New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 15 2023 11 23bil

content house business 60 3 hansard 15 2023-11-23bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 15 Thursday, November 23, 2023 Jour de séance 15 le jeudi 23 novembre 2023 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Thursday, November 23, 2023 Introduction of Guests Hon. Mr. Turner ..................................................... 1 Mr. McKee, Mr. Dawson ....................................... 2 Mr. Gauvin ............................................................. 3 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Hogan, Mr. Bourque............................... 4 Hon. Mr. Holland, Mr. M. LeBlanc ....................... 5 Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ..................................... 6 Mr. G. Arseneault, Ms. Mitton............................... 7 Statements by Members Ms.

Landry ............................................................. 7 Mr. Coon, Mr. Cullins, Mr. K. Chiasson ............... 9 Mr. K. Arseneau ................................................... 10 Mr. Dawson, Mr. Legacy ..................................... 11 Ms. Mitton ........................................................... 12 Oral Questions Official Languages Ms. Holt, Hon. Mr. Higgs ................................ 12 Accessibility Ms. Holt, Hon. Ms. Bockus .............................. 14 Social Programs Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 16 Housing Mr. Losier, Hon. Ms.

Green ............................. 19 Nursing Homes Mr. Gauvin, Hon. Ms. Bockus, Hon. Mr. Steeves .......................................... 22 Environment Ms. Mitton, Hon. Mr. Crossman, Hon. Mr. Flemming ...................................... 23 Health Care Funding Mr. Gauvin, Hon. Ms. Green............................ 25 Social Programs Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 26 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr. Fitch .................................. 27 Homelessness Hon. Ms. Green, Ms. Holt ................................ 28 Statements by Ministers Hon. S.

Wilson ..................................................... 30 Mr. McKee ....................................................... 30 Ms. Mitton ........................................................ 31 Hon. Ms. Green .................................................... 32 Mr. Gauvin ....................................................... 33 Mr. Coon .......................................................... 34 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 23 novembre 2023 Présentation d’invités L’hon. M. Turner ................................................... 1 M. McKee, M.

Dawson.......................................... 2 M. Gauvin .............................................................. 3 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Hogan, M. Bourque .............................. 4 L’hon. M. Holland, M. M. LeBlanc ....................... 5 M. Coon, l’hon. M. Higgs ...................................... 6 M. G. Arseneault, Mme Mitton ............................... 7 Déclarations de députés Mme Landry ............................................................ 7 M. Coon , M. Cullins, M. K. Chiasson ................... 9 M. K.

Arseneau .................................................... 10 M. Dawson, M. Legacy........................................ 11 Mme Mitton ........................................................... 12 Questions orales Langues officielles Mme Holt, l’hon. M. Higgs ................................ 12 Accessibilité Mme Holt, l’hon. Mme Bockus ........................... 14 Programmes sociaux Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 16 Logement M. Losier, l’hon. Mme Green ............................ 19 Foyers de soins M. Gauvin, l’hon. Mme Bockus, l’hon. M.

Steeves .......................................... 22 Environnement Mme Mitton, l’hon. M. Crossman, l’hon. M. Flemming ...................................... 23 Financement des soins de santé M. Gauvin, l’hon. Mme Green ........................... 25 Programmes sociaux Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 26 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 27 Itinérance L’hon. Mme Green, Mme Holt ............................ 28 Déclarations de ministres L’hon. S. Wilson .................................................. 30 M.

McKee ........................................................ 30 Mme Mitton ....................................................... 31 L’hon. Mme Green ................................................ 32 M. Gauvin ........................................................ 33 M. Coon............................................................ 34

Statements by Ministers (contd) Hon. Ms. Johnson ................................................ 36 Mr. Mallet ........................................................ 36 Mr. K. Arseneau ............................................... 37 Petition 7 ................................................................. 38 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ........... 39 Notice of Motion No. 29 .................................................................. 39 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G.

Arseneault ................................................ 40 Motions No. 6 Debated ............................................................ 40 Recorded Vote Motion 6 Defeated ........................................ 87 No. 17 Debated ............................................................ 88 Amended Motion Carried ............................... 108 Déclarations de ministres (suite) L’hon. Mme Johnson ............................................. 36 M. Mallet .......................................................... 36 M. K.

Arseneau ................................................ 37 Pétition 7 ................................................................. 38 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .... 39

Avis de motion No 29 .................................................................... 39 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 40 Motions No 6 Débat ................................................................ 40 Vote nominal Rejet de la motion 6 ...................................... 87 No 17 Débat ................................................................ 88 Adoption de la motion amendée ..................... 108

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Immigration / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre des Affaires autochtones, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

November 23 novembre 2023 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 15 Jour de séance 15 Assembly Chamber, Thursday, November 23, 2023. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 23 novembre 2023 13:00 (The House met at 1 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Turner: Mr. Speaker, could I address the House from a different seat? L’hon. M. Turner : Monsieur le président, puis -je m’adresser à la Chambre d’un autre siège que le mien? Mr. Speaker: Sorry?

Le président : Pardon? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Speaker: I guess so. You will have to speak up. Le président : Je pense que oui. Vous devrez parler plus fort. Hon. Mr. Turner: It gives me great pleasure today to welcome the students from Harrison Trimble High School in my riding of Moncton South. They are members of the school’s political science class. I would like to welcome them all here today. I would also like to recogniz e my fellow member for Fredericton-York, who is from the class of 1994. We are both proud graduates of Harrison Trimble High School.

We would like to welcome everybody here. L’hon. M. Turner : C’est un grand plaisir pour moi aujourd’hui de souhaiter la bienvenue aux élèves de la Harrison Trimble High School, dans ma circonscription de Moncton-Sud. Ce sont les élèves de la classe de sciences politiques de l’école. Je tiens à tous les accueillir ici aujourd’hui. Je tiens aussi à saluer mon collègue le député de Fredericton -York, qui est de la promotion de 1994. Nous sommes deux fiers diplômés de la Harrison Trimble High School. Nous voulons souhaiter la bienvenue à tout le monde ici.

Currently, the students are finishing up their unit o n the Westminster system and the importance of peace, order, and good government. Therefore, their teachers, Mr. Matchett and Mrs. Babineau -Hall, have asked their students to provide an in -depth analysis on whether the Members of the Legislative Assembly, during debate, are as professional and collegial as the students are when engaged in class discussions. So, there will be very interesting results here today. Actuellement, les élèves terminent leur cours sur le système de Westminster et l’importance de la paix, de l’ordre et d’un bon gouvernement.

Alors, leurs enseignants, M. Matchett et M me Babineau-Hall, ont demandé à leurs élèves de donner une analyse en profondeur montrant si les parlementaires, pendant les débats, sont aussi professionnels et aussi confraternels que les élèves quand ils sont engagés dans des discussions en classe. Alors, il y aura des résultats très intéressants ici aujourd’hui. Welcome to all of you. Thank you for being here, and the best of luck. Thank you, Mr. Speaker. Bienvenue à vous tous. Merci d’être ici, et bonne chance. Merci, Monsieur le président.

2 2023 November 23 novembre ^ 13:05 Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. I can say that our side of the House is always professional in our debates. I just want to take the opportunity to welcome the students from Harrison Trimble High School as well. Some of them reside in my riding, too, so I am happy that they are here. They will see that the Westminster model is something that works. It is a part of our democracy and something special that we have in Canada and in New Brunswick. Welcome, everyone. M. McKee : Merci, Monsieur le président.

J e peux dire que notre côté de la Chambre est toujours professionnel dans ses débats. Je veux simplement profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue, moi aussi, aux élèves de la Harrison Trimble High School. Certains d’entre eux habitent dans ma circ onscription également, et je suis donc heureux qu’ils soient ici. Ils verront que le modèle de Westminster est une chose qui fonctionne. Il fait

partie de notre démocratie, et il est un caractère spécial que nous avons au Canada et au Nouveau-Brunswick. Bienvenue, tout le monde. Mr. Dawson: Thank you, Mr. Speaker. I would like to welcome the Doaktown residents who are in the gallery today. They are full -time firefighters in Fredericton and Gagetown. The village of Doaktown was proud to have this six-man team travel to the 2023 World Firefighter Challenge Championship in Stuart Beach, Florida, to compete as Team Doaktown from October 3 to October 8, 2023. M. Dawson : Merci, Monsieur le président.

Je tiens à souhaiter la bienvenue aux résidents de Doaktown qui sont dans la tribune aujourd’hui. Ils sont pompiers à plein temps à Fredericton et à Gagetown. Le village de Doaktown était fier de voir cette équipe de six hommes aller au World Firefighter Challenge Championship 2023 à Stuart Beach, en Flori de, et faire compétition comme équipe Doaktown du 3 octobre au 8 octobre 2023. The team members set world records and new personal-best times and brought home the hardware.

With 17 countries and over 350 competitors competing, we were proud to say that Team Doaktown finished third in the world, bringing home the bronze. Team Doaktown members include Jonathan Betts, Anthony Storey, Stephen Mcaleer, Steven Magnus, Dan Hovey, and Isaac Nason. Les membres de l’équipe ont établi des records mondiaux et de nouveaux records de rapidité personnels, et ils ont ramené le métal chez eux. Avec 350 concurrents provenant de 17 pays, nous étions fiers de dire que l’équipe Doaktown a fini troisième au monde et a décroché la médaille de bronze.

Les membres de l’équipe Doaktown sont Jonathan Betts, Anthony Storey, Stephen McAleer, Steven Magnus, Dan Hovey et Isaac Nason. I have a little blurb here from the team captain. The team members are not about taking praise for themselves, so they all wanted to keep it less about themselves and more about promoting community and representing their hometown. The statement reads as follows: J’ai ici une petite note du capitaine de l’équpe.

Les membres de l’équipe ne cherchent pas à recevoir des éloges pour eux -mêmes ; ils voulaient tous qu’il soit moins question d’eux et davantage de promouvoir la collectivité et de représenter leur village. Voici le texte de leur déclaration : Members of the team are from Carrolls Crossing, South Road Settlement, Storeytown, Doaktown, Ludlow, and Porter Cove. All grew up in the same area enjoying activities such as canoeing the Miramichi, playing on the local sports teams, volunteering at local events, bicycling, hunting, fishing, and working in the woodpile. The ages on this team range from 22 to 68 years old.

Members of the team have anywhere from 2 to 35 years of experience working in the fire service. Some team members have been competing in fire competitions since 2010. Les membres de l’équipe viennent de Carrolls Crossing, de South Road Settl ement, de Storeytown, de Doaktown, de Ludlow et de Porter Cove. Ils ont tous grandi dans la même région et se sont adonnés à des activités telles que le canotage sur la Miramichi, la pratique des sports dans les équipes locales, le bénévolat aux activités locales, le cyclisme, la chasse, la pêche et le travail dans le tas de bois.

Les membres de l’équipe sont âgés de 22 à 68 ans. Leurs années d’expérience vont de 2 à 35 ans de travail dans le service des incendies. Certains membres de l’équipe participent aux compétitions de pompiers depuis 2010.

November 23 novembre 2023 3 ^ We all grew up in the area and played sports together. We all wanted to use the opportunity in the current sport to give back in whatever way we could to those who have always supported us and helped us. A lot of the training was done in the back parking lot of the Doaktown Pharmasave. People in the community have come out to train with us and give it a try. Others have stopped by to just say hello and encourage us along the way.

Although we all work in different departments as full-time firefighters, the importance of representing and helping our hometown department was not forgotten. Nous avons tous grandi dans la région et pratiqué des sports ensemble. Nous voulions tous profiter de l’occasion, dans le sport actu el, de redonner quoi que ce soit que nous pouvions à ceux qui nous ont toujours soutenus et aidés. Une grande

partie de l’entraînement a eu lieu sur le terrain de stationnement derrière le Pharmasave de Doaktown. Les gens de la collectivité sont venus s’en traîner avec nous et s’y essayer. D’autres s’arrêtaient juste pour nous dire bonjour et nous encourager en cours de route. Même si nous travaillons tous dans des services différents comme pompiers à plein temps, l’importance de représenter et d’aider le se rvice d’incendie de notre village n’a pas été oubliée.

After meeting with the mayor, Art O’Donnell, being voted in on council as official honorary members, and seeing that the community supported us, we were happy to represent Doaktown at the World Firefighter Challenge Championship. We are also very thankful for the support that we have received and are looking forward to representing Doaktown again in the future. Après avoir rencontré le maire Art O’Donnell et avoir été élus membres honoraires officiels du conseil, et avoir vu que la collectivité nous appuyait, nous étions heureux de représenter Doaktown au World Firefighter Challenge Championship.

Nous étions aussi très reconnaissants du soutien que nous avons reçu et sommes impatients de représenter de nouveau Doaktown dans l’avenir. That is the end of the team’s statement. The final results for Team Doaktown include the team winning bronze in the team time. Anthony Storey placed eighth overall and is one of only two Canadians finishing in the top 10 fastest times. Anthony Storey won gold in the co-ed hybrid relay. Jonathan Betts won bronze in the over-40 category. Jonathan Betts won gold in the co-ed tandem. Stephen Mcaleer won gold in the over - 65 category.

Stephen Mcaleer won gold in the over-65 tandem and set a world record. Dan Hovey and Isaac Nason joined the Lion’s Den. C’est la fin de la déclaration de l’équipe. Les résultats finals de l’équipe de Doaktown incluent la médaille de bronze pour le temps de l’équipe. Anthony Storey a remporté la huitième place en tout et est l’un des deux seuls Canadiens qui ont été parmi les 10 plus rapides. Anthony Storey a remporté l’or dans la course à relais mixte hybride. Jonathan Betts a remporté la médaille de bronze pour les plus de 40 ans. Jonathan B etts a remporté l’or pour les paires mixtes.

Stephen McAleer a remporté l’or pour les plus de 65 ans. Stephen McAleer a remporté l’or pour les paires de plus de 65 ans et a établi un record mondial. Dan Hovey et Isaac Nason se sont joints au Lion’s Den. On behalf of my colleagues, I would like to welcome these outstanding firefighters to the people’s House today. Thank you, Mr. Speaker. Au nom de mes collègues, je tiens à souhaiter à ces pompiers exceptionnels la bienvenue à la Chambre du peuple aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. Mr.

Gauvin: I would like to recognize Hugh Williams up there, basically because I think that he is the only one who has not been recognized here today. Hugh and I speak a lot. He likes people who help others. He is here today, and I am very happy. Keep on fighting the good fight, Hugh. Welcome to your group. Thank you very much. M. Gauvin : Je tiens à saluer Hugh Williams là -haut, parce qu’au fond, je pense qu’il est le seul qui n’a pas été reconnu ici aujourd’hui. Hugh e t moi conversons beaucoup. Il aime les gens qui aident les autres. Il est ici aujourd’hui, et j’en suis très content.

Hugh, continuez de combattre le bon combat. Bienvenue dans votre groupe. Merci beaucoup. Mr. Speaker: Just to remind the people in the gallery, we ask that you do not participate in the debates with your applause. Thank you. Le président : Un simple rappel aux gens dans la tribune : nous vous demandons de ne pas participer aux débats en applaudissant. Merci.

4 2023 November 23 novembre ^ I will say that I have watched the competitions on television. I must admit that it is far beyond my capabilities or those of most people here, I would assume, except for the member for Campbellton - Dalhousie. Congratulations. Je vais vous dire que j’ai surveillé les compétition s à la télévision. Je dois admettre qu’elles dépassent de loin mes capacités ou celles de la plupart des gens ici, je suppose, sauf le député de Campbellton -Dalhousie. Félicitations. 13:10 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Okay. Continue on. Le président : C’est bon. Continuons.

Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Hogan: Mr. Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the life and passing of Andrew Parker. Andrew spent his life dedicated to his family, friends, and community. He could be found smiling ear to ear with his family, at the golf club, at the rink, or on his snowmobile with friends. Our Woodstock hockey community is feeli ng the pain of losing one of its own. Andrew played, he coached for 31 years, and he and Carla opened their home to Junior A players for the Slammers.

The Boston Bruins have lost a true and loyal fan. L’hon. M. Hogan : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec sympathie et respect pour parler de la vie et du décès d’Andrew Parker. Andrew a passé sa vie à se dévouer à sa famille, à ses amis et à sa collectivité. On pouvait le voir avec un sourire fendu jusqu’aux oreilles, avec sa famille, au club de golf, à la patinoire ou sur sa motoneige avec des amis. Les milieux du hockey de Woodstock ressentent avec douleur la perte de l’un des leurs.

Andrew a joué au hockey, a été entraîneur pendant 31 ans, et Carla et lui accueillaient chez eux les j oueurs junior A des Slammers. Les Bruins de Boston ont perdu un partisan sincère et loyal. Andrew’s life will be celebrated this Saturday from 1 to 4 p.m. at the Woodstock golf club. I ask my colleagues to join me in expressing our condolences to Andrew’s wife Carla, his children Ryan and Madison, his large extended family, many friends, and everyone who loved and will miss Andrew Parker. La vie d’Andrew sera célébrée ce samedi de 13 à 16 heures au club de golf de Woodstock.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à Carla, l’épouse d’Andrew, à ses enfants Ryan et Madison, à sa nombreuse parenté, à ses nombreux amis et à tous ceux qui aimaient et regretteront Andrew Parker. Mr. Bourque: Mr. Speaker, Alfred Warren Fillm ore, better known to me as “Alfie”, of Clairville, journeyed on to heaven from the Rexton Lions Nursing Home on November 10, 2023, at the age of 95. Alfie was a dedicated member and elder of the Clairville Presbyterian church for many years. M.

Bourque : Monsieur le président, Alfred Warren Fillmore, de Clairville, que je connaissais mieux sous le nom d’« Alfie », a quitté le Rexton Lions Nursing Home pour aller au ciel le 10 novembre 2023, âgé de 95 ans. Alfie a été un membre dévoué et un aîné de l’église presbytérienne de Clairville pendant de nombreuses années. Alfie’s work ethic was second to none. From the Beersville coal mines to Earl Jones’s shop, he became known as the best finish carpenter around. His hard - working days and faith beyond measure made him a role model, a pocket full of candy, and the community’s biggest fan, coach, and pillar.

Alfred will be sadly missed by his daughter Connie, sons Allan, L’éthique de travail d’Alfie était sans pareille. Des mines de charbon de Beersville à l’atelier d’Earl Jones, il a été connu comme le meilleur charpentier de finition des alentours. Ses journées de dur travail et sa foi sans mesure ont fait de lui un modè le, avec une poche pleine de bonbons et le partisan, l’entraîneur et le pilier le plus ardent de la collectivité. Alfred sera grandement regretté par sa fille Connie, ses fils Allan,

November 23 novembre 2023 5 ^ Donald, Daryl, and Neil, 16 grandchildren, 29 great - grandchildren, sister Vivian Bell, and many more. Donald, Daryl et Neil, 16 petits -enfants, 29 arrière - petits-enfants, sa sœur Vivian Bell et bien d’autres. I knew Alfie well. He would show up at the biannual Clairville softball tournament wearing his high school ball jersey, which still fit him. His community and all who knew him just loved him. He will be missed. Rest in peace, dear Alfie. J’ai bien connu Alfie.

On le voyait au tournoi bisannuel de balle molle de Clairville portant son chandail de balle molle de l’école secondaire, qui lui allait encore. Sa collectivité et tous ceux qui l’ont connu l’adoraient. Il sera regr etté. Reposez en paix, cher Alfie. Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, it is a pleasure to rise here in the House this morning. I encourage all members of the House to join me in congratulating an Albert County resident, Dawne McLean, who was recently awarded the Award of Merit. This is an award from Association Heritage New Brunswick that recognizes outstanding contributions in the field of heritage.

L’hon. M. Holland : Monsieur le président, c’est un plaisir de prendre la parole à la Chambre ce matin. J’encourage tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter une résidente du comté d’Albert, Dawne McLean, qui a reçu récemment le Prix du mérite. C’est une distinction accordée par l’Association Patrimoine Nouveau-Brunswick qui rend hommage aux contributions exceptionnelles dans le domaine du patrimoine. Anybody that knows Dawne would realize that this is an award that was created specifically for her.

She is a tireless volunteer in the community, and at any event, you can find her bringing the histor y of our region to light in a very exciting fashion. She is an author, an educator, and President of the Albert County Historical Society. That is not a position that she filled but instead a position that embodies whom she is. She is absolutely a living archive of our history, our region, and our province far beyond her years. I would like all of us to join together in congratulating Dawne on receiving the Award of Merit. Congratulations from all of us.

Tous ceux qui connaissent Dawne comprendront que c’est une distinction qui a été créée précisément pour elle. Elle est une bénévole infatigable de la collectivité, et, de toute façon, vous pouvez la voir illustrer l’histoire de notre région de façon vraiment passionnante. Elle est auteure, éducatrice et présidente de la Albert County Historical Society. Ce n’est pas un poste qu’elle occupait, mais plutôt un poste qui incarne ce qu’elle est. Elle est absolument une archive vivante de notre histoire, de notre région et de notre province, d’une façon qui dépass e de loin son âge.

Je voudrais que nous nous unissions tous pour féliciter Dawne d’avoir remporté le Prix du mérite. Félicitations de nous tous. M. M. LeBlanc : Monsieur le président, c’est avec une immense fierté que je prends la parole aujourd’hui pour féliciter Gabrielle Boudreau, de Petit-Rocher, qui atteindra la demi -finale de l’émission Révolution, diffusée à TVA, ce dimanche. Lors de la dernière étape, elle a non seulement captivé les juges mais elle a également ébloui le grand public avec un duo improbable aux côtés de Madini.

Ensemble, ils ont réalisé une performance exceptionnelle, une danse époustouflante sur deux planchers inclinés pendant toute la durée du numéro. Mr. M. LeBlanc: Mr. Speaker, it is with immense pride that I rise today to congratulate Gabrielle Boudreau, of Petit -Rocher, who will be participating in the semifinals of the TVA show, Révolution, this Sunday. At the previous stag e of the competition, she not only captivated the judges, but also dazzled the public with an incredible duo alongside Madini.

Together, they offered an exceptional performance, executing a breathtaking dance routine on two inclined floors for the duration of the number. La juge Lydia Bouchard a exprimé son émotion en disant ce qui suit : « Il n’y a rien au monde qui me touche plus que des humains qui prennent des chances émotives et physiques. Vous avez été au sommet de votre performance ». Judge Lydia Bouchard described how she felt about the performance in the following words: “There is nothing in the world that moves me more than people taking emotional and physical risks. You delivered an outstanding performance.” [Translation.]

6 2023 November 23 novembre ^ Gabrielle, ce dimanch e, toute la collectivité de Petit - Rocher, toute la région de Chaleur et tout le Nouveau- Brunswick sont derrière toi. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Gabrielle et lui transmettre nos encouragements les plus sincères pour ce dimanche. Merci, Monsieur le président. Gabrielle, this Sunday, the entire community of Petit - Rocher, the entire Chaleur region, and the entire province will be rooting for you. I invite all members to join me in congratulating Gabrielle and offering her our heartfelt encouragement this Sunday. Thank you, Mr.

Speaker. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate the 12 rowers from Fredericton’s Two Rivers Rowing Club who competed in the 2023 World Rowing Masters Regatta in South Africa this fall. The World Rowing Masters Regatta was the first ever World Rowing event held in any country in Africa. It brought together over 800 competitive rowers from 49 countries, with 199 clubs represented. M. Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter les 12 rameurs du Two Rivers Rowing Club de Fredericton, qui ont concouru cet automne au World Rowing Masters Regatta, en Afrique du Sud.

La World Rowing Masters Regatta a été la première compétition mondiale d’aviron jamais tenue dans un pays d’Afrique. Elle a réuni plus de 800 rameurs compétitifs venus de 49 pays, qui représentaient 199 clubs. 13:15 Out of that field of 199 clubs, the Fredericton crew finished fourth for the women’s cup and fifth for the overall cup. I know that members of the Fredericton Two Rivers Rowing Club would like to express their gratitude to the entire community for the support that enabled them to compete in South Africa.

I invite all members to join me in congratulating all the rowers on their impressive showing at the 2023 World Rowing Masters Regatta in South Africa. Sur ce nombre de 199 clubs, l’équipe de Fredericton a fini quatrième pour la coupe féminine et cinquième pour la coupe universelle. Je sais que les membres du Two Rivers Rowing Club de Fredericton tiendraient à exprimer leur gratitude à toute la collectivité pour le soutien qui leur a permis de prendre part aux épreuves en Afrique du Sud.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les rameurs de leur performance impressionnante à la World Rowing Masters Regatta 2023 en Afrique du Sud. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is a great honour to rise in the House today to congratulate five exceptional individuals who are invested today with the Order of New Brunswick by the Chancellor of the Order, Lieutenant-Governor Brenda L. Murphy. They are Catherine Akagi from Saint Andrews, J. W. Bud Bird from Fredericton, Isabelle McKee -Allain from Dieppe, Joanne E. McLeod from Fredericton, and Bernard Poirier from Dieppe. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, c’est un grand honneur de prendre la parole à la Chambre aujourd’hui pour féliciter cinq personnes exceptionnelles à qui l’Ordre du Nouveau -Brunswick est conféré aujourd’hui par la chancelière de l’Ordre, la lieutenante-gouverneure Brenda L. Murphy. Ce sont Catherine Akagi de Saint Andrews, J.W. Bud Bird de Fredericton, Isabelle McKee-Allain de Dieppe, Joanne E. McLeod de Fredericton et Bernard Poirier de Dieppe.

These individuals h ave received the highest civilian honour in our province, because, in addition to their high level of excellence and success in their respective fields, they have, throughout their lives, given generously of their skills and talents for the benefit of others and their province. Ces personnes ont reçu le plus grand honneur civil de notre province parce que, en plus de leur haut degré d’excellence et de succès dans leurs domaines respectifs, ils ont prodigué généreusement pendant toute leur vie leurs compéte nces et leurs talents pour le profit des autres et de leur province.

Au nom de tous les gens du Nouveau-Brunswick, je félicite et je remercie les nouveaux récipiendaires de 2023, qui se sont joint ainsi aux plus de 200 autres membres de l’Ordre du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. On behalf of all New Brunswickers, I congratulate and thank the new 2023 recipients, who join over 200 other members of the Order of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker.

November 23 novembre 2023 7 ^ M. G. Arseneault : Monsieur le président, j’aimerais féliciter l’équipe de soccer féminin de l’école secondaire Aux quatre vents, les Cyclones, qui a remporté la médaille d’or au championnat provincial. J’aimerais féliciter les joueuses : Jolène Nadeau, Maïna Bernard, Alivia Duguay, Heidi Ferlatte, Émilie Forest, Kirsten Bernatchez, Céleste Nadeau, Noémy Normandeau, Leah Bernatchez, Chloé Rossignol, Olivia Vautour, Élodie Allard, Océane Babin, Zoé Gallant, Madyson Lebel, Marissa Driscoll, Mélodie Doucet, Brandi Ferlatte et Abigail Matchett.

Je félicite également les entraineurs Steve Lavallée et Glen Matchett, de même que la gérante Olivia Roussel. La communauté des Cyclones, vos familles et vos amis sont fiers de votre grande réussite. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter l’équipe de soccer féminin de l’école Aux quatre vents d’avoir remporté le championnat provincial de soccer. Merci. Wela’lin. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, I would like to congratulate the girls’ soccer team, the Cyclones, from école Aux quatre vents, on winning the gold medal at the provincial championship.

Congratulations to the following players: Jolène Nadeau, Maïna Bernard, Alivia Duguay, Heidi Ferlatte, Émilie Forest, Kirsten Bernatchez, Céleste Nadeau, Noémy Normandeau, Leah Bernatchez, Chloé Rossignol, Olivia Vautour, Élodie Allard, Océane Babin, Zoé Gallant, Madyson Lebel, Marissa Driscoll, Mélodie Doucet, Brandi Ferlatte, and Abigail Matchett. Congratulations as well to coaches Steve Lavallée and Glen Matchett, and manager Olivia Roussel. The Cyclone community, your families, and your friends are proud of your success.

I invite all members to join me in congratulating the Aux quatre vents girls’ soccer team on winning the provincial soccer championship. Thank you. Wela’lin. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I would like to congratulate everyone at Station8 and the Greater Dorchester Moving Forward Co-operative for securing $45 000 to create their new community food hub. This will include a new commercial kitchen to help address food insecurity in the Greater Dorchester area.

With this funding from Earl and Sandy Brewer through the Brewer Foundation, the community food hub will create a healthy meal program for students, provide a teaching kitchen, and transform hundreds of pounds of food that would otherwise go to waste into value - added products every week. Mme Mitton : Monsieur le président, je tiens à féliciter tout le monde à Station8 et à la Moving Forward Co - operative du grand Dorchester d’avoir recueilli 45 000 $ pour créer leur nouveau carrefour alimentaire communautaire.

Celui-ci inclura une nouvelle cuisine commerciale pour aider à la lutte contre l’insécurité alimentaire dans la région du grand Dorchester. Avec ce financement obtenu d’Earl et Sandy Brewer par l’entremise de la Brewer Foundation, le carrefour alimentaire communautaire établira un programme de repas sains pour les élèves, offrira une cuisine d’apprentissage et transformera des centaines de livres d’aliments qui seraient gaspillés en produits à valeur ajoutée chaque semaine.

This initiative adds to their many ongoing projects to address food insecurity, such as the community food smart book purchasing program, the aquaponics lab at Dorchester Consolidated School, and the Station8 community fridge. I inv ite all members of the House to join me in congratulating everyone involved with the Greater Dorchester Moving Forward Co-operative and Station8 for their efforts to address hunger and food insecurity in our rural community.

Cette initiative s’ajoute aux nombreux projets en cours visant à lutter contre l’insécurité alimentaire, tels que le programme communautaire d’aliments et d’achat de bons livres, le laboratoire de culture aquaponique à la Dorchester Consolidated School et le réfrigérateur communautaire de Station8. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous ceux qui participent à la Moving Forward Co - operative du grand Dorchester et à Station8 pour leurs efforts de lutte contre la faim et l’insécurité alimentaire dans notre collectivité rurale.

Déclarations de députés Statements by Members Mme Landry : Merci, Monsieur le président. La Journée mondiale de l’enfance a été créée en 1954 et est célébrée chaque année le 20 novembre afin de promouvoir le respect des droits des enfants. Le 20 novembre marque l’adoption, en 1959, de la Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Universal Children’s Day was inaugurated in 1954 and is celebrated every year on November 20 to promote respect for children’s rights. November 20 marks the adoption, in 1959, of the Declaration of the Rights of

8 2023 November 23 novembre ^ Déclaration des droits de l’enfant et la signature, en 1989, de la Convention relative aux droits de l’enfant. the Child and the signing, in 1989, of the Convention on the Rights of the Child. Aujourd’hui, il y a dans le monde des enfants qui souffrent de faim, alors que d’autres vivent dans la rue ou décèdent de maladies infantiles curables. Des enfants sont forcés de travailler ; plusieurs vivent la guerre et des bombardements quotidiens. Chaque jour, des enfants subissent des violences physiques, verbales et psych ologiques.

La Journée mondiale de l’enfance offre une occasion unique de promouvoir et de mettre en lumière les droits des enfants. Lundi dernier, nous aurions aimé, comme bien des parents du Nouveau-Brunswick, que ce gouvernement pose des gestes concrets pour affirmer son respect des droits des enfants. Today, there are children in the world who are suffering from hunger, while others are living on the streets or dying of curable childhood diseases. Children are being forced to work; a number are experiencing war and daily bombardment. Every day, children are being subjected to physical, verbal, and psychological abuse.

Universal Children’s Day offers a unique opportunity to promote and highlight children’s rights. Last Monday, like many New Brunswick parents, we would have liked to see this government take concrete steps to affirm its respect for children’s rights. 13:20 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: I will judge your time. Le président : Je serai le juge de votre temps. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: I will just call a quick recess until we have some of this corrected.

Le président : Je vais simplement déclarer une courte pause jusqu’à ce que nous ayons corrigé la situation. (The House recessed at 1:21 p.m. (La séance est suspendue à 13 h 21. The House resumed at 1:26 p.m.) La séance reprend à 13 h 26.) 13:25 Mr. Speaker: I call the House back to order. We have done a reset o n everything, and we trust that everything will be fine. I will call on the member for Madawaska Les Lacs -Edmundston to repeat her statement. Le président : La séance reprend. Nous avons remis les choses en ordre, et nous espérons que tout ira bien.

Je donne la parole à la députée de Madawaska —Les- Lacs—Edmundston pour qu’elle répète sa déclaration. Mme Landry : Merci, Monsieur le président. La Journée mondiale de l’enfance a été créée en 1954 et est célébrée chaque année le 20 novembre afin de promouvoir le respect des droits des enfants. Le 20 novembre marque l’adoption, en 1959, de la Déclaration des droits de l’enfant et la signature, en 1989, de la Convention relative aux droits de l’enfant. Ms. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

Universal Children’s Day was inaugurated in 1954 and is celebrated every year on November 20 to promote respect for children’s rights. November 20 marks the adoption, in 1959, of the Declaration of the Rights of the Child and the signing, in 1989, of the Convention on the Rights of the Child. Aujourd’hui, il y a des enfants dans le monde qui souffrent de faim, alors que d’autres vivent dans la rue ou décèdent de maladies infantiles curables. Des enfants sont forcés de travailler ; plusieurs vivent la guerre et des bombardements quotidiens.

Chaque jour, Today, there are chil dren in the world who are suffering from hunger, while others are living on the streets or dying of curable childhood diseases. Children are being forced to work; a number are experiencing war and daily bombardment. Every day,

November 23 novembre 2023 9 ^ des enfants subissent des violences physiques, verbales et psychologiques. La Journée mondiale de l’enfance offre une occasion unique de promouvoir et de mettre en lumière les droits des enfants. Lundi dernier, le 20 novembre, nous aurions aimé, comme bien des parents du Nouveau-Brunswick, que ce gouvernement pose des gestes concrets pour affirmer son respect des droits des enfants. Merci, Monsieur le président. children are being subjected to physical, verbal, and psychological abuse. Universal Children’s Day offers a unique opportunity to promote and highlight children’s rights.

Last Monday, November 20, like many New Brunswick parents, we would have liked to see this government take concre te action to affirm its respect for children’s rights. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Cela fait 10 ans que les Conservateurs et les Libéraux se succèdent pour déboiser la Péninsule acadienne au détrim ent du bien-être de l’environnement et de la population. Voilà maintenant que le gouvernement Higgs poursuit la déforestation de la Péninsule en donnant 2 000 acres de l’ancien champ de tir de Tracadie à Oxford Frozen Foods pour la production de bleuets. Mr.

Coon: Thank you, Mr. Speaker. For the past 10 years, Conservatives and Liberals have successively deforested the Acadian Peninsula to the detriment of the environment and local residents. Now the Higgs government is continuing to deforest the Peninsula by giving 2 000 acres of the former Tracadie firing range to Oxford Frozen Foods for blueberry production. En juin 2021, le conseil municipal de Tracadie a voté contre le projet d’une bleuetière sur l’ancien champ de tir.

Nous parlons de la dégradation des forêts sur les terres de la Couronne, mais le projet d’une bleuetière industrielle sur l’ancien champ de tir, c’est la déforestation à l’avantage des grandes compagnies, ainsi que la destruction complète de tous les arbres et de l’habitat animal. Il faut mettre fin à ce genre d’activité destructrice. Merci, Monsieur le président. In June 2021, Tracadie municipal council voted against the blueberry farm project on the former firing range.

We are talking about the degradation of forests on Crown land, and the proposed industrial blueberry farm on the former firing range means deforestation for the benefit of big business, as well as the complete destruction of all trees and animal habitat. We need to put an end to this kind of de structive activity. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Cullins: Mr. Speaker, improving access to primary care is an ongoing mission for this government. Yesterday, it was my honour to join my colleague, the Minister of Health, to open the new urgent treatment centre in the Brookside Mall. M.

Cullins : Monsieur le président, l’amélioration de l’accès aux soins primaires est une mission constante de notre gouvernement. Hier, j’ai eu l’honneur de me joindre à mon collègue, le ministre de la Santé, pour l’ouverture du nouveau centre de traitement d’urgence au Brookside Mall. This new urgent treatment centre will give patients more options for non -life-threatening medical needs and will improve access to primary care. It works under the direction of the emergency department team from the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital.

Physicians, registered nurses, and licensed practical nurses at the centre will alleviate pressure on the hospital emergency room. The urgent treatment centre is open Mondays and Wed nesdays from 10 a.m. to 6 p.m., and the Horizon Health Network plans to expand coverage to seven days per week in 2024. Thank you, Mr. Speaker. Ce nouveau centre de traitement d’urgence donnera aux patients plus d’options pour les besoins médicaux qui ne mettent pas la vie en danger et améliorera l’accès aux soins primaires. Il est dirigé par l’équipe du service d’urgence de l’Hôpital régional Dr Everett Chalmers.

Des médecins, du personnel infirmier immatriculé et du personnel infirmier auxiliaire autorisé à ce centre diminueront la pression subie par la salle d’urgence de l’hôpital. Le centre de traitement d’urgence est ouvert les lundis et les mercredis de 10 h à 18 h, et le Réseau de santé Horizon projette d’élargir le service à sept jours par semaine e n 2024. Merci, Monsieur le président. M. K. Chiasson : Monsieur le président, je joins ma voix à celle de la députée de Memramcook-Tantramar pour demander au gouvernement d’élargir l’accès aux sages-femmes et de leur permettre de pratiquer dans Mr. K. Chiasson: Mr.

Speaker, I join the member for Memramcook-Tantramar in calling on the government to exp and access to midwives and allow them to practise in all four corners of the province. The service

10 2023 November 23 novembre ^ les quatre coins de la province. Ce service est pris au stade de projet pilote depuis 2017, malgré la forte demande, un taux de satisfaction de près de 100 % et un rapport qui recommande fortement d’inclure ces fournisseurs de soins primaires dans l’éventail des soins obstétriques de la province. has been stuck in the pilot stage since 2017, despite high demand, a nearly 100% satisfaction rate, and a report that strongly recommends including these primary care providers in the provincial obstetric care mix. Mr.

Speaker, I cannot talk enough about the wonderful services that midwives offer to parents before and after childbirth. Both of my kids were born with the help of midwives—my son, 23 years ago i n Quebec, and my daughter, 20 years ago in British Columbia. It is crazy to think that access was possible in those two provinces over two decades ago, and we are still struggling here to expand beyond one city in New Brunswick. Monsieur le président, je ne saurais dire assez de bien des excellents services offerts par les sages -femmes aux parents avant et après un accouchement.

Mes deux enfants sont nés avec l’aide de sages-femmes, mon fils il y a 23 ans au Québec, et ma fille il y a 20 ans en Colombie-Britannique. Il est ahurissant de penser que l’accès était possible dans ces deux provinces il y a plus de deux décennies et qu’ici, nous avons encore de la difficulté à l’offrir dans plus d’une ville au Nouveau-Brunswick. 13:30 I asked one of the health care providers back in the day why midwives were not accessible in New Brunswick. Her answer was that we are always 10 years behind other provinces. Mr. Premier, it is now 20 years and counting.

J’ai demandé à l’une des fournisseuses de soins de santé à l’époque pourquoi il n’y avait pas d’accès aux sages-femmes au Nouveau-Brunswick. Elle a répondu que nous sommes toujours 10 ans en arrière des autres provinces. Monsieur le premier ministre, c’était il y a 20 ans, et cela continue. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the hypocrisy is once again blatant in the back rooms of Fredericton. The Conservative government continues to throw in our faces those whose interests our successive governments actually work for.

Yesterday, government passed a bill forcing NB Power to buy nonexistent electricity from unproven nuclear reactors developed by heavily subsidized private venture capitalists. M. K. Arseneau : Monsieur le président, l’hypocrisie est de nouveau flagrante dans les coulisses de Fredericton. Le gouvernement conservateur continue de nous mettre en pleine face ceux pour l’intérêt desquels nos gouvernements successifs travaillent réellement.

Hier, le gouvernement a adopté un projet de loi forçant Énergie NB à acheter une électricité inexistante de réacteurs nucléaires qui n’ont pas fait leurs preuves, développés par des capitalistes privés à risque fortement subventionnés. On the other hand, government has refused time and time again to urge NB Liquor to support established wineries by buying their quality products that are produced and bottled here in the province. Successive governments and ANBL are not providing adequate support to NB’s wineries and the industry as a whole.

These wineries ultimately provide multiple employment oppo rtunities for New Brunswickers in all facets of agriculture, processing, sales, and marketing, as well as contributing to local tourism. Par contre, le gouvernement a refusé à maintes reprises de presser Alcool NB d’encourager les vineries établies en ach etant leurs produits de qualité qui sont produits et embouteillés ici dans la province. Les gouvernements successifs et Alcool NB n’offrent pas un soutien convenable aux vineries du Nouveau - Brunswick et à l’ensemble de l’industrie.

En fin de compte, ces vi neries procurent de multiples possibilités d’emploi aux gens du Nouveau - Brunswick dans tous les aspects de l’agriculture, de la transformation, de la vente et du marketing, en plus de contribuer au tourisme local. Our old -timer blue and red governments continue to pick and choose whose back to scratch, that of big Nos gouvernements bleus et rouges à l’ancienne continuent de choisir à qui faire des faveurs, aux

November 23 novembre 2023 11 ^ industry leaving hard -working New Brunswick entrepreneurs— grandes industries, ce qui laisse les entrepreneurs du Nouveau-Brunswick qui travaillent fort… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Mr. Dawson: Mr. Speaker, when the Opposition Leader was in government, that gove rnment had its ups and downs. Income tax was up, sales taxes were up, gas taxes were up, and property taxes were up, while the number of people who were left to pay the taxes was down. M.

Dawson : Monsieur le président, quand la chef de l’opposition était du côté du gouvernement, ce gouvernement avait ses hauts et ses bas. L’impôt sur le revenu avait des hauts, les taxes de vente avaient des hauts et l’impôt foncier avait des hauts, tandis que le nombre de personnes qui restaient pour payer les taxes et impôts avait des bas. The cost of university or college was up, while the number of people going to university or college was down. The number of people working in the Premier’s Office was up, and the number of people working in the private sector was down. Hospital wait times were up.

The number of doctors was down. The Liberal government, when the Opposition Leader was in the Premier’s Office, raised taxes by over $1 billion and did nothing to lower the cost of living. Les frais d’université ou de co llège avaient des hauts, tandis que le nombre de gens qui allaient à l’université ou au collège avait des bas. Le nombre de gens qui travaillaient au Cabinet du premier ministre avait des hauts, et le nombre de gens qui travaillaient dans le secteur privé avait des bas. Les temps d’attente à l’hôpital avaient des hauts. Le nombre de médecins avait des bas.

Le gouvernement libéral, quand la chef de l’opposition était au Cabinet du premier ministre, a augmenté les taxes et impôts de plus de 1 milliard de dollars et n’a rien fait pour diminuer le coût de la vie. Mr. Speaker, these facts and figures tell us all one thing very clearly. When it comes to affordability and making life better for New Brunswickers, the Opposition Leader has already failed once. Monsieur le président, tous ces faits et ces chiffres nous disent une chose très clairement.

Quand il s’agit de l’abordabilité et d’améliorer la vie pour les gens du Nouveau-Brunswick, la chef de l’opposition a déjà échoué une fois. Mr. Legacy: Mr. Speaker, since the Premier usually only has the same three members who are willing to do member statements every morning, I have devised a small office game to keep things interesting. I call it Outhouse Bingo. M. Legacy : Monsieur le président, puisque le premier ministre n’a habituellement que les trois mêmes députés qui veulent bien faire des déclarations de députés chaque matin, j’ai imaginé un petit jeu de bureau pour maintenir l’intérêt dans les débats.

Je l’appelle le bingo d’Outhouse. The way it works is that each morning you try to guess which of the three members is going to try to blame all the government’s problems on the carbon tax and Trudeau, which of the three is going to try to make a link between my leader and some obscure decision in the Galla nt government —just scored a couple of points, by the way —and finally, which one will do a congrats message on a government initiative. On this last one, if the member could do the congrats and still plug the word Gallant or Trudeau in it, you get bonus points.

If any of them have an original thought then you could get double points, but I have not yet had any luck getting points on that one yet. Voici comment cela fonctionne : chaque matin, vous essayez de deviner lequel des trois députés va essayer de dire que tous les problèmes du gouvernement sont causés par la taxe sur le carbone et par Trudeau, lequel des trois va essayer de faire le lien entre ma chef et quelque obscure décision du gouvernement Gallant — en passant, je viens de gagner quelques points —, et enfin, lequel va lancer un message de félicitations sur une initiative du gouvernement.

Sur ce dernier point, si le député peut lancer les félicitations et y inclure en plus les noms de Gallant ou de Trudeau, vous obtenez des points bonis. Si l’un d’ eux a une idée originale, alors vous pouvez doubler les points, mais je n’ai pas encore eu de chance à gagner des points là-dessus.

12 2023 November 23 novembre ^ Outhouse Bingo, Mr. Speaker, and I think that there is one statement left for today. I dare you not to think about this game when you hear it. Le bingo d’Outhouse, Monsieur le président, et je pense qu’il reste une déclaration pour aujourd’hui. Je vous défie de ne pas penser à ce jeu quand vous l’entendrez. Ms. Mitton: Mr. Speaker, the affordable housing crisis continues to rage on while thousands live without safe and affordable housing. This crisis stems from decades of neglect from both red and blue governments.

It has been made worse by this government’s unwillingness to bring in a rent cap for tenants. New B runswick lost 8 600 affordable units over a five -year period ending in 2021 and has lost even more since then. There are seniors, families, and thousands of New Brunswickers who are living with unaffordable rent prices and cannot afford to both pay rent and buy groceries. Mme Mitton : Monsieur le président, la crise des logements abordables continue de faire rage pendant que des milliers de gens vivent sans une habitation sûre et abordable.

Cette crise est causée par des dizaines d’années de négligence de la part des gouvernements rouges et bleus. Elle a été empirée par le refus du gouvernement actuel d’imposer le plafonnement du loyer des locataires. Le Nouveau - Brunswick a perdu 8 600 logements abordables sur une période de cinq ans terminée en 2021, et il en a perdu encore davantage depuis. Il y a des personnes âgées, des familles et des milliers de gens du Nouveau- Brunswick qui sont aux prises avec des montants de loyer inabordables et qui n’ont pas les moyens de payer à la fois le loyer et l’épicerie.

I urge the government to invest more —significantly more—in building public, nonprofit, and cooperative housing, regulate short -term rentals, and apply a rent cap, tied to the unit, to protect tenants and protect the affordable housing that we have left. It is past time to act. It is negligent to let this crisis get any worse. Enough is enough.

J’exhorte le gouvernement à investir davantage — bien davantage — dans la construction de logements publics, sans but lucratif et coopératifs, à régleme nter les locations de courte durée et à imposer le plafonnement des loyers, rattaché au logement, pour protéger les locataires et protéger les logements abordables qui nous restent encore. Il est grand temps d’agir. C’est de la négligence que de laisser cette crise empirer. Assez, c’est assez. 13:35 Oral Questions Questions orales Official Languages Langues officielles Ms. Holt: Mr.

Speaker, today we celebrated five amazing New Brunswickers who have made exceptional contributions to our province, recognized by their induction into the Order of Canada: Catherine Akagi, Bud Bird, Isabelle McKee -Allain, Joanne McLeod, and Bernard Poirier. Mme Holt : Monsieur le président, nous avons célébré aujourd’hui cinq personnes ex traordinaires du Nouveau-Brunswick dont les réalisations exceptionnelles dans notre province ont été soulignées par leur élévation à l’Ordre du Canada.

Il s’agit de Catherine Akagi, de Bud Bird, d’Isabelle McKee - Allain, de Joanne McLeod et de Bernard Poirier. (Interjections.) (Exclamations.) Ms. Holt: Yes, it was the Order of New Brunswick. Thank you. Mme Holt : Oui, il s’agissait plutôt de l’Ordre du Nouveau-Brunswick. Merci.

November 23 novembre 2023 13 ^ These leaders inspired me with their work to support an inclusive New Brunswick in many different ways. Ces chefs de file m’ont inspirée par leur travail visant à favoriser un Nouveau -Brunswick inclusif à maints égards. Parmi les gens particulièrement inspirants, il y a Isabelle McKee-Allain et Bernard Poirier. Leur travail persistant et courageux, pour promouvoir la culture francophone et acadienne et la protection des droits des francophones du Nouveau-Brunswick, est inspirant. Isabelle McKee-Allain and Bernard Poirier are two of the particularly inspiring people.

Their persistent and courageous work to promote Francophone and Acadian culture and protect the rights of Francophones in New Brunswick is inspiring. Cela m’a fait penser à la

Loi sur les langues officielles et à la création, il y a un an, du Secrétariat aux langues officielles, qui, selon le premier ministre, allait promouvoir le bilinguisme et élaborer le plan de mise en œuvre exigé par la loi. Monsieur le p remier ministre, pouvez-vous nous donner une mise à jour sur le travail effectué par le secrétariat depuis décembre dernier? Quand devrions -nous attendre son plan de mise en œuvre?

This made me think of the Official Languages Act and the Secretariat of Of ficial Languages, which was created a year ago, and which, according to the Premier, was to promote bilingualism and expand on the implementation plan required by the Act. Mr. Premier, can you update us on the work the secretariat has done since December? When should we expect its implementation plan? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. Yes, obviously, I too was at the Order of New Brunswick ceremony, and the five recipients were well-deserving. In speaking with the selection committee on the work that they went through . . .

I think that they had over 200 submissions, Mr. Speaker, so it was a big test for the committee to figure out which five to appoint, but it was well deserved by those we saw. I know that this was the first part of your comments, concerns, and thoughts, so I want to reiterate that it was a v ery nice ceremony hosted by the LG. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Oui, bien sûr, j’ai également assisté à la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Nouveau -Brunswick, et les cinq récipiendaires méritaient bien une telle reconnaissance.

En discutant avec le comité de sélection du travail qu’il a accompli… Je pense qu’il y a eu plus de 200 propositions, Monsieur le président ; la sélection des cinq membres a donc posé un grand défi au comité, mais les personnes choisies méritai ent bien leur nomination. Je sais que cela faisait

partie de vos premières observations, préoccupations et réflexions, et je tiens donc à réitérer que la lieutenante- gouverneure a tenu une très belle cérémonie. In relation to the secretariat, it continues to have work in progress. It established a day of recognition here in the province. It is an ongoing process where we start thinking every year about what is next and what we can do differently. I think that we continue to be on a promotional track to help the citizens of our province become fully bilingual.

I know that, from the very beginning, I have been asking how we get all our graduates to come out of school fully bilingual. Thank you, Mr. Speaker. Pour ce qui est du secrétariat, il poursuit son travail. Il a établi une journée de célébration dans la province. Réfléchir chaque année aux prochaines étapes et à ce que nous pouvons faire autrement est un processus continu. Je pense que nous poursuivons sur la voie de la promotion afin d’aider les gens de notre province à devenir pleinement bilingues.

En effet, je me demande depuis le début comment nous pouvons veiller à ce que tous les élèves de notre province soient pleinement bilingues à la fin de leur parcours scolaire. Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for that response. I am hoping that you could clarify this. The day of recognition, when was that? And when can we expect the implementation plan committed by the secretariat? Mme Holt : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de sa réponse. J’espère que vous pourrez nous fournir des précisions.

Quand la journée de célébration a -t-elle eu lieu? Quand pouvons -nous par ailleurs nous atten dre à voir le plan de mise en application que doit présenter le secrétariat?

14 2023 November 23 novembre ^ Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that what I would ask here is . . . I can take this and get a list of what accomplishments and transmissions it has made to date, what connections it has made in each department, and what it has looked at in each department in asking whether we are following the rules and ensuring that we are serving both official languages throughout the province. I mean, that is the goal. The secretariat coordinates with every government department and with service delivery outside of the government. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense que ce que je demanderais ici, c’est… En ré ponse à la question, je peux obtenir une liste des réalisations et des communications du secrétariat jusqu’à présent, des liens qu’il a établis au sein de chaque ministère et des dossiers qu’il a examinés dans chaque ministère par rapport à la question de savoir si nous suivons les règles et veillons à favoriser les deux langues officielles dans l’ensemble de la province. Après tout, tel est l’objectif.

Le secrétariat assure la coordination avec tous les ministères ainsi qu’avec les prestataires de services à l’extérieur du gouvernement. The point of all this is not to make it a controversial process but to instead make it one that is seamless, one of respect, and one where we implement programs that enhance our capabilities in the province and ensure that we are meeting the needs of the Official Languages Act.

L’objectif global ne consiste pas à rendre le processus controversé, mais bien à le rendre harmonieux, à mettre l’accent sur le respect et à mettre en oeuvre dans le cadre de celui-ci des programmes qui renforcent nos capacités dans la province et nous permettent de satisfaire aux exigences de la

Loi sur les langues officielles. Mr. Speaker, I think that the idea is to be able to achieve better results, to have more harmony and collaborate better wit hin the system, whether it be in education or health, and to raise the bar in every part of our province to get better results. That is the goal of the secretariat. It will continue to provide for that goal and to work toward a better outcome.

Monsieur le président, l’idée, à mon avis, c’est de parvenir à de meilleurs résultats, de travailler de manière plus harmonieuse et de mieux collaborer au sein du système, que ce soit dans le domaine de l’éducation ou de la santé, et de viser plus haut dan s l’ensemble de notre province afin d’obtenir de meilleurs résultats. Tel est l’objectif du secrétariat. Il continuera de viser cet objectif de même que l’obtention de meilleurs résultats. Accessibility Accessibilité Ms. Holt: Mr. Speaker, I think that I heard a bit of an offer to table a

summary of a report of the work that the secretariat is doing. We will certainly look forward to that. Thank you. Mme Holt : Monsieur le président, je pense que j’ai cru entendre une offre visant le dépôt d’un résumé d ’un rapport sur le travail du secrétariat. Nous l’attendrons certainement avec impatience. Merci. Another inspiring inductee into the Order of New Brunswick this morning was Joanne McLeod. Joanne is a trailblazing lawyer who advocates for improving conditions for people with mobility impairments, and that brought something else to mind for me.

New Brunswick is one of the last provinces in Canada to develop accessibility legislation. The Premier’s Council on Disabilities recommended that

an Act be put in place by the end of 2021. Last December, the select committee promised draft legislation within a year. So, here we are. Could the Premier confirm whether this House can expect an accessibility Act within this deadline? Joanne McLeod est une autre personne inspirante qui a été élevée ce matin à l’Ordre du Nouveau - Brunswick. Joanne est une avocate qui a joué un rôle de pionnière et qui revendique de meilleures conditions pour les personnes à mobilité réduite, et cela m’a fait penser à autre ch ose.

Le Nouveau - Brunswick est l’une des dernières provinces du Canada à élaborer une mesure législative sur l’accessibilité. Le Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées a recommandé qu’une loi soit établie avant la fin de 2021. En décembr e dernier, le comité spécial a promis qu’un projet de loi serait élaboré dans un délai d’un an. Voilà donc où nous en sommes. Le premier ministre dirait -il si la Chambre

November 23 novembre 2023 15 ^ peut s’attendre à ce qu’une

loi sur l’accessibilité soit déposée dans les délais prévus? Mr. Speaker: The Minister responsible for Seniors. Le président : La ministre responsable des Aînés. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. I am also Chair of the Select Committee on Accessibility in New Brunswick. I am very pleased to report that I have a meeting planned with the accessibility committee, I believe next Tuesday if I am not mistaken, to bring it up to date on where the plan is. We have a draft framework for the legislation. I am very pleased to announce that, and I am very pleas ed to continue to work on that.

So we do have a definite timeline, and I will explain that to the committee first, if you do not mind. Thank you. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Je suis aussi présidente du Comité spécial sur l’accessibilité au Nouveau -Brunswick. Je suis très contente de dire que je tiendrai une réunion avec le Comité sur l’accessibilité mardi prochain, je crois, si je ne me trompe pas, pour faire le point sur l’évolution du plan. Nous avons un cadre provisoire pour la mesure législative. Je suis très contente d’en faire l’annonce et de poursuivre le travail à cet égard.

Donc, nous avons bel et bien un échéancier précis, et j’expliquerai d’abord le tout au comité, si vous le permettez. Merci. 13:40 Ms. Holt: I just have a point to clarify. Mme Holt : J’aimerais simplement obtenir des précisions sur un élément. The draft framework is going to be shared next Tuesday. I take it that means that an accessibility Act will not be tabled this year. Can you give us a sense of when an accessibility Act will be brought before this House? Le cadre provisoire sera présenté mardi prochain. Cela signifie, je suppose, qu’aucune

loi sur l’accessibilité ne sera déposée cette année. Pouvez-vous nous donner une idée du moment où une

loi sur l’accessibilité sera présentée à la Chambre? Hon. Ms. Bockus: What we want to do is have a draft framework that we can share with some of the presenters who appeared before the accessibility committee. So, it will not be presented in the House this year, but we are looking at the first of next year to present another document of what we heard from the presenters. As I said, first we will go to the accessibility committee to show it the draft framework. That draft framework will be shared with some presenters who want to come back and comment on it.

The report itself i s called Nothing About Us, Without Us, so if we have missed something, we want to know. We hope to present that to the committee and then to the groups who want to present to us. Work on the legislation is now ongoing. The work is being done in tandem. L’hon. Mme Bockus : Nous voulons disposer d’un cadre provisoire que nous pouvons communiquer à certains des témoins qui ont comparu devant le Comité sur l’accessibilité.

Donc, le tout ne sera pas présenté à la Chambre cette année, mais nous envisageons de présenter au début de l’année prochaine un autre document sur les renseignements que les témoins nous ont communiqués. Comme je l’ai dit, nous nous adresserons d’abord au Comité sur l’accessibilité pour lui présenter le cadre provisoire. Le cadre provisoire sera communiqué à certains témoins qui veulent présenter leurs observations à son sujet. Le rapport est intitulé Rien pour nous sans nous ; donc, si nous avons omis quelque chose, nous voulons le savoir.

Nous espérons présenter le tout au comité, puis aux groupes qui veulent comparaître devant nous. Le travail sur la mesure législative est effectivement en cours. Le travail est accompli de façon concertée. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Ce dossier est la responsabilité du Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées. C’est dans un rapport de ce conseil qu’a été promis le dépôt d’un projet de

loi sur l’accessibilité en 2021. Je suis reconnaissante que la ministre qui préside le comité se prononce sur Mme Holt : Thank you, Mr. Speaker. The Premier’s Council on Disabilities is responsible for this file. One of this council’s reports promised that a bill on accessibility would be tabled in 2021. I appreciate that

16 2023 November 23 novembre ^ le sujet, mais c’est clair que l’objectif ne sera pas atteint. the minister who chairs the committee is speaking on the issue, but the goal will clearly not be achieved. It sounds as though you are saying that you will not get that legislation tabled this sitting. It is disappointing that the 2021 objective has been missed, and now, the year -end date set by the committee has been missed. Vous semblez dire que vous ne déposerez pas le projet de loi au cours de la session actuelle.

Il est décevant de constater que l’objectif de 2021 a été raté et que la date de fin d’année fixée par le comité n’a pas été respectée. This is an authority that reports to the Premier. Given that the Premier’s Council on Disabilities has a report that identifies this as one of the things that is underway but not yet complete, could the Pre mier tell us what actions are being taken to complete the other 47 recommendations in that report? Le dossier relève du premier ministre.

Puisque, selon un rapport du Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées, il s’agit de l’une des initiatives en cours et dont la réalisation reste à venir, le premier ministre nous dirait-il quelles mesures sont prises pour donner suite aux 47 autres recommandations formulées dans ce rapport? Hon. Ms. Bockus: I will be quite honest. I am not familiar with all the items in the report of the Premier’s Council on Disabilities. However, we are not working within its timeline. As a committee of all parties, we are working within our timeline and within the timeline of the people who need the help.

If we have taken a little bit longer to do this, it is just because we are being more thorough. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Bockus : Je vais être très honnête. Je ne connais pas tout le contenu du rapport du Conseil du premier ministre pour les per sonnes handicapées. Toutefois, nous ne travaillons pas en fonction de l’échéancier qui y est prévu. En tant que comité multipartite, nous travaillons en fonction de notre échéancier et de l’échéancier des gens qui ont besoin d’aide. S’il nous a fallu un pe u plus de temps que prévu, c’est simplement que nous faisons un travail très exhaustif.

Merci, Monsieur le président. Ms. Holt: Thank you, minister. I am disappointed that the Premier does not want to answer questions about the Premier’s Council on Disabi lities and does not appear to be familiar with the work being done on accessibility. I think that is consistent with what we have seen with reports, such as the Commissioner on Systemic Racism’s report, which has not been responded to, and as we talked abo ut, the Official Languages Act, where we see no progress either. Mme Holt : Merci, Madame la ministre.

Je suis déçue de voir que le premier ministre refuse de répondre à des questions sur le Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées et ne semble pas être au courant du travail réalisé sur l’accessibilité. Je pense que cela correspond à ce que nous avons vu dans le cas d’autres rapports, comme celui de la commissaire sur le racisme systémique, qui n’a fait l’objet d’aucune réponse, et, comme nous en avons parlé, de la

Loi sur les langues officielles, à l’égard de laquelle nous ne constatons aucun progrès non plus. Social Programs Programmes sociaux I am going to switch gears to the announcement earlier this week about the changes to a $200 supplement for social assistance. I am hoping the minister can clarify for us whether government members considered raising the social assistance rate for everyone. Was that considered? If so, why did they choose not to raise the rate and instead desi gn this as a supplement? If they did not consider raising the rate, how come?

Je vais passer à l’annonce qui a été faite plus tôt cette semaine au sujet des changements concernant un supplément de 200 $ pour les bénéficiaires de l’aide sociale. J’espère q ue la ministre peut nous dire si les parlementaires du côté du gouvernement ont envisagé d’augmenter globalement les taux d’aide sociale. Cela a-t-il été envisagé? Si oui, pourquoi ont -ils choisi de ne pas augmenter les taux et de créer un supplément à la place? S’ils n’ont pas envisagé d’augmenter les taux, pourquoi ne l’ont-ils pas fait?

November 23 novembre 2023 17 ^ Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, we considered all avenues to raise the rates because we are about helping New Brunswickers, and we understand that this demographic is the most vulnerable demographic in New Brunswick. We did consider different ways that we could provide additional funds to recipients of social assistance, but we also recognized that the speed of getting the supplement out was the most important thing. Changing the rates would take a much longer time than adding a supplement to existing rates.

We had a plan to raise the rates in April, along with the CPI increase. We wanted to move it ahead because we understand the affordability issues that New Brunswickers are facing, so we put a supplement in place because we could release that much faster. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Oui, nous avons envisagé toutes les possibilités permettant d’augmenter les taux, car ce qui nous importe, c’est d’aider les gens du Nouveau - Brunswick, et nous comprenons que la tranche concernée de la population est la plus vulnérable du Nouveau-Brunswick.

Nous avons bel et bien envisagé différents moyens de fournir des fonds additionnels aux bénéficiaires de l’aide sociale, mais nous étions aussi conscients qu’il fallait surtout fournir rapidement le supplément. Le changement des taux nécessiterait beaucoup plus de temps que l’ajout d’un supplément aux taux actuels. Nous avions prévu augmenter les taux en avril, parallèlement à la hausse établie en fonction de l’IPC.

Nous avons voulu adopter la mesure plus tôt, car nous comprenons les enjeux liés à l’abordabilité avec lesquels sont aux prises les gens du Nouveau-Brunswick ; nous avons donc établi un supplément, car nous pouvions le mettre en oeuvre beaucoup plus rapidement. Merci, Monsieur le président. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’aime la réponse de la ministre, mais j’aimerais tout simplement recevoir quelques précisions. Donc, pouvons-nous anticiper que, en avril, avec l’augmentation de l’IPC, il y aura aussi une augmentation des prestations d’aide sociale? Mme Holt : Thank you, Mr. Speaker.

I appreciate the minister’s response, but I would just like a few clarifications. So, can we expect there to be, alongside the CPI increase in April, an increase in social assistance benefits? 13:45 Do I understand that the supplement . . . Is there going to be a CPI increase in April and an increase to the rates? Dois-je comprendre que le supplément... Une augmentation en fonction de l’IPC est -elle prévue en avril, de même qu’une augmentation des taux? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Raising the rates according to the CPI in April happens no matter what.

We have now built that into the legislation and regulations. That happens every year. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. L’augmentation des taux en fonction de l’IPC en avril a lieu de toute façon. Nous avons veillé à ce que cela soit prévu par la loi et les règlements. Elle a lieu chaque année. This $200 supplement that I announced earlier in the week is going to be released in February. The people who are receiving social assistance will receive an additional $200 in February on their February assistance. Again, it is this way because of the speed. We really needed to get this out.

Le versement du supplément de 200 $ que j’ai annoncé en début de semaine prendra effet en février. Les bénéficiaires de l’aide sociale recevront en février un supplément de 200 $. Encore une fois, il en est ainsi pour des raisons de rapidité. Il nous fallait vraimen t mettre la mesure en oeuvre. We understand that there are affordability issues in New Brunswick. We need to help New Brunswickers, and we looked at the ways to best help the most struggling New Brunswickers.

Adding a supplement of $200 for individuals be ginning in February is moving it ahead because we had planned to do it in Nous comprenons qu’il y a des enjeux liés à l’abordabilité au Nouveau -Brunswick. Nous devons aider les gens du Nouveau -Brunswick et nous avons examiné les meilleurs moyens d’aider les gens les plus en difficulté. Un supplémen t de 200 $ sera versé aux bénéficiaires dès février, et il s’agit d’une mesure prise

18 2023 November 23 novembre ^ April. Now we are doing it in February. These are the additional funds that we had to request to be able to do that this year. I am really pleased and proud of my team at Social Development for bringing this in. de façon anticipée, car nous avions prévu prendre une telle mesure en avril. Nous la prenons en février. Nous avons dû demander des fonds additionnels pour pouvoir mettre le tout en oeuvre cette année. Je suis vraiment ravie et fière du travail de mon équipe du ministère du Développement social à cet égard. Ms. Holt: Thank you for that.

I just want to make sure that I am absolutely clear. There is the $200 in February, and then the rate will go up by $200 plus CPI. No, it will just go up by CPI. There is no increase to the rate. There is a supplement in February, and it becomes a monthly supplement. Mme Holt : Merci des observations. Je veux simplement m’assur er que j’ai bien compris. Le supplément de 200 $ sera versé en février, puis le taux augmentera de 200 $ et sera majoré en fonction de l’IPC. Non, il augmentera simplement en fonction de l’IPC. Le taux n’augmentera pas.

Le supplément qui sera versé en févr ier deviendra par la suite un supplément mensuel. We mentioned working with people and supporting the most vulnerable, so that is our other question. We saw that the initiatives were targeted to a group of low- income seniors and targeted to people who are on social assistance. I wonder about people with disabilities who are receiving a disability benefit. Did you consider raising the disability benefit rate? If so, why did you not raise it? If you did not consider it, why not?

Nous avons parlé de collaborer avec les gens et de soutenir les personnes les plus vulnérables ; voici donc notre autre question. Nous avons vu que les initiatives étaient destinées à un groupe de personnes âgées à faible revenu et aux bénéficiaires de l’aide sociale. Je m’interroge sur la situation des personnes ayant une incapacité, qui reçoivent une prestation à cet égard. Avez-vous envisagé d’augmenter le montant des prestations? Si oui, pourquoi ne l’avez -vous pas augmenté? Si non, pourquoi n’avez-vous pas envisagé de le faire? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker.

Before I get into that piece, I will just clarify that the $200 supplement is $200 per month. Starting in February and for every month after February, people will be receiving an additional supplement of $200 to their assistance. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Avant d’entrer dans le vif du sujet, je tiens à préciser que le supplément de 200 $ est un supplément mensuel. À partir de février et chaque mois par la suite, les bénéficiaires de l’a ide sociale recevront un supplément de 200 $. Also, we have done the work with a lot of reform around social assistance.

Every April, it gets increased according to CPI. The $200 starts in February. We will look at the CPI rate in April, and the base amount will be increased by CPI. Nous avons également procédé à de nombreuses réformes de l’aide sociale. Chaque année, en avril, elle fait l’objet d’une augmentation en fonction de l’IPC. Le versement du supplément de 200 $ commencera en février. Nous examinerons le taux de l’IPC en avril, et le montant de base augmentera en fonction de l’IPC. Disability . . . Okay, thank you very much. We are continuously looking at all our programs at Social Development.

One in particular is our disability program. This is something that we have made a focus. We are doing the work around that and considering what our options are to support persons with disabilities in New Brunswick. Thank you. En ce qui concerne les personnes ayant une incapacité… D’accord, merci beaucoup. Au ministère du Développement social, nous examinons continuellement tous nos programmes. L’un d’entre eux est notre programme de soutien aux personnes ayant une incapacité. Nous en avons fait une priorité.

Nous travaillons en ce sens et examinons l es possibilités qui s’offrent à nous afin de soutenir les personnes du Nouveau -Brunswick qui ont une incapacité. Merci.

November 23 novembre 2023 19 ^ Logement Housing M. Losier : Merci, Monsieur le président. Hier, à Saint John, j’ai participé à un sommet sur le logement pour les jeunes. La salle était remplie d’experts — je dis bien des experts dans le domaine. À ma grande surprise — mais pas vraiment —, aucun de ces experts n’a partagé le discours du premier ministre voulant que les défis en matière de lo gement et de sans -abri étaient de bons défis à relever. Chaque fois que le premier ministre parle, la barre baisse ; je pense toujours qu’elle ne peut pas baisser plus, mais il semble que c’est ce qui se produit. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, I took

part in a youth housing summit in Saint John. The room was full of experts—and I do say experts—in the field. To my great surprise —but not really —none of these experts shared what the Premier said about housing and homelessness challenges being good challenges to face. Each time the Premier speaks, the bar gets lower; I always think it cannot possibly get any lower, but that seems to be what is happening. J’ai une question pour la ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick. Le mois dernier, je lui ai posé une question sur la banque d’aide au loyer.

Vous avez dit que janvier était la date visée, mais que vous alliez faire votre possible pour devancer cette date. Avez-vous réussi à le faire? Sinon, pouvez- vous nous donner une date si vous n’avez pas réussi à le faire pour janvier? Merci. I have a question for the Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation. Last month, I asked her a question about the rent bank. You said that January was the target date, but that you were going to do your best to move up that date. Have you been able to do it? If not—if you have not been able to get it done for January, can you give us a date? Thank you.

Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Yes, that was a good conversation. I have to tell you that I was very disappointed that I was not able to attend the day in Saint John yesterday where they were looking at youth in relation to housing in particular. My tea m was there, though, and team members provided good feedback. We are going to have a good discussion about anything that they learned there that we may be able to implement in the next version of our Housing Strategy as we continue to update it. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Oui, une bonne conversation a eu lieu.

Je dois vous dire que j’étais très déçue de ne pas pouvoir être présente hier à Saint John, où il a été question du logement, particulièrement en ce qui concerne les jeunes. Mon équipe y était, par contre, et les membres de l’équipe ont fourni une bonne rétroaction. Nous aurons une bonne discussion sur ce qu’ils y ont appris et ce que nous pourrions mettre en oeuvre dans la prochaine version de notre Stratégie de logemen t, au fur et à mesure que nous continuons de la mettre à jour. Yes, we had a very good conversation about the Rent Bank. Actually, because you were there, you missed my comments yesterday.

I will be coming back to the House not next week but the week after as that will be the six-month mark since releasing the Housing for All strategy. I will give an update to the House on everything related to the Housing Strategy and what we have accomplished in the past six months, what we have learned, and changes that we are going to be making. I can tell you that there is going t o be some discussion around some things with the Rent Bank. I am going to be really excited to talk to you about that in about a week. Thank you, Mr. Speaker.

Oui, nous avons eu une très bonne conversation au sujet de la banque d’aide au loyer. En fait, puisque vous étiez là -bas, vous avez manqué les observations que j’ai formulées hier. Je m’adresserai de nouveau à la Chambre, non pas la semaine prochaine, mais la semaine suivante, puisque six mois se seront alors écoulés depuis la publication de la stratégie Un logement pour tous. Je ferai le point à la Chambre sur tout ce qui touche la Stratégie de logement, sur ce que nous avons accompli au cours des six dern iers mois, sur ce que nous avons appris et sur les changements que nous ferons.

Je peux vous dire que des discussions auront lieu au sujet de certains éléments liés à la banque d’aide au loyer. Je serai vraiment ravie de vous parler de la question dans une semaine environ. Merci, Monsieur le président. M. Losier : Merci, Monsieur le président. Je remercie la ministre pour sa réponse. D’octobre 2022 à octobre Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. I thank the minister for her response. From October 2022 to

20 2023 November 23 novembre ^ 2023, la moyenne du coût du loyer a augmenté de 9 %, soit trois fois plus que le taux d’inflation de la province. October 2023, the average rent increased by 9%, which is three times higher than the inflation rate in the province. 13:50 Je présume que le premier ministre va dire que c’est un bon défi à relever ou qu’il va jeter le blâme sur le gouvernement fédéral, mais, si l’on fait la comparaison avec le contexte d’il y a trois ans, cela constitue une augmentation de 28,7 %, soit l’augmentation la plus importante au Canada. C’est deux fois plus que la moyenne canadienne.

I assume that the Premier is going to say that it is a good challenge to face or that he is going to blame the federal governm ent, but, if we compare the situation to what it was three years ago, there has been a 28.7% increase, which is the largest increase in Canada. It is double the Canadian average. So, minister, provinces have rent caps in place. A rent cap works. It worked here. Will you put a rent cap back in place? If not, can you explain that to us? Donc, Madame la ministre, il y a dans certaines provinces un plafonnement des loyers en vigueur. Le plafonnement des loyers est efficace.

Il a fonctionné ici. Réinstaurerez-vous un plafonnement des loyers? Si non, pouvez-vous nous donner des explications? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. Housing is such . . . It just shows that, when you are quoting numbers, there are so many numbers related to housing. StatCan collects numbers. Our municipalities collect numbers. We collect numbers. Then the team at NB Housing has to take all that data and try to boil it down and understand what measures we can put in place to really change the face of housing in New Brunswick.

Much of that is associated with the vacancy rate that we have, which is way too low right now. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le logement est tellement… Le tout montre simplement que, lorsqu’on présente des statistiques, il y a énormément de données liées au logement. StatCan recueille des données. Nos municipalités recueillent des données. Nous recueillons des données.

Ensuite, l’équipe d’Habitation NB doit rassembler toutes ces données, essayer de les compiler et déterminer quelles mesures nous pouvons mettre en place pour vraiment transformer la situation liée au logement au Nouveau- Brunswick. Une bonne

partie de la situation est liée au taux d’inoccupation dans la province, lequel est beaucoup trop bas en ce moment. One of the things that we found out when we were doing the Housing for All strategy was that there is no one measure that is going to fix this. There is not one thing that can fix this. There is not one group. There is not one government depart ment. There is not one anything that can fix this. A rent cap is not going to fix our housing problems. It is a piece of the puzzle that we must consider. So, Mr. Speaker, I would like to say that that is all part of the housing strategy.

We released 22 of the measures that we put in place. That is just one piece. L’une des choses que nous avons constatées quand nous avons élaboré la stratégie Un logement pour tous, c’est qu’une seule mesure ne réglerait pas la situation. Une seule mesure ne peut pas régle r la situation. Aucun groupe ne peut à lui seul régler la situation. Aucun ministère ne peut à lui seul régler la situation. Il n’y a pas de solution unique. Le plafonnement des loyers ne réglera pas nos problèmes de logement. C’est une pièce du casse -tête que nous devons envisager. Donc, Monsieur le président, j’aimerais dire que le tout fait

partie de la stratégie sur le logement. Nous avons rendu publiques 22 mesures que nous avons mises en place. Il ne s’agit là que d’une seule

partie d’un tout. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. So, I am going to have to assume that that is a no. You are helping New Brunswickers, but not too much, because it M. Losier : Merci, Monsieur le président. Je prends donc la réponse pour un non. Vous aidez les gens du Nouveau-Brunswick, mais pas trop, car il serait très

November 23 novembre 2023 21 ^ would be very important to have a rent cap put in place. Anyway, let’s go to something else. important d’instaurer un plafonnement des loyers. Quoi qu’il en soit, passons à autre chose. A few weeks ago, I asked: Of the $500-million budget, where was the money spent? You offered to sit down with me, in a briefing, which I did. I appreciate that very much. You did a heck of a job, by the way, and I appreciate that. But there is one element th at you did not want to answer or you could not answer. That is: Where was that money spent? I will ask again today.

Can you share where that money has been spent and where is it going to be spent? Where are we standing right now with that $500-million budget? Il y a quelques semaines, j’ai demandé : Comment le budget de 500 millions de dollars serait -il dépensé? Vous m’avez proposé de vous rencontrer dans le cadre d’une séance d’information, ce que j’ai fait. Je vous en suis très reconnaissant. Vous avez f ait du très bon travail, soit dit en passant, et je vous en remercie. Toutefois, il y a une question à laquelle vous n’avez pas voulu ou n’avez pas pu répondre. La voici : Comment l’argent a -t-il été dépensé?

Je vais poser la question de nouveau aujourd’hu i. Nous diriez -vous comment l’argent a été dépensé et comment il le sera? Où en sommes -nous en ce moment par rapport au budget de 500 millions de dollars? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. We did not get into those details. We did talk about a lot of details when we got together and talked about the housing strategy. We talked about all of the 22 initiatives and where we stand with those. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous ne sommes pas entrés dans les détails.

Nous avons bel et bien parlé de nombreux autres détails quand nous nous sommes réunis et avons parlé de la stratégie sur le logement. Nous avons parlé de l’ensemble des 22 initiatives et de l’avancement de notre travail à cet égard. I will throw an offer out to you. When I do my update in a week and a half, I will include the financial piece related to that as well. It is supposed to be a comprehensive update. I want the House to know where we stand with our Housing for All strategy and all the measures that we put in place. Je vous lance une offre.

Quand je ferai le point dans une semaine et demie, je traiterai aussi de l’aspect financier. Il est censé s’agir d’un compte rendu complet. Je veux que la Chambre sache où nous en sommes par rapport à notre stratégie Un logement pour tous et à toutes les mesures que nous avons mises en place. I would hope that the member opposite would agree, as we sat down and had our discussion around the 22 measures and where we are at with them, that we have made a lot o f progress in our five and a half months. We are two weeks short of our six months. We have made a lot of progress.

We have learned a lot in the past five and a half months as well, Mr. Speaker. There are changes that we are going to have to make and things that we need to consider, but we have made a lot of progress. I am really pleased with the team at NB Housing. It was a very good move to bring the Housing Corporation in, as a standalone entity, and let those staff row the boat related to housing.

Étant donné que nous nous sommes réunis et avons discuté des 22 mesures et de l’avancement de notre travail à cet égard, j’espère que le député d’en face conviendra que nous avons fait beaucoup de progrès depuis cinq mois et demi. Dans deux semaines, six mois se seront écoulés. Nous avons fait beaucoup de progrès. Nous avons également appris beaucoup de choses depuis cinq mois et demi, Monsieur le président. Nous allons devoir faire des changements et prendre des éléments en considération, mais nous avons fait beaucoup de progrès. Je suis vraiment satisfaite de l’équipe d’Habitation NB.

C’était une très bonne idée de faire appel à la Société d’habitation, en tant qu’entité autonome, et de laisser les membres du personnel mener la barque en matière de logement. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre.

22 2023 November 23 novembre ^ Foyers de soins Nursing Homes M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le prochain sujet en est un qui est très sérieux et qui me tient à cœur. Écoutez, ce n’est pas un sujet qui se prête à des jeux politiques. C’est une question qui nous tient à cœur, du côté de l’opposition. J’en ai parlé avec la ministre du Développement social et avec la ministre responsable des Aînés et je sais qu’il s’agit d’une question qui leur tient également à cœur. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. The next issue is a very serious one that is close to my heart.

Listen, it is not an issue with which to play politics. It is an issue that is close to our hearts on the opposition side. I talked to the Minister of Social Development and the Minister Responsible for Seniors about it and I know this is an issue that is also close to their hearts. En comité, Monsieur le président, on a appris que, dans jusqu’à 73 % des établissements de soins de longue durée, il est possible que la circulation de l’air soit propice à la propagation de virus. On sait qu e les personnes âgées ont été durement touchées durant la pandémie.

C’est une tranche de notre population qui est plus vulnérable. Il ne s’agit pas seulement de nos personnes âgées, mais aussi du personnel de ces établissements. Mr. Speaker, it was stated in committee that the air circulation in up to 73% of long -term care facilities may be conducive to the spread of viruses. Seniors were severely affected during the pandemic. They are some of our more vulnerable people. This is about not only our seniors, but also the staff in these facilities.

Il faudra entreprendre un projet de grande envergure pour arriver à ramener la qualité de l’air à un niveau acceptable pour nos personnes âgées, mais on doit absolument entreprendre ce projet. C’est trop sérieux. La santé de nos personnes âgées en dépend. Donc, pourriez-vous nous donner des précisions quant au calendrier des travaux et aux mesures qui seront prises? Merci, Monsieur le président. A large-scale project will have to be undertaken to get the air quality to an acceptable level for our seniors, and this project absolutely has to be undertaken. This is very serious.

The health of our seniors depends on it. So, could you give us some clarification about the timeline of the work and the measures that will be taken? Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Hon. Ms. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. As I have stated in this House before, we are well aware of the air quality situation in our nursing homes. Some of them do need to be upgraded and repaired. L’hon. Mme Bockus : Merci, Monsieur le président.

Comme je l’ai déjà dit à la Chambre, nous sommes bien au courant de la situation liée à la qualité de l’air dans les foyers de soins de notre province. Certains d’entre eux doivent e ffectivement faire l’objet de travaux de réparation et d’amélioration. 13:55 We have 22 major projects underway at nursing homes now, and we also have a full assessment on the remaining nursing homes just to see what upgrades need to be made. We are ve ry aware of the situation, and we are very concerned about keeping our seniors healthy. Thank you, Mr. Speaker.

En ce moment, 22 grands chantiers sont en cours dans des foyers de soins, et une évaluation complète est aussi réalisée dans les autres foyers de soins simplement pour déterminer le travail qu’il faut faire. Nous sommes bien au courant de la situation et n ous nous préoccupons grandement de garder les personnes âgées de notre province en bonne santé. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Continuons à parler des soins aux personnes âgées. Nous avons appris hier, par le biais des médias, qu’il Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker.

Let’s continue to talk about seniors . Yesterday we learned through the media that there are CUPE

November 23 novembre 2023 23 ^ y a des employés membres du SCFP qui sont en négociation avec le gouvernement. Il semble qu’il y a maintenant une impasse dans les négociations. members who are negotiating with the government. It would seem that there is now an impasse in the negotiations. Les employés ne peuvent pas tous sortir pour faire la grève, parce qu’une loi les empêche de le faire — je crois que c’était le projet de loi 17 à l’époque de son dépôt.

Cependant, si une désignation est faite, jusqu’à 40 % des employés pourraient sortir faire la grève, ce qui laisserait seulement 60 % du personnel pour prendre soin des personnes âgées. Comme je l’ai déjà dit, nous avons vu à quel point les personnes âgées ont été touchées pendant la pandémie. Donc, nous avons besoin de tous les employés, car nos personnes âgées le méritent. Not all the employees can go on strike, because

an Act prevents them from doing so—I believe it was Bill 17 at the time it was tabled. However, if a designation is made, up to 40% of employees can go on strike, which would leave only 60% of staff to take care of seniors. As I have already said, we have seen how hard seniors were hit during the pandemic. So, we need every employee, because our seniors deserve that.

Alors, voici ma question à cet égard, destinée à quiconque veut bien y répondre : Quand le gouvernement va -t-il s’asseoir avec ces gens -là pour négocier de bonne foi afin d’éviter ces mesures drastiques qui feraient en sorte que les personnes âgées paieraient encore la note? Merci, Monsieur le président. So, to whoever would like to respond to it, here is my question on the matter: When is the government going to sit down with them to negotiate in good faith in order to avoid drastic measures that would have seniors pay the price again? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr.

Speaker, and thank you for the question. We cannot ever talk about bargaining in the House very much. We cannot bargain here. Having said that, we are bargaining all the time. We are going to conciliation, if need be, and we will go further than that if it has to be that way. But we are always doing serious bargaining with all the unions. The nursing homes are dealt with through the Nursing Home Association. The association does our bargaining for the unions, in that case. Yes, bargaining continues, and conciliation, if needed, will be the next step. But, I mean, do you know what? We continue.

But we certainly cannot bargain in here. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président, et merci de la question. Nous ne pouvons jamais beaucoup parler de négociations à la Chambre. Nous ne pouvons pas négocier ici. Cela dit, nous négocions tout le temps. Nous aurons recours à des moyens de conciliation, au besoin, et nous irons encore plus loin s’il le faut. Toutefois, nous menons toujours des négociations sérieuses avec tous les syndicats. Les foyers de soins sont gérés par l’intermédiaire de l’Association des foyers de soins. Dans ce cas, l’association s’occupe des négociations pour les syndicats.

Oui, les négociations se poursuivent, et, si c’est nécessaire, la conciliation constituera la prochaine étape. Bon, toutefois, savez -vous quoi? Nous continuons le travail. Cependant, nous ne pouvons certainement pas négocier ici. Environnement Environment Mme Mitton : Monsieur le président, le Nouveau - Brunswick est une belle province dotée de vastes espaces naturels. C’est l’une des raisons pour lesquelles les gens aiment y vivre ou la visiter en tant que touristes.

Malgré cela, la santé des gens du Nouveau-Brunswick est menacée par la pollution et les toxines environnementales, et la population de la province mérite d’avoir un environnement propre et sain. Cela signifie de l’air pur à respirer, cela signifie Ms. Mitton: Mr. Speaker, New Brunswick is a beautiful province with a vast natural landscape. That is one of the reasons people like to live in it or visit it as tourists. Despite that, New Brunswickers ’ health is being threatened by pollution and environmental toxins, and the people of the province deserve a clean and healthy environment.

That includes clean air to breathe and clean water to drink, and it means that they are not made sick by pollution and toxins.

24 2023 November 23 novembre ^ de l’eau propre à boire et cela signifie que la pollution et les toxines ne doivent pas rendre les gens malades. J’ai une question simple à poser au ministre de l’Environnement et du Changement climatique, et il peut répondre par oui ou par non. Soutient -il le droit des gens du Nouveau-Brunswick à un environnement sain et propre? I have a simple yes or n o question for the Minister of Environment and Climate Change. Does he support New Brunswickers’ right to a clean and healthy environment? Hon. Mr. Crossman: Thanks, Mr. Speaker. Thanks for the question from across the way.

Of course, we support a clean e nvironment all the way around. As you know, I mentioned before that everything touches the air, the land, and the water. It is certainly important that we have clean air to breathe. You were talking about the air quality in the schools yesterday as well as in nursing homes and at industrial sites a few minutes ago. This is very important, and our department takes it seriously. There are boots on the ground to identify any areas of concern that you may have. We have always had an open conversation.

If you wish to reach out on particular situations, please continue to do so, or you could set up a meeting. That would be fine too. Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Je remercie la députée d’en face de sa question. Bien entendu, nous sommes favorables à un environnement propre à tous les égards. Comme vous le savez, j’ai déjà dit que tout concerne l’air, la terre et l’eau. Il est certes important que nous ayons de l’air pur à respirer.

Les gens de l’opposition parlaient hier de la qualité de l’air dans les écoles et, il y a quelques minutes, de la qualité de l’air dans les foyers de soins et sur les sites industriels. Il s’agit d’une question très importante que notre ministère prend au sérieux. Des personnes travaillent sur le terrain pour cerner tous les domaines de préoccupation possibles. Nous avons toujours eu une conversation ouverte. Les personnes qui souhaitent aborder des situations particulières devraient continuer de le faire ou organiser une réunion. Ce serait également très bien. Merci. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker.

I did not quite hear whether the minister specifically supports the right to a healthy and clean environment. Either way, it is obvious, under this minister and the previous Liberal and Conservative Environment Ministers, that New Brunswickers do not and have not had this right. Just look around the province. The explosion at the AIM Recycling facility in Saint John has contaminated the vegetables that people grow in their backyards, let alone their air. The stench of the Coastal Shell plant in Richibucto is so bad that residents cannot go outdoors.

Parlee Beach has been plagued by e -coli contamination that is caused by campground development, and it is making the water unsafe to swim in. Need I go on? Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je n’ai pas vraiment entendu le ministre dire s’il soutient expressément le droit à un environnement sain et propre. Quoi qu’il en soit, depuis le début du mandat de l’actuel ministre, les gens du Nouveau -Brunswick n’ont manifestement pas ce droit et ils ne l’avaient pas non plus pendant le mandat des ministres de l’Environnement libéraux et conservateurs précédents.

Il suffit d’examiner la situation dans la province. L’explosion à l’installation de AIM Recyclage à Saint John a entraîné la contamination des légumes que les gens cultivent chez eux, sans parler de l’air qu’ils respirent. La puanteur qui se dégage de l’usine de Coastal Shell à Richibucto est telle que les gens ne peuvent pas aller dehors. À la plage Parlee, on est aux prises avec des problèmes de contamination par la bactérie E. coli en raison de l’aménagement de terrains de camping, ce qui rend l’eau impropre à la baignade. Dois-je en dire plus?

How does the Minister of Environment find these things acceptable for the residents of Saint John, Richibucto, and Shediac if he really supports New Brunswickers having the right to a healthy and clean environment? Comment le ministre de l’Environnement peut -il trouver de telles situations acceptables pour le s gens de Saint John, de Richibucto et de Shediac s’il soutient vraiment le droit des gens du Nouveau -Brunswick à un environnement sain et propre?

November 23 novembre 2023 25 ^ Hon. Mr. Flemming: Mr. Speaker, a right is something that is actionable in law. Certainly, there are many aspects of our law. There is the law of nuisance, pollution, and everything else like that. Of course, people should have clean air and clean water. I mean, what do you expect, for us to stand up here and say that we are in favour of dirty air and dirty water? L’hon. M. Flemming, c.r. : Monsieur le président, un droit peut faire l’objet d’une action en justice. La question touche certes de nombreux aspects de notre corpus législatif.

Il y a des dispositions l égislatives portant sur la nuisance et sur la pollution, entre autres. Bien sûr, les gens devraient respirer de l’air pur et disposer d’une eau propre. Après tout, s’attend-on à ce que nous disions ici que nous sommes en faveur de la pollution de l’air et de l’eau? 14:00 Well, of course we are not. The suggestion otherwise is ridiculous. Nous ne sommes évidemment pas en faveur de la pollution. Laisser entendre le contraire serait ridicule. I will say this. You use the example of AIM.

Well, I am going tell you that I am on the AIM task force, and I know about the kind of work that is being done there. I know about the research, I know about the experts that we have hired, and I know about the work that we have done. I want to assure you that under no circumstances is this government sitting idly by because of the results and because of what happened at AIM. We will be forthcoming with a complete and full report, and it will give a complete analysis of what happened. Situations like that are not tol erable in this province and will not be tolerated in this province.

And yes, New Brunswickers will breathe clean air and drink clean water. Je dirai ceci. Vous avez cité l’exemple de AIM. Eh bien, je vais vous dire que je fais

partie du groupe de travail sur les activités de AIM et que je connais le type de travail qui y est effectué. Je suis au courant des recherches, je sais qui sont les experts que nous avons engagés et je suis au courant du travail que nous avons effectué. Je tiens à vous assurer que, vu les résultats et ce qui s’est passé à AIM, le gouvernement ne reste aucunement les bras croisés. Nous présenterons un rapport complet et détaillé qui contiendra une analyse exhaustive des évènements. De telles situations ne sont pas tolérables dans notr e province et n’y seront pas tolérées.

J’ajouterai que, oui, les gens du Nouveau- Brunswick respireront de l’air pur et boiront de l’eau propre. (Applause.) (Applaudissements.) Mr. Gauvin: Thank you, thank you, thank you. That is enough, thank you. M. Gauvin : Merci, merci, merci. Ça suffit, merci. Health Care Funding Financement des soins de santé On another subject—I know that there are people here today who are very interested in this question —in the last budget, personal support workers got a raise of $2.50 per hour, and we agree that they deserve at least that. There is no doubt about it —no doubt about it. It is very important.

In the same sentence, we saw that human service counselors got $1. We heard, and I know that the stakeholders heard, that this difference in the hourly wage might be corrected. I think that those people have received a letter saying that it is not going to happen this year. My question is this. Why was the $2.50 not distributed equitably among the groups? Was that an oversight? Dans un autre ordre d’idées — je sais qu’il y a des gens ici aujourd’hui qui s’intéressent beaucoup à la question —, au

titre du dernier budget, il a été indiqué que les préposés aux services de soutien à la personne recevraient une augmentation d e 2,50 $ l’heure, et nous convenons qu’ils méritent au moins cela. Cela ne fait aucun doute — aucun doute. C’est très important. Du même souffle, on nous a fait savoir que les conseillers en intégration communautaire recevraient 1 $. Nous avons entendu dire, et je sais que les parties prenantes ont entendu dire, que la différence entre les salaires horaires serait corrigée. Je pense que les gens concernés ont reçu une lettre indiquant que cela ne se produirait pas cette année. Voici ma question. Pourquoi l’ augmentation de 2,50 $ n’a -t-elle pas été

26 2023 November 23 novembre ^ accordée équitablement aux divers groupes? S’agit -il d’un oubli? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. At the Department of Social Development, we value the team that supports the work we do to protect seniors, to take care of seniors, to take care of people with disabilities, and to take care of the children who need our assistance. The different designations that you have talked about are very important in that continuum of providing care to our most vulnerable New Brunswickers. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Au ministère du Développement social, nous accordons de l’importance à l’équipe qui appuie le travail que nous faisons pour protéger les personnes âgées, p

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 15 2023-11-23bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 15 2023 11 23bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	f753b88982d806069fecac103767a203164479e5

Source file is stored in the law ingest library (json).