New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 11 2020 12 15bil

content house business 60 1 hansard 11 2020-12-15bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 11 Tuesday, December 15, 2020 Jour de séance 11 le mardi 15 décembre 2020 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Tuesday, December 15, 2020 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Ames, Mr. G. Arseneault ............................ 627 Mrs. Harris ......................................................... 628 Mr. Ames, Mr. Guitard ...................................... 629 Mr. Coon, Mr. K. Arseneau ............................... 630 Ms. Mitton ......................................................... 631 Statements by Members Mr. Bourque ....................................................... 631 Mr. Coon ............................................................ 632 Mr. Austin, Mrs.

Bockus .................................... 633 Mr. C. Chiasson, Mr. K. Arseneau ..................... 634 Mrs. Conroy, Mr. Hogan .................................... 635 Mr. LePage, Ms. Mitton ..................................... 636 Mr. Cullins ......................................................... 637 Oral Questions First Nations Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Ms. Dunn ........................................... 637 Municipalities Mr. K. Chiasson, Hon. Mr. Allain .................. 641 Nursing Homes Mr. G. Arseneault, Hon. Mr. Fitch ................. 644 Rents Mr. Coon, Hon. Mr.

Fitch .............................. 647 Immunization Mr. Austin, Hon. Mrs. Shephard .................... 649 Schools Mr. LeBlanc, Hon. Mr. Cardy ........................ 651 Statements by Ministers Hon. Mary Wilson ............................................. 652 Mr. G. Arseneault, Ms. Mitton ....................... 653 Mrs. Conroy ................................................... 654 Committee Reports Standing Committee on Economic Policy ......... 654 Standing Committee on Private Bills ................. 654 Bills—Introduction and First Reading No. 28,

An Act to Amend the Municipal Elections Act Mr. K. Chiasson ............................................. 655 Motions No. 26—Notice .................................................. 655 TABLE DES MATIÈRES le mardi 15 décembre 2020 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Ames, M. G. Arseneault ............................... 627 Mme Harris .......................................................... 628 M. Ames, M. Guitard ......................................... 629 M. Coon, M. K.

Arseneau .................................. 630 Mme Mitton ......................................................... 631 Déclarations de députés M. Bourque ........................................................ 631 M. Coon ............................................................. 632 M. Austin, Mme Bockus ...................................... 633 M. C. Chiasson, M. K. Arseneau ....................... 634 Mme Conroy, M. Hogan ...................................... 635 M. LePage, Mme Mitton ..................................... 636 M.

Cullins .......................................................... 637 Questions orales Premières nations M. Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Dunn ......................................... 637 Municipalités M. K. Chiasson, l’hon. M. Allain ................... 641 Foyers de soins M. G. Arseneault, l’hon. M. Fitch .................. 644 Loyers M. Coon, l’hon. M. Fitch ............................... 647 Immunisation M. Austin, l’hon. Mme Shephard..................... 649 Écoles M. LeBlanc, l’hon. M. Cardy ......................... 651 Déclarations de ministres L’hon.

Mary Wilson........................................... 652 M. G. Arseneault, Mme Mitton ........................ 653 Mme Conroy .................................................... 654 Rapports de comités Comité permanent de la politique économique .. 654 Comité permanent des projets de loi d’intérêt privé ............................................................... 654 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 28, Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales M. K. Chiasson ............................................... 655 Motions No 26—Avis ....................................................... 655

Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ................................. 657, 677, 678 Hon. Mr. Higgs .................................................. 669 Hon. Mr. Steeves ............................................... 669 Throne Speech Debate Hon. Mr. Higgs .................................................. 657 Address Adopted ................................................... 669 Point of Order Mr. G. Arseneault .............................................. 669 Appointments ........................................................ 669 Motions No. 22 (Capital Budget Motion) Debated Hon. Mr.

Steeves ........................................ 670 Mr. Melanson.............................................. 674 Carried ............................................................ 677 Committee of Supply ............................................. 678 Committee Reports Committee of Supply ......................................... 678 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................... 657, 677, 678 L’hon. M. Higgs ................................................. 669 L’hon. M.

Steeves .............................................. 669 Débat sur le discours du trône L’hon. M. Higgs ................................................. 657 Adoption de l’adresse ............................................ 669 Rappel au Règlement M. G. Arseneault ................................................ 669 Nominations .......................................................... 669 Motions No 22 (motion sur le budget de capital) Débat L’hon. M. Steeves ....................................... 670 M.

Melanson ............................................... 674 Adoption ......................................................... 677 Comité des subsides .............................................. 678 Rapports de comités Comité des subsides ........................................... 678

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

December 15 décembre 2020 627 [Translation / Traduction] Daily Sitting 11 Jour de séance 11 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, December 15, 2020. le mardi 15 décembre 2020 13:02 (The House met at 1:02 p.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Ames : Mr. Speaker, I rise today in respect and sadness to tell my colleagues about the passing of Anita and Ivan McLean of Woodstock.

They passed away within five days of each other, completing a lifelong love story. Anita passed away on November 26, and Ivan, on December 1. M. Ames : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui avec respect et tristesse pour annoncer à mes collègues le décès d’Anita et d’Ivan McLean, de Woodstock. Ils sont décédés à cinq jours d’intervalle, mettant ainsi un terme à l’histoire d’amour de toute une vie. Anita est décédée le 26 novembre, et Ivan, le 1er décembre. Anita was loved by so many in our community for her kind and welcoming nat ure, her sharp wit, and joyful sense of humour.

Her love for her family was immeasurable. She had a way of making everyone she met feel special and loved —friends, neighbours, and acquaintances alike. Anita était vivement appréciée par tant de membres de notre collectivité pour sa nature aimable et accueillante, son esprit vif et son joyeux sens de l’humour. Son amour pour sa famille était incommensurable. Elle avait le don de faire en sorte que toutes les personnes qu’elle rencontrait se senten t spéciales et aimées, qu’il s’agisse d’amis, de voisins ou de simples connaissances. Like Anita, Ivan was loved by many and was a fixture in our community.

He was a respected local business owner. He lived both his personal and professional lives with ki ndness and generosity as his guiding principles. Anyone who knew Ivan could always count on him for a warm hug, a compassionate ear, and a helping hand. Comme Anita, Ivan était aimé par beaucoup de gens et faisait

partie intégrante de notre collectivité. Il était un propriétaire d’entreprise local respecté. La gentillesse et la générosité étaient les valeurs qui le guidaient dans sa vie personnelle et professionnelle. Tous ceux qui connaissaient Ivan pouvaient toujours compter sur lui pour un câlin chaleureux, une oreille compatissante et une main secourable. Their home and backyard welcomed countless neighbourhood children. I was privileged to know Ivan and Anita through our mutual love of golf.

Please join me in extending our sympathy to their children, Robin, Darci, and Kelly; grandchildren and great - grandchildren; and everyone who loved this wonderful couple. La maison et l’arrière -cour du couple ont accueilli d’innombrables enfants du quartier. J’ai eu le privilège de connaître Ivan et Anita grâce à n otre passion commune pour le golf. Veuillez vous joindre à moi pour offrir nos condoléances à leurs enfants : Robin, Darci et Kelly, à leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants, et à tous ceux qui ont aimé ce merveilleux couple. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker.

I stand today in the Legislature to acknowledge the life lived M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui à l’Assemblée législative pour rendre hommage à la vie de Gary Archibald, de

628 2020 December 15 décembre by Gary Archibald of Dalhousie, who died unexpectedly on September 26, 2020. Dalhousie, qui est décédé subitement le 26 septembre 2020. Gary devoted his adult life to the town, arriving after studying recreation and community development in Ottawa. As the town’s recreation director, Gary was instrumental in moving to completion several municipal projects, such as our great Recreaplex, whose multipurpose room is named in his honour.

After retirement, Gary continued his tireless commitment to Dalhousie and its citizens with his active role in the Rotary Club and as a member of the board of the Recreaplex. Gary a consacré sa vie adulte à la ville, où il est arrivé après avoir fait des études en loisirs et développement communautaire à Ottawa. En sa qualité de directeur des loisirs de la ville, Gary a joué un rôle déterminant dans l’achèvement de plusieurs projets municipaux, comme notre grand Recreaplex, dont la salle polyvalente est nommée en son honneur.

Après sa retraite, Gary a poursuivi son engagement infatigable envers Dalhousie et sa population en prenant une part active au sein du Rotary Club et en siégeant au conseil du Recreaplex. Gary was a kind and gentle person who loved and lived a full and happy life. In addition to his many friends, Gary leaves to mourn his loving wife Kathy; his cherished daughters, Shannon and Jodie, along with their spouses; and his four beautiful granddaught ers. Rest easy, my friend. De nature aimable et douce, Gary a aimé et a vécu une vie pleine et heureuse.

En plus de ses nombreux amis, Gary laisse dans le deuil son épouse aimante, Kathy, ses filles chéries, Shannon et Jodie, ainsi que leurs conjoints, et ses quatre magnifiques petites -filles. Repose en paix, mon ami. Mr. K. Arseneau : I have a congratulatory message, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : J’ai un message de félicitations, Monsieur le président. Mr. Speaker: I will call on you afterward. Le président : Je reviendrai à vous tantôt. Mrs. Harris : Thank you, Mr. Speaker. I ask for a couple of extra seconds. Mme Harris : Merci, Monsieur le président. Je vous demanderais de m’accorder quelques secondes de plus.

Sherri Lynn (Blacquier) MacKnight of Miramichi, loving wife of Tony MacKnight, passed away peacefully at home, surrounded by love, on September 12, 2020, at the age of 54. Born in Miramichi, she was raised in Nelson. She was the daughter of the late Reginald and Eleanor (McLean) Blacquier. Sherri Lynn (Blacquier) MacKnight, de Miramichi, épouse aimante de Tony MacKnight, est décédée paisiblement chez elle, entourée d’amour, le 12 septembre 2020, à l’âge de 54 ans. Née à Miramichi, elle a été élevée à Nelson. Elle était la fille de feu Reginald et Eleanor (McLean) Blacquier.

Sherri Lynn was a registered nurse for 32 years. She spent the majority of her career working in the emergency department but later found her passion for palliative c are while working with the Extra -Mural Program. She was an incredibly caring and intelligent nurse. She touched the lives of many and will be remembered for her compassion and dedication to her patients. Sherri Lynn a été infirmière autorisée pendant 32 a ns. Elle a passé la plus grande

partie de sa carrière à travailler au service des urgences, mais elle s’est ensuite découvert une passion pour les soins palliatifs en travaillant pour le Programme extra -mural. Elle était une infirmière incroyablement atten tionnée et intelligente.

Elle a touché la vie de nombreuses personnes, et on se souviendra d’elle pour sa compassion et son dévouement envers ses patients. 13:10 Besides her husband and soulmate, Tony, she is survived by her three children, Megan Hardy (Travis), Jenna MacDonald (Bryce), and Riley MacKnight (Sydney); her bother Raymond (Darlene); her sisters, Outre son mari, Tony, qui était aussi son âme sœur, la défunte laisse dans le deuil ses trois enfants, Megan Hardy (Travis), Jenna MacDonald (Bryce) et Riley MacKnight (Sydney), son frère, Ray mond (Darlene),

December 15 décembre 2020 629 Roxanne (Ralph) and Joyce (Ronnie); her mother -in- law; he r sisters -in-law; many nieces and nephews, whom she loved like her own children; many other in- laws, aunts, uncles, great -nieces, and great -nephews; and an amazing group of friends who were like family.

Beside her parents, she was predeceased by her brother Robert Blacquier, father -in-law, brother -in-law, and nephew. ses sœurs, Roxanne (Ralph) et Joyce (Ronnie), sa belle-mère, ses belles -sœurs, de nombreux neveux et nièces, qu’elle aimait comme ses propres enfants, de nombreux autres membres de sa belle -famille, tantes, oncles, petites -nièces et petits -neveux, et un groupe d’amis extraordinaires qui étaient comme une famille. Outre ses parents, elle a été précédée dans la tombe par son frère, Robert Blacquier, son beau -père, un beau - frère et un neveu.

Sherri Lynn was an incredible mother, wife, sister, and friend. Her beautiful children were her whole world, and she reminded them of that every day. She loved to travel, camp, and spoil her loved ones with her amazing baking skills. Sherri Lynn MacKnight definitely left this world a better place, and her beautiful, kind, and caring spirit will continue to shine in her children. She will be missed endlessly and remembered always. Sherri Lynn était une mère, une épouse, une sœur et une amie incroyable. Ses magnifiques enfants étaient tout pour elle, et elle le leur montrait chaque jour.

Elle aimait voyager, faire du camping et gâter ses proches avec ses talents de pâtissière. La présence de Sherri Lynn MacKnight a assurément amélioré le monde, et son bel esprit, sa gentillesse et sa bienveillance continueront de briller dans ses enfants. Elle nous manquera infiniment, et nous nous souviendrons toujours d’elle. Mr. Ames: Mr. Speaker, we all know and understand that finding your true match can be hard to do. However, I would like to congratulate Natalie Roy, also known to some as “2020”, on doing just that. Natalie, originally from Keswick Ridge, now lives in New York and is fulfilling her dream.

In 2020, she met her match and fell in love with Satan. That story is depicted in Match Made in Hell, and it is now taking the world by storm. It is the latest commercial from <Match.com>, produced by another Canadian, Ryan Reynolds. M. Ames : Monsieur le président, nous savons et comprenons tous qu’il n’est pas toujours facile de trouver son âme sœur. C ependant, j’aimerais féliciter Natalie Roy, également connue sous le nom de 2020, d’y être parvenue. Originaire de Keswick Ridge, Natalie vit maintenant à New York et réalise son rêve. En 2020, elle a rencontré son âme sœur et est tombée amoureuse de Satan .

Cette histoire est dépeinte dans Match Made in Hell, qui fait maintenant fureur dans le monde entier. Il s’agit de la dernière publicité de <Match.com>, produite par un autre Canadien, Ryan Reynolds. I ask that the House please join me in congratulating the actress from Keswick Ridge, Natalie Roy, on her success in the world of entertainment and in thanking her for giving us some laughs during this global pandemic. Thank you.

Je demande à la Chambre d e se joindre à moi afin de féliciter l’actrice de Keswick Ridge, Natalie Roy, pour son succès dans le monde du spectacle et pour la remercier de nous avoir fait rire pendant cette pandémie mondiale. Merci. M. Guitard : Monsieur le président, je suis très fier de me lever aujourd’hui à la Chambre pour reconnaître une jeune entrepreneure de ma région. Athina Hudon, de la crèmerie l’Igloo, à Petit -Rocher et à Bathurst, s’est méritée le prix Jeune entrepreneur de l’année 2020 lors du 22e gala des prix d’excellence en affaires de la région Chaleur.

M lle Hudon ainsi que les autres lauréats du concours organisé par la chambre de commerce de la région Chaleur démontrent à quel point les entrepreneurs de la région Chaleur peuve nt réussir à se démarquer malgré de nombreux défis économiques et même une pandémie. Mr. Guitard : Mr. Speaker, I am very proud to rise today in the House to recognize a young entrepreneur from my region. Athina Hudon, of L’Igloo ice cream shops in Petit -Rocher and Bathurst, won the 2020 Young Entrepreneur of the Year Award at the 22nd Chaleur Business Excellence Awards gala. Ms.

Hudon and the other award winners in the competition organized by the Chaleur Chamber of Commerce show how entrepreneurs in the C haleur region can succeed in distinguishing themselves in spite of many economic challenges and even a pandemic.

630 2020 December 15 décembre Je demande donc à tous mes collègues parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Athina et tous les autres lauréats de cette soirée ainsi que la Chambre de commerce du Grand Bathurst pour un gala bien réussi. Merci, Monsieur le président. So I ask all my fellow members to join me in congratulating Athina and all the other award winners of the evening, as well as the Greater Bathurst Chamber of Commerce, for a very successful gala. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

I would like to congratulate Bruce Hallihan, the veteran sports writer at the Fredericton Daily Gleaner, on receiving the Fred Sgambati Media Award from U SPORTS for his coverage of university sports. This makes him one of only a handful of reporters from Atlantic Canada to achieve that honour since its inception in 1972. M. Coon : Merci, Monsieur le président. J’aimerais à féliciter Bruce Hallihan, journaliste sportif chevronné du Daily Gleaner, de Fredericton, qui a reçu le Prix des médias Fred Sgambati de U SPORTS pour sa couverture des sports universitaires.

Il est ainsi l’un des rares journalistes du Canada atlantique à avoir reçu un tel honneur depuis la création du prix en 1972. The award is named after Fred “Scooter” Sgambati, who was the first radio voice of the College Bowl, now the Vanier Cup. This honour has been bestowed annually on a member of the media who has contributed to the development and growth of university sports across this country. Le prix porte le nom de Fred « Scooter » Sgambati, qui a été la première voix radiophonique de la Coupe collégiale, aujourd’hui la Coupe Vanier.

L’honneur est décerné chaque année à un membre des médias qui a contribué au développement et à la croissance du sport universitaire au pays. Bruce Hallihan has been covering the local sports scene in Fredericton for the Daily Gleaner since 1988, regularly profiling athletes at the University of New Brunswick, St. Thomas University, and, of course, our high schools. I invite all members of the House to please join me in congratulating Bruce Hallihan on his contribution to university sports in this great country. Bruce Hallihan couvre la scène sportive locale de Fredericton pour le Daily Gleaner depuis 1988.

Il dresse régulièrement le profil des athlètes de l’Université du Nouveau -Brunswick, de St. Thomas University et, bien sûr, de nos écoles secondaires. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Bruce Hallihan pour sa contribution au sport universitaire dans ce grand pays. Mr. K. Arseneau: We’lalin, Mr. Speaker. I would like to congratulate Brian Francis on receiving the 2020 Lieutenant-Governor’s Dialogue Award. M. K. Arseneau : We’lalin, Monsieur le président. J’aimerais féliciter Brian Francis, qui a reçu le Prix Dialogue du lieutenant-gouverneur de 2020.

The Lieutenant-Governor’s Dialogue Award, established in 2003, is awarded to those role models who champion the principles of harmony and respect in our diverse communities. This award is sponsored by Dialogue New Brunswick, whose mission is to work toward strengthening the province’s social cohesion by fostering harmonious relationships between all cultural groups in the province. Le Prix Dialogue du lieutenant -gouverneur, créé en 2003, est décerné aux gens qui servent de modèles dans nos commu nautés diverses en se portant à la défense des principes d’harmonie et de respect.

Ce prix est parrainé par Dialogue Nouveau -Brunswick, dont la mission est de travailler au renforcement de la cohésion sociale de la province en favorisant des relations harmonieuses entre tous les groupes culturels de la province. Mr. Francis has been recognized with this award for his dedication to preserving the Mi’kmaq language and culture as a filmmaker, author, and artist and as the first Mi’kmaq interpreter and transla tor for the House of Commons and the Senate. Brian is a pioneer, an ambassador for his people, and a protector and keeper of the Mi’kmaq language and people. M.

Francis s’est vu décerner le prix pour son dévouement à la préservation de la langue et de la culture mi’kmaq en tant que cinéaste, auteur et artiste et en tant que premier interprète et traducteur mi’kmaq pour la Chambre des communes et le Sénat. Brian Francis est un pionnier, un ambassadeur de son peuple, ainsi qu’un protecteur et un gardien de la langue et du peuple mi’kmaq.

December 15 décembre 2020 631 13:15 I invite all members to join me in congratulating Brian Francis on receiving the 2020 Lieutenant -Governor’s Dialogue Award and in thanking him for all his work preserving Mi’kmaq language and culture. Why not pick up his new book, Between Two Worlds , a collection of his spiritual writings and photographs? Thank you, Mr. Speaker. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Brian Francis d’avoir reçu le Prix Dialogue du lieutenant-gouverneur de 2020 et pour le remercier de tout son travail de préservation de la langue et de la culture mi’kmaq.

Pourquoi ne pas vous procurer son nouveau livre, Between Two Worlds, un recueil de ses écrits inspirants et de ses photographies? Merci, Monsieur le président. Mme Mitton : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour féliciter le Centre de pédiatrie sociale Sud-Est pour avoir préparé un livre à colorier afin d’amasser des fonds pour aider les enfants dans le besoin. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate the Southeast Social Pediatric Centre for preparing a coloring book to raise funds for needy children.

Le Centre de pédiatrie sociale Sud -Est est situé à Memramcook, et huit artistes locaux ont contribué au livre en faisant don de leurs dessins. Merci aux artistes qui ont contribué : Arianne Belliveau, Roselys Belliveau, Amélie Boudreau, Phyllis Cormier, Florence Landry, Katherine Laturnus, Francine LeBlanc et Odette LeBlanc. The Southeast Social Pediatric Centre is located in Memramcook, and eight local artists have contributed to the book by donating their drawings.

Thank you to the contributing artists: Arianne Belliveau, Roselys Belliveau, Amélie Boudreau, Phyllis Cormier, Florence Landry, Katherine Laturnus, Francine LeBlanc, and Odette LeBlanc. Pour ceux et celles qui veulent acheter le livre à colorier, il est disponible chez Dupuis Home Hardware, au Pain du Collège, au dépanneur Irving, à la pharmacie Familiprix, à l’École Abbey-Landry et au presbytère. For those who wish to buy the coloring book, it is available at Dupuis Home Hardware, Pain du Collège bakery, the Irving convenience store, Familipr ix pharmacy, École Abbey-Landry, and the presbytery.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter le Centre de pédiatrie sociale Sud -Est d’avoir lancé une initiative aussi créative pour poursuivre son excellent travail. I invite all members to join me in congratulating the Southeast Social Pediatric Centre for undertaking such a creative initiative to continue its excellent work. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Bourque: Mr. Speaker, the speech from the throne has provided minimal detail and a very vague outline of what this government intends on doing in the upcoming year.

We know that there was very little mention of women, essential care workers, affordable housing, and rent control. We know that this government has been relying heavily on the federal government in accomplishing its financial goals. We know that with this government, there is a lot of talk around COVID-19, which it will be using as a smoke screen to streamline government services. By streamlining government services, we can expect this government to implement many cuts. M.

Bourque : Monsieur le président, le discours du trône a fourni un minimum de détails et un aperçu très vague de ce que le gouvernement actuel a l’intention de faire au cours de la prochaine année. Nous savons qu’il a été très peu question des femmes, des travailleurs en soins essentiels, du logement abordable et du contrôle des loyers. Nous savons que le gouvernement actuel s’est fortement appuyé sur le gouvernement fédéral pour atteindre ses objectifs financiers.

Nous savons que le gouvernement actuel parle beaucoup de la COVID-19, qu’il utilisera comme écran de fumée pour rationaliser les services gouvernementaux. Nous pouvons nous attendre à ce qu’une telle rationalisation des services gouvernementaux entraîne de nombreuses coupes.

632 2020 December 15 décembre Ces réductions se feront sur le dos des plus vulnérables de notre société. En pleine pandémie, elles affaibliront notre filet de sécurité sociale, et la population du Nouveau-Brunswick sera soumise à des impôts supplémentaires comme le montre déjà l’augmentation des impôts fonciers pour plus de 100 000 propriétaires de cette province. These cuts will be made at the expense of the most vulnerable in our society.

In the midst of the pandemic, they will weaken our social safety net, and New Brunswickers will have to pay additional taxes, as seen already in the increase in property taxes for more than 100 000 property owners in this province. La transparence est déjà difficile avec ce gouvernement, mais je crains que le pire reste à venir. Merci, Monsieur le président. Transparency is already difficult with this government, but I fear the worst is yet to come. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Mr.

Speaker, the World Wildlife Fund just released a report that found, incredibly, that almost 50 species are at risk of disappearing from the Wolastoq— M. Coon : Monsieur le président, le Fonds mondi al pour la nature vient de publier un rapport qui révèle, chose incroyable, que près de 50 espèces risquent de disparaître du Wolastoq… Mr. Speaker: Excuse me, member. I understand that translation is not working in the gallery. Would you like to start over? Le président : Excusez -moi, Monsieur le député. Je pense que l’interprétation ne fonctionne pas dans les tribunes. Pouvez-vous recommencer? Mr.

Coon : Thank you, Mr. Speaker. Is it working now? M. Coon : Merci, Monsieur le président. Cela fonctionne-t-il maintenant? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : I think that we are okay. Go ahead. Sorry. Le président : Je pense que cela fonctionne maintenant. Allez-y. Désolé. Mr. Coon: Mr. Speaker, the World Wildlife Fund just released a report that found that nearly 50 species are at risk of disappearing from the Wolastoq watershed, or the Saint John River watershed, in the next 25 years. Globally, we hav e lost almost 70% of all wildlife populations since 1970.

In New Brunswick, species of grosbeaks and flycatchers; warblers and thrushes; turtles, bees, and butternut trees; sturgeon and salmon; and many others could be gone from the Wolastoq watershed by the time my daughters reach middle age. M. Coon : Monsieur le président, le Fonds mondial pour la nature vient de publier un rapport qui révèle que près de 50 espèces risquent de disparaître du bassin versant du Wolastoq, ou du fleuve Saint -Jean, au cours des 25 prochaines années. À l’échelle mondiale, depuis 1970, nous avons perdu près de 70 % de toutes les populations d’espèces sauvages.

Au Nouveau-Brunswick, des espèces de gros -becs et de moucherolles, de parulines et de grives, de tortues, d’abeilles et de noyers cendrés, d’esturgeons et de saumons, et bien d’autres encore, pourraient avoir disparu du bassin versant du Wolastoq d’ici à ce que mes filles aient atteint la cinquantaine. Unchecked market forces have been permitted by successive governments to run rampant through our forests and wetlands as though we somehow live outside of nature and as though we do not depend on nature’s balance to sustain us.

Creating nature reserves is nice, but it will not bring nature back into balance as long as we let the market rule unchecked rather than regulating it for the common good. Thank you, Mr. Speaker. Les gouvernements successifs ont permis aux forces du marché incontrôlées de se déchaîner dans nos forêts et nos terres humides comme si nous vivions en quelque sorte en dehors de la nature et comme si nous ne dépendions pas de l’équilibre de la nature pour subvenir à nos besoins. La création de réserves naturelles est une bonne chose, mais elle ne ramènera pas la nature en équilibre tant que nous laisserons l e

December 15 décembre 2020 633 marché agir sans contrôle au lieu de le réglementer pour le bien commun. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin : Mr. Speaker, New Brunswickers are about to get an unwanted Christmas gift. Some may not realize it, but over 102 000 property owners will be receiving an increase in their property taxes beginning in 2021. Many of these property owners are already struggling with the financial impacts of the pandemic, and the timing for the increased taxes is terrible, to say the least. M.

Austin : Mon sieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick sont sur le point de recevoir un cadeau de Noël non désiré. Certains ne s’en rendent peut-être pas compte, mais plus de 102 000 propriétaires fonciers subiront une augmentation de leurs impôts fonciers à pa rtir de 2021. Bon nombre de ces propriétaires sont déjà aux prises avec les répercussions financières de la pandémie, et le moment choisi pour l’augmentation des impôts est pour le moins terrible. 13:20 Mr. Speaker, this government campaigned on no new taxes and has stated many times that New Brunswickers are already taxed to the max.

The government will argue that this is not a new tax, but to those homeowners who will be paying more, it will certainly feel that way. Monsieur le président, le gouverne ment actuel a fait campagne sur le thème de ne pas ajouter de nouveaux impôts et a déclaré à maintes reprises que les gens du Nouveau-Brunswick sont déjà imposés au maximum. Le gouvernement soutiendra qu’il ne s’agit pas d’un nouvel impôt, mais, pour les propriétaires qui paieront davantage, c’est certainement l’impression qu’ils auront. Mr.

Speaker, my biggest concern is that this exemption removal is just the beginning of more squeezing of the taxpayers of New Brunswick at a time when government should be lightening the load, not adding to it. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, ce qui me préoccupe le plus, c’est que l’élimination de l’exemption n’est que le début d’une plus grande pression sur les contribuables du Nouveau -Brunswick à un moment où le gouvernement devrait alléger le fardeau, et non l’alourdir. Merci, Monsieur le président. Mrs. Bockus: Mr.

Speaker, by following the advice of Public Health, New Brunswickers have made our province among the best at keeping COVI D-19 numbers low. To keep our numbers low, Public Health says that we must keep our contacts low and consistent and reduce the number of people that we interact with every day. Mme Bockus : Monsieur le président, en suivant les conseils de la Santé publique, les gens du Nouveau - Brunswick ont fait de notre province l’une de celles qui ont le mieux réussi à maintenir le nombre de cas de la COVID-19 à un bas niveau.

Pour maintenir notre nombre de cas à un faible niveau, la Santé publique dit que nous de vons limiter le nombre de contacts réguliers et réduire le nombre de personnes avec lesquelles nous interagissons chaque jour. Public Health is asking each household to make a list of 20 close social contacts with whom you can gather in the yellow level. That is known as your steady -20 list. Your steady -20 list can include people in your household, close family and friends, and anyone you spend time with while not wearing a mask. Please take the time to make your steady-20 list, and let’s keep our COVID-19 numbers low.

Thank you, Mr. Speaker. La Santé publique demande à chaque ménage de dresser une liste de 20 contacts sociaux étroits avec lesquels vous pouvez vous réunir dans la phase jaune. C’est ce qu’on appelle votre liste des mêmes 20. Votre liste des mêmes 20 peut inclure les membres de votre ménage, de votre famille immédiate et vos amis proches, ainsi que de toute personne avec laquelle vous passez du temps sans porter de masque. Veuillez prendre le temps d’établir votre liste des mêmes 20, et maintenons notre nombre de cas de la COVID-19 à un bas niveau. Merci, Monsieur le président.

634 2020 December 15 décembre Mr. C. Chiasson : Thank you, Mr. Speaker. I understand why this government has allotted so little time to debate the speech from the throne. It was so devoid of content, there was really nothing to debate. As the official opposition, it is our responsibility to hold this government to account and to shine a light on its blatant lack of transparency. People, especially in these uncertain times, want answers.

What are this government’s plans for health care, nursing homes, affordable housing, the Official Languages Act, municipal reform, collective bargaining, infrastructure, and the list goes on? M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Je comprends pourquoi le gouvernement actuel a alloué si peu de temps pour débattre du discours du trône. Celui-ci était tellement vide de contenu qu’il n’y avait vraiment rien à débattre. Il nous incombe, en tant qu’opposition officielle, de demander des comptes au gouvernement actuel et de mettre en lumière son manque flagrant de transparence.

Les gens, surtout en ces temps incertains, veulent des réponses. Quels sont les plans du gouvernement actuel pour ce qui est des soins de santé, des foyers de soins, des logements abordables, de la

Loi sur les langues officielles , de la réforme municipale, de la négociation collective, de l’infrastructure et ainsi de suite? The Premier does not want to debate because he is afraid that transparency may shine some light on the real plans. We call on this government to unveil its plans right here in this Legislature so that we may give them proper debate and address the citizens’ concerns. People have concerns about secret plans, and in these difficult times, no one should have to worry about what will happen or what will be cut next. Thank you, Mr. Speaker.

Le premier ministre ne veut pas débattre parce qu’il a peur que la transparence puisse faire la lumière sur les véritables plans. Nous demandons au gouvernement actuel de dévoiler ses plans ici même, à l’Assemblée législative, afin que nous puissions en débattre comme il se doit et aborder les préoccupations de la population. Les gens sont préoccupés par les plans secrets, et, en ces temps difficiles, personne ne devrait avoir à s’inquiéter de ce qui va se passer ou de ce qui sera supprimé ensuite. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président.

Le Human Development Council a publié son rapport sur la pauvreté infantile pour 2020 la semaine dernière. Je suis dévasté mais pas surpris que 3 des 14 collectivités ayant le taux le plus élevé de pauvreté infantile se trouvent dans ma circonscription, soit Kent-Nord. Ces collectivités sont Elsipogtog. Saint -Louis de Kent et Richibucto. Mr. K. Arseneau : Thank you, Mr. Speaker. The Human Development Council published its 2020 Child Poverty Report Card last week. I am devastated but not surprised that 3 of the 14 communities with the highest rate of child poverty are in my riding, Kent North.

These communities are Elsipogtog, Saint-Louis de Kent, and Richibucto. Mr. Speaker, the seven communities with the highest child poverty rates are all First Nations, with Esgenoôpetitj having the highest at 71.8%. The Premier and the Minister of Social Development are not presented with child poverty in their ridings on a regular basis because Quispamsis and Riverview have among the lowest rates in the province. I see it daily in my riding, and it is heartbreaking.

Monsieur le président, les sept collectivités ayant les taux de pauvreté infantile les plus élevés sont toutes des collectivités des Premières Nations, dont Esgenoôpetitj, qui a le taux le plus élevé, à 71,8 %. Le premier ministre et le ministre du Développement social ne sont pas régulièrement confrontés au problème de la pauvreté infantile dans leur circonscription, car Quispamsis et Riverview ont les taux parmi les plus bas de la province. Moi, par contre, je le constate quotidiennement dans ma circonscription, et c’est déchirant.

The Premier needs to act now to reduce poverty so that all kids in New Brunswick have a fighting chance at a decent life. By making investments to increase social assistance rates, support local food production, and build more affordable housing, the Premier could make a big difference in the lives of New Brunswick— Le premier ministre doit agir maintenant pour réduire la pauvreté afin que tous les enfants du Nouveau - Brunswick aient une chance de vivre une vie décente.

En faisant des investissements pour augmenter les taux d’aide sociale, soutenir la production alimen taire locale et construire davantage de logements abordables, le premier ministre pourrait faire une

December 15 décembre 2020 635 grande différence dans la vie des gens du Nouveau - Brunswick… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Mrs. Conroy: Mr. Speaker, the government needs to start putting the interests of everyday people ahead of the profits of out -of-province real estate companies that are buying apartment buildings and then hitting tenants with eviction notices and skyrocketing rents.

A Quebec company, which increased the rent prices of a 12-unit Moncton apartment building by 62% in August, has since bought a second larger building in the city for $1.8 million. That is $800 000 above the property’s assessed value. It is a safe bet that the people who live there will also face rent hikes.

Mme Conroy : Monsieur le président, le gouvernement doit commencer à faire passer les intérêts des gens ordinaires avant les profits des compagnies immobilières de l’extérieur de la province qui achètent des immeubles d’habitation et qui assènent ensuite aux locataires des avis d’expulsion et font grimper en flèche le coût des loyers.

Une compagnie québécoise, qui a augmenté de 62 % le prix des loyers d’un immeuble de 12 appartements à Moncton en août, a depuis acheté un deuxième immeuble plus grand dans la ville pour 1,8 million de dollars, ce qui représente 800 000 $ de plus que la valeur d’évaluation du bien réel. Il y a fort à parier que les personnes qui y vivent devront également faire face à des hausses de loyer. Out-of-province real estate companies are paying record prices for these properties, and the government is reaping the benefits with higher nonowner-occupied tax revenues.

Perhaps this additional tax revenue is the reason that nothing is being done to protect tenants from becoming victims of predatory real estate companies. The Premier called these situations unfortunate but said there was no problem. Well, I believe those facing evictions would strongly disagree. Les c ompagnies immobilières de l’extérieur de la province paient des prix records pour de tels biens réels, et le gouvernement en récolte les fruits grâce à des recettes fiscales plus élevées sur les biens fonciers non occupés par leur propriétaire.

C’est peut -être à cause de ces recettes fiscales supplémentaires que rien n’est fait pour empêcher que les locataires soient victimes de compagnies immobilières prédatrices. Le premier ministre a qualifié de telles situations de malheureuses mais a déclaré qu’il n’y avait pas de problème. Eh bien, je crois que ceux qui font face à des expulsions ne seraient pas du tout d’accord. Mr. Hogan: Thank you, Mr. Speaker. As a teacher and a principal, I witnessed the passion and caring for the environment and the concern abou t climate change shared by the students at Woodstock High School.

I know that it is the same in all our schools. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. En tant qu’enseignant et directeur d’école, j’ai été témoin de la passion et du souci pour l’environnement des élèves de la Woodstock High School ainsi que de leur préoccupation à l’égard du changement climatique. Je sais qu’il en est de même dans toutes nos écoles. 13:25 That is why I am glad to share the news that five schools in our province will receive a total of $2 million to help reduce energy costs and emissions that cause climate change.

Woodstock High School will receive $520 000 to improve ventilation control systems and its building envelope. Carleton North High School in Florenceville-Bristol, Priestman Street School in Fredericton, École Sainte -Anne in Fredericton, and Terry Fox Elementary School in Bathurst will also receive funds to complete projects. C’est pourquoi je suis content de partager la nouvelle que cinq écoles de notre province recevront un total de 2 millions de dollars pour aider à réduire les coûts énergétiques et les émissions qui causent les changements climatiques.

La Woodstock High School recevra 520 000 $ pour améliorer les systèmes de contrôle de la ventilation et l’enveloppe de son bâtiment. La Carleton North High School, à Florenceville-Bristol, la Priestman Street School, à Fredericton, l’École Sainte -Anne, à Fredericton, et la

636 2020 December 15 décembre Terry Fox Elementary School, à Bathurst, recevront également des fonds pour réaliser des projets. It is encouraging to see how we are setting an example for our students through concrete actions to help reduce greenhouse gases. Thank you, Mr. Speaker. Il est enco urageant de voir comment nous donnons l’exemple à nos élèves par des actions concrètes pour aider à réduire les gaz à effet de serre. Merci, Monsieur le président. M. LePage : Merci, Monsieur le président. Depuis qu’il est arrivé au pouvoir, le premier ministre actuel a pris l’habitude de bousculer les travaux à la Chambre.

Plus le temps passe, pire est la situation. Le discours du trône était non seulement vague mais nous n’avons eu qu’une heure par jour pendant six jours pour en débattre. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. Since he took office, the current Premier has made a habit of disrupting the work of the House. As time goes on, the situation gets worse. The speech fr om the throne not only was vague, but we had only one hour per day for six days to debate it. Pour ajouter l’insulte à l’injure, nous devrons voter le même jour sur le discours du trône et sur le budget de capital.

C’est clair, Monsieur le président : Maintenant que le premier ministre a fait taire ses députés, il veut aussi faire taire l’opposition. Il a peur que la population se rende compte qu’il recycle ses vieilles recettes de ministre des Finances. To add insult to injury, we will have to vote on the speech from the throne and the capital budget on the same day. It is clear, Mr. Speaker: Now that the Premier has silenced his MLAs, he wants to silence the opposition, too. He is afraid people will realize that he is up to his old tricks from his days as Minister of Finance.

Try to cut your way to prosperity, leave federal dollars on the table, and when the economy retracts, blame it on others or on COVID-19. Essayez d’aller au plus vite vers la prosp érité, laissez les dollars fédéraux sur la table, et, quand l’économie se rétracte, blâmez les autres ou la COVID-19. Comme le dit souvent le premier ministre, en anglais, lorsqu’il est à court d’argument : As the Premier often says when he is out of excuses: You cannot do the same thing over and over and expect different results. On ne peut pas sans cesse faire la même chose et s’attendre à des résultats différents. Merci. Thank you.

Mme Mitton : Monsieur le président, les conséquences de la grave sécheresse qui a touché le Nouveau - Brunswick cette année continuent à se faire sentir dans toute la province. Dans ma circonscription, à Memramcook, la municipalité estime qu’entre 60 et 100 puits se sont asséchés cet été. Le village a pris des mesures pour rembourser 75 % du coût de la livraison d’eau aux gens pendant l’automne. Les gens du Nouveau-Brunswick ne devraient pas envisager de déménager parce que leur maison ne sont soudainement plus reliées à un réseau d’eau fiable. Ms. Mitton : Mr.

Speaker, the consequences of the serious drought that hit New Brunswick this year continue to be felt throughout the province. In my riding, Memramcook, the municipality estimates that between 60 and 100 wells dried up this summer. The village took s teps to reimburse 75% of the cost of delivering water to people in the fall. New Brunswickers should not have to consider moving because their houses are suddenly no longer connected to a reliable water supply. Monsieur le président, l’eau est un besoin fondamental et un droit de la personne.

Comme les changements climatiques entraînent une probabilité accrue de sécheresse et d’assèchement des puits, les gens devraient savoir que leur gouvernement provincial Mr. Speaker, water is a basic need and a human right. As climate change increases the probability of drought and of wells drying up, people should know that their provincial government is working on water

December 15 décembre 2020 637 travaille à la conservation de l’eau et qu’il a des plans pour s’assurer que tous les foyers ont de l’eau à boire. conservation and that it has plans to ensure that all homes have drinking water. Mr. Cullins : Mr. Speaker, as we learned yesterday, the first COVID -19 vaccinations in New Brunswick will be administered this weekend. This is an exciting and historic moment for all of us. But even though help is on the way, we have to be patient a little longer.

As our Minister of Health said, it will be a long process to vaccinate our entire province but there is a light at the end of the tunnel. Until then, it is critical that we do not get complacent. Let’s keep wearing masks, practicing social distancing, and practicing good hygiene. Let’s limit our contacts to our steady 20, and soon enough, we will be able to get back to the way of life that we were accustomed to. Thank you, Mr. Speaker. M. Cullins : Monsieur le président, comme nous l’avons appris hier, les premiers vaccins contre la COVID-19 au Nouveau-Brunswick seront administrés en fin de semaine.

C’est un moment passionnant et historique pour nous tous. Toutefois, même si l’aide est en route, nous devons faire preuve d’encore un peu de patience. Comme l’a dit notre ministre de la Santé, le processus de vaccination de toute notre province sera long, mais il y a une lumière au bout du tunne l. D’ici là, il est essentiel que nous ne soyons pas complaisants. Continuons à porter des masques, à pratiquer la distanciation physique et à avoir de bonnes pratiques d’hygiène. Limitons nos contacts à nos mêmes 20, et, bientôt, nous pourrons retrouver l e mode de vie auquel nous étions habitués.

Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales First Nations Premières Nations Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker. Last week, we saw the Premier write two new chapters in the New Brunswick history book. We became, for the second year in a row, the poorest province in the country. The other

chapter he wrote last week was that he has now broken the relationship and trust with our First Nations community. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. La semaine dernière, le premier ministre a écrit deux nouveaux chapitres de l’histoire du Nouveau - Brunswick. Pour une deuxième année consécutive, notre province est la plus pau vre du pays. Le premier ministre a écrit un autre

chapitre la semaine dernière en rompant la relation de confiance établie avec les Premières Nations de notre province. We know the history of the Premier in regard to his relationship with First Nations. When he was Finance Minister, we know that he wanted to cancel the revenue-sharing agreement with First Nations, which was for them to be able to prosper and to have economic growth. Last week, he gave direction to his caucus and Cabinet members and ministe r to amend and vote against an independent inquiry. Mr. Speaker, the First Nations leadership is very, very concerned.

Actually, I want to ask the Premier here this afternoon, Has he, since last Thursday, reached out to the First Nations chiefs to try to repair the damage? Nous connaissons les manières de faire du premier ministre en ce qui concerne sa relation avec les Premières Nations. Nous savons que, lorsque ce dernier était ministre des Finances, il voulait annuler les accords de partage des recettes avec les Premières Nations, accords qui leur permettaient de prospérer et de parvenir à la croissance économique.

La semaine dernière, il a donné la directive à la ministre de proposer des amendements et aux membres de son caucus et du Cabinet de voter co ntre la tenue d’une enquête indépendante. Monsieur le président, les dirigeants des Premières Nations sont très, très préoccupés. En fait, je veux poser la question suivante au premier ministre cet après -midi : Depuis jeudi dernier, a -t-il communiqué avec les chefs des Premières Nations pour essayer de réparer les torts causés?

638 2020 December 15 décembre 13:30 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, it is interesting that as we go forward and talk so many times about so many recommendations, so many studies, and so many inquiries, there are so many things across the country, in the province, and in other provinces around us in Atlantic Canada that have not had action. We have said that we could spend the next two or three years talking about doing something or we cou ld actually do something.

Now, I am very pleased with what is on the table with respect to all these things that have been learned from prior inquiries and from prior recommendations that have not been fulfilled. L’hon. M. Higgs : Mo nsieur le président, il est intéressant de noter que, alors que nous parlons constamment des si nombreuses recommandations, études et enquêtes, aucune action n’est prise à l’égard de tant de questions dans le pays, dans la province et dans d’autres provinces voisines au Canada atlantique.

Nous avons dit que nous pourrions passer deux ou trois ans à parler de faire quelque chose ou que nous pourrions plutôt agir. Bien sûr, je suis très content de ce qui est proposé en lien avec toutes les leçons tirées d’enquêtes précédentes ou de recommandations antérieures qui n’ont pas été suivies. I believe that the First Nations throughout our province will want action. They will want action more than words, Mr. Speaker, and that is what we are committed to.

I am proud to say that the minister is very focused on actions delivering on real results, and when you look back in six months or a year, you will say, Why did it take us so long? Well, the time has come for action, and I am proud to be part of a government that is based on getting results. Selon moi, les Premières Nations dans la province voudront que des mesures soient prises. Elles voudront voir des actes plutôt que des paroles, Monsieur le président, et c’est ce que nous nous engageons à accomplir.

Je suis fier de dire que la ministre mise énormément sur des mesures axées sur l’obtention de résultats concrets, et quand on y repensera dans six mois ou un an, on se demandera : Pourquoi a-t-il fallu autant de temps? Eh bien, le temps est venu d’agir, et je suis fier de faire

partie d’un gouvernement qui est axé sur l’obtention de résultats. Mr. Melanson : Mr. Speaker, the question was very specific. The Premier speaks about actions, and we have not seen any actions on this file and on many others. I have been asking the Premier since last Thursday to try to repair the damage done. Hopefully, it is repairable. It is going to be very difficult because they lost credibility with New Brunswick’s First Nations chiefs. Premier, have you reached ou t to the leadership of First Nations since last Thursday —yes or no? M. Melanson : Monsieur le président, la question était très précise.

Le premier ministre parle de mesures, mais nous n’avons vu aucune mesure dans le dossier en ques tion et dans bien d’autres, d’ailleurs. Depuis jeudi dernier, je demande au premier ministre d’essayer de réparer les torts causés. J’espère que les torts sont réparables. Ce sera très difficile parce que les gens d’en face ont perdu leur crédibilité auprès des chefs des Premières Nations du Nouveau -Brunswick. Monsieur le premier ministre, avez -vous oui ou non communiqué avec les dirigeants des Premières Nations depuis jeudi dernier? Hon. Ms. Dunn : Thank you, Mr. Speaker.

I take exception to the fact that you are saying we have not done anything. I think that is a fallacy. I think that if you look at it, the record will show that this is the first time in the history of the New Brunswick Legislature that we have actually admitted that systemic racism exists, that it is a real issue, and that we are going to do something about it. L’hon. Mme Dunn : Merci, Monsieur le président. Je ne suis pas d’accord avec vous quand vous dites que nous n’avons rien fait. Je pense que cela est erroné.

À mon avis, si l’on examine la situation, les faits montrent que c’est la première fois dans l’histoire de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick qu’un gouvernement reconnaît l’existence du racisme systémique et qu’il s’agit d’un problème réel, et c’est pourquoi nous agirons pour y remédier.

The other thing that I would say to you today is that you also have to take into account the fact that we will take the steps that are necessary in working with First Nations to identify a plan, a work plan for moving De plus, j’aimerais vous dire aujourd’hui qu’il faut aussi considérer le fait que nous prendrons les mesures nécessaires en travaillant avec les Premières Nations à la définition d’un plan, soit un plan de travail afin de

December 15 décembre 2020 639 forward with respect to systemic racism, and how it is going to be developed as well as implemented. progresser relativement au racisme systémique, ainsi qu’à son élaboration et à sa mise en oeuvre. Finally, on the TRC recommendations, we have already committed to those. We are going to do that as well, look at those recommendations and implement the ones that make sense for the province. Thank you for the question. Enfin, au sujet des appels à l’action de la CVR, nous nous sommes déjà engagés à cet égard.

Nous y donnerons aussi suite en examinant les recommandations et en mettant en oeuvre celles qui conviennent pour la province. Je vous remercie de la question. Mr. Melanson: It speaks loudly when the Premier will not even answer a specific question. He keeps talking about actions, and he keeps talking about results. But he cannot even stand here today and tell all of us and the New Brunswickers listening whether he did or did not, since last Thursday, reach out to the leadership of New Brunswick’s First Nations. It is really shameful. M.

Melanson : Le fait que le premier ministre ne réponde même pas à une question précise est lourd de sens. Il ne cesse de parler d’actions et de résultats. Or, il ne peut même pas prendre la parole ici aujourd’hui pour nous dire à nous, ainsi qu’aux gens du Nouveau- Brunswick qui nous écoutent, s’il a communiqué depuis jeudi dernier avec les dirigeants des Premières Nations du Nouveau -Brunswick. La situation est vraiment honteuse. Mr. Speaker, last week, the Premier put his minister in a very, very difficult situation.

The minister now has to try to rebuild the relationship with our First Nations and try to regain some credibility. They have asked her to resign. That is what they asked for last week. The damage is serious —very serious. I do not know whether it is repairable. Can the Premier tell us the specific actions that he is going to undertake to rebuild this relationship? Monsieur le président, le premier ministre a placé la semaine dernière sa ministre dans une sit uation très délicate. La ministre doit maintenant chercher à rétablir les relations avec les Premières Nations et à retrouver une certaine crédibilité.

Les chefs des Premières Nations ont demandé sa démission. Voilà ce qu’ils ont demandé la semaine dernièr e. Les torts causés sont considérables, vraiment considérables. Je ne sais pas s’ils pourront être réparés. Le premier ministre peut -il nous indiquer les mesures précises qu’il prendra pour rétablir les relations en question? Hon. Ms. Dunn: Mr. Speaker, thank you again for the question. I really appreciate it. As I said earlier, I think that I gave you a plan with respect to the concrete steps moving forward. That is the action plan we are going to be implementing.

I would also reach across the House to say to you that if you would like to assist us with respect to that plan, we would certainly appreciate it. Once again, thank you for the question. L’hon. M me Dunn : Monsieur le président, je remercie encore le député de la question. J’en suis réellement reconnaissante. Comme je l’ai dit plus tôt, je pense vous avoir fourni un plan concernant les actions concrètes à venir. C’est le plan d’action que nous mettrons en oeuvre.

J’aimerais aussi tendre la main aux gens de l’autre côté quand je dis qu e nous leur serions certainement reconnaissants s’ils voulaient bien nous aider à l’égard du plan. Encore une fois, je remercie le député de la question. Mr. Melanson : Mr. Speaker, wow, that is quite an answer. I have to admit that t he Premier and the minister announced a Working Group on Truth and Reconciliation. I want to know from the Premier . . . Let’s be respectful toward the First Nations of New Brunswick. I was the minister responsible for that file.

I worked really hard to try to build a relationship with them and to really understand some of their challenges and needs. They want to be respected. They want to have a dialogue with the government. This is what I am going to ask the Premier: If the First Nations communities decide not to participate in this Working M. Melanson : Monsieur le président, voilà toute une réponse. Je dois reconnaître que le premier ministre et la ministre ont annonc é la création d’un groupe de travail sur la vérité et la réconciliation.

J’aimerais savoir, de la part du premier ministre… Faisons preuve de respect à l’égard des Premières Nations du Nouveau-Brunswick. J’étais le ministre responsable du dossier. J’ai travaillé très fort pour essayer de bâtir une relation avec les Premières Nations et de vraiment comprendre certains de leurs besoins et de leurs difficultés. Ces gens veulent être respectés. Ils veulent établir un dialogue avec le gouvernement. Voici ce que

640 2020 December 15 décembre Group on Truth and Reconciliation, what is going to happen next? je demande au premier ministre : Si les Premières Nations décident de ne pas participer au groupe de travail sur la vérité et la réconciliation, qu’adviendra - t-il ensuite? 13:35 Hon. Ms. Dunn: Thank you again for the question. It would be very unfortunate if they decided to do that. I am committed to actions. That is something that, from the very outset, I have explained to First Nations. I do have the utmost respect for them. The time for doing something is now. For several decades, no one has done anything, sadly.

I think that this is long overdue. If they decide not to participate, I will commit to doing the work that needs to be done based on the recommendations that we have before us. Thank you. L’hon. Mme Dunn : Je vous remercie encore une fois de la question. Il serait tout à fait regrettable que les Premières Nations décident de ne pas participer. Je suis déterminée à agir. Dès le début, je l’ai expliqué aux Premières Nations. J’ai effectivement le plus grand respect pour elles. Le temps est venu d’agir. Hélas, personne n’a rien fait pendant plusieurs décennies.

Je pense que des efforts se font attendre depuis trop longtemps. Si les Premières Nations décidaient de ne pas participer, je m’engagerais à prendre les mesures qui s’imposent selo n les recommandations dont nous sommes saisis. Merci. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I am listening to the minister this afternoon. She is doing the very best that she can. I think she is trying to make us believe . . . She wants to work hard. At the end of the day, I know and we know how the Premier operates. He is the Premier of the province. All decision -making goes through him. We know that. New Brunswickers know that by now. M.

Melanson : Monsieur le président, j’écoute la ministre cet après -midi. Elle fait tout son possible. Je pense qu’elle essaie de nous faire croire… Elle compte travailler fort. Au bout du compte, je sais et nous savons de quelle manière opère le premier ministre. Il est le premier ministre de la province. Toute prise de décision passe par lui. Nous le savons. Les gens du Nouveau-Brunswick le savent maintenant.

I want to ask the Premier to please stand on his two feet this afternoon and tell us what he is prepared to do to reconcile with and to regain the respect of the First Nations chiefs and First Nations communities within New Brunswick so that they can have a trusted relationship with the present government and, obviously, with the Premier.

Je demande au premier ministre de bi en vouloir se lever cet après-midi et nous dire ce qu’il est disposé à faire pour amener la réconciliation avec les chefs des Premières Nations et les collectivités des Premières Nations au Nouveau-Brunswick et pour regagner leur respect afin de pouvoir ét ablir une relation de confiance entre eux et le gouvernement actuel et, bien sûr, le premier ministre. Hon. Mr. Higgs: It is interesting. We see the Leader of the Opposition talk about being in charge of the file for two years. I gue ss I would ask what he accomplished that he can actually point to.

What was actually accomplished? Have the communities’ living standards been raised all through this province? Are violent crimes down? Is drug abuse down? Are illegal operations down? Mr. S peaker, I bet he cannot point to one single thing anywhere in the province. He can talk because talk has always been cheap, and they have always been good at that—talking. L’hon. M. Higgs : Voilà qui est intéressant. Le chef de l’opposition dit qu’il a été responsable du dossier pendant deux ans. Je ne peux que lui demander d’indiquer ce qu’il a accompli, s’il le peut. Qu’est -ce qui a été réellement accompli?

Le niveau de vie des membres des Premières Nations a -t-il augmenté partout dans la province? Les crimes violents sont -ils en baisse? La toxicomanie a -t-elle reculé? Les activités illégales ont -elles diminué? Monsieur le président, je parie que le chef de l’opposition ne peut indiquer la moindre réalisation à cet égard dans la province. Il peut bien parler parce qu’il a toujours été facile de parler, et les gens d’en face ont toujours été doués pour parler.

December 15 décembre 2020 641 I will tell you what I am going to do. I am going to support the minister one hundred percent because I have true belief that she will get the job done. Je vais vous dire ce que je ferai. J’appuierai à cent pour cent la ministre, car je suis convaincu qu’elle mènera la tâche à bien. Mr. Melanson: If the Premier wants to know what we have done, go ask First Nations Chiefs. We built a relationship—a respectful and trustworthy relationship. We actually listened to what their needs were. That is why, last week, we tabled the motion that you have completely gutted and changed.

We renewed the revenue -sharing agreement with them and extended it for a time when they can prosper and see jobs and economic growth in their communities, which you are against. We know that. M. Melanson : Si le premier ministre veut savoir ce que nous avons accompli, il n’a qu’à demander aux chefs des Premières Nations. Nous avons noué des relations fondées sur le respect et la confiance. Nous avons vraiment été à l’écoute des besoins exprimés alors par les Premières Nations. Voilà pourquoi nous avons déposé la semaine dernière la motion que vous avez complètement vidée de sa substance et amendée.

Nous avons renouvelé les accords de partage des recettes avec les Premières Nations et les avons prolongés pendant un certain temps pour que celles-ci puissent prosp érer et générer des emplois et de la croissance économique dans leurs collectivités, ce à quoi vous vous opposez. Nous le savons. Mr. Speaker, I want to ask the Premier to tell us here today when he is going to call each chief of the 15 communities to try to regain some respect and credibility with the First Nations Chiefs.

Monsieur le président, je demande au premier ministre de nous dire aujourd’hui quand il appellera chacun des chefs des 15 collectivités pour tenter de retrouver du respect et de la cré dibilité auprès des chefs des Premières Nations. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, what is clearly obvious is that the Leader of the Opposition cannot point to any better conditions for First Nations around the province. He can maybe point to some areas, but when you point to 80% of the population, are they living better? Are their communities in better shape now? Do people have a higher standard of quality of life?

For the majority of First Nations communities, I think not. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est très évident que le chef de l’opposition ne peut pas parler de la moindre amélioration des conditions de vie pour les Premières Nations dans la province. Il pourrait indiquer certains aspects, ma is les gens vivent -ils mieux quand on considère 80 % de la population? Les collectivités en question sont -elles maintenant en meilleure posture? Les gens jouissent -ils d’une meilleure qualité de vie? Je ne crois pas que ce soit le cas pour la majorité des collectivités des Premières Nations.

You can talk about talk because we hear lots of that. Or you can ask how we raise elbows. How does every community in the First Nations world . . . How do we raise the level of living conditions and standards in all communities? That is our goal. I think that we can go around this province talking to different chiefs and different leaders in the communities and ask whether anything is better for them or whether they are seeing more results. I think, sadly, the answer would be no. Vous pouvez parler de paroles parce que nous en entendons beaucoup. Vous pourriez plutôt demander comment nous atteler à la tâche.

Comment chaque collectivité des Premières Nations... Comment faire pour améliorer les conditions et le niveau de vie dans toutes les collectivités? Voilà notre objectif. À mon avis, nous pouvons faire le tour de la province pour parler aux différents chefs et dirigeants dans les collectivités et leur demander si la situation s’est améliorée pour eux ou s’ils voient d avantage de résultats. Je pense que la réponse serait malheureusement non. Municipalities Municipalités Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, the handling of the COVID-19 relief fund for municipalities is a fiasco in M. K.

Chiasson : Monsieur le président, la gestion du fonds d’aide aux municipalités pour la COVID-19 est

642 2020 December 15 décembre the making. What could and should have been a very easy fix for everyone is turning out to be an administrative nightmare. un fiasco en devenir. Ce qui aurait pu ou dû être une solution très simple pour tout le monde se révèle en fait un cauchemar administratif. The $41 million made available by the federal government was to be sent to municipalities as quickly and efficiently as possible in order to help them deal with the hardships of the COVID -19 pandemic. Yet, the Minister of Local Government has opted to make this process very complicated. Mr.

Speaker, the minister rose last week. He was all proud to get up last week to mention that within two weeks of the deadline, 7 of the 102 municipalities had submitted their claims. Les 41 millions de dollars que le gouvernement fédéral a mis à disposition devaient être distribués aux municipalités le plus rapi dement et efficacement possible pour les aider à faire face aux difficultés liées à la pandémie de COVID -19. Or, le ministre des Gouvernements locaux a choisi de rendre le processus très compliqué. Monsieur le président, le ministre a pris la parole la sem aine dernière.

Il était tout fier de prendre la parole la semaine dernière pour mentionner que, à deux semaines de la date butoir, 7 municipalités sur 102 avaient déposé leur demande. Le ministre est-il persuadé que toutes les municipalités soumettront leurs demandes avant le 31 décembre? Sa promesse de leur envoyer de l’argent dans un délai de six à sept jours tient-elle toujours? Is the minister convinced that all municipalities will submit their claims before December 31? Does his promise to send them money within six to seven days still hold? 13:40 Hon. Mr. Allain : Thank you, Mr. Speaker.

We are pleased to have worked with the federal government on the Safe Restart Agreement. As we indicated to the House last week, there are seven communities that have applied and have received or will be receiving their monies. The only thing that the municipalities have to do is to make a motion within. It is a public motion, so there is no secret. We can tell the conspiracy theorists from the MLA . . . from Grand Falls that there is no conspiracy.

We have three phases in the $41 -million Safe Restart Agreement, and we will make sure that the 2020 Phase 2 money will be sent out as soon as possible and as soon as we can. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le pr ésident. Nous sommes contents d’avoir travaillé avec le gouvernement fédéral à l’Accord sur la relance sécuritaire. Comme nous l’avons indiqué à la Chambre la semaine dernière, sept collectivités ont présenté une demande et ont reçu ou recevront leurs fond s. Tout ce que les municipalités doivent faire, c’est proposer en leur sein une motion.

Il s’agit d’une motion publique ; il n’y a donc rien de secret. Nous pouvons dire aux conspirationnistes du député… de Grand -Sault qu’il n’y a pas de conspiration. Nous procédons en trois phases relativement aux 41 millions de dollars prévus au

titre de l’Accord sur la relance sécuritaire, et nous veillerons à ce que l’argent de la phase 2, en 2020, soit versé le plus tôt possible et dès que nous le pourrons. Mr. K. Chi asson: Mr. Speaker, I would ask the Minister of Local Government whether he has confidence in that answer. In my role as Critic for Local Government, I have the opportunity to speak with mayors and different stakeholders in the province, and they have told me that they have submitted their plans to the province and the department has asked them to resubmit a new plan because what they submitted was not correct.

Supposedly, they overestimated their savings. Now, imagine that. Already the process is complicat ed. The administrators are saying, We do not have time to do this, and it is very hard to go back seven months and M. K. Chiasson : Monsieur le président, je demanderais au ministre des Gouvernements locaux s’il a confiance dans la réponse qu’il a donnée. À

titre de porte-parole en matière des Gouvernements locaux, j’ai l’occasion de parler à des maires et à différentes parties prenantes dans la province, qui m’ont dit qu’ils avaient présenté leur plan au gouvernement provincial et que le ministère leur avait demandé de présenter un nouveau plan, car ce qu’ils avaient soumis était inexact. Ces derniers auraient apparemment surestimé leurs économies. Alors, imaginez -vous. Le processus est déjà compliqué. Les administrateurs disent qu’ils n’ont pas le temps de vérifier, d’autant qu’il est très difficile de remonter à sept mois en arrière et d’établir

December 15 décembre 2020 643 draft up the list of all our expenses. Now, they are being asked to do it a second time. la liste de toutes les dépenses. Il leur est demandé maintenant de le faire une deuxième fois. I ask the minister this: Would he please let us know how many municipalities have been asked to resubmit their demands and why have they been asked that question? Je pose au ministre la question suivante : Aurait -il l’obligeance de nous dire combien de municipalités se sont vu demander de présenter à nouveau leur plan et pourquoi une telle demande leur a été faite? Hon. Mr. Allain : Mr.

Speaker, what we are seeing today is Liberal spin. We are back to the culture of the politics of the Liberal Party. It is like a spinning machine, and it just goes spin, spin, spin. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, ce que nous observons aujourd’hui, c’est de la propagande libérale. Nous voilà revenus à la culture politique du Parti libéral. C’est comme une machine à propagande qui ne cesse de tourner. I can assure you that I have been talking with all the mayors of New Brunswick and all the municipal community leaders. We are working in collaboration and making sure that they are getting their monies.

Je peux vous assurer que j’ai discuté avec tous les maires du Nouveau -Brunswick et tous les dirigeants communautaires à l’échelle municipale. Nous travaillons de façon concertée et nous veillons à ce que les municipalités obtiennent leur argent. As we know, there are three phases in this file. In Phase 1, we gave $1.6 million to the transit services. In Phase 2, in 2020, municipalities can get these monies through a motion —one motion —explaining where their money is. We want to make sure that municipalities are accountable to the federal government.

That is why we are not spending Liberal money just to say that we are spending Liberal money, Mr. Speaker. Comme nous le savons, le dossier comprend trois phases. Pendant la phase 1, nous avons affecté 1,6 million de dollars aux services de transports en commun. Pendant la phase 2, en 2020, les municipalités peuvent obtenir des fonds en indiquant, au moyen d’une motion — oui, une motion —, où se trouvent leurs fo nds. Nous voulons nous assurer que les municipalités rendent des comptes au gouvernement fédéral.

Voilà pourquoi nous ne dépensons pas l’argent des Libéraux pour simplement dire que nous le dépensons, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson : Mr. Speaker, the minister is spinning his wheels. M. K. Chiasson : Monsieur le président, le ministre tourne en rond. Listen, get this money to municipalities—end of story. The federal money was put there to help the provinces give money to municipalities because they need it. Other provinces have opted to give the money on a per-capita basis. This province says: No, we are going to make this process complicated.

We are going to ask you to jump through a ring of fire in order to get your money. Écoutez, versez l’argent aux municipalités — et c’est tout. Les fonds fédéraux doivent servir à aider les provinces à donner de l’argent aux municipalités parce que celles -ci en ont besoin. D’autres provinces ont choisi de distribuer l’argent au prorat a de la population. Le gouvernement provincial dit : Non, nous compliquerons le processus ; nous vous demanderons de sauter à travers un cerceau en feu pour obtenir votre argent.

On top of that —on top of that —he has already made the promise that he is goi ng to give the money that is going to be left over to the municipalities per capita. Qui plus est, le ministre a déjà promis qu’il verserait l’argent restant aux municipalités selon le nombre d’habitants. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

644 2020 December 15 décembre Mr. K. Chiasson : How does he know that there is going to be money left over? He has not seen the claims from these municipalities. M. K. Chiasson : Comment le ministre sait -il qu’il restera de l’argent? Il n’a pas vu les demandes des municipalités. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, minister. Le président : À l’ordre, Monsieur le ministre. Mr. K. Chiasson: I would ask the Premier, Please take control of this file because the Minister of Local Government has mismanaged this fund right from the get-go. M. K.

Chiasson : Je demande au premier ministre : Veuillez prendre le dossier en main, car le ministre des Gouvernements locaux a mal géré le fonds d’entrée de jeu. Hon. Mr. Allain : Mr. Speaker, we see here in New Brunswick Trump tactics —fake news right here in New Brunswick. We have our own Donald Trump, and he is from Tracadie. I will tell you that right now. L’hon. M. Allain : Monsieur le président, nous voyons des tactiques à la Trump — de fausses nouvelles — se répandre ici même, au Nouveau - Brunswick. Nous avons notre propre Donald Trump, et il vient de Tracadie. Je vous le dis tout de suite. Mr.

Speaker, we have been collaborative with municipalities. We have been listening. We are not slowing the file. We are working collaboratively. The department, the public service, is in constant contact, and it is very clear from every city manager, every municipality, what they have to do. I can a ssure you that the $41 million will be spent efficiently. They will be accountable, and they will make sure that they get their money. Monsieur le président, nous avons fait preuve de collaboration envers les municipalités. Nous avons prêté attention. Nous ne retardons pas le dossier. Nous travaillons de façon concertée.

Le ministère, la fonction publique, communique constamment de sorte que chaque directeur municipal, chaque municipalité, sait très bien ce qu’il faut faire. Je peux vous assurer que la somme de 41 millions de dollars sera dépensée à bon escient. Les municipalités rendront des comptes et feront en sorte d’obtenir l’argent qui leur revient. 13:45 Nursing Homes Foyers de soins Mr. G. Arseneault : Thank you, Mr. Speaker. The recent media story about the pilot project that provided for staffing cutbacks in Restigouche long -term care facilities is extremely alarming.

We are in the midst of a pandemic, when dedicated care workers are stretched to the limit trying to provide care in a ve ry difficult time. Can the Premier explain to this House and to the people of New Brunswick why he deliberately cut back care in our nursing homes and put seniors at risk? M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Le récent reportage dans les média s au sujet du projet pilote au

titre duquel étaient prévues des compressions de personnel dans les établissements de soins de longue durée du Restigouche est très alarmant. Nous sommes en pleine pandémie, à un moment très difficile où le personnel soignant dévoué fait tout ce qu’il peut pour fournir des soins. Le premier ministre peut-il expliquer à la Chambre et aux gens du Nouveau-Brunswick pourquoi il a intentionnellement réduit les soins de santé dans les foyers de soins de la province et mis en danger les personnes âgées? Hon. Mr. Fitch: Thank you, Mr. Speaker. I am glad to take this question from the member opposite.

The member opposite is pulling threads of the truth from different fabrics and weaving a tapestry that is not really congruent with what really happened. L’hon. M. Fitch : Merci, Monsieur le président. Je suis content de répondre à la question du député d’en face. Ce dernier extrait divers éléments de vérité pour tisser une trame qui ne reflète pas vraiment ce qui s’est réellement passé.

December 15 décembre 2020 645 The MOU started before COVID -19, and COVID-19 followed directly after. There were checks and balances to make sure that the patients were cared for because this MOU was based on patient care. When COVID-19 hit, the department made sure that the patients were looked after again. We sent people in from other areas. We sent doctors in to look at the patients to make sure that any of the concerns that were raised by former employees were looked after. We found, again , that those two issues are separate, but this opposition is trying to meld them together to confuse the public.

That is a disservice to the people and to the residents who are being cared for by the hardworking frontline workers here in the province of New Brunswick. Le protocole d’entente est entré en vigueur avant la pandémie de COVID -19, mais celle -ci est survenue directement dans la foulée. Des mesures de vérification ont été prises afin que les patients reçoivent de bons soins puisque le protocole d’entente est axé sur les soins aux patients. Lorsque la pandémie de COVID-19 a frappé, le ministère s’est de nouveau assuré que les patients étaient bien soignés.

Nous avons envoyé sur place des personnes provenant d’autres régions. Nous avons envoyé des médecins sur place pour qu’ils examinent les patients afin de répondre à toutes les préoccupations soulevées par d’anciens employés. Nous avons conclu, encore une fois, que les deux questions sont distinctes, mais l’opposition actuelle essaie de les mélanger pour semer la confusion dans la population. Cela nuit aux gens et aux pensionnaires dont le personnel de première ligne dévoué prend soin au Nouveau - Brunswick. Mr. G.

Arseneault: If we are talking about checks and balances, then why are they cutting inspections to nursing homes? Why are they cutting the inspectors? There are fewer inspectors now than there were before. M. G. Arseneault : S’il est question de mesures de vérification, pourquoi alors les gens d’en face réduisent-ils le nomb re d’inspections dans les foyers de soins? Pourquoi réduisent -ils le nombre d’inspecteurs? Il y a maintenant un moins grand nombre d’inspecteurs qu’avant. Monsieur le président, il y a très peu de dossiers qui atteignent le niveau d’une enquête publique, mais celui-ci en est un. Mr.

Speaker, there are very few files that call for a public inquiry, but this one does. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker : Members, come to order, please. I would like to hear the questions posed. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, à l’ordre, s’il vous plaît. J’aimerais entendre les questions posées. M. G.

Arseneault : Monsieur le président, il y a très peu de dossiers qui atteignent le niveau d’une enquête publique, mais celui-ci en est un. Mr. G. Arseneault: Mr. Speaker, there are very few files that call for a public inquiry, but this one does. Le premier ministre peut-il expliquer aux familles des personnes vivant dans nos foyers de soins pourquoi il a décidé de conclure un accord secret pour permettre aux foyers de ne pas fournir le niveau de soins requis Can the Premier explain to the families of those living in our nursing homes why he decided to conclude a secret deal allowing these homes not to provide the

646 2020 December 15 décembre par nos réglementations provinciales? Va-t-il s’engager à tenir une enquête publique? level of care required by our provincial regulations? Will he commit to holding a public inquiry? Hon. Mr. Fitch: Once again, the member opposite is trying to weave a tapestry that is no friend to the real facts of the matter. The members opposite must be against seeking innovative ways to look after our seniors and innovative ways to help improve care for seniors. L’hon. M. Fitch : Encore une fois, le député d’en face essaie de tisser une trame qui n’a rien à voir avec la réalité.

Les gens d’en face doivent être contre la recherche de moyens novateurs pour soigner nos personnes âgées et améliorer les soins qui leur sont prodigués. I remember that, back in the day, Senator Brenda Robertson had an idea to start a pilot project to provide Medicare to seniors in their homes. That pilot project ended up being extra-mural care, which everyone here supports today.

If the members opposite are afraid to look at ways to improve the care for seniors and if the members opposite are afraid to look at ways to improve the quality of life of seniors in the facilities and at home, then why do they not just stand up and say that they have forgotten all about the senior— Je me souviens que, dans le passé, la sénatrice Brenda Robertson avait eu l’idée d’un projet pilote visant à fournir l’assurance -maladie aux personnes âgées pour leurs so ins à domicile. Le projet pilote a abouti aux soins extra -muraux, que tout le monde ici appuie aujourd’hui.

Si les gens d’en face craignent d’envisager des moyens afin d’améliorer les soins aux patients et la qualité de vie des personnes âgées dans les éta blissements et à la maison, pourquoi alors ne disent-ils pas simplement qu’ils ont tout oublié au sujet des personnes âgées... Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Mr. G. Arseneault : If anyone is scared, it is this minister and this government. Have a public inquiry, and put the facts on the table. We will find out what is going on in our seniors’ homes and find out what is wrong with this government.

It is difficult to understand how the Premier believes that cutting back on nursing home care and saving money on the backs of our most vulnerable citizens is acceptable. In fact, it is shameful. M. G. Arseneault : Si quelqu’un a peur, c’est bien le ministre et le gouvernement actuels. Tenez une enquête publ ique et présentez les faits. Nous découvrirons ce qui se passe dans nos foyers de soins pour personnes âgées et ce qui ne tourne pas rond chez le gouvernement actuel.

Il est difficile de comprendre en quoi le premier ministre croit qu’il est acceptable de réduire les soins dans les foyers de soins et de faire des économies sur le dos des personnes les plus vulnérables de notre province. En fait, voilà qui est honteux. The number of inspectors in Social Development for nursing homes dropped from five in 2019 to three in 2020. At the same time, Social Development is increasingly looking at nursing home inspections that require less work to accomplish. Well, well.

Can the Minister of Social Development inform us as to what other pilot projects have been don e that would impact inspections of special care homes? How can New Brunswick have trust in this government and this minister and the former minister as well? Le nombre d’inspecteurs de Développement social pour les foyers de soins est passé de cinq en 201 9 à trois en 2020. Parallèlement, Développement social envisage de plus en plus de procéder dans les foyers de soins à des inspections dont la réalisation exige moins de travail. Vraiment, vraiment.

Le ministre du Développement social peut-il nous indiquer les autres projets pilotes mis en oeuvre qui affecteraient les inspections dans les foyers de soins spéciaux? Comment la population du Nouveau -Brunswick peut- elle avoir confiance dans le gouvernement et le ministre actuels, ainsi que dans l’ancienne ministre? Hon. Mr. Fitch : When it comes to getting the inspections done, the inspections will be done. The inspections will be done, and they will be reported online. During COVID -19, we had all hands on deck trying to make sure that the virus did not enter the L’hon. M.

Fitch : En ce qui concerne la réalisation des inspections, celles-ci seront faites. Les inspections seront faites, puis les résultats seront publiés en ligne. Pendant la pandémie de COVID-19, nous nous sommes efforcés par tous les moyens d’em pêcher l’entrée du

December 15 décembre 2020 647 special care homes and the nursing care homes. Again, those results have been positive compared to other jurisdictions, but we cannot let our guards down. virus dans les foyers de soins spéciaux et les foyers de soins. Encore une fois, les résultats se sont révélés positifs par rapport à ceux d’autres provinces, mais nous ne pouvons pas relâcher nos efforts. Mr. Speaker, if the member acr oss wants to ask about this MOU, this secret deal, why does he not look two seats down at the former Minister of Social Development, because apparently, Dr.

Guy Tremblay said that it started under that minister’s watch? Monsieur le président, si le député de l’autre côté veut poser des questions au sujet du protocole d’entente — cet accord secret —, pourquoi ne s’adresse-t-il pas à l’ancienne ministre du Développement social, qui se trouve à deux pupitres de lui, car le D r Guy Tremblay aurait dit que le protocole était entré en vigueur lorsque celle-ci était en poste? 13:50 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Members, members, silence. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, silence. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. Rents Loyers Mr. Coon : Mr. Speaker, yesterday, I heard from another Frederictonian, a senior in my riding, whose rent increased significantly in the past year. She is fearful that her rent will go up again this year in the absence of rent controls and has yet to be able to find any more affordable housing. There is an inherent market failure here because modest rents severely limit the profit potential of new apartme nt buildings. There is a clear role for government here. M.

Coon : Monsieur le président, une autre personne de Fredericton, une personne âgée de ma circonscription, m’a dit hier que son loyer avait beaucoup augmenté au cours de la d ernière année. Elle craint que son loyer n’augmente encore cette année en l’absence de mesures de contrôle des loyers et elle n’a toujours pas réussi à trouver un logement plus abordable. Il y a là un échec manifeste du marché, car des loyers modestes limitent grandement les profits potentiels liés aux nouveaux immeubles d’habitation. Le gouvernement a clairement un rôle à jouer à cet égard.

The Minister of Social Development should be priming the pump of not -for-profit and cooperatively owned housing where the profit motive is eliminated, but just the opposite is happening. In July, not -for- profit housing developers were informed that the province will no longer contribute to building new apartments that receive funding from the National Housing Co-Investment Fund, the federal government. Will the minister reverse his decision so that his department can help grow the not -for-profit and cooperative housing stock in New Brunswick to meet the pressing need for affordable housing?

Le ministre du Développement social devrait favoriser le secteur du logement coopératif et sans but lucratif, qui n’est pas centré sur la recherche du profit, mais c’est précisément le contraire qui se produit. En juillet, les promoteurs de logements sans but lucratif ont été informés que le gouvernement provincial ne financera plus la construction de nouveaux appartements pour laquelle du financement est versé par le gouvernement fédéral au

titre du Fonds national de co-investissement pour le logement. Le ministre reviendra -t-il sur s a décision pour que son ministère puisse accroître le parc de logements coopératifs et sans but lucratif afin de répondre aux besoins pressants du Nouveau - Brunswick en matière de logement abordable?

648 2020 December 15 décembre Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. It is always of concern when I hear about people in housing. Although we cannot talk to specific individuals here in the Legislature due to the confidential nature, I would encourage the individuals whom MLAs hear about who are having trouble with housing to contact the housing authority and see whether they are qualified or can come up with a solution. L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. Cela me préoccupe toujours lorsque j’entends parler de personn es dans le contexte du logement.

Bien que nous ne puissions pas parler de personnes précises à l’Assemblée législative pour des raisons de confidentialité, j’invite les personnes ayant des difficultés en matière de logement, celles dont les parlementaires ont entendu parler, à communiquer avec l’organisme chargé du logement pour vérifier leur admissibilité ou pour trouver une solution. I also know that from an action standpoint, this particular government is going to spend $97 million in the various aspects of housing here in the province this year. That includes building new units. That includes fixing the present stock.

That includes rent supplements to people, based on their salaries and incomes. That includes a rural and Native strategy in order to provide housing in those areas as well. There is lots going on in housing, and my door is always open to MLAs who have concerns about their citizens. Je sais aussi que, sur le plan des mesures, le gouvernement actuel dépensera cette année 97 millions de dollars pour différentes initiatives en matière de logement dans la province. Il s’agit de construire de nouvelles unités. Il s’agit de réparer le parc existant.

Il s’agit d’accorder des suppléments de loyer aux personnes en fonction de leur s salaires et autres revenus. De plus, il s’agit de fournir, au moyen d’une stratégie, des logements aux populations rurales et autochtones. Un grand nombre de mesures sont prises au

chapitre du logement, et ma porte est toujours ouverte aux parlementaires qui ont des préoccupations à l’égard des gens de leur circonscription. Mr. Coon : Mr. Speaker, I do not think the minister gets it. Research by the Centre for Policy Alternatives found that 59% of working New Brunswickers who rent have less than a month’s worth of savings in the bank. However, to date, 17% of all apartments in New Brunswick are now owned by out -of-province real estate investment trusts. These are financial vehicles designed to generate dividends for investors from the rents that they charge. M.

Coon : Monsieur le président, je ne pense pas que le ministre comprenne. Selon des recherches menées par le Centre de politiques alternatives, 59 % des travailleurs du Nouveau-Brunswick qui sont locataires disposent de moins d’un mois d’économies à la banque. Toutefois, à ce jour, 17 % du parc d’appartements au Nouveau -Brunswick appartient à des fonds de placements immobiliers de l’extérieur de la province. Il s’agit d’entités financières conçues de manière à distribuer aux investisseurs des dividendes provenant des loyers qu’elles font payer.

Growth in properties owned by real estate investment trusts is not going to deliver affordable housing when their raison d’être is delivering increasing dividends to their outside investors. The unregulated market is failing to deliver affordable housing to New Brunswickers. That is why government must act with new legislation and new spending commitments. Does the Minister of Social Development have a pla n to meet the need for affordable housing now, not in 2030? Yes or no?

Le nombre croissant de propriétés appartenant à des fonds de placements immobiliers ne favorisera pas le logement abordable, puisque la raison d’être de ces fonds est d’augmenter les d ividendes versés à leurs investisseurs hors province. Le marché non réglementé ne répond pas aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick en matière de logement abordable. Voilà pourquoi le gouvernement doit adopter de nouvelles mesures législatives et prendre de nouveaux engagements financiers. Le ministre du Développement social a -t-il un plan pour répondre maintenant, et non en 2030, aux besoins en matière de logement abordable?

Oui ou non? Hon. Mr. Fitch: Yes, Mr. Speaker, we do. We have a plan— L’hon. M. Fitch : Oui, Monsieur le président, nous avons un plan. Nous avons un plan…

December 15 décembre 2020 649 (Interjection.) (Exclamation.) Hon. Mr. Fitch: We have a plan. It is a 10 -year plan, based on a relationship with the federal government, of $300 million. We have an action plan that is on a year-to-year basis, with goals, with milestones, and with results. L’hon. M. Fitch : Nous avons un plan. Il s’agit d’un plan de 10 ans d’une valeur de 300 millions de dollars, en collaboration avec le gouvernement fédéral. Nous avons un plan d’action contenant des objectifs, des échéances et des résultats établis sur une base annuelle. (Interjections.) (Exclamations.) Mr.

Speaker: Order, members. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. Hon. Mr. Fitch: If the member opposite would let me have the floor, I would tell you, Mr. Speaker, about some of the announcements that we are making. We are going to make an announcem ent in Woodstock about affordable housing. We made an announcement in Hampton about affordable housing. We have an announcement in Shediac Cape about affordable housing. We have announcements about affordable housing.

I have visited the John Howard Society off Joyce Avenue in Moncton, and it has 20 units on the go that will help people find the residence that they need when they need it. L’hon. M. Fitch : Si le député d’en face me laissait parler, je vous parlerais, Monsieur le président, de certaines des annonces que nous faisons. Nous ferons une annonce à Woodstock au sujet du logement abordable. Nous avons fait une annonce à Hampton au sujet du logement abordable. Nous avons une annonce à faire à Shediac Cape au sujet du logement abordable. Nous avons de s annonces à faire en matière de logement abordable.

J’ai visité la John Howard Society, qui compte 20 unités en chantier près de l’avenue Joyce, à Moncton, pour aider des gens à trouver le logement dont ils ont besoin lorsqu’ils en ont besoin. Again, I e ncourage people to reach out and ask the questions. Let’s see whether we can help these people when they need it. Encore une fois, j’invite les gens à communiquer et à poser des questions. Voyons si nous pouvons aider ces gens lorsqu’ils en ont besoin. Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. 13:55 Immunization Immunisation Mr. Austin: Mr.

Speaker, we are pleased to hear that the first round of vaccines is now in New Brunswick, with imminent rollouts. Of course, there is a large number of people who work the front line, and they are all waiting their turn. One of those groups is our paramedics, some of whom have been given a date and time by EMO to get the vaccine. However, we are also being told that Ambulance New Brunswick will not allow some of those paramedics the ability to switch shifts to allow for the date and time given.

Can the minister explain why Ambulance New Brunswick is not being more accommodating in allowing some paramedics to receive their first round of vaccines? M. Austin : Monsieur le président, nous sommes contents d’entendre que les premières doses du vaccin sont arrivées au Nouveau -Brunswick et que la vaccination est imminente. Bien entendu, un grand nombre de personnes qui travaillent en première ligne attendent toutes de se faire vacciner. Parmi l’un des groupes visés se trouvent les travailleurs paramédicaux, dont certains se sont vu donner par l’OMU une date et une heure pour recevoir le vaccin.

Toutefois, on nous dit aussi qu’Ambulance Nouveau - Brunswick ne permet pas à certains des travailleurs paramédicaux de changer de quart de travail pour tenir compte de la date et de l’heure fixées. La ministre expliquerait-elle pourquoi Ambulance Nouveau - Brunswick ne se montre pas plus conciliante envers

650 2020 December 15 décembre certains travailleurs paramédicaux afin qu’ils reçoivent leur première dose du vaccin? Hon. Mrs. Shephard : Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the question. Some of the information in the member’s question is unfamilia r to me with regard to having a response for that today, but I will say this: We have 1 950 doses coming to the Miramichi. We are limited in where we can move them, which means that we actually cannot move them anywhere, so there will be limited access to this vaccine.

That is why we will be working with the area to promote and get this vaccine to the individuals on our priority list. There will be more vaccines. There will be vaccines that will be mobile, ready to go to other communities for other vaccination clinics. As that rolls out as we proceed, all our priority groups will be addressed. L’hon. M me Shephard : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissante de la question.

Je ne suis pas au courant de certains des renseignements contenus dans la question du député pour pouvoir y répondre aujourd’hui, mais je vous dis ceci : nous allons recevoir 1 950 doses dans la région de Miramichi. Les endroits où nous pouvons les transporter sont limités, c’est -à-dire que nous ne pouvons en fait les transporte r ailleurs ; l’accès à ces doses sera donc limité. Voilà pourquoi nous travaillerons avec les gens de la région afin de promouvoir le vaccin et de l’administrer aux personnes sur notre liste de groupes prioritaires. D’autres doses du vaccin arriveront.

Il y aura des vaccins qui seront facilement déplaçables, prêts à être acheminés vers d’autres collectivités pour d’autres cliniques de vaccination. Au fil de la mise en oeuvre de nos mesures, tous les groupes prioritaires de la province seront vaccinés. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Thank you, minister, for the response. I understand that she may not have the full details on that particular incident. However, there are paramedics that we are aware of who are scheduled to receive those vaccines on December 19 and 20 but who are not being allowed the shift changes by Ambulance New Brunswick.

I will ask the minister this: When she does become familiar with this incident, will she commit here and now to ensuring that Ambulance New Brunswick gives those paramedics the time that they need on the 19th and the 20th to get the vaccines that they need? M. Austin : Merci, Monsieur le président. Je remercie la ministre de la réponse. Je comprends qu’elle n’a peut-être pas tous les détails sur l’incident en question. Nous savons néanmoins que des travailleurs paramédicaux doivent recevoir le vaccin le 19 ou 20 décembre, mais qu’Ambulance Nouveau - Brunswick ne leur permet pas de changer de quart de travail.

Je pose à la ministre la question suivante : Lorsqu’elle prendr a connaissance de l’incident, s’engagera-t-elle immédiatement à ce qu’Ambulance Nouveau-Brunswick accorde aux travailleurs paramédicaux le temps nécessaire le 19 ou 20 décembre pour recevoir le vaccin dont ils ont besoin? Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, it would not be very responsible of me to speak for Ambulance New Brunswick today without understanding all the facts. What I can commit to is that all our first responders with Ambulance New Brunswick and Extra-Mural are in the priority group and will be receiving their vaccines very soon.

Now, if it cannot accommodate the human resource issue, which I know the member across knows that we are challenged with on a daily basis, we must work with Ambulance New Brunswick to allow its people to arrange their sh ifts and their compromises as best they can. We cannot have unmanned ambulances, Mr. Speaker, so in a way, I can kind of understand that there has to be some protocol with this. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, il ne serait pas très responsable de ma part de parler aujourd’hui au nom d’Ambulance Nouveau - Brunswick sans comprendre tous les faits.

Ce que je peux promettre, c’est que tous les premiers intervenants d’Ambulance Nouveau -Brunswick et du Programme extra -mural font

partie du groupe prioritaire et recevront leur vaccin très bientôt. Par ailleurs, si Ambulance Nouveau -Brunswick ne peut pas régler la question des ressources humaines — qui nous pose des difficultés tous les jours, et j e sais que le député d’en face le sait —, nous devrons travailler avec l’organisme pour permettre à ses employés de modifier leur quart de travail et de trouver des compromis du mieux qu’ils le peuvent. Nous ne pouvons pas avoir d’ambulances sans personnel ,

December 15 décembre 2020 651 Monsieur le président ; donc, d’une certaine façon, je peux comprendre que des directives doivent être en place à cet égard. It will be done in a responsible, fully transparent way, and we look forward to all our first responders in Ambulance New Brunsw ick and Extra -Mural being vaccinated at the soonest possibility. Thank you, Mr. Speaker. Le tout sera fait de façon responsable et tout à fait transparente, et nous espérons que tous les premiers intervenants d’Ambulance Nouveau -Brunswick et du Programme extra-mural se feront vacciner le plus tôt possible.

Merci, Monsieur le président. Écoles Schools M. LeBlanc : Monsieur le président, ma question importante s’adresse au ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. Quand les travaux majeurs de rénovation à mi -vie de la Polyvalente Louis -J.-Robichaud, à Shediac, vont -ils recommencer et se terminer? Merci, Monsieur le président. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, my important question is for the Minister of Education and Early Childhood Development. When will the major midlife upgrades to Polyvalente Louis-J.-Robichaud in Shediac resume and be completed? Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M.

Cardy : Monsieur le président, merci beaucoup au député du côté de l’opposition pour sa question. Je pense que tout le monde ici, à la Chambre, connaît le calendrier et est au courant du nombre de jours prévus. À la Chambre, aujour d’hui, nous allons avoir le dépôt du budget de capital, dans lequel sont compris tous les projets du gouvernement pour la prochaine année, en ce qui concerne les routes, les écoles et les autres établissements qui sont gérés par les finances publiques de la province. Hon. Mr. Cardy: Mr. Speaker, thank you very much to the member opposite for his question.

I think that everybody here in the House knows the agenda and how many days are planned. In the House today, we will have the tabling of the capital budget, which includes all government projects for the coming year with regard to roads, schools, and other institutions that are managed through the province’s public finances. Les parlementaires du côté de l’opposition savent comment se passe le discours du budget de capital du gouvernement : C’est le ministre des Finances qui va déposer le budget de capital, et, après cela, les ministres répondront aux questions.

Je suis heureux d’être ici pour partager les informations qui aidero nt peut-être le député d’en face à planifier une question pour demain. Merci beaucoup. Opposition members know how things go with the government’s capital budget speech: The Minister of Finance is the one who will deliver the capital budget, after which t he ministers will take questions. I am pleased to be here to share information that might help the member opposite plan a question for tomorrow. Thank you very much. M. LeBlanc : Monsieur le président, ma question est bien simple. J’ai posé une question b ien précise au ministre.

Je lui ai demandé ce qui suit : Quand les travaux vont -ils recommencer et quand vont -ils se terminer? Selon le dernier rapport qu’a soumis la vérificatrice générale, il y a eu de l’ingérence dans les choix du positionnement des pro jets majeurs de rénovation à mi -vie. Ma question au ministre est simple : Quand les travaux vont -ils recommencer et quand vont-ils se terminer à la Polyvalente Louis -J.- Robichaud, à Shediac? Merci. Monsieur le président. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, my quest ion is quite simple. I asked the minister a very specific question: When will the work begin and be completed?

According to the Auditor General’s latest report, there was interference in the prioritization of major midlife upgrades. My question to the minister is simple: When will the work at Polyvalente Louis -J.-Robichaud in Shediac resume and be completed? Thank you, Mr. Speaker.

652 2020 December 15 décembre 14:00 Hon. Mr. Cardy : Mr. Speaker, thank you to the member opposite for the question. This time, in English: We are all aware of the capital budget that is going to be presented today by the honourable Finance Minister. We are aware that in that budget are included details on capital plans, including midlife renovations and upgrades, new schools, and new roads —all the things that government spends money on to make life better for the people of this province.

The member opposite is also very well aware of the fact that you do not, in advance of the budget being presented, share information about that budget. L’hon. M. Cardy : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. Je réponds cette fois-ci dans l’autre langue : Nous sommes tous au fait du budget de capital que présentera aujourd’hui le ministre des Finances. Nous savons que sont inclus dans ce b udget les détails de plans de dépenses en capital, notamment au

chapitre des travaux de rénovation et de modernisation à mi-vie, des nouvelles écoles et des nouvelles routes, soit tous les investissements que doit faire le gouvernement pour améliorer la vi e des gens de la province. Le député d’en face sait aussi très bien qu’il ne faut pas diffuser de renseignements sur le budget avant que celui -ci ne soit présenté. This, to me, is an excellent opportunity to remind the members opposite of the need for a b road-ranging civics program in our province’s schools so that all New Brunswickers can be aware of the way in which their Legislature works.

They can be aware of the way in which things like budget speeches are presented and, importantly, the way in which the opposition can play a constructive role in asking questions and receiving answers so that we can do our best job for the people of this province. Thank you, Mr. Speaker. À mon avis, il s’agit là d’une excellente occasion de rappeler aux parlementaires d’en face la nécessité d’instaurer un programme d’éducation civique de vaste portée dans les écoles de notre province pour que tous les gens du Nouveau -Brunswick puissent savoir comment fonctionne leur Assemblée législative.

Ils seront ainsi au courant de la façon dont les éléments comme le discours du budget sont présentés et, surtout, de la façon dont l’opposition peut jouer un rôle constructif en posant des questions et en obtenant des réponses afin que nous puissions faire du bon travail pour la population de la province. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé. Statements by Ministers Déclarations de ministres Hon. Mary Wilson: Mr. Speaker, last week, my staff had the honour of taking

part virtually in the fourth annual Seamless Canada roundtable. Seamless Canada was created to help alleviate significant stressors for Canadian Armed Forces members and their families during relocation. L’hon. Mary Wilson : Monsieur le président, la semaine dernière, mon personnel a eu l’honneur de participer virtuellement à la quatrième table ronde annuelle de Canada Sans Faille. L’initiative Canada Sans Faille a été créée pour aider à atténuer les facteurs de stress importants pour les membres des Forces armées canadiennes et leurs familles à l’occasion d’un déménagement.

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 11 2020-12-15bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 11 2020 12 15bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	f768d6baa876f1d2acc6b5fc45e87828d62e8557

Source file is stored in the law ingest library (json).