3rd Session, 59th Legislature New Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 3e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 68-69 Elizabeth II, 2019-2020 BILL PROJET DE LOI 15 15

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route Read first time: November 26, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 26 novembre 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CARL URQUHART L’HON. CARL URQUHART

2019 BILL 15 PROJET DE LOI 15

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route Table of Contents Table des matières 1 Cannabis Control Act 1

Loi sur la réglementation du cannabis 2 Motor Vehicle Act 2

Loi sur les véhicules à moteur 3 Off-Road Vehicle Act 3

Loi sur les véhicules hors route 4 Trespass Act 4

Loi sur les actes d’intrusion 5 Regulation under the Highway Act 5 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la voirie 6 Regulation under the Motor Vehicle Act 6 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur 7 Regulation under the New Brunswick Highway Corporation Act 7 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Société de voirie du Nouveau-Brunswick 8 Regulations under the Off-Road Vehicle Act 8 Règlements pris en vertu de la

Loi sur les véhicules hors route 9 Regulation under the Parks Act 9 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les parcs 10 Regulation under the Petroleum Products Pricing Act 10 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 11 Regulation under the Protected Natural Areas Act 11 Règlement pris en vertu de la

Loi sur les zones naturelles protégées 12 Regulation under the Provincial Offences Procedure Act 12 Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Cannabis Control Act

Loi sur la réglementation du cannabis 1 Subparagraph 18(2)(a)(ii) of the English version of the Cannabis Control Act,

chapter 2 of the Acts of New Brunswick, 2018, is amended by striking out “motor- ized snow vehicle” and substituting “snowmobile”. 1 Le sous-alinéa 18(2)(a)(ii) de la version anglaise de la

Loi sur la réglementation du cannabis, chapi- tre 2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2018, est mo- difié par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ». Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 2(1)

Section 1 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended 2(1) L’article 1 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “snowmobile”;

a) par l’abrogation de la définition d’« auto- neige »; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “trail groomer” means a vehicle that is equipped with skis, treads or a combination of both and used to groom trails; (dameuse) « dameuse » désigne un véhicule muni de skis, de chenilles ou d’une combinaison de ceux-ci et qui sert à damer des sentiers; (trail groomer) 2(2)

Section 19 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “snowmobile” and substituting “trail groomer”. 2(2) L’article 19 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « autoneige » et son remplacement par « dameuse ». Off-Road Vehicle Act

Loi sur les véhicules hors route 3(1)

Section 1 of the Off-Road Vehicle Act,

chapter O-1.5 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 3(1) L’article 1 de la

Loi sur les véhicules hors route,

chapitre O-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié (

a) by repealing the following

definitions in the English version:

a) dans la version anglaise, par l’abrogation des définitions suivantes : “motorized snow vehicle”; ‘‘motorized snow vehicle’’; “motorized snow vehicle managed trail”; ‘‘motorized snow vehicle managed trail’’; “motorized snow vehicle trail manager”; ‘‘motorized snow vehicle trail manager’’; “motorized snow vehicle trail permit”; ‘‘motorized snow vehicle trail permit’’; (

b) in the definition “amphibious vehicle” by strik- ing out “water” and substituting “water and has a net mass of not more than 1 200 kg”;

b) à la définition de « véhicule amphibie », par la suppression de « l’eau » et son remplacement par « l’eau et qui a une masse nette maximale de 1 200 kg »; Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 2

(

c) in the definition “off-road vehicle” by striking out “a motorized snow vehicle or an amphibious ve- hicle” and substituting “a snowmobile, a snow bike or an amphibious vehicle”;

c) à la définition de « véhicule hors route », par la suppression de « des motoneiges ou des machines amphibies » et son remplacement par « des moto- neiges, des motocyclettes sur neige ou des véhicules amphibies »; (

d) in the definition “side-by-side” by striking out “700 kg” and substituting “1 200 kg”;

d) à la définition de « véhicule biplace côte à cô- te », par la suppression de « 700 kg » et son rempla- cement par « 1 200 kg »; (

e) in paragraph (

d) in the portion preceding sub- paragraph (

i) of the English version of the definition “all-terrain vehicle” by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

e) dans la version anglaise, à l’alinéa (

d) au pas- sage qui précède le sous-alinéa (

i) de la définition d’“all-terrain vehicle”, par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

f) in the English version of the definition “decal” by striking out “motorized snow vehicle” and substi- tuting “snowmobile”;

f) dans la version anglaise, à la définition de “de- cal”, par la suppression de « motorized snow vehi- cle » et son remplacement par « snowmobile »; (

g) in the French version of the definition « moto- neige » by striking out “véhicule” and substituting “véhicule, fabriqué après 1958,”;

g) dans la version française, à la définition de « motoneige », par la suppression de « véhicule » et son remplacement par « véhicule, fabriqué après 1958, »; (

h) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

h) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “snow bike” means a motorcycle that has been de- signed or converted to be driven exclusively on snow or ice; (motocyclette sur neige) « motocyclette sur neige » désigne une motocyclette fabriquée ou convertie pour être conduite exclusivement sur la neige ou la glace; (snow bike) (

i) by adding the following

definitions in the Eng- lish version in alphabetical order:

i) dans la version anglaise, par l’adjonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “snowmobile” means a self-propelled vehicle manu- factured after 1958 that is designed to be driven exclu- sively on snow or ice; (motoneige) “snowmobile managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion of the trail, that is identified as a snowmobile managed trail by signage posted or erected in accordance with the require- ments established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the snow- mobile trail manager; (sentier géré de motoneiges) “snowmobile trail manager” means the person or as- sociation appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1); (gestionnaire des sentiers de motoneiges) “snowmobile trail permit” means “snowmobile” means a self-propelled vehicle manu- factured after 1958 that is designed to be driven exclu- sively on snow or ice; (motoneige) “snowmobile managed trail” means the entire groomed surface width of a trail, or any portion of the trail, that is identified as a snowmobile managed trail by signage posted or erected in accordance with the require- ments established in an agreement made between the Minister of Tourism, Heritage and Culture and the snow- mobile trail manager; (sentier géré de motoneiges) “snowmobile trail manager” means the person or as- sociation appointed by the Minister of Tourism, Heritage and Culture under subsection 7.2(1); (gestionnaire des sentiers de motoneiges) “snowmobile trail permit” means

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 3

(

a) a valid decal issued by the snowmobile trail manager for the purpose of establishing that the oper- ation of the snowmobile on which the decal is dis- played is permitted on a snowmobile managed trail, and includes a replacement decal, or (

b) a valid snowmobile dealer trail permit issued by the snowmobile trail manager for the purpose of es- tablishing that the operation of the snowmobile in which the ignition key bearing the snowmobile dealer trail permit is inserted is permitted on a snowmobile managed trail, and includes a replacement snowmo- bile dealer trail permit; ( permis d’usage des sentiers de motoneiges) (

a) a valid decal issued by the snowmobile trail manager for the purpose of establishing that the oper- ation of the snowmobile on which the decal is dis- played is permitted on a snowmobile managed trail, and includes a replacement decal, or (

b) a valid snowmobile dealer trail permit issued by the snowmobile trail manager for the purpose of es- tablishing that the operation of the snowmobile in which the ignition key bearing the snowmobile dealer trail permit is inserted is permitted on a snowmobile managed trail, and includes a replacement snowmo- bile dealer trail permit; ( permis d’usage des sentiers de motoneiges) 3(2)

Section 2 of the English version of the Act is amended by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”. 3(2) L’article 2 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « motorized snow vehi- cle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». 3(3)

Section 3 of the Act is amended 3(3) L’article 3 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by repealing subparagraph (b)(

i) and substi- tuting the following: (

i) par l’abrogation du sous-alinéa b)(

i) et son remplacement par ce qui suit : (

i) if the vehicle is a snowmobile, on the wind- shield or on the snow flaps of the vehicle, and (

i) s’agissant d’une motoneige, sur le pare-brise ou sur ses garde-neige, (ii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem- placement par ce qui suit : (

c) if it is a snowmobile, it is covered by a motor vehicle liability insurance policy providing the insur- ance referred to in sections 243 and 264 of the Insur- ance Act, and

c) dans le cas d’une motoneige assurée par une po- lice d’assurance responsabilité automobile conformé- ment aux articles 243 et 264 de la

Loi sur les assurances, et (

b) in paragraph (2)(

b) of the English version by striking out “motorized snow vehicle” and substitut- ing “snowmobile”;

b) à l’alinéa (2)(

b) de la version anglaise, par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

c) in subsection (4) of the English version by striking out “motorized snow vehicles” and substi- tuting “snowmobiles”;

c) au paragraphe (4) de la version anglaise, par la suppression de « motorized snow vehicles » et son remplacement par « snowmobiles »; (

d) in subsection (5) of the English version by striking out “motorized snow vehicles” and substi- tuting “snowmobiles”;

d) au paragraphe (5) de la version anglaise, par la suppression de « motorized snow vehicles » et son remplacement par « snowmobiles »; (

e) in subsection (7) of the English version by striking out “motorized snow vehicle” and substitut- ing “snowmobile”.

e) au paragraphe (7) de la version anglaise, par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ». Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 4

3(4) The Act is amended by adding after

section 3 the following: 3(4) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 3 : Unregistered off-road vehicles Véhicules hors route non immatriculés 3.01 No person shall operate an off-road vehicle that is required to be registered under this Act unless the vehi- cle is registered in the owner’s name under subsection 3(2) and the registration is not suspended under this Act. 3.01 Nul ne peut conduire un véhicule hors route qui est tenu d’être immatriculé en application de la présente loi sauf si le véhicule est immatriculé au nom de son propriétaire en vertu du paragraphe 3(2) et que l’imma- triculation n’est pas suspendue en vertu de la présente loi. 3(5) The heading “Motorized snow vehicle managed trails” preceding

section 7.1 of the English version of the Act is amended by striking out “Motorized snow ve- hicle” and substituting “Snowmobile”. 3(5) La rubrique « Motorized snow vehicle managed trails » qui précède l’article 7.1 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppression de « Motori- zed snow vehicle » et son remplacement par « Snow- mobile ». 3(6)

Section 7.1 of the English version of the Act is amended 3(6) L’article 7.1 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « motorized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (ii) in paragraph (a) (ii) à l’alinéa (a), (

A) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (

A) au passage qui précède le sous-alinéa (i), par la suppression de « motorized snow vehi- cle » et son remplacement par « snowmobile »; (

B) in subparagraph (

i) by striking out “mo- torized snow vehicle” and substituting “snow- mobile”; (

B) au sous-alinéa (i), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplace- ment par « snowmobile »; (

C) in subparagraph (ii) by striking out “mo- torized snow vehicle” and substituting “snow- mobile”; (

C) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplace- ment par « snowmobile »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (iii) à l’alinéa (b), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (2) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

c) in subsection (3) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »;

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 5

(

d) in subsection (4)

d) au paragraphe (4), (

i) in paragraph (a) (

i) à l’alinéa (a), (

A) in subparagraph (

i) by striking out “mo- torized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”; (

A) au sous-alinéa (i), par la suppression de « motorized snow vehicle » dans toutes ses oc- currences et son remplacement par « snowmo- bile »; (

B) in subparagraph (ii) by striking out “mo- torized snow vehicle” and substituting “snow- mobile”; (

B) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplace- ment par « snowmobile »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”. (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». 3(7) The heading “Motorized snow vehicle managed trails” preceding

section 7.2 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(7) La rubrique « Sentiers gérés de motoneiges » qui précède l’article 7.2 de la Loi est abrogée et rem- placée par ce qui suit : Snowmobile trail manager Gestionnaire des sentiers de motoneiges 3(8)

Section 7.2 of the English version of the Act is amended 3(8) L’article 7.2 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (2) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” and substi- tuting “snowmobile”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (ii) à l’alinéa (a), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (iii) à l’alinéa (b), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (iv) in paragraph (

c) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (iv) à l’alinéa (c), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 6

(

v) in paragraph (

d) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (

v) à l’alinéa (d), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (vi) in paragraph (

e) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (vi) à l’alinéa (e), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (vii) in paragraph (

f) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (vii) à l’alinéa (f), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (viii) in paragraph (

g) by striking out “motor- ized snow vehicle” and substituting “snowmo- bile”; (viii) à l’alinéa (g), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (ix) in paragraph (

h) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (ix) à l’alinéa (h), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

x) in paragraph (

i) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (

x) à l’alinéa (i), par la suppression de « motori- zed snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (xi) in paragraph (

j) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (xi) à l’alinéa (j), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (xii) in paragraph (

k) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (xii) à l’alinéa (k), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (xiii) in paragraph (

l) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (xiii) à l’alinéa (l), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (xiv) in paragraph (

m) by striking out “motor- ized snow vehicle” wherever it appears and substi- tuting “snowmobile”; (xiv) à l’alinéa (m), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (xv) in paragraph (

n) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (xv) à l’alinéa (n), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (xvi) in paragraph (

o) by striking out “motor- ized snow vehicle” and substituting “snowmo- bile”; (xvi) à l’alinéa (o), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (xvii) in paragraph (

p) by striking out “motor- ized snow vehicle” wherever it appears and substi- tuting “snowmobile”; (xvii) à l’alinéa (p), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »;

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 7

(xviii) in paragraph (

q) by striking out “motor- ized snow vehicle” wherever it appears and substi- tuting “snowmobile”; (xviii) à l’alinéa (q), par la suppression de « motorized snow vehicle » dans toutes ses occur- rences et son remplacement par « snowmobile »; (

d) in subsection (4) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

e) in subsection (5) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”.

e) au paragraphe (5), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». 3(9) The heading “Motorized snow vehicle managed trails” preceding

section 7.3 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(9) La rubrique « Sentiers gérés de motoneiges » qui précède l’article 7.3 de la Loi est abrogée et rem- placée par ce qui suit : Signage on snowmobile managed trails Signalisation sur les sentiers gérés de motoneiges 3(10)

Section 7.3 of the English version of the Act is amended 3(10) L’article 7.3 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (2) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

c) in subsection (4) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”.

c) au paragraphe (4), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». 3(11) The heading “Motorized snow vehicle managed trails” preceding

section 7.4 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(11) La rubrique « Sentiers gérés de motoneiges » qui précède l’article 7.4 de la Loi est abrogée et rem- placée par ce qui suit : Location of snowmobile managed trails Emplacement des sentiers gérés de motoneiges 3(12)

Section 7.4 of the English version of the Act is amended 3(12) L’article 7.4 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « motorized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (ii) à l’alinéa (a), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 8

(iii) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (iii) à l’alinéa (b), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (iv) in paragraph (

c) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (iv) à l’alinéa (c), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

v) in paragraph (

d) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (

v) à l’alinéa (d), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (1.1) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”;

b) au paragraphe (1.1), par la suppression de « motorized snow vehicle » dans toutes ses occurren- ces et son remplacement par « snowmobile »; (

c) in subsection (4) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

d) in subsection (6) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”.

d) au paragraphe (6), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». 3(13) The heading “Motorized snow vehicle managed trails” preceding

section 7.5 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(13) La rubrique « Sentiers gérés de motoneiges » qui précède l’article 7.5 de la Loi est abrogée et rem- placée par ce qui suit : Liability with respect to snowmobile managed trails Responsabilité relative aux sentiers gérés de motoneiges 3(14)

Section 7.5 of the English version of the Act is amended 3(14) L’article 7.5 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (2) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

c) in subsection (3)

c) au paragraphe (3), (

i) in paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « motori- zed snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »;

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 9

(iii) in paragraph (

c) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (iii) à l’alinéa (c), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (

d) in subsection (4)

d) au paragraphe (4), (

i) in paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”; (

i) à l’alinéa (a), par la suppression de « motori- zed snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substitut- ing “snowmobile”. (ii) à l’alinéa (b), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». 3(15) The heading “Motorized snow vehicle managed trails” preceding

section 7.6 of the Act is repealed and the following is substituted: 3(15) La rubrique « Sentiers gérés de motoneiges » qui précède l’article 7.6 de la Loi est abrogée et rem- placée par ce qui suit :

Interpretation with respect to signs on snowmobile managed trails Interprétation relative aux panneaux sur les sentiers gérés de motoneiges 3(16)

Section 7.7 of the Act is amended by adding af- ter subsection (2) the following: 3(16) L’article 7.7 de la Loi est modifié par l’adjonc- tion de ce qui suit après le paragraphe (2) : 7.7(3) Subject to subsection (4), no person shall oper- ate a motor vehicle, other than an all-terrain vehicle op- erated in accordance with this Act, on an all-terrain vehi- cle managed trail. 7.7(3)

Sous réserve du paragraphe (4), nul ne peut conduire un véhicule à moteur, autre qu’un véhicule tout-terrain conduit conformément à la présente loi, sur un sentier géré de véhicules tout-terrain. 7.7(4) Subsection (3) does not apply to a person 7.7(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à une per- sonne : (

a) operating a motor vehicle

a) qui conduit un véhicule à moteur dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

i) on behalf of the all-terrain vehicle trail man- ager in the course of carrying out any duty or exer- cising any power given to the all-terrain vehicle trail manager under this Act, or (

i) au nom du gestionnaire des sentiers de véhi- cules tout-terrain dans l’exercice d’une fonction ou d’un pouvoir quelconque qui lui est attribué en ver- tu de la présente loi, (ii) on private land that is owned or lawfully oc- cupied by the person or by a member of the imme- diate family of the person, while crossing an all- terrain vehicle managed trail that divides that land in order to move the motor vehicle from one por- tion of that land directly to the other portion, in ac- cordance with a written consent under paragraph 7.91(1)(a), or (ii) sur une terre privée dont elle ou un membre de sa famille immédiate est le propriétaire ou l’oc- cupant légitime, pendant qu’elle traverse un sentier géré de véhicules tout-terrain qui divise cette terre afin de déplacer le véhicule à moteur directement d’une

partie de la terre vers l’autre partie, confor- mément à un consentement écrit donné en vertu de l’alinéa 7.91(1)a); (

b) operating an off-road vehicle that is not an all- terrain vehicle on a bridge, overpass, underpass or roadway or railway crossing, on the access to any of

b) qui conduit un véhicule hors route, autre qu’un véhicule tout-terrain, sur un pont, un viaduc, un pas- sage inférieur, un croisement avec une chaussée ou un Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 10

them or to services, or in an emergency, on an all- terrain vehicle managed trail in accordance with writ- ten authority given by the all-terrain vehicle trail man- ager under paragraph 7.8(3)(n). passage à niveau de voies ferrées, sur la voie d’accès à l’un quelconque de ceux-ci ou à des services, ou en cas d’urgence, sur un sentier géré de véhicules tout- terrain conformément à une autorisation écrite donnée par le gestionnaire des sentiers de véhicules tout- terrain en vertu de l’alinéa 7.8(3)n). 3(17)

Section 9 of the English version of the Act is amended 3(17) L’article 9 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (2) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

c) in subsection (3) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”.

c) au paragraphe (3), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ». 3(18) Paragraph 11(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “motorized snow vehi- cle” wherever it appears and substituting “snowmo- bile”. 3(18) L’alinéa 11(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « motorized snow ve- hicle » dans toutes ses occurrences et son remplace- ment par « snowmobile ». 3(19)

Section 16.1 of the English version of the Act is amended by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”. 3(19) L’article 16.1 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « motorized snow ve- hicle » dans toutes ses occurrences et son remplace- ment par « snowmobile ». 3(20) The Act is amended by adding after

section 16.1 the following: 3(20) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 16.1 : Maintenance Entretien 16.2 Despite

section 16, a person may operate an off- road vehicle on private property within 7.5 metres of the travelled portion of a highway for the purpose of snow removal or yard maintenance. 16.2 Par dérogation à l’article 16, une personne peut conduire un véhicule hors route sur une terre privée à l’intérieur de 7,5 mètres de la

partie utilisée d’une route aux fins de déneigement ou d’entretien extérieur. 3(21)

Section 19.1 of the English version of the Act is amended 3(21) L’article 19.1 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

a) au paragraphe (2) au passage qui précède l’ali- néa (a), par la suppression de « motorized snow ve- hicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (3) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ».

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 11

3(22) The heading “Operation of motorized snow ve- hicle by young person” preceding

section 19.2 of the English version of the Act is amended by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmo- bile”. 3(22) La rubrique « Operation of motorized snow ve- hicle by young person » qui précède l’article 19.2 de la version anglaise de la Loi est modifiée par la suppres- sion de « motorized snow vehicle » et son remplace- ment par « snowmobile ». 3(23)

Section 19.2 of the English version of the Act is amended 3(23) L’article 19.2 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” and substi- tuting “snowmobile”; (

i) au passage qui précède l’alinéa (a), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (ii) in paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (ii) à l’alinéa (a), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (iii) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (iii) à l’alinéa (b), par la suppression de « moto- rized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (iv) in subparagraph (c)(ii) by striking out “mo- torized snow vehicle” and substituting “snowmo- bile”; (iv) au sous-alinéa (c)(ii), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (2) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

c) in subsection (3) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

d) in paragraph (4)(

b) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”.

d) à l’alinéa (4)(b) , par la suppression de « moto- rized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ». 3(24)

Section 20.1 of the Act is amended by striking out “ (Canada)” and substituting “(Canada), as those sections read before the date that sections 320.14 and 320.15 of that Act came into force or as a result of a con- viction for an offence under subsection 320.14(1) or (4) or subsection 320.15(1) of the Criminal Code (Canada)”. 3(24) L’article 20.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de « (Canada) » et son remplacement par « (Canada), dans leur version antérieure à la date d’en- trée en vigueur des articles 320.14 et 320.15 de cette loi ou relativement à une infraction au paragraphe 320.14(1) ou (4) ou au paragraphe 320.15(1) du Code Criminel (Canada) ». 3(25) The Act is amended by adding after

section 22 the following: 3(25) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 22 : Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 12

Prohibition with respect to flashing lights Interdiction relative aux feux clignotants 22.1 With the exception of a peace officer, no person shall operate an off-road vehicle equipped with 22.1 À l’exception d’un agent de la paix, nul ne peut conduire un véhicule hors route doté : (

a) a flashing red light, or

a) d’un feu clignotant de couleur rouge; (

b) a combination of flashing red and blue lights.

b) d’un feu clignotant de couleur rouge et bleue. Seat belt requirement Ceinture de sécurité 22.2(1) No person shall drive an off-road vehicle un- less 22.2(1) Nul ne peut conduire un véhicule hors route : (

a) the person is wearing a seat belt, if the person is occupying a seat in which a seat belt is provided for, and

a) sans porter la ceinture de sécurité dont est équipé le siège qu’il occupe; (

b) any occupant who is under 16 years of age is wearing a seat belt, if the occupant is occupying a seat in which a seat belt is provided for.

b) dans lequel a pris place un occupant âgé de moins de 16 ans sans porter la ceinture de sécurité dont est équipé le siège qu’il occupe. 22.2(2) No person who is 16 years of age or older shall be an occupant in an off-road vehicle unless the person is wearing a seat belt, if the person is occupying a seat in which a seat belt is provided for. 22.2(2) Nulle personne âgée de 16 ans ou plus ne peut être un occupant d’un véhicule hors route sans porter la ceinture de sécurité dont est équipé le siège qu’il occupe. 3(26) Subsection 24(1) of the English version of the Act is amended 3(26) Le paragraphe 24(1) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (c.01) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

a) à l’alinéa (c.01), par la suppression de « motori- zed snow vehicle » et son remplacement par « snow- mobile »; (

b) in paragraph (c.1) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

b) à l’alinéa (c.1), par la suppression de « motori- zed snow vehicle » et son remplacement par « snow- mobile »; (

c) in paragraph (c.2) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

c) à l’alinéa (c.2), par la suppression de « motori- zed snow vehicle » et son remplacement par « snow- mobile »; (

d) in paragraph (

e) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

d) à l’alinéa (e), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmo- bile »; (

e) in paragraph (

f) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”.

e) à l’alinéa (f), par la suppression de « motorized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». 3(27) Subsection 24.01(2) of the Act is amended by striking out “ 20” and substituting “20 or paragraph 24(1)(a)”. 3(27)

Le paragraphe 24.01(2) de la Loi est modifié par la suppression de « 20 » et son remplacement par « 20 ou de l’alinéa 24(1)a) ».

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 13

3(28) Paragraph 25(1)(

b) of the English version of the Act is amended 3(28) L’alinéa 25(1)(

b) de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (iv) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

a) au sous-alinéa (iv), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subparagraph (

v) by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snowmobile”.

b) au sous-alinéa (v), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». 3(29)

Section 31.1 of the English version of the Act is amended by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”. 3(29) L’article 31.1 de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « motorized snow ve- hicle » et son remplacement par « snowmobile ». 3(30) The Act is amended by adding after

section 31.2 the following: 3(30) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 31.2 : Fine doubled Amende doublée 31.3 Despite

section 51 and subsection 56(2) of the Provincial Offences Procedure Act , if a person is con- victed of an offence under subsection 7.1(1) or subsec- tion 7.7(1), the minimum fine is double the minimum fine referred to in that Act for that category of offence. 31.3 Par dérogation à l’article 51 et au paragra- phe 56(2) de la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales, lorsqu’une personne est reconnue coupable d’une infraction au paragraphe 7.1(1) ou au pa- ragraphe 7.7(1), l’amende minimale est le double de celle prévue à cette loi pour cette classe d’infraction. 3(31) Paragraph 35(

b) of the English version of the Act is amended by striking out “motorized snow vehi- cle” and substituting “snowmobile”. 3(31) L’alinéa 35(

b) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « motorized snow ve- hicle » et son remplacement par « snowmobile ». 3(32) Paragraph 38(d.1) of the English version of the Act is amended by striking out “motorized snow vehi- cle” wherever it appears and substituting “snowmo- bile”. 3(32) L’alinéa 38(d.1) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « motorized snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplace- ment par « snowmobile ». 3(33) Paragraph 39.2(4)(

a) of the English version of the Act is amended by striking out “motorized snow ve- hicle” and substituting “snowmobile”. 3(33) L’alinéa 39.2(4)(

a) de la version anglaise de la Loi est modifié par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ». 3(34)

Section 39.3 of the English version of the Act is amended 3(34) L’article 39.3 de la version anglaise de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

a) à l’alinéa (a), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmo- bile »; (

b) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

b) à l’alinéa (b), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmo- bile »; Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 14

(

c) in paragraph (

c) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

c) à l’alinéa (c), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmo- bile »; (

d) in paragraph (

d) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

d) à l’alinéa (d), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmo- bile »; (

e) in paragraph (

e) by striking out “motorized snow vehicles” and substituting “snowmobiles”;

e) à l’alinéa (e), par la suppression de « motorized snow vehicles » et son remplacement par « snowmo- biles »; (

f) in paragraph (

f) by striking out “motorized snow vehicles” and substituting “snowmobiles”;

f) à l’alinéa (f), par la suppression de « motorized snow vehicles » et son remplacement par « snowmo- biles »; (

g) in paragraph (

g) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”.

g) à l’alinéa (g), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmo- bile ». 3(35)

Schedule A of the Act is amended 3(35) L’annexe A de la Loi est modifiée (

a) by adding after

a) par l’adjonction après 3(1)(d)...................... H 3(1)d)...................... H the following: de ce qui suit : 3.01........................ C 3.01........................ C (

b) by adding after

b) par l’adjonction après 7.7(1)...................... B 7.7(1)...................... B the following: de ce qui suit : 7.7(3)...................... B 7.7(3)...................... B (

c) by adding after

c) par l’adjonction après 22......................... C 22......................... C the following: de ce qui suit : 22.1(a)...................... B 22.1(b)...................... E 22.2(1)...................... C 22.2(2)...................... C 22.1a)...................... B 22.1b)...................... E 22.2(1)...................... C 22.2(2)...................... C

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 15

Trespass Act

Loi sur les actes d’intrusion 4

Section 1 of the Trespass Act,

chapter 117 of the Revised Statutes, 2012, is amended in the definition “motor vehicle” by striking out “snowmobile” and sub- stituting “trail groomer”. 4 L’article 1 de la

Loi sur les actes d’intrusion, cha- pitre 117 des Lois révisées de 2012, est modifié à la dé- finition de « véhicule à moteur » par la suppression de « d’une autoneige » et son remplacement par « d’une dameuse ». Regulation under the Highway Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la voirie 5(1)

Section 2 of the English version of New Bruns- wick Regulation 2010-55 under the Highway Act is amended in paragraph (

b) of the definition “work” by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”. 5(1) L’article 2 de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-55 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifié à l’alinéa (

b) de la définition de “work” par la suppression de « motorized snow ve- hicle » et son remplacement par « snowmobile ». 5(2) Subsection 5(2) of the English version of the Regulation is amended by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snow- mobile”. 5(2) Le paragraphe 5(2) de la version anglaise du Règlement est modifié par la suppression de « motori- zed snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». Regulation under the Motor Vehicle Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur 6(1) New Brunswick Regulation 83-42 under the Mo- tor Vehicle Act is amended by striking out the heading “SNOWMOBILES” preceding

section 6 and substitut- ing the following: 6(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 83-42 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modi- fié par l’abrogation de la rubrique « AUTONEIGES » qui précède l’article 6 et son remplacement par ce qui suit : TRAIL GROOMERS DAMEUSES 6(2)

Section 6 of the Regulation is amended by strik- ing out “snowmobiles” and substituting “trail groom- ers”. 6(2) L’article 6 du Règlement est modifié par la sup- pression de « autoneiges » et son remplacement par « dameuses ». Regulation under the New Brunswick Highway Corporation Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Société de voirie du Nouveau-Brunswick 7(1)

Section 2 of the English version of New Bruns- wick Regulation 2009-156 under the New Brunswick Highway Corporation Act is amended in paragraph (

b) of the definition “work” by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”. 7(1) L’article 2 de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 2009-156 pris en vertu de la

Loi sur la Société de voirie du Nouveau-Brunswick est modifié à l’alinéa (

b) de la définition de “work” par la suppression de « motorized snow vehicle » et son rem- placement par « snowmobile ». 7(2) Subsection 5(2) of the English version of the Regulation is amended by striking out “motorized snow vehicle” wherever it appears and substituting “snow- mobile”. 7(2) Le paragraphe 5(2) de la version anglaise du Règlement est modifié par la suppression de « motori- zed snow vehicle » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « snowmobile ». Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 16

Regulations under the Off-Road Vehicle Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les véhicules hors route 8(1) Paragraph 2(

a) of New Brunswick Regulation 85-202 under the Off-Road Vehicle Act is amended by striking out “a dune buggy” and substituting “a dune buggy, a snow bike”. 8(1) L’alinéa 2a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-202 pris en vertu de la

Loi sur les véhi- cules hors route est modifié par la suppression de « d’une autodune » et son remplacement par « d’une autodune, d’une motocyclette sur neige ». 8(2) The English version of New Brunswick Regula- tion 2009-51 under the Off-Road Vehicle Act is amended 8(2) La version anglaise du Règlement du Nouveau- Brunswick 2009-51 pris en vertu de la

Loi sur les véhi- cules hors route est modifié (

a) in subsection 15(2)

a) au paragraphe 15(2), (

i) in paragraph (

b) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”; (

i) à l’alinéa (b), par la suppression de « motori- zed snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (ii) in subparagraph (c)(ii) by striking out “mo- torized snow vehicle” and substituting “snowmo- bile”; (ii) au sous-alinéa (c)(ii), par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in the heading “Specifications for motorized snow vehicles” preceding

section 21 by striking out “motorized snow vehicles” and substituting “snow- mobiles”;

b) à la rubrique « Specifications for motorized snow vehicles » qui précède l’article 21 par la sup- pression de « motorized snow vehicles » et son rem- placement par « snowmobiles »; (

c) in

section 21 in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”.

c) à l’article 21 au passage qui précède l’alinéa (

a) par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ». 8(3) Subsection 3(1) of the English version of New Brunswick Regulation 2010-15 under the Off-Road Ve- hicle Act is amended by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”. 8(3) Le paragraphe 3(1) de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 2010-15 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules hors route est modifié par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ». Regulation under the Parks Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les parcs 9

Section 11 of the English version of New Bruns- wick Regulation 85-104 under the Parks Act is amended 9 L’article 11 de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 85-104 pris en vertu de la

Loi sur les parcs est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in subsection (2) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mo- torized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile ».

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 17

Regulation under the Petroleum Products Pricing Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers 10 Paragraph 20.1(

c) under the English version of New Brunswick Regulation 2006-41 under the Petro- leum Products Pricing Act is amended by striking out “motorized snow vehicle” and “motorized snow vehi- cles” and substituting “snowmobile” and “snowmo- biles” respectively. 10 L’alinéa 20.1(

c) de la version anglaise du Règle- ment du Nouveau-Brunswick 2006-41 pris en vertu de la

Loi sur la fixation des prix des produits pétroliers est modifié par la suppression de « motorized snow vehi- cle » et de « motorized snow vehicles » et leur rempla- cement par « snowmobile » et « snowmobiles » , respectivement. Regulation under the Protected Natural Areas Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les zones naturelles protégées 11

Section 8 of the English version of New Bruns- wick Regulation 2004-57 under the Protected Natural Areas Act is amended 11 L’article 8 de la version anglaise du Règlement du Nouveau-Brunswick 2004-57 pris en vertu de la

Loi sur les zones naturelles protégées est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) of the definition “all-terrain vehicle” by striking out “motorized snow vehicle” and substitut- ing “snowmobile”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa (

a) de la définition d’“all-terrain vehicle”, par la suppression de « motorized snow vehicle » et son remplacement par « snowmobile »; (

b) in paragraph (3)(

e) by striking out “motorized snow vehicle” and substituting “snowmobile”.

b) à l’alinéa (3)(e), par la suppression de « motori- zed snow vehicle » et son remplacement par « snow- mobile ». Regulation under the Provincial Offences Procedure Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales 12(1) Paragraph 3(1)(

a) of New Brunswick Regula- tion 91-50 under the Provincial Offences Procedure Act is amended 12(1) L’alinéa 3(1)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-50 pris en vertu de la

Loi sur la procé- dure applicable aux infractions provinciales est modifié (

a) by repealing subparagraph (i);

a) par l’abrogation du sous-alinéa (i); (

b) by repealing subparagraph (ii).

b) par l’abrogation du sous-alinéa (ii). 12(2)

Schedule A of the English version of the Regu- lation is amended in the portion for the Off-Road Vehi- cle Act 12(2) L’annexe A de la version anglaise du Règle- ment est modifiée au passage qui traite de la

Loi sur les véhicules hors route : (

a) by striking out

a) par la suppression de 3(1)(

c) uninsured motorized snow ve- hicle 3(1)(

c) uninsured motorized snow ve- hicle and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 3(1)(

c) uninsured snowmobile 3(1)(

c) uninsured snowmobile (

b) by striking out

b) par la suppression de Projet de loi 15 Loi concernant l’amélioration de la sécurité des véhicules hors route 18

7.1(3) operating an unauthorized ve- hicle on a motorized snow ve- hicle trail 7.1(3) operating an unauthorized ve- hicle on a motorized snow ve- hicle trail and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 7.1(3) operating an unauthorized ve- hicle on a snowmobile trail 7.1(3) operating an unauthorized ve- hicle on a snowmobile trail (

c) by striking out

c) par la suppression de 7.3(3) tearing down (or removing or damaging or covering or de- facing or altering) a sign pos- ted on a motorized snow vehi- cle trail 7.3(3) tearing down (or removing or damaging or covering or de- facing or altering) a sign pos- ted on a motorized snow vehicle trail and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 7.3(3) tearing down (or removing or damaging or covering or defac- ing or altering) a sign posted on a snowmobile trail 7.3(3) tearing down (or removing or damaging or covering or defac- ing or altering) a sign posted on a snowmobile trail (

d) by striking out

d) par la suppression de 7.3(4) operating a motorized snow ve- hicle in contravention of a sign 7.3(4) operating a motorized snow ve- hicle in contravention of a sign and substituting the following: et son remplacement par ce qui suit : 7.3(4) operating a snowmobile in con- travention of a sign 7.3(4) operating a snowmobile in con- travention of a sign 13 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 13 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act Respecting the Enhancement of Off-Road Vehicle Safety Bill 15 19