit le budget. The least costly way to generate emissions -free and waste-free electricity is with battery -backed wind and solar power distributed through a smart grid. This would provide the demand flexibility that NB Power so badly needs. Just ask Irving. It is making a major investment in wind energy to power its mills. The price of wind and solar energy is not subject to global market forces or geopolitical crises. It’s free. All we have to do is harness it.

La façon la moins coûteuse de produire de l’électricité sans produire d’émissions ni de déchets est de produire de l’énergie éolienne et de l’énergie solaire stockées par batterie et distribuées au moyen d’un réseau intelligent. Cela assurerait la flexibilité de la demande dont a désespérément besoin Énergie NB. Vous n’avez qu’à poser la question à Irving. La compagnie fait un investissement majeur dans l’énergie éolienne pour alimenter ses usines. Le prix des énergies éolienne et solaire n’est pas assujett i aux forces du marché mondial ni des crises géopolitiques. Ces énergies sont gratuites.

Nous n’avons qu’à la mettre à profit. M. M. LeBlanc : Madame la présidente, dans un monde marqué par l’incertitude et la hausse du coût de la vie, notre gouvernement est du côté des gens du Nouveau-Brunswick. Le budget d’hier allège la pression sur les familles, notamment grâce à un rabais de 10 % sur les factures d’électricité, qui met de l’argent directement dans les poches des gens du Nouveau-Brunswick. L’abordabilité, ce n’est pas seulement payer moins ; c’est aussi vivre mieux. Mr. M.

LeBlanc: Madam Speaker, in a world marked by uncertainty and the rising cost of living, our government is on the side of New Brunswickers. The budget tabled yesterday reduces the pressure on families with a 10% rebate on power bills that puts money directly into New Brunswickers’ pockets. Affordability isn’t just about paying less; it’s also about living better. Dans le secteur de la santé, nous renforçons l’accès aux soins en stabilisant les équipes et en améliorant les services de première ligne pour que les gens du Nouveau-Brunswick soient pris en charge plus rapidement.

In the health care sector, we are enhancing access to care by stabilizing teams and improving front -line services so that New Brunswickers get a provider more quickly. Dans le domaine de l’éducation, pour donner suite au succès de notre programme de petits -déjeuners, nous allons plus loin en instaurant un programme de repas du midi pour nos élèves afin qu’aucun enfant n’ait à apprendre le ventre vide. In education, to follow up on the success of our breakfast program, we’re going further by establishing a lunch program for our students so that no child has to learn on an empty stomach.

Madame la présidente, dans des temps incertains, notre gouvernement agit en misant sur un plan clair : alléger le coût de la vie pour les familles du Nouveau- Brunswick et investir dans leur avenir. Merci, Madame la présidente. Madam Speaker, in uncertain times, our government is taking action relying on a clear plan: to reduce the cost of living for New Brunswick families and invest in their future. Thank you, Madam Speaker. 10:30 Mr. Lee: Thank you, Madam Speaker.

The Finance Minister stated that the budget would contain some tough decisions, including the possible closure of schools that are below one -third capacity or that have fewer than 100 students. As of yesterday, on page 14 of the 2 026-27 budget, this was confirmed as still being on the table. Many small schools are hubs for their communities. According to the most recent M. Lee : Merci, Madame la présidente.

Le ministre des Finances a déclaré que le budget comporterait des décisions difficiles, notamment la fermeture possible d’écoles dont le taux d’occupation est inférieur au tiers ou qui comptent moins de 100 élèves. Hier, il a été confirmé, à la page 15 du discours du budget 2026 - 2027, que la mesure était toujours à l’étude. De nombreuses petites écoles sont des carrefours pour

March 18 mars 2026 13 ^ release, there are 33 schools in New Brunswick with fewer than 100 students. leurs collectivités. Selon le communiqué le plus récent, 33 écoles au Nouveau -Brunswick comptent moins de 100 élèves. The Minister of Education is echoing the same sentiment as the Finance Minister. The goal is to nudge school districts in the direction of action. It seems as though school districts have become the fall guy for budget cutbacks by the Department of Educati on and the government that they should have known were negotiable and for potential school closures.

Government, with its poor fiscal management, has put us here. To paraphrase Pink Floyd’s epic 1979 album, The Wall, and the song, Another Brick in the Wall: Hey Holt government, leave those kids alone. La ministre de l’Éducation reprend le même message que le ministre des Finances. L’objectif est d’inciter les districts scolaires à passer à l’action. Il semble que les districts scolaires soient devenus les boucs émissaires des compressions budgétaires imposées par le ministère de l’Éducation et le gouvernement, compressions qu’ils auraient dû savoir négociables, ainsi que des fermetures d’écoles potentielles.

C’est la mauvaise gestion financière du gouvernement qui nous a menés à la situation actuelle. Po ur paraphraser l’album marquant de Pink Floyd paru en 1979, The Wall, et la chanson Another Brick in the Wall je dirais : Hé, vous, les gens du gouvernement Holt, laissez les enfants tranquilles. Ms. Wilcott: Madam Speaker, New Brunswickers are excited and relieved after hearing our government’s commitment to them in the budget, and I am proud to be part of a team that will make the largest investment in health care in our province’s history with a $710 - million increase in the health care budget.

The previous government’s health care plan was a prescription for despair. Our government had to build back capacity and trust. We did this by signing those contracts, building collaborative care clinics, putting ideas into action, and making a generational investment for generational change. Madam Speaker, our government understands that New Brunswickers are worried about their families’ access to health care, and that is exactly why this budget will deliver the health care that is needed for everyone. Thank you.

Mme Wilcott : Madame la présidente, les gens du Nouveau-Brunswick sont enthousiastes et soulagés d’apprendre l’engagement de notre gouvernement à leur égard au

titre du budget, et je suis fier de faire

partie d’une équipe qui réalisera le plus important investissement dans les soins de santé de l’histoire de notre province grâce à une augmentation de 710 millions de dollars du budget affectés au secteur de la santé. Le plan de soins de santé du gouvernement précédent était une recette pour le désespoir. Notre gouvernement a dû rebâtir la capacité et rétablir la confiance. Nous y sommes parvenus en signant des contrats, en créant des cliniques de soins collaboratifs, en traduisant nos idées en mesures concrètes et en réalisant des investissements générationnels pour un changement générationnel.

Madame la présidente, notre gouvernement comprend que les gens du Nouveau-Brunswick s’inquiètent de l’accès de leurs proches aux soins de santé, et c’est exactement pourquoi le budget actuel permettra de fournir les soins de santé dont tout le monde a besoin. Merci. Ms. Bockus: Madam Speaker, the government’s budget yesterday ignores the realities of rural New Brunswick. Eradicating the provincial large animal veterinary services hits the people who feed us hard. This government has failed to consider the 5 680 New Brunswickers w ho live on small - and large -scale farms.

It has failed to consider the impact of its decisions on people already coping with the increased costs of feed, fertilizer, and transportation. We have beef and dairy farmers, sheep and goat farmers, ho rse farmers, poultry and egg farmers, and beekeepers who all depend on accessible large animal vet care. Mme Bockus : Madame la présidente, le budget présenté hier ne tient pas compte des réalités des régions rurales du Nouveau -Brunswick. L’abolition des services provinciaux de soins vétérinaires pour les grands animaux frappe durement les gens qui nous nourrissent.

Le gouvernement actuel n’a pas tenu compte des 5 680 personnes du Nouveau -Brunswick qui vivent sur des exploitations agricoles de petite et de grande taille. Il n’a pas pris en compte l’incidence de ses décisions sur les gens qui doivent déjà composer avec l’augmentation des coûts liés aux aliments pour animaux, aux engrais et au transport. Notre province compte des éleveurs de bovins et des producteurs

14 2026 March 18 mars ^ laitiers, des éleveurs de moutons et de chèvres, des éleveurs de chevaux, des éleveurs de volailles et des producteurs d’oeufs, ainsi que des apiculteurs, qui dépendent tous de services accessibles en matière de soins vétérinaires pour les grands animaux. We opposition MLAs have been flooded with phone calls, texts, and emails from angry and frustrated farmers. You have struck a devastating blow to the heart of New Brunswick’s agriculture community.

I implore you to provide clarity on your decision and assure our farming communities that their animals will continue to receive the care they need. Thank you, Madam Speaker. Nous, parlementaires du côté de l’opposition, avons été inondés d’appels téléphoniques, de textos et de courriels d’agriculteurs en colère et frustrés. Vous, les gens d’en face, avez porté un coup fatal au coeur de la communauté agricole du Nouveau-Brunswick. Je vous implore de clarifier votre décision et de garantir à nos communautés agricoles que leurs animaux continueront de recevoir les soins dont ils ont besoin.

Merci, Madame la présidente. Mr. Bourque: Thank you, Madam Speaker. For more than a year, eligible residential customers in New Brunswick have been automatically receiving a 10% rebate on their electricity bills every month. Electricity costs have been rising, and this long -standing rebate helps families save, while programs like the enhanced energy savings program and the total home energy savings program provide guidance, upgrades, and incentives to improve home efficiency and reduce energy costs over time. M. Bourque : Merci, Madame la présidente.

Depuis plus d’un an, les clients résidentiels admissibles du Nouveau-Brunswick reçoivent automatiquement une remise de 10 % sur leurs factures d’électricité chaque mois. Les coûts de l’électricité ne cessent d’augmenter, et cette remise de longue date aide les familles à faire des économies, tandis que des programmes tels que le programme écoénergétique amélioré et le programme écoénergétique pour l’ensemble des domiciles fournissent des conseils, des travaux de mise à niveau et des incitatifs pour améliorer l’efficacité énergétique des logements et réduire les coûts énergétiques au fil du temps.

Au Nouveau-Brunswick, de telles initiatives aident les familles à mieux gérer leurs dépenses, à réduire la consommation d’énergie et à améliorer le confort de leur maison. Avec l’arrivée du printemps, les mesures continuent de soutenir les familles en allégeant les factures e t en offrant un environnement domestique plus agréable. In New Brunswick, these initiatives make it easier for families to manage their spending, lower their energy consumption, and make their homes more comfortable.

With spring coming, these measures continue to support families by reducing bills and providing a more pleasant domestic environment. C’est pourquoi notre nouveau budget ajoutera un autre investissement de 98 millions de dollars pour continuer la remise de 10 % sur l’électricité pendant l’exercice 2026-2027. That’s why our new budget will add another $98 - million investment to maintain the 10% electricity rebate during the 2026-27 fiscal year. This government sees that many people continue to face affordability challenges, and we remain committed to finding new ways to help families save and stay warm.

Thank you. Le gouvernement actuel constate que des défis en matière d’abordabilité se posent toujours à de nombreuses personnes, et nous restons déterminés à trouver de nouvelles façons d’aider les familles à économiser de l’argent et à rester au chaud. Merci. 10:35 Mr. Cullins: Madam Speaker, the Holt government is running up the provincial debt with another huge deficit. People may ask: How did we get here? Well, M. Cullins : Madame la présidente, le gouvernement Holt augmente la dette provinciale en raison d’un autre déficit énorme. Les gens se demandent peut -être :

March 18 mars 2026 15 ^ following six years of balancing budgets, lowering income taxes, paying down the debt, and making record investments, our province had an election. People were promised balanced budgets and fiscal responsibility along with about 100 other promises. The balanced budget was the first of many promises to New Brunswickers broken by the Holt government. Yesterday’s projected deficit of $1.39 billion is made even scarier when we remember that this government missed its last deficit target by about $1 billion. Will $1.39 billion become $2.39 billion or even worse?

Based on this government’s track record, I’m afraid to say that it will likely be worse. Thank you, Madam Speaker. Comment en sommes -nous arrivés là? Eh bien, après six ans de budgets équilibrés, de baisses d’impôts sur le revenu, de remboursement de la dette et d’investissements record, des élections ont été tenues dans notre province. On a promis aux gens des budgets équilibrés, une responsabilité financière et environ 100 autres promesses. Le budget équilibré a été la première de nombreuses promesses faites aux gens du Nouveau-Brunswick que le gouvernement Holt a brisées.

Le déficit prévu annoncé hier, qui s’élève à 1,39 milliard de dollars, est d’autant plus effrayant lorsque nous nous rappelons que le gouvernement actuel a raté sa dernière cible de déficit d’environ 1 milliard de dollars. Le déficit prévu de 1,39 milliard deviendra-t-il 2,39 milliards ou pire encore ? Compte tenu du bilan du gouvernement actuel, je crains que ce soit probablement pire. Merci, Madame la présidente. M. Doucet : Madame la présidente, permettez-moi de vous raconter l’histoire d’un gouvernement qui a mal géré une augmentation du nombre d’employés de la fonction publique.

Durant le mandat majoritaire du gouvernement de Blaine Higgs, le nombre d’employés de la fonct ion publique a augmenté de 13,9 %. Cependant, la population de la province a seulement augmenté de 9,9 %. Mr. Doucet: Madam Speaker, let me tell you a story about a government that poorly managed an increase in the number of civil servants. During the mandate of Blaine Higgs’ majority government, the number of civil servants increased by 13.9%. However, the population of the province only increased by 9.9%.

En 2017, le SCFP a dénoncé une pratique douteuse dans la gestion de l’administration de la ville de Mascouche, lorsque le député d’Arcadia -Butternut Valley-Maple Hills était membre du conseil municipal. Blaine Higgs n’a pas signé les papiers de nomination du député comme candidat dans la course à la direction de son parti sans raison. In 2017, CUPE denounced a dubious practice in the administration’s management of the village of Mascouche when the member for Arcadia -Butternut Valley-Maple Hills was on the municipal council.

There was a reason Blaine Higgs didn’t sign the member’s nomination papers as a candidate in the race for the leadership of his party. Madame la présidente, pendant que l’opposition officielle tente de changer quatre pièces de 25 ¢ pour une pièce de 1 $, nous ramassons les dégâts laissés par l’ancien gouvernement. Nous avons d’ailleurs déposé un budget qui respecte les priorités des gens du Nouveau-Brunswick.

Le gouvernement précédent aurait préféré continuer à serrer la vis dans les hôpitaux, mais notre gouvernement, lui, a déposé un budget qui renferme la plus grande augmentation de fonds consacrés au système de santé de l’histoire de notre province. Merci. Madam Speaker, while the official opposition is trying to exchange four quarters for $1, we are cleaning up the mess the former government left behind. We have also tabled a budget that respects New Brunswickers’ priorities.

The previous government would rather have tightened the screws on hospitals, but our government has tabled a budget that contains the biggest increase in health care funding in the history of our province. Thank you. Mr. Monahan: It now appears that all the fearmongering by the Premier over drastic cuts and closures was designed to distract from the shock of a $1.4-billion deficit for the next fiscal year. With the $1.3-billion-and-growing deficit from last year —with a whole quar ter to go—we are closing in on a deficit of $3 billion in the government’s first two years. This M.

Monahan : Il semble maintenant que tous les discours alarmistes de la première ministre concernant des compressions et des fermetures drastiques visaient à détourner l’attention du choc d’un déficit de 1,4 milliard de dollars pour l’exercice financier à venir. En raison du déficit croissant de 1,3 milliard de dollars de l’exercice précédent — alors qu’il reste

16 2026 March 18 mars ^ assumes the government doesn’t get it all wrong on the deficit projection again, as it did last year. Isn’t it an amazing difference from the platform promises made by the Liberals during the 2024 election? Remember balanced budgets every year of their man date? Oops, the Premier and Finance Minister must be longing for the good old days when they were in opposition, back when they knew everything and had all the answers. My, my, how the mighty have fallen! encore un trimestre entier — nous nous rapprochons d’un déficit de 3 milliards pour les deux premières années du gouvernement.

Le tout suppose que le gouvernement ne se trompe pas de nouveau dans ses prévisions de déficit, comme ce fut le cas l’année dernière. N’est -ce pas une différence incroyable par rapport aux promesses électorales faites par les Libéraux lors de l’élection de 2024? Vous souvenez - vous de la promesse de budgets équilibrés présentés pour chacune des années de leur mandat? Oups, la première ministre et le ministre des Finances doivent regretter le bon vieux temps où ils étaient dans l’opposition, où ils savaient tout et avaient toutes les réponses. Oh, là là, ils sont tombés les héros!

Introduction of Guests / Présentation d’invités Présentation d’invités / Introduction of Guests Mr. Ames, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you, Madam Speaker. I want to ask my colleagues to join me in welcoming students from Nackawic Elementary School. They are here from Grades 3 to 5. I hope you enjoy your day. Thank you for joining us. M. Ames, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Madame la présidente.

Je veux demander à mes collègues de se joindre à moi pour accueillir les élèves de la Nackawic Elementary School. Ils sont tous ici de la 3e année à la 5e année. J’espère que vous passerez une belle journée. Merci de vous être joints à nous. Mme M. Johnson : Bonjour, Madame la présidente. Ms. M. Johnson: Good morning, Madam Speaker. Traditionally, in the opening session, we ask for an extended question period. I would like to remain with tradition and ask, as this is the opening day, whether we could have a little additional time, 15 minutes, for oral questions.

Traditionnellement, à l’ouverture de la session, nous demandons un prolongement de la période des questions. Je voudrais rester fidèle à la tradition et demander, comme c’est l’ouverture de la Chambre, si nous pouvons avoir un peu plus de temps, soit 15 minutes, pour les questions orales. (Interjections.) (Exclamations.) Ms. M. Johnson: Oh, we would take an hour. Mme M. Johnson : Ah, nous prendrions une heure. Madam Speaker: Do we have an agreement to add 15 minutes to oral questions? La présidente : Avons -nous le consentement pour prolonger de 15 minutes la période des questions orales? Hon. Members: Agreed.

Des voix : Oui. Madam Speaker: Okay, let’s start. La présidente : D’accord, commençons. Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Budget Budget M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour, comme toujours. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good morning, as always.

March 18 mars 2026 17 ^ Madam Speaker, here is the sad and tragic history of this government’s fiscal accounting. By sad and tragic, I mean sad and tragic for New Brunswickers. Government members promised balanced budgets in all four years of their mandate. They made a verified $1-billion accounting error in their costing platform. Then they backed away from having balanced budgets every year to having balanced budgets only in years for which they were fully responsible. Now, we see that they are backing away from balanced budgets in any year for the rest of their mandate.

This budget is being universally panned as a document of mismanagement and irresponsibility. Madame la présidente, voici le bilan triste et tragique de la gestion financière du gouvernement actuel. Par triste et tragique, j’entends triste et tragique pour les gens du Nouveau -Brunswick. Les parlementaires du côté du gouvernement ont promis des budg ets équilibrés pour chacune des quatre années de leur mandat. Ils ont commis, dans l’établissement des coûts de leur plateforme, une erreur de comptabilité de 1 milliard de dollars qui a été confirmée.

Ils ont ensuite abandonné l’objectif d’équilibrer le b udget chaque année pour ne viser des budgets équilibrés que dans les exercices pour lesquels ils seraient pleinement responsables. Nous constatons maintenant qu’ils abandonnent l’objectif d’équilibre budgétaire pour toutes les années restantes de leur mand at. Le budget est largement dénoncé comme un exemple de mauvaise gestion et d’irresponsabilité. 10:40 Did the Premier ever truly plan on balancing the books, or was that promise not worth the paper it was written on? Thank you, Madam Speaker.

La première ministre avait -elle réellement l’intention d’équilibrer les comptes, ou s’agissait -il d’une promesse sans valeur? Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. The budget that we have put forward does something that I can understand the members opposite might not be familiar with. It tackles years of underspending in health care, and it puts New Brunswickers first—not bankers or creditors in New York, but New Brunswickers.

It delivers the kind of health care that they are looking for, with the largest increase in health care going to our most valued health care professionals in every corner of this province to ensure that New Brunswickers get the ca re they deserve from a government that cares for them and people who care for them. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le budget que nous avons présenté fait quelque chose auquel les gens d’en face ne sont peut - être pas habitués.

Il s’attaque à des années de sous - investissement en santé et accorde la priorité aux gens du Nouveau-Brunswick — non pas aux banquiers ni aux créanciers de New York, mais bien aux gens du Nouveau-Brunswick. Il permettra d’offrir le genre de soins de santé que ces derniers recherchent en accordant la plus importante augmentation budgétaire en s anté à nos professionnels de la santé les plus estimés, dans toutes les régions de la province, afin que les gens du Nouveau -Brunswick reçoivent les soins qu’ils méritent de la part d’un gouvernement qui se soucie d’eux et des personnes qui prennent soin d’eux.

We are going to have to dig ourselves out of a hole that the previous government created. We will do that by investing in our health care system and transforming the way we deliver care, the way we attract and recruit the people who care for New Brunswicke rs, the tools that they use, and the spaces that they use. Our government will not do that on the backs of New Brunswickers. We are putting New Brunswickers first. Nous devrons nous sortir de la situation difficile qu’a créée le gouvernement précédent.

Nous y arriverons en investissant dans notre système de santé et en transformant la façon dont nous fournissons les soins, dont nous attirons et nous recrutons des professionnels qui prennent soin des gens du Nouveau -Brunswick, ainsi que les outils et les infrastructures qu’ils utilisent. Notre gouvernement ne le fera pas aux dépens des gens du Nouveau -Brunswick. Nous accordons la priorité aux gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Savoie: The backs of New Brunswickers are exactly where this is going to be done, M. Savoie : Madame la présidente, c’est précisément aux dépens des gens du Nouveau -Brunswick que le

18 2026 March 18 mars ^ Madam Speaker. We will talk about the Liberal math on health investments. We’ll talk about that later. tout se fera. Nous discuterons des calculs des Libéraux en matière d’investissements en santé. Nous en parlerons plus tard. Madam Speaker, the deficit from last year’s budget now stands at $1.4 billion after an estimated $550 - million deficit. That is a staggering $1 500 of overspending per New Brunswicker. The government missed its budget target by almost triple.

In the context of less access to primary care, underperformance, chaos in our education system, and less affordability for New Brunswickers, how can this government and this Premier defend overspending their own budget by $1.4 billion and getting nothing for it? Thank y ou, Madam Speaker. Madame la présidente, le déficit du budget de l’année dernière s’élève maintenant à 1,4 milliard de dollars, après une estimation initiale de 550 millions de dollars. Cela représente un dépassement de dépenses de l’ordre de 1 500 $ par personne du Nouveau - Brunswick. Le gouvernement a raté sa cible budgétaire de près du triple.

Dans un contexte marqué par un accès plus limité aux soins primaires, un rendement insuffisant, le chaos dans notre système d’éducation et une diminution de l’abordabilité pour les ge ns du Nouveau -Brunswick, comment le gouvernement et la première ministre peuvent -ils justifier un dépassement de 1,4 milliard de dollars de leur propre budget sans rien obtenir en contrepartie? Merci, Madame la présidente. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Notre gouvernement est ici pour appuyer les gens du Nouveau -Brunswick et répondre à leurs priorités.

Nous avons investi dans les soins de santé et des cliniques collaboratives. L’ancien gouvernement n’a pas su ouvrir d e cliniques, malgré ses promesses. Il n’a ouvert aucune clinique. Au cours de sa première année au pouvoir, notre gouvernement a ouvert 11 cliniques. Cette année, nous en ouvrirons 12, car nous investissons dans les priorités des gens du Nouveau-Brunswick. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Our government is here to support New Brunswickers and meet their priorities. We have invested in health care and collaborative clinics.

The former government didn’t open any clinics, despite its promises. It didn’t open a single clinic. During its first year in office, our government opened 11 clinics. This year, we will open 12 of them because we’re investing in New Brunswickers’ priorities. Du côté du chef de l’opposition officielle, la préférence serait d’annuler tous les contrats que nous avons signés. Par exemple, les membres du personnel infirmier ont un bon contrat qui leur accorde le respect qu’ils méritent et assure leur maintien en po ste. Le chef de l’opposition officielle voudrait leur enlever le contrat.

Il y a un contrat concurrentiel à l’échelle nationale pour les médecins de famille, et celui -ci les incitera à venir travailler ici pour soigner les gens du Nouveau-Brunswick. Le che f de l’opposition dit : Non, non, non, je veux déchirer le contrat ; je ne veux pas investir dans les soins de santé des gens du Nouveau-Brunswick. Nous avons constaté que notre gouvernement accorde la priorité à la santé… The Leader of the Official Opposition would rather cancel all the contracts we have signed. For example, nurses have a good contract that gives them the respect they deserve and ensures their retention.

The Leader of the Official Opposition would like to t ake that contract away from them. There is a nationally competitive contract for family doctors, and it encourages them to come work here to provide care for New Brunswickers. The Opposition Leader says: No, no, no, I want to tear up the contract; I don’t want to invest in New Brunswickers’ health care. We have seen that our government prioritizes health… Mr. Savoie: I appreciate that answer, Madam Speaker, because it continues to show who this Premier really is. She can’t take responsibility for anything.

She wants to blame anything and everything on everybody else. But I will tell you this, had they really, truly opened or built 11 new collab orative care clinics, had they truly removed 14 000 people from the M. Savoie : Je suis reconnaissant de la réponse, Madame la présidente, car elle révèle encore une fois qui est réellement la première ministre. Elle est incapable d’assumer la responsabilité de quoi que ce soit. Elle cherche à rejeter la responsabilité sur tout et sur tout le monde. Toutefois, je vais vous dire que si le gouvernement actuel avait vraiment fait ouvrir ou

March 18 mars 2026 19 ^ wait list instead of adding 40 000, and had they done it with a balanced budget the way they promised they would, we would be having a very different conversation, Madam Speaker—very different. construire 11 nouvelles cliniques de soins collaboratifs, s’il avait vraiment retiré 14 000 personnes de la liste d’attente au lieu d’en ajouter 40 000 et s’il l’avait fait tout en équilibrant le budget comme il l’avait promis, nous aurions une discussion bien différente, Madame la présidente — bien différente. Now, I want to ask the Premier this.

We’re looking at a $1.4-billion deficit from last year. We’re looking at no movement of the needle on fiscal responsibility. Everybody is saying that this is not sustainable. What can this Premier say to New Brunswick ers to make them believe that the government is actually going to stick to this year’s budget? It missed the last one by almost triple. Bon, voici la question que je veux poser à la première ministre. Nous constatons un déficit de 1,4 milliard de dollars pour l’exercice précédent. Aucun progrès n’a été réalisé au

chapitre de la responsabilité financière. Tout le monde dit que la situation actuelle n’est pas viable. Que peut dire la première ministre aux gens du Nouveau-Brunswick pour les convaincre que le gouvernement respectera bel et bien le budget pour l’exercice à venir? Le budget précédent a été dépassé de près du triple. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Our government has listened to New Brunswickers, and they have told us that they want us to deliver the health care they deserve. They want their lives to be made more affordable.

We have the capacity to make sure that New Brunswickers don’t have to pay for the failures of previous governments. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Notre gouvernement a écouté les gens du Nouveau-Brunswick, et ils nous ont dit qu’ils veulent que nous fournissions les soins de santé qu’ils méritent. Ils veulent une vie plus abordable.

Nous avons la capacité de f aire en sorte que les gens du Nouveau-Brunswick n’aient pas à assumer les échecs des gouvernements précédents. 10:45 So we are investing to make sure that we improve health care for New Brunswickers with those 11 new clinics, with the 12 clinics we’re going to open this year, and with the health care technology that New Brunswickers need. That is a $50 -million investment this year. We are making sure that patients have to tell their story only once to get that information into the system so that every health care professional can provide them with efficient care.

Voilà pourquoi nous investissons afin d’améliorer les soins de santé pour les gens du Nouveau -Brunswick, notamment grâce aux 11 nouvelles cliniques, aux 12 cliniques que nous ouvrirons cette année, ainsi qu’aux technologies relatives aux soins de santé don t ont besoin les gens du Nouveau -Brunswick. Il s’agit d’un investissement de 50 millions de dollars pour l’exercice à venir. Nous veillons à ce que les patients n’aient qu’à raconter leur histoire une seule fois pour que l’information soit entrée dans le s ystème et que tous les professionnels de la santé puissent leur fournir des soins de façon efficace.

We’re also making people’s lives more affordable, with $98 million removed from their power bills. The folks on the other side don’t care and wouldn’t have given them that relief because they’re only interested in the bottom line. We’re interested in New Brunswickers’ bottom line, and we will make those investments to protect them. De plus, nous rendons la vie plus abordable pour les gens en retirant 98 millions de dollars des factures d’électricité. Les gens d’en face ne se soucient pas des gens et ne leur auraient pas donné une aide du genre, car ils ne s’intéressent qu’aux résulta ts financiers.

Nous nous intéressons aux résultats financiers des gens du Nouveau -Brunswick et nous ferons les investissements pour les protéger.

20 2026 March 18 mars ^ Health Care / Soins de santé Soins de santé / Health Care Mr. Savoie: Well, Madam Speaker, we’ll see how much New Brunswickers appreciate this government when the bill comes due. M. Savoie : Eh bien, Madame la présidente, nous verrons à quel point les gens du Nouveau -Brunswick sont reconnaissants envers le gouvernement actuel lorsque viendra le temps de payer la facture. Last December, in this House, I asked the Premier and the Minister of Health to back up their claims that they had actually taken 14 000 people off the primary care wait list.

We had evidence to prove that, at that time, 24 000 people were actually added to the patient wait list. The Premier could not answer, so she set up her Health Minister to answer. He came back with an incorrect answer referring to population growth. Not one month later, they revealed that the actual number of New Brunswickers waiting for access to primary health care is 40 000, not the 14 000 that they said, here on the floor of this House, that they had taken off the wait list.

Will the Premier or this Health Minister get on their feet and admit that they either did not give New Brunswickers the right information or just didn’t know? Thank you, Madam Speaker. En décembre dernier, à la Chambre, j’ai demandé à la première ministre et au ministre de la Santé d’étayer leurs affirmations selon lesquelles ils avaient retiré 14 000 personnes de la liste d’attente pour un fournisseur de soins primaires. Nous avions des preuves démontrant que, à ce moment -là, 24 000 personnes avaient plutôt été ajoutées à la liste d’attente.

La première ministre ne pouvait pas répondre à la question ; elle a donc laissé son ministre de la Santé le faire. Il a donné une réponse inexacte qui traitait de la croissance démographique. Moins d’un mois plus tard, les gens d’en face ont rév élé que le nombre réel de personnes du Nouveau -Brunswick sur la liste d’attente pour accéder à des soins de santé primaires s’élevait à 40 000, et non à 14 000, comme ils l’avaient affirmé ici même à la Chambre.

La première ministre ou le ministre de la Santé prendront- ils la parole et admettront -ils qu’ils n’ont pas fourni aux gens du Nouveau -Brunswick les bons renseignements ou qu’ils n’étaient tout simplement pas au courant? Merci, Madame la présidente. L’hon. Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Notre gouvernement a comme priorité d’améliorer l’accès aux soins de santé pour les gens du Nouveau-Brunswick. La situation était désastreuse en raison du manque d’action et du manque de respect de l’ancien gouvernement, qui a fait des réductions draconiennes.

Notre gouvernement a investi dans le personnel infirmier, dans les médecins de famille et dans la formation de ces professionnels. Nous avons créé de nouvelles cliniques. Nous avons engagé de nouveaux professionne ls et nous avons retiré plus de 15 000 personnes de la liste d’attente. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Our government’s priority is to improve access to health care for New Brunswickers. The situation was disastrous because of the lack of action and respect from the former government, which made drastic cuts.

Our govern ment has invested in nurses, family doctors, and education for these professionals. We have created new clinics. We have hired new professionals and taken over 15 000 people off the wait list. Nous demandons aux gens du Nouveau-Brunswick de s’inscrire à la liste d’attente parce que c’est ainsi que nous pourrons les jumeler à une clinique, comme celle que nous avons ouverte à Fundy Shores, une clinique qui s’occupera de toutes les personnes sur la liste d’attente dans la collectivité. Il en est de même dans la collectivité de Nackawic.

Nous avons ajouté de l’espace et des professionnels, et la clinique s’occupera de tout le monde dont le nom figure sur la liste d’attente de la région. Il s’agit d’une amélioration We are asking New Brunswickers to put their names on the wait list because, that way, we can match them with a clinic like the one we opened in Fundy Shores, which will care for people on the wait list in the community. The same applies in Nackawic. We ha ve added space and professionals, and the clinic will care for everyone in the area whose name is on the wait list.

This is an improvement to our health care system and a transformation our government supports…

March 18 mars 2026 21 ^ de notre système de santé et d’une transformation que notre gouvernement appuie… Mr. Savoie: That is absolutely incorrect, Madam Speaker. I can tell you that New Brunswickers are not feeling it. There are 40 000 more. The facts speak for themselves. Regardless of what the government’s communication strategy tells them, New Brunswickers are seeing something completely different. M. Savoie : Voilà qui est absolument inexact, Madame la présidente. Je peux vous dire que les gens du Nouveau -Brunswick ne ressentent pas de changement.

Il y a 40 000 personnes qui ont été ajoutées à la liste d’attente. Les faits sont éloquents. Peu importe ce que la stratégie de communication indique aux gens du Nouveau -Brunswick, ceux -ci constatent une situation complètement différente. Madam Speaker, in the Health budget, we can see another example of Liberal mismanagement with no results. Their estimated spending for last year was $4 billion, and they came in at over $4.5 billion. They now claim estimated expenditures of $4.8 billion for this year, or another $277 million, not the $710 million they are claiming. Health care is in crisis now—today.

It’s in crisis under their tenure. For the extra half a billion in overspending, we have more people waiting for care. That is a fact. We have wait times that are not getting better. We have elderly folks waiting for care, shoved into spaces where they should never be. How can the government defend this overspending with absolutely no results? Madame la présidente, nous constatons, dans le budget du ministère de la Santé, encore un exemple de la mauvaise gestion des Libéraux qui n’obtient aucun résultat.

Les dépenses prévues pour l’exercice dernier étaient de 4 milliards de dollars, mais les dép enses réelles ont dépassé les 4,5 milliards. Le gouvernement prévoit maintenant dépenser 4,8 milliards de dollars au cours de l’exercice à venir, ce qui représente une augmentation de 277 millions, et non de 710 millions, comme il le prétend. Le système de soins de santé est en crise maintenant — aujourd’hui même. Il s’agit d’une crise qui sévit pendant le mandat du gouvernement actuel.

Malgré le dépassement des dépenses d’un demi -milliard, davantage de gens attendent des soins. C’est un fait. Nos temps d’a ttente ne s’améliorent pas. Des personnes âgées en attente de soins sont placées dans des endroits où elles ne devraient jamais l’être. Comment le gouvernement peut-il défendre un tel dépassement des dépenses sans obtenir aucun résultat? Hon. Ms. Holt: Madam Speaker, our government has made the health care system and the people who deliver care for New Brunswick our number one priority. We had to stabilize a system that was in complete free fall.

We had nurses leaving the province because the folks on the other side told them to go to Alberta to find a better salary. We had to demonstrate respect and give them the retention bonuses they deserve to stabilize that workforce in this province, and we had to give them a competitive contract that makes it attractive to be a nurse here. Do you know what? We’ve seen more nurses stay in and come to New Brunswick than we have in a very long time. That’s helping us to deliver the kinds of health care services that New Brunswickers need. L’hon.

Mme Holt : Madame la présidente, notre gouvernement a accordé la priorité absolue au système de soins de santé et aux personnes qui fournissent les soins aux gens du Nouveau -Brunswick. Nous avons dû stabiliser un système qui était en chute libre. Des membres du pe rsonnel infirmier quittaient notre province parce que les gens d’en face leur ont dit d’aller en Alberta pour recevoir un meilleur salaire.

Nous avons dû faire preuve de respect et leur accorder les primes de maintien en poste qu’ils méritaient afin de stabiliser la main-d’œuvre dans la province, et nous avons dû leur donner un contrat concurrentiel qui rend la profession d’infirmière attrayante dans la province. Savez-vous quoi? Le nombre d’infirmières que nous avons vues rester au Nouveau-Brunswick ou venir s’y installer est plus grand qu’il ne l’a été depuis très longtemps. Cela nous aide à fournir les types de services de santé dont les gens du Nouveau-Brunswick ont besoin.

22 2026 March 18 mars ^ It was the same for doctors. The folks on the other side said this: Oh, all the doctors should just work a little harder and take on a few more patients. Our government said: No, we understand that our health care professionals are doing everything they ca n. We’re going to give them a contract that rewards them for taking on patients and expanding their hours of care. It’s the best contract in the country. It’s worth every penny, and it’s going to help us improve the health care system. La situation était la même pour les médecins.

Les gens d’en face ont simplement dit : Eh bien, tous les médecins devraient simplement travailler un peu plus fort et prendre en charge davantage de patients. Notre gouvernement a dit : Non, nous comprenons qu e nos professionnels de la santé font tout ce qu’ils peuvent. Nous leur accorderons un contrat qui les récompense de prendre en charge des patients et de prolonger leurs heures de service. Il s’agit du meilleur contrat au pays. Il vaut chaque cent, et il n ous aidera à améliorer le système de soins de santé. 10:50 Budget Budget Mr. Savoie: There it is, Madam Speaker. Trust us. It’s coming. Trust us.

It will all materialize. Trust us. We will balance the books. Trust us. You will get better health care. M. Savoie : Voilà le budget, Madame la présidente : Faites-nous confiance, cela se passera bientôt ; faites- nous confiance, le tout se matérialisera ; faites -nous confiance, nous équilibrerons le budget ; faites -nous confiance, vous obtiendrez de meilleurs soins de santé. None of it is happening, Madam Speaker, and people are waking up to that. We had students protesting on the lawn of the Legislature. They are collateral damage from this government’s mismanagement and its communications strategy.

The actions of this government… The government members didn’t think or didn’t care about the impact of the trial balloons on the student population of our province. Does the Premier wish to recognize the harm she has caused and apologize to the students of this province? Thank you. Rien de tout cela ne se produit, Madame la présidente, et les gens en prennent conscience. Des étudiants ont manifesté sur la pelouse de l’Assemblée législative. Ils sont les victimes collatérales de la mauvaise gestion et de la stratégie de communication du gouvernement. Les actions du gouvernement...

Les parlementaires du côté du gouvernement n’ont pas pensé à l’incidence des ballons d’essai sur la population étudiante de notre province ou ne s’en souciaient pas. La première ministre souhaite -t-elle recon naître le tort qu’elle a causé et souhaite-t-elle s’excuser auprès des étudiants de la province? Merci. L’hon. M. D’Amours : Merci beaucoup, Madame la présidente. Comme vous le savez, le gouvernement provincial investit plus de 436 millions de dollars par année pour que nos collèges et nos universités puissent offrir une formation de calibre mondial ici au Nouveau-Brunswick.

Nous nous assurons de travailler avec nos établissements d’enseignement postsecondaire. Madame la présidente, je pense qu’il est important de le rappeler et de le souligner. Hon. Mr. D’Amours: Thank you very much, Madam Speaker. As you know, the provincial government invests over $436 million per year so that our colleges and universities can provide world -class education here in New Brunswick. We make sure we are working with our postsecondar y institutions. Madam Speaker, I think it is important to note and emphasize that. Examinons les investissements que nous faisons dans nos collèges et nos universités.

En plus d’investir dans les activités des établissements pour assurer leur continuité, nous veillons également, par exemple, à ce qu’il y ait des infrastructures adéquates au CCNB Bathurst. Nous travaillons également avec le campus de Moncton de l’Université de Moncton pour assurer des infrastructures sportives de calibre mondial. Nous travaillons avec NBCC Saint John pour assurer la Let’s consider the investments we are making in our colleges and universities.

In addition to investing in the operations of these institutions to ensure their viability, we are also ensuring, for example, that CCNB Bathurst has adequate infrastructure. We are also working with the Moncton campus of Université de Moncton to provide world -class sports infrastructure. We are working with NBCC Saint John to ensure that work continues on the infrastructure that

March 18 mars 2026 23 ^ continuité des travaux sur les infrastructures qui permettront aux étudiants de progresser. Madame la présidente, ce ne sont que quelques exemples, et nous continuerons de… will enable students to progress. Madam Speaker, these are just a few examples, and we will continue to… M. Savoie : Comme d’habitude, Madame la présidente, la réponse ne se rapporte pas à ce que j’ai demandé. Voilà toutefois la norme établie par le gouvernement actuel. Mr. Savoie: As usual, Madam Speaker, the answer has nothing to do with what I asked. That, however, is the standard set by this government.

Among the 14 trial balloons that were put out by this Premier and that have caused fear and anxiety within our post-secondary system were the suggestions that universities pay property taxes, which would ultimately fall on the backs of students as an incre ase in tuition, that St. Thomas close, and that Mount A be privatized. These were suggested without ever proving to the people of this province that there is even a need to change the number of universities in our post - secondary education system.

Parmi les 14 ballons d’essai qui ont été lancés par la première ministre et qui ont provoqué de la peur et de l’anxiété au sein de notre système d’éducation postsecondaire, il a été suggéré que les universités paient des impôts fonciers, ce qui finirait pa r reposer sur les épaules des étudiants sous forme d’augmentation des droits de scolarité, que St. Thomas ferme et que Mount A soit privatisée. De telles suggestions ont été faites sans que les gens de la province reçoivent aucune preuve qu’il était même nécessaire de changer le nombre d’universités au sein de notre système d’éducation postsecondaire.

Those institutions have been devalued by the uncertainty created by this government. Between the Premier and her PETL minister, they have caused irreparable harm. We will not even know the ultimate impact on student enrollment until the fall. What will it be as a result of their trial balloons, which were only necessary because this government can’t balance a budget? Les établissements en question ont été dévalorisés en raison de l’incertitude créée par le gouvernement. À eux deux, la première ministre et son ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail ont causé un tort irréparable.

Nous ne connaîtrons que cet automne les effets ultimes sur le nombre d’inscriptions. Quels seront les effets découlant des ballons d’essai du gouvernement, qui ont été nécessaires uniquement parce que celui -ci ne peut pas équilibrer un budget? Madam Premier, I will ask again: Will you apologize for the reckless destruction that you have created for our student population? Madame la première ministre, je vais donc poser la question suivante à nouveau : Vous excuserez -vous des dommages irresponsables que vous avez infligés à notre population étudiante? L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente.

Je remercie le collègue d’en face de sa question. Elle me permettra de poursuivre sur ma lancée en réponse à la question précédente. Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. I thank my colleague opposite for his question. It will enable me to build on my response to the previous question. Vous savez, Madame la présidente, en plus d’investir dans les activités de nos collèges et de nos universités, nous investissons — et j’en ai donné des exemples — dans les infrastructures de nos universités.

Encore mieux, à mon avis, un engagement qui est important pour comprendre ce qui se passe et cerner les besoins est de faire le tour de la province, de rencontrer des représentants de nos collèges et de nos universités et de visiter ceux -ci individuellement pour comprendre You know, Madam Speaker, in addition to investing in our colleges and universities, we are investing—and I have given examples of this —in our university infrastructure.

Even better, in my opinion, to understand what is happening and determine needs, it is important to commit to travelling around the province, meeting with representatives of our colleges and universities, and visiting them individually to

24 2026 March 18 mars ^ la réalité sur les lieux et la façon dont ils forment nos étudiants. understand the reality on site and the way they are teaching our students. Toutefois, Madame la présidente, il faut aussi se poser des questions. Il faut entendre ce que les parlementaires du côté de l’opposition ont dit récemment. Ils ont dit : Effectuons des compressions, des compressions et encore des compressions. Selon eux, nous n’avons pas suffisamment fait de compressions.

Madame la présidente, j’aimerais bien savoir quelles compressions l’opposition aimerait apporter à l’éducation postsecondaire au Nouveau - Brunswick. J’aimerais entendre leurs observations. However, Madam Speaker, questions must also be asked. It’s important to hear what the opposition members have said recently. They said: Let’s make cuts, cuts, and more cuts. According to them, we didn’t make enough cuts. Madam Speaker, I would really like to know what cuts opposition members would like to make to post -secondary education in New Brunswick. I would like to hear their observations. Mr.

Savoie: Well, I’ll tell you, Madam Speaker, we had universities tell us that they weren’t consulted. They had no idea this was coming. The students certainly didn’t know it was coming. M. Savoie : Eh bien, je vais vous dire, Madame la présidente, que certaines universités nous ont dit qu’elles n’avaient pas été consultées. Elles n’avaient aucune idée que de telles mesures étaient prévues. Les étudiants ne s’y attendaient certainement pas.

In the Finance Minister’s budget speech, on page 2, it says that the government is “prepared to make decisions that will help control spending over the longer term and ensure that taxpayer dollars are used as efficiently as possible.” Dans le discours du budget du ministre des Finances, à la page 2, il est dit que le gouvernement est prêt « à prendre des décisions pour aider à contrôler les dépenses à long terme et veiller à ce que l’argent des contribuables soit utilisé de façon optimale. » What? This is not happening at all. This government is doubling down and is going even further into debt.

It is literally the most out -of-control government this province has ever had. This government has posted a record deficit and, in this year’s budget, is literally anticipating that it is going to go even further into debt, breaking its own dismal fiscal record. Comment? Ce n’est absolument pas le cas. Le gouvernement s’obstine et s’endette encore davantage. Il s’agit littéralement du gouvernement le plus désordonné que la province ait jamais connu.

Le gouvernement actuel a enregistré un déficit record et, dans le budget présenté cette année, il prévoit littéralement de s’endetter encore davantage, battant ainsi son propre bilan financier lamentable. 10:55 Can the Minister of Finance or the Premier explain how they believe they are controlling spending? New Brunswickers are seeing something very different. Thank you, Madam Speaker. Le ministre des Finances ou la première ministre nous expliqueraient-ils comment les gens d’en face estiment maîtriser les dépenses? Les gens du Nouveau-Brunswick constatent une réalité bien différente.

Merci, Madame la présidente. L’hon. M. D’Amours : Merci, Madame la présidente. Comme je l’ai déjà mentionné, je rencontre les représentants des établissements dans la collectivité. Je rencontre aussi les recteurs et les PDG de nos collèges et universités. De telles rencontres ont eu lieu avant la planific ation budgétaire, et le chef de l’opposition officielle devra se rendre compte que des rencontres ont aussi lieu pendant le processus Hon. Mr. D’Amours: Thank you, Madam Speaker. As I have already mentioned, I meet with representatives of the institutions in the community.

I also meet with the presidents and CEOs of our colleges and universities. These meetings took place before the budget planning, and the Leader of the Official Opposition should realize that meetings also took place during the budget process. We met with the heads of the colleges and universities.

March 18 mars 2026 25 ^ budgétaire. Nous avons rencontré les responsables des collèges et des universités. Toutefois, une des choses que j’aimerais entendre du chef de l’opposition, c’est la raison pour laquelle, lorsque les parlementaires du côté de l’opposition ont eu des rencontres prébudgétaires, ils n’ont même pas été capables d’inviter l’ensemble des coll èges et universités publics du Nouveau-Brunswick. Est -ce parce qu’ils ne connaissent pas l’ensemble des établissements d’enseignement postsecondaire dans la province? Madame la présidente, voilà la question importante à l’heure actuelle.

However, one of the things that I would like to hear from the Leader of the Opposition is why, when the opposition members had pre -budget meetings, they weren’t even able to invite all the public colleges and universities in New Brunswick. Is that because they don’t know all the post -secondary institutions in the province? Madam Speaker, that is the important question right now. Nous comprenons la situation et nous accomplissons le travail de concert avec nos établissements d’enseignement postsecondaire. Les parlementaires du côté de l’opposition sont réellement déconnectés.

Ils ne savent même pas quels sont les établissements au Nouveau-Brunswick. We understand the situation and we are getting the work done with our post -secondary institutions. The opposition members are really out of touch. They don’t even know what institutions are in New Brunswick. M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Le ministre continue à montrer la vraie nature du gouvernement actuel. J’ai posé la question à la première ministre ou au ministre des Finances.

Ni la première ministre ni le ministre n’a répondu, et c’est parce qu’ils ont peur de faire face aux gens de notre province, Madame la présidente. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. The minister continues to show the true nature of this government. I asked that question to the Premier or the Minister of Finance. Neither the Premier nor the minister answered, and that’s because they are afraid to face the people of our province, Madam Speaker.

Since they mismanaged last year’s budget so badly, for this budget cycle, the government members embarked on a blame New Brunswick tour where they did their 14 little trial balloons. It was sort of similar to Brian Gallant’s strategic program review, which, by the way, he did nothing with, just like these guys. They wanted to create fear and anxiety, and then they backed away from it all.

Puisque les parlementaires du côté du gouvernement ont si mal géré le budget de l’an dernier, ils ont entrepris, dans le cadre du présent cycle budgétaire, une tournée pour imputer la situation aux gens du Nouveau-Brunswick et lancer leurs 14 petits ballon s d’essai. Le tout ressemblait un peu à l’examen stratégique des programmes de Brian Gallant, dont ce dernier n’a d’ailleurs rien fait, tout comme les gens d’en face. Ils ont cherché à semer la peur et l’anxiété, pour ensuite faire marche arrière. New Brunswickers shouldn’t have to pay, and they shouldn’t be blamed.

The government members are blaming New Brunswickers, saying: Oh, you didn’t want this, so we didn’t make those cuts. They’re blaming New Brunswickers whether or not New Brunswickers want ed it. Why should New Brunswickers share in the blame for your mismanagement? Les gens du Nouveau -Brunswick ne devraient pas avoir à en payer le prix ni à en porter la responsabilité. Les parlementaires du côté du gouvernement rejettent la faute sur les gens du Nouveau-Brunswick en disant : Ah, vous ne vouliez pas des mesures proposées ; nous n’avons donc pas procédé aux compressions.

Ils rejettent la faute sur les gens du Nouveau -Brunswick, que ceux-ci aient voulu ces mesures ou non. Pourquoi les gens du Nouveau-Brunswick devraient-ils assumer la responsabilité de votre mauvaise gestion? L’hon. M. Legacy : Madame la présidente, nous voyons encore une fois la différence entre le gouvernement et l’opposition, qui avait formé le Hon. Mr. Legacy: Madam Speaker, again we see the difference between the government and the opposition, which formed the previous government.

26 2026 March 18 mars ^ gouvernement précédent. Tout ce que nous entendons de la part du chef de l’opposition officielle est : blâme, blâme, blâme. C’est toujours la faute de quelqu’un d’autre. Nous avons une discussion ouverte avec différents groupes. Là, aucune réponse ne convi ent aux gens d’en face parce que, si nous discutons ouvertement, ils disent que nous n’avons pas de plan. Si nous présentons un plan, ils disent que nous n’en avons pas discuté ou que nous n’avons consulté personne. Donc, la discussion est ouverte et conti nue. L’exercice budgétaire ne dure pas une journée.

Il s’étend sur l’année au complet. Énormément de choses se passent. Everything we’re hearing from the Leader of the Official Opposition is blame, blame, blame. It’s always someone else’s fault. We have an open discussion with different groups. No answer is acceptable to the members opposite, because, if we discuss things o penly, they say we don’t have a plan. If we present a plan, they say we didn’t discuss it or we didn’t consult anyone. So, the discussion is open and ongoing. The budget exercise doesn’t last one day. It extends throughout the year. Many things happen.

Le chef de l’opposition officielle a mentionné que nos dépenses étaient simplement supérieures à nos prévisions de l’année dernière. Il oublie toujours les recettes. Plus intéressant encore : On nous dit cette année que notre manque à gagner correspond à d es recettes générées par l’ancien gouvernement en 2020. Donc, les parlementaires du côté de l’opposition officielle se sont attribué le mérite des prévisions de recettes. Ils ont ensuite jeté encore une fois sur nous le blâme… The Leader of the Official Opposition mentioned that our expenditures were simply higher than our estimates from last year.

He always forgets about revenue. Here’s what’s even more interesting: We are told this year that our shortfall corresponds to the revenue generated by the former government in 2020. So, the official opposition members took the credit for the revenue projections. Then they blamed us again… Mr. Savoie: Oh, man, here we go, Madam Speaker. You know, I remember a television show from back in the 70s, when I was a kid, that was called The Six Million Dollar Man. We now have a finance minister who is the six billion dollar man, and not in a good way, Madam Speaker. M. Savoie : Oh là là, Madame la présidente, on y est.

Vous savez, je me souviens d’une série télévisée des années 70, que je regardais lorsque j’étais enfant, intitulé L’homme de six millions. Nous avons maintenant un ministre des Finances qui est l’homme de six milliards, et pas dans un sens positif, Madame la présidente. It is horrifying that this government thinks it can sell New Brunswickers a deficit spending program that it has no plan to get out of. The government isn’t even trying. Bay Street is rubbing its hands together because it knows it will get hands on more of our money, which could be going to services. There is a $300 -million delta between the two.

In his speech yesterday, the minister said that it was $710 million. The reality is that, because of the government’s half a billion in overspending, it is only $277 million. Can the minister please explain? Il est effrayant de voir que le gouvernement actuel pense pouvoir faire accepter aux gens du Nouveau - Brunswick un programme de dépenses déficitaires sans plan de retour à l’équilibre. Le gouvernement n’essaie même pas. Les gens de Bay Street se frottent les mains, car ils savent qu’ils mettront la main sur une plus grande quantité de notre argent, qui pourrait servir à financer des services. Il y a un

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 61 2 hansard 26 2026-03-18b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 61 2 hansard 26 2026 03 18b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	f60eb9a0bea215359b7aef4ebc4f506ff4b81aa2

Source file is stored in the law ingest library (json).