4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Municipal Elections Act Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales Read first time: December 2, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MICHAEL B. MURPHY, Q.C. L’HON. MICHAEL MURPHY, c.r. 2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Municipal Elections Act Loi modifiant la

Loi sur les élections municipales Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Municipal Elections Act,

chapter M-21.01 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended L’article de la

Loi sur les élections municipales,

chapitre M-21.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1979, est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 13(1) Subject to subsections (2) and (3), every person is entitled to vote in an election or plebiscite under this Act held in the municipality in which the person ordinarily re- sides if the person is 13(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), a le droit de voter à une élection ou un plébiscite qui a lieu en vertu de la présente loi dans la municipalité où il réside habi- tuellement quiconque remplit les conditions suivantes : (

a) eighteen years of age as of the day of the election, and

a) il a dix-huit ans révolus au jour des élections; (

b) a Canadian citizen.

b) il est citoyen canadien. (

b) by repealing subsection (1.1).

b) par l’abrogation du paragraphe (1.1). 1