2nd Session, 58th Legislature New Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 2e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 64-65 Elizabeth II, 2015-2016 BILL PROJET DE LOI 6

An Act to Amend the Financial and Consumer Services Commission Act Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs Read first time: December 4, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STEPHEN HORSMAN L’HON. STEPHEN HORSMAN BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Financial and Consumer Services Commission Act Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 13(3) of the Financial and Consumer Services Commission Act,

chapter of the Acts of New Brunswick, 2013, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 13(3) de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consomma- teurs,

chapitre des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(3) For the purposes of administering financial and consumer services legislation and subject to an order of the Tribunal, a regulator or any other employee of the Commission may disclose any information to another regulator or any other employee of the Commission. 13(3) Pour l’application de la législation en matière de services financiers et de services aux consommateurs, le chargé de la réglementation ou tout autre employé de la Commission peut, sous réserve d’une ordonnance du Tribunal, communiquer des renseignements à un autre chargé de la réglementation ou à tout autre employé de la Commission. 2 The Act is amended by adding the following after

section 62: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 62 : Filing documents and forms electronically Dépôt de formules et de documents sur support électronique 62.1(1) A regulator may require that any form or docu- ment required to be filed with the regulator or the Com- mission under financial and consumer services legisla- tion be submitted in an electronic format that has been approved by the regulator, using the technology put in place by the regulator. 62.1(1) Le chargé de la réglementation peut exiger que les formules ou les documents devant être déposés au- près de lui ou de la Commission sous le régime de la lé- gislation en matière de services financiers et de services aux consommateurs soient présentés sur le support élec- tronique qu’il approuve et à l’aide du moyen technologi- que qu’il met en place. 1 62.1(2) Despite subsection (1), a regulator shall not re- quire to be submitted in an electronic format a verifica- tion by affidavit or other form or document in which a signature is required to be witnessed. 62.1(2) Par dérogation au paragraphe (1), le chargé de la réglementation ne peut exiger que soit déposé sur sup- port électronique une attestation par affidavit ou tout au- tre document ou formule sur lequel une signature doit être attestée par un tiers. 62.1(3) If a regulator requires a form or document to be submitted in an electronic format, any requirement in financial and consumer services legislation that the truth of the information provided be certified is satisfied if the form or document is accompanied by a statement to that effect that is signed in accordance with the Electronic Transactions Act by the person so certifying. 62.1(3) S’agissant d’une formule ou d’un document dont le chargé de la réglementation exige le dépôt élec- tronique, il est satisfait à toute exigence de la législation en matière de services financiers et de services aux con- sommateurs prescrivant que la véracité de sa teneur soit certifiée, s’il s’accompagne d’une déclaration qui en cer- tifie la véracité et que signe le certificateur en conformité avec la

Loi sur les opérations électroniques. 62.1(4) If a regulator requires a document to be sub- mitted in an electronic format, any requirement in finan- cial and consumer services legislation for filing a certi- fied copy of the document is satisfied if the document is accompanied by a statement to that effect that is signed in accordance with the Electronic Transactions Act by the person so certifying. 62.1(4) S’agissant d’un document dont le chargé de la réglementation exige le dépôt électronique, il est satisfait à toute exigence de la législation en matière de services financiers et de services aux consommateurs prescrivant que soit déposée sa copie certifiée conforme, s’il s’ac- compagne d’une déclaration qui le certifie copie con- forme et que signe le certificateur en conformité avec la

Loi sur les opérations électroniques. 62.1(5) If a form that a regulator requires to be submit- ted in an electronic format is prescribed by regulation, the regulator shall approve the electronic format as being equivalent, when printed, in form and content to its counterpart prescribed by regulation. 62.1(5) S’agissant d’une formule prescrite par règle- ment dont il exige le dépôt électronique, le chargé de la réglementation l’approuve comme constituant l’équiva- lent, lorsqu’on en tire un imprimé, de son correspondant prescrit par règlement quant à sa forme et sa teneur. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

Section 351.1 of the Insurance Act,

chapter I-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 3 L’article 351.1 de la

Loi sur les assurances, chapi- tre I-12 des Lois révisées de 1973, est abrogé. 4

Section 87.2 of the Pension Benefits Act,

chapter P-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is repealed. 4 L’article 87.2 de la

Loi sur les prestations de pen- sion,

chapitre P-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est abrogé. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 2