An Act respecting the establishment of growth plan areas and growth plans Loi sur l’établissement de zones de croissance planifiée et de plans de croissance The Hon. D. Caplan Minister of Public Infrastructure Renewal L’honorable D. Caplan Ministre du Renouvellement de l’infrastructure publique 1st Reading October 28, 2004 2nd Reading April 6, 2005 3rd Reading June 13, 2005 Royal Assent June 13, 2005 1 re lecture 28 octobre 2004 2 e lecture 6 avril 2005 3 e lecture 13 juin 2005 Sanction royale 13 juin 2005 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 136 and does not form part of the law. Bill 136 has been enacted as Chapter 13 of the Statutes of Ontario, 2005. La note explicative, rédigée à titre de service aux lecteurs du projet de loi 136, ne fait pas partie de la loi. Le projet de loi 136 a été édicté et constitue maintenant le chapitre 13 des Lois de l’Ontario de 2005. The Bill gives the Lieutenant Governor in Council the authority to designate any area of land as a growth plan area and to estab- lish a growth plan for all or part of that area. The contents o f the plan are set out in section 6. Le projet de loi autorise le lieutenant-gouverneur en conseil à désigner une zone comme zone de croissance planifiée et à éta- blir un plan de croissance pour tout ou partie de cette zone. Le contenu du plan est énoncé à l’article 6. The council of a municipality, a municipal planning authority or a planning board that has jurisdiction in an area to which a growth plan applies shall amend its official plan to confor m with the growth plan. Le conseil d’une municipalité , un office d’aménagement muni- cipal ou un conseil d’aménagemen t qui a compétence dans une zone visée par un plan de croissance doit modifier son plan offi- ciel pour qu’il soit conforme au plan de croissance. A decision under the Planning Act or the Condominiu