1 2003 BILL 30 Electricity Act

Chapter Outline

PART I

INTERPRETATION

Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 alternative form of regulation — autre mode de réglementation ancillary services — services ancillaires articles — statuts articles of continuance — statuts de prorogation average consumer price index — indice moyen des prix à la consommation Board — Commission certificate of continuance — certificat de prorogation common expenses — dépenses communes consumer — consommateur consumer price index — indice des prix à la consommation Corporation — Corporation direct expenses — dépenses directes Director — Directeur Distribution Corporation — Corporation de distribution distribution electric utility — entreprise de distribution d’électricité distribution system — réseau de distribution distributor — distributeur electronic hearing — audience électronique Finance Corporation — Corporation financière Generation Corporation — Corporation de production generation facility — installation de production generator — producteur hearing — audience industrial customer — client industriel ou clientèle industrielle inspector — inspecteur integrated electricity system — réseau électrique intégré PROJET DE LOI 30

Loi sur l’électricité

Sommaire

PARTIE I INTERPRÉTATION Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 audience — hearing audience écrite — written hearing audience électronique — electronic hearing audience orale — oral hearing autre mode de réglementation — alternative form of regulation besoins en revenus — revenue requirements bien-fonds — land bureau d’enregistrement des biens-fonds — land registration office certificat de prorogation — certificate of continuance client industriel ou clientèle industrielle — industrial customer Commission — Board consommateur — consumer Corporation — Corporation Corporation d’énergie nucléaire — Nuclear Corporation Corporation de distribution — Distribution Corporation Corporation de production — Generation Corporation Corporation de transport — Transmission Corporation Corporation financière — Finance Corporation décret de transfert ou de mutation — transfer order dépenses communes — common expenses dépenses directes — direct expenses destinataire — transferee Directeur — Director distributeur — distributor document enregistré — registered document entreprise de distribution d’électricité — distribution electric utility

2 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité land — bien-fonds land registration office — bureau d’enregistrement des biens-fonds licence — licence licensee — titulaire de la licence market participant — participant au marché market rules — règles du marché Minister — Ministre municipal distribution utility — entreprise de distribution d’électricité municipale Nuclear Corporation — Corporation d’énergie nucléaire oral hearing — audience orale registered document — document enregistré regulations — règlements revenue requirements — besoins en revenus security — valeur mobilière SO — ER SO-controlled grid — réseau contrôlé par l’ER standard service — service en vertu d’un contrat type standard service supplier — fournisseur de service en vertu d’un contrat type subsidiary — filiale tariff — tarif transfer order — décret de transfert ou de mutation transferee — destinataire Transmission Corporation — Corporation de transport transmission service — service de transport transmission system — réseau de transport transmission tariff — tarif de transport transmitter — transporteur works — ouvrage written hearing — audience écrite Conflict . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PART II RESTRUCTURING OF NEW BRUNSWICK POWER CORPORATION DIVISION A CORPORATE REORGANIZATION Continuance of New Brunswick Power Corporation . . . . . . . 3 Subsidiaries of Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Transfer of voting shares of subsidiary to Crown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Articles of amendment of Corporation or subsidiary . . . . . . . 6 Other entities may be created . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Agency status of Corporation and subsidiaries . . . . . . . . . . . . 8 Application of Proceedings Against the Crown Act . . . . . . . . 9 Report by corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Disposition of assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 DIVISION B TRANSFER ORDERS Transfer orders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Publication of date of transfer order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Description of things transferred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Approvals under the Electric Power Act . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Transfer of officers and employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Payment for transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 entreprise de distribution d’électricité municipale — municipal distribution utility ER — SO filiale — subsidiary fournisseur de service en vertu d’un contrat type — standard service supplier indice des prix à la consommation — consumer price index indice moyen des prix à la consommation — average consumer price index inspecteur — inspector installation de production — generation facility licence — licence Ministre — Minister ouvrage — works participant au marché — market participant producteur — generator règlements — regulations règles du marché — market rules réseau contrôlé par l’ER — SO-controlled grid réseau de distribution — distribution system réseau de transport — transmission system réseau électrique intégré — integrated electricity system services ancillaires — ancillary services service de transport — transmission service service en vertu d’un contrat type — standard service statuts — articles statuts de prorogation — articles of continuance tarif — tariff tarif de transport — transmission tariff titulaire de la licence — licensee transporteur — transmitter valeur mobilière — security Conflit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PARTIE II RESTRUCTURATION DE LA SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

SECTION A RÉORGANISATION DE LA CORPORATION Prorogation de la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick . . 3 Filiales de la Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Transfert des actions avec droit de vote d’une filiale en faveur de la Couronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Statuts de modification de la Corporation ou d’une filiale . . . . 6 Autres entités créées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Qualité de mandataire de la Couronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Loi sur les procédures contre la Couronne . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rapport des corporations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Aliénation d’éléments d’actif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SECTION B DÉCRETS DE TRANSFERT OU DE MUTATION Décrets de transfert ou de mutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Publication de la date d’un décret de transfert ou de mutation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Description de ce qui est visé par un décret de transfert ou de mutation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Approbation en vertu de la

Loi sur l’énergie électrique . . . . . 15 Mutation des dirigeants et des employés . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Contrepartie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Electricity Act Bill 30 Effective date of transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Statements in registered documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Execution of agreements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Enforcement of things transferred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Actions and other proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Limitation periods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Certain rights not affected by transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 No cause of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Conditions on exercise of powers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Other matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Amendment of transfer order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Exemptions from other Acts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Limitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Provincial liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 DIVISION C NEW BRUNSWICK ELECTRIC FINANCE CORPORATION New Brunswick Electric Finance Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Agent of Crown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Application of Financial Administration Act . . . . . . . . . . . . . 35 Use of money received . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Special payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Money raised for Finance Corporation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Liability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PART III NEW BRUNSWICK SYSTEM OPERATOR New Brunswick System Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Head Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Not for profit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Not Crown agent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Board of directors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Director duties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Conflict of interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Delegation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 By-laws. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Province may purchase securities or give loans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Fiscal year. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Financing of operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Auditor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Annual report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Other reports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Liability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

PART IV ELECTRICITY MARKETS MARKET RULES Market rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Waiver from market rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Amendments to market rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Urgent amendments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Other review of market rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Appeals from orders or decisions of SO. . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Information protected . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Use of SO-controlled grid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Date d’entrée en vigueur du décret de transfert ou de mutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Déclaration dans un document enregistré . . . . . . . . . . . . . . . 19 Exécution des accords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Exécution forcée des décrets de transfert ou de mutation . . . 21 Actions ou autres instances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Prescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Préservation des droits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Aucun droit d’action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Conditions d’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Renseignements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Décret peut prévoir d’autres questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Modification d’un décret de transfert ou de mutation . . . . . . 29 Exemptions de l’application de certaines lois . . . . . . . . . . . . 30 Restrictions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Responsabilité de la province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SECTION C CORPORATION FINANCIÈRE DE L’ÉLECTRICITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK Corporation financière de l’électricité du Nouveau-Brunswick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mandataire de la Couronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Application de la

Loi sur l’administration financière . . . . . . 35 Utilisation des sommes reçues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Paiements spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Sommes perçues pour la Corporation financière . . . . . . . . . . 38 Responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PARTIE III EXPLOITANT DU RÉSEAU DU NOUVEAU-BRUNSWICK Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . 40 Siège social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Corporation à but non lucratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pas mandataire de la Couronne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Conseil d’administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Fonctions de l’administrateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Conflits d’intérêts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Délégation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Règlements administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Province peut acheter des valeurs mobilières et consentir des prêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Exercice financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Financement des activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Vérificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Rapport annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Autres rapports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

PARTIE IV MARCHÉ DE L’ÉLECTRICITÉ RÈGLES DU MARCHÉ Règles du marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Dispense de l’application des règles du marché . . . . . . . . . . 59 Modifications aux règles du marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Modifications urgentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Autre examen des règles du marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Appel des ordonnances et des décisions de l’ER. . . . . . . . . . 63 Protection des renseignements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Utilisation du réseau contrôlé par l’ER . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité TRANSMITTERS Non-discriminatory access to transmission system . . . . . . . . 66 Duties of transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 DISTRIBUTORS Limitation on distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 69 Filing of distribution rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Allocation in emergencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Obligation to extend service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Termination of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Limitation on liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Rates paid to generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 PURCHASE AND SUPPLY OF ELECTRICITY Standard service supplier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Provision of standard service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Notice to standard service supplier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Fee payable upon leaving standard service . . . . . . . . . . . . . . 79 Sources of supply for standard service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 PROPERTY INTERESTS AND ACCESS Underground cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Works affixed to realty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Alteration of works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Power of entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 EMERGENCIES Emergency plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

PART V REGULATION OF ELECTRICITY DIVISION A LICENCES Prohibitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Order restricting activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Interim licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Application for licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Conditions of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Amendment of licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Public inspection of licences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Orders for ensuring compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Suspension or revocation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Cancellation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Transfer of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 DIVISION B DISTRIBUTION SERVICES Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Change in charges, rates and tolls without application . . . . . 98 Limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Filing of schedules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Application for change in charges, rates and tolls. . . . . . . . 101 Collection of charges, rates and tolls. . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Review of charges, rates and tolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Filing of order or decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Modification or reversal by Lieutenant-Governor in Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Appeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 DIVISION C TRANSMISSION AND ANCILLARY SERVICES Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Tariff must provide for open access. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Question of fact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 TRANSPORTEURS Accès non discriminatoire au réseau de transport. . . . . . . . . . 66 Fonctions d’un transporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 DISTRIBUTEURS Restrictions sur la distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68,69 Dépôt des indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Répartition en cas d’urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Obligation de fournir les services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Débranchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Taux versés à un producteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ACHAT ET APPROVISIONNEMENT EN ÉLECTRICITÉ Fournisseur de service en vertu d’un contrat type . . . . . . . . . 76 Fourniture du service en vertu d’un contrat type . . . . . . . . . . 77 Avis au fournisseur en vertu d’un contrat type . . . . . . . . . . . . 78 Frais d’annulation de service lors d’un délaissement . . . . . . . 79 Sources d’approvisionnement pour le service en vertu d’un contrat type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 INTÉRÊTS DE PROPRIÉTÉ ET ACCÈS Câbles souterrains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ouvrages fixés à des biens réels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Modification des ouvrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Pouvoir d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 URGENCES Plans d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

PARTIE V RÉGLEMENTATION DE L’ÉLECTRICITÉ

SECTION A LICENCES Interdictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Ordonnance restreignant les activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Licence provisoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Demande d’obtention d’une licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Licence assortie de conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Modification d’une licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Licences accessibles au public pour fins de consultation . . . . 92 Ordonnance visant à assurer le respect des dispositions. . . . . 93 Suspension ou révocation d’une licence . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Annulation d’une licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Transfert d’une licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

SECTION B SERVICES DE DISTRIBUTION Champ d’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Changement des frais, taux et droits sans demande . . . . . . . . 98 Restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Dépôt des indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Demande de changement des frais, taux et droits. . . . . . . . . 101 Perception des frais, taux et droits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Révision des frais, taux et droits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Dépôt d’une ordonnance ou d’une décision . . . . . . . . . . . . . 104 Modification ou annulation par le lieutenant-gouverneur en conseil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

SECTION C SERVICES DE TRANSPORT ET SERVICES ANCILLAIRES Champ d’application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Le tarif doit prévoir le libre accès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Question de fait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5 Electricity Act Bill 30 Prohibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Application for approval of tariff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Collection under a tariff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Filing of order or decision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Appeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 DIVISION D PUBLIC UTILITIES BOARD Board has powers and privileges of commissioners. . . . . . . 116 Jurisdiction with respect to law and fact. . . . . . . . . . . . . . . . 117 Forbearance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Policies and rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Rules of the Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Appointment of counsel, experts and others. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Privilege of board members and employees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Hearing respecting change in rates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Order respecting application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Just and reasonable rates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Joint hearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Monitoring of electricity sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Powers of inquiry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Orders of the Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Order in the public interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Effective date of order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Substantial compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Confidentiality of information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Copies as evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Furnishing of certificates and copies to Board . . . . . . . . . . . 135 Provision of information to Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Assessment of Board expenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Annual report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Appointment of inspectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Penalties imposed by Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

PART VI GENERAL Electricity from renewable resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Segregated funds. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Change of name of corporations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Prohibitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Offences and penalties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146, 147 Administration of Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Transitional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150-158

PART VII CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Act Respecting the Penalties for Provincial Offences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Arts Development Trust Fund Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Auditor General Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Conflict of Interest Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Crown Construction Contracts Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Edmundston Act, 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Emergency Measures Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Environmental Trust Fund Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Legislative Assembly Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Interdiction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Demande d’approbation d’un tarif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Perception selon le tarif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Dépôt d’une ordonnance ou d’une décision. . . . . . . . . . . . . 113 Révision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

SECTION D COMMISSION DES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC Commission a les pouvoirs et privilèges des commissaires 116 Compétence sur les questions de droit et de fait . . . . . . . . . 117 Abstention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Politiques et règles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Règles de la Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Nomination des conseillers juridiques, experts et autres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Privilège des commissaires et des employés de la Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Audience portant sur les frais, taux et droits . . . . . . . . . . . . 123 Ordonnance à la suite d’une demande . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Taux justes et raisonnables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Audiences mixtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Surveillance du secteur de l’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Pouvoirs d’enquête. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Ordonnances de la Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Ordonnance rendue dans l’intérêt public . . . . . . . . . . . . . . . 130 Entrée en vigueur de l’ordonnance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Observation substantielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Caractère confidentiel des renseignements . . . . . . . . . . . . . 133 Copies versées au dossier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Fourniture des certificats et des copies à la Commission . . 135 Renseignements donnés à la Commission . . . . . . . . . . . . . . 136 Cotisations pour les dépenses de la Commission. . . . . . . . . 137 Rapport annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Nomination des inspecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Pénalités financières imposées par la Commission . . . . . . . 141

PARTIE VI GÉNÉRALITÉS Électricité provenant de sources renouvelables . . . . . . . . . . 142 Fonds distincts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Changement de raison sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Interdictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Infractions et pénalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146, 147 Application de la Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Pouvoirs de réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Dispositions transitoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150-158

PARTIE VII MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Loi concernant les pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement des Arts . . . 160

Loi sur le vérificateur général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Loi sur les conflits d’intérêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Loi sur les contrats de construction de la Couronne . . . . . . 163 Loi de 1998 sur Edmundston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Loi sur les mesures d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’Environnement . . . . . . . 166

Loi sur l’Assemblée législative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

6 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité New Brunswick Investment Management Corporation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Proceedings Against the Crown Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Provincial Loans Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Public Purchasing Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Public Service Labour Relations Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Public Service Superannuation Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173, 174 Public Utilities Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Public Works Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Right to Information Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Sport Development Trust Fund Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

PART VIII REPEAL AND COMMENCEMENT Repeal of Electric Power Act . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Commencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows:

PART I

INTERPRETATION

Definitions 1 In this Act “alternative form of regulation” means a method of establishing just and reasonable charges, rates, tolls and tariffs by performance based regulation, including earnings sharing, price caps, price index- ing formulas, ranges of authorized rates of return, and the reduction or suspension of regulatory re- quirements, without regard to methods based strictly upon cost of service, rate base and rate of re- turn; (« autre mode de réglementation ») “ancillary services” means services necessary to maintain the reliability of the SO-controlled grid,

Loi sur la Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Loi sur les procédures contre la Couronne . . . . . . . . . . . . . . 169

Loi sur les emprunts de la province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Loi sur les achats publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Loi relative aux relations de travail dans les services publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Loi sur la pension de retraite dans les services publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173, 174

Loi sur les entreprises de service public . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Loi sur les travaux publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Loi sur le droit à l’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’avancement du Sport . . . 178

PARTIE VIII ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogation de la

Loi sur l’énergie électrique . . . . . . . . . . . . 179 Entrée en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :

PARTIE I INTERPRÉTATION Définitions 1 Dans la présente loi « audience » désigne une audience publique te- nue lors d’une instance, laquelle peut être électroni- que, orale ou écrite; (“hearing”) « audience écrite » désigne une audience tenue par échange de documents, qu’ils soient sur support papier ou électronique; (“written hearing”) « audience électronique » désigne une audience tenue par conférence téléphonique ou par tout autre moyen électronique permettant aux personnes de communiquer entre elles; (“electronic hearing”)

7 Electricity Act Bill 30 including frequency control, voltage control, reac- tive power and operating reserve services; (« services ancillaires ») “articles” means articles as defined in the Busi- ness Corporations Act; (« statuts ») “articles of continuance” means the articles of continuance under the Business Corporations Act submitted to the Director by the New Brunswick Power Corporation; (« statuts de prorogation ») “average consumer price index” means the latest available average consumer price index for 12 full calendar months; (« indice moyen des prix à la consommation ») “Board” means the Board of Commissioners of Public Utilities constituted under the Public Utili- ties Act; (« Commission ») “certificate of continuance” means the certificate of continuance under the Business Corporations Act issued to the Corporation by the Director pursuant to subsection 3(6); (« certificat de prorogation ») “common expenses” means the expenses of the Board that are not direct expenses; ( « dépenses communes ») “consumer” means a person who uses, for the person’s own consumption, electricity that the per- son did not generate; (« consommateur ») “consumer price index” means the consumer price index published for New Brunswick under the Statistics Act (Canada); (« indice des prix à la consommation ») “Corporation” means the New Brunswick Power Corporation as continued under the Business Cor- porations Act under the name New Brunswick Power Holding Corporation; (« Corporation ») “direct expenses” means the expenses of the Board that, in the opinion of the Board, are directly « audience orale » désigne une audience à la- quelle les parties ou leurs avocats ou représentants comparaissent en personne devant la Commission; (“oral hearing”) « autre mode de réglementation » désigne un mode de fixation de frais, taux et droits, et des tarifs justes et raisonnables par réglementation au rende- ment, y compris le partage des bénéfices, le plafon- nement des prix, les formules d’indexation des prix, les fourchettes de taux de rendement autorisés et l’assouplissement ou la suspension des exigences réglementaires sans égard aux modes fondés stricte- ment sur le coût du service, la base tarifaire et le taux de rendement; ( “alternative form of regula- tion”) « besoins en revenus » désigne le montant annuel requis pour supporter les activités prévues, l’entre- tien, les dépenses administratives, l’amortissement, les taxes, les paiements en remplacement d’impôts et les autres frais financiers et un rendement en ca- pitaux propres acceptable; ( “revenue require- ments”) « bien-fonds » s’entend également d’un do- maine, d’une clause, d’une servitude, d’un droit ou d’un intérêt dans un bien-fonds y afférent; (“land”) « bureau d’enregistrement des biens-fonds » dé- signe un bureau d’enregistrement établi en vertu de la

Loi sur l’enregistrement ou le bureau d’enregis- trement foncier établi en vertu de la

Loi sur l’enre- gistrement foncier; (“land registration office”) « certificat de prorogation » désigne le certificat de prorogation délivré à la Corporation sous le ré- gime de la

Loi sur les corporations commerciales en vertu du paragraphe 3(6) par le Directeur; (“certifi- cate of continuance”) « client industriel » ou « clientèle industrielle » désigne un client industriel ou la clientèle indus- trielle identifiés par règlement; ( “industrial custo- mer”) « Commission » désigne la Commission des en- treprises de service public constituée sous le régime

8 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité attributable to the Distribution Corporation, the SO, a transmitter or a licensee; (« dépenses directes ») “Director” means Director as defined in the Busi- ness Corporations Act; (« Directeur ») “Distribution Corporation” means the New Brunswick Power Distribution and Customer Ser- vice Corporation incorporated under the Business Corporations Act pursuant to

section 4; (« Corporation de distribution ») “distribution electric utility” means the Distribu- tion Corporation or a municipal distribution utility; (« entreprise de distribution d’électricité ») “distribution system” means a system for distrib- uting electricity to consumers at voltages of less than 69 kilovolts, and includes any structures, equipment or other things used for that purpose; (« réseau de distribution ») “distributor” means a person who owns or oper- ates a distribution system; (« distributeur ») “electronic hearing” means a hearing held by conference telephone or some other form of elec- tronic technology allowing persons to communicate with one another; (« audience électronique ») “Finance Corporation” means the New Bruns- wick Electric Finance Corporation incorporated un- der the Business Corporations Act pursuant to sec- tion 33; (« Corporation financière ») “Generation Corporation” means the New Brunswick Power Generation Corporation incorpo- rated under the Business Corporations Act pursuant to

section 4; (« Corporation de production ») “generation facility” means a facility for generat- ing electricity or providing ancillary services, other than ancillary services provided by a transmitter through the operation of a transmission system, and includes any structures, equipment or other things used for that purpose; ( « installation de production ») de la

Loi sur les entreprises de service public ; (“Board”) « consommateur » désigne une personne qui uti- lise, pour sa propre consommation, de l’électricité qu’elle n’a pas produite; (“consumer”) « Corporation » désigne la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick prorogée sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales sous la rai- son sociale Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick; (“Corporation”) « Corporation d’énergie nucléaire » désigne la Corporation d’énergie nucléaire constituée en cor- poration sous le régime de la

Loi sur les corpora- tions commerciales en vertu de l’article 4; ( “Nu- clear Corporation”) « Corporation de distribution » désigne la Cor- poration de distribution et service à la clientèle Énergie Nouveau-Brunswick constituée sous le ré- gime de la

Loi sur les corporations commerciales en vertu de l’article 4; (“Distribution Corporation”) « Corporation de production » désigne la Corpo- ration de production Énergie Nouveau-Brunswick constituée sous le régime de la

Loi sur les corpora- tions commerciales en vertu de l’article 4; ( “Gene- ration Corporation”) « Corporation de transport » désigne la Corpora- tion de transport Énergie Nouveau-Brunswick cons- tituée sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales e n v e r t u d e l ’ a r t i c l e 4 ; (“Transmis- sion Corporation”) « Corporation financière » désigne la Corpora- tion financière de l’électricité du Nouveau- Brunswick constituée sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales en vertu de l’article 33; (“Finance Corporation”) « décret de transfert ou de mutation » désigne un décret pris en vertu de l’article 12; ( “transfer or- der”)

9 Electricity Act Bill 30 “generator” means a person who owns or oper- ates a generation facility; (« producteur ») “hearing” means a public hearing which may be an electronic hearing, an oral hearing or a written hearing; (« audience ») “industrial customer” means an industrial cus- tomer as defined in the regulations; ( « client indus- triel ou clientèle industrielle ») “inspector” means an inspector appointed under

section 139; (« inspecteur ») “integrated electricity system” means the SO- controlled grid and the structures, equipment or other things that connect the SO-controlled grid with transmission systems and distribution systems in New Brunswick and transmission systems outside New Brunswick; (« réseau électrique intégré ») “land” includes any estate, term, easement, right or interest therein; (« biens-fonds ») “land registration office” means a registry office established under the Registry Act or a land titles of- fice established under the Land Titles Act; («b u r e a u d’enregistrement des bien-fonds ») “licence” means a licence issued under

Part V; (« licence ») “licensee” means the holder of a licence issued under

Part V; (« titulaire de la licence ») “market participant” means a person who is li- censed by the Board under

Part V and authorized by the SO to provide or convey, or to cause to be pro- vided or conveyed, electricity or ancillary services into, through or out of the SO-controlled grid; (« participant au marché ») “market rules” means the rules made under sec- tion 58; (« règles du marché ») “Minister” means the Minister of Natural Re- sources and Energy; (« Ministre ») « dépenses communes » désigne les dépenses engagées par la Commission qui ne sont pas des dé- penses directes; (“common expenses”) « dépenses directes » désigne les dépenses de la Commission qui, de l’avis de la Commission, sont directement attribuables à la Corporation de distri- bution, à l’ER, à un transporteur ou à un titulaire de licence; (“direct expenses”) « destinataire » désigne une personne à qui des dirigeants, des employés, des éléments d’actif, des éléments de passif, des droits ou des obligations sont transférés ou mutés, selon le cas, par un décret de transfert ou de mutation; (“transferee”) « Directeur » désigne le Directeur sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales ; (“Di- rector”) « distributeur » désigne le propriétaire ou l’ex- ploitant d’un réseau de distribution; (“distributor”) « document enregistré » désigne un document enregistré ou déposé en vertu de la

Loi sur l’enregis- trement ou enregistré en vertu de la

Loi sur l’enre- gistrement foncier; (“registered document”) « entreprise de distribution d’électricité » dési- gne la Corporation de distribution ou une entreprise de distribution d’électricité municipale; ( “distribu- tion electric utility”) « entreprise de distribution d’électricité municipale », relativement à la distribution d’élec- tricité, désigne les entités qui suivent :

a) The Power Commission of The City of Saint John;

b) Edmundston;

c) The Perth-Andover Electric Light Commis- sion; (“municipal distribution utility”) « ER » désigne l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick établi en vertu de l’article 40; (“SO”)

10 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité “municipal distribution utility”, with respect to the distribution of electricity, means (

a) The Power Commission of The City of Saint John, (

b) the city of Edmundston, or (

c) the Perth-Andover Electric Light Commis- sion; ( « entreprise de distribution d’électricité municipale ») “Nuclear Corporation” means the New Bruns- wick Power Nuclear Corporation incorporated un- der the Business Corporations Act pursuant to sec- tion 4; (« Corporation d’énergie nucléaire ») “oral hearing” means a hearing at which the par- ties or their counsel or representatives attend before the Board in person; (« audience orale ») “registered document” means a document regis- tered or deposited under the Registry Act or regis- tered under the Land Titles Act ; ( « document enregistré ») “regulations” means the regulations made under this Act; («r è g l e m e n t s») “revenue requirements” means the annual amount of revenue required to cover projected oper- ation, maintenance and administrative expenses, amortization expenses, taxes and payments in lieu of taxes, interest and other financing expenses and a reasonable return on equity; (« besoins en revenus ») “security” means a security as defined in the Business Corporations Act; (« valeur mobilière ») “SO” means the New Brunswick System Opera- tor established under

section 40; («E R» ) “SO-controlled grid” means the transmission systems with respect to which, pursuant to agree- ments, the SO has authority to direct operations; (« réseau contrôlé par l’ER ») « filiale », relativement à une corporation, a le même sens que dans la

Loi sur les corporations commerciales; (“subsidiary”) « fournisseur de service en vertu d’un contrat type » s’entend de la personne désignée à l’article 76; (“standard service supplier”) « indice des prix à la consommation » désigne l’indice des prix à la consommation pour le Nouveau-Brunswick en vertu de la

Loi sur la statis- tique (Canada); (“consumer price index”) « indice moyen des prix à la consommation » dé- signe la dernière moyenne disponible de l’indice des prix à la consommation pour douze mois civils complets; (“average consumer price index”) « inspecteur » désigne un inspecteur nommé en vertu de l’article 139; (“inspector”) « installation de production » désigne une instal- lation servant à produire de l’électricité ou à fournir des services ancillaires, à l’exception de ceux que fournit un transporteur par l’exploitation d’un ré- seau de transport, y compris les constructions, les équipements et les autres choses utilisés à cette fin; (“generation facility”) « licence » désigne une licence délivrée en vertu de la

Partie V; (“licence”) « Ministre » désigne le ministre des Ressources naturelles et de l’Énergie; (“Minister”) « ouvrage » désigne les installations utilisées pour fournir un service de distribution ou un service de transport et s’entend également de toute cons- truction, de tout équipement ou autres choses utili- sées pour ce service; (“works”) « participant au marché » désigne une personne qui est titulaire d’une licence délivrée par la Com- mission en vertu de la

partie V et autorisée par l’ER à fournir ou à acheminer de l’électricité ou à faire en sorte que de l’électricité soit fournie ou acheminée ou à fournir des services ancillaires à partir ou au

11 Electricity Act Bill 30 “standard service” means the electricity service provided by the standard service supplier to a distri- bution electric utility or industrial customer directly connected to the SO-controlled grid at the charges, rates, tolls and tariffs authorized under

Part V; (« service en vertu d’un contrat type ») “standard service supplier” means the person designated under

section 76; ( « fournisseur du ser- vice en vertu d’un contrat type ») “subsidiary”, with respect to a corporation, has the same meaning as in the Business Corporations Act; (« filiale ») “tariff” means a

schedule of all charges, rates and tolls, terms and conditions, and classifications, in- cluding rules for calculation of tolls, established for the provision of either or both of the following: (

a) a transmission service; (

b) an ancillary service; («t a r i f») “transfer order” means an order made under sec- tion 12; (« décret de transfert ou de mutation ») “transferee” means a person to whom officers, employees, assets, liabilities, rights or obligations are transferred by a transfer order; (« destinataire ») “Transmission Corporation” means the New Brunswick Power Transmission Corporation, incor- porated under the Business Corporations Act pursu- ant to

section 4; (« Corporation de transport ») “transmission service” means the movement or transfer of electricity at voltages of 69 kilovolts or more over an interconnected group of lines and as- sociated equipment between points of supply and points at which it is transformed for delivery to a consumer or is delivered to another electric system; (« service de transport ») “transmission system” means the facilities that are used to provide transmission service, and in- moyen du réseau contrôlé par l’ER ou jusqu’à celui- ci; (“market participant”) « producteur » désigne le propriétaire ou l’ex- ploitant d’une installation de production; (“genera- tor”) « règlements » signifie les règlements établis en vertu de la présente loi; (“regulations”) « règles du marché » désigne les règles établies en vertu de l’article 58; (“market rules”) « réseau contrôlé par l’ER » désigne l’ensemble des réseaux de transport dont l’ER a, aux termes d’accords, le pouvoir de contrôler les opérations; (“SO-controlled grid”) « réseau de distribution » désigne l’ensemble des installations servant à distribuer de l’électricité à des tensions de moins de 69 kilovolts, y compris les constructions, l’équipement et les autres choses uti- lisés à cette fin; (“distribution system”) « réseau de transport » désigne les installations servant à fournir le service de transport, y compris les constructions, l’équipement et les autres choses utilisés à cette fin; (“transmission system”) « réseau électrique intégré » désigne le réseau contrôlé par l’ER ou les constructions, l’équipement ou les autres choses qui le relient aux réseaux de transport et aux réseaux de distribution situés au Nouveau-Brunswick et aux réseaux de transport si- tués à l’extérieur du Nouveau-Brunswick; ( “inte- grated electricity system”) « services ancillaires » désigne les services né- cessaires au maintien de la fiabilité du réseau con- trôlé par l’ER, notamment la régulation de la fré- quence, la régulation de la tension, la puissance réactive et les réserves d’exploitation; ( “ancillary services”) « service de transport » désigne le déplacement ou le transfert d’électricité à des tensions de 69 ki- lovolts ou plus au moyen d’un groupe interconnecté de lignes et d’équipements connexes entre divers

12 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité cludes any structures, equipment or other things used for that service; (« réseau de transport ») “transmission tariff” means a tariff approved un- der

Part V; (« tarif de transport ») “transmitter” means a person who owns or oper- ates a transmission system; (« transporteur ») “works” means the facilities that are used to pro- vide a distribution or transmission service, and in- cludes any structures, equipment or other things used for that service; (« ouvrage ») “written hearing” means a hearing held by ex- changing documents, whether in written form or electronically. (« audience écrite ») points d’approvisionnement et des points où l’élec- tricité est transformée en vue de sa livraison aux consommateurs, ou encore des points où l’électri- cité est livrée à d’autres réseaux électriques; (“transmission service”) « service en vertu d’un contrat type » désigne un service d’électricité fourni par le fournisseur de ser- vice en vertu d’un contrat type à une entreprise de distribution d’électricité ou à un client industriel di- rectement au réseau contrôlé par l’ER selon les frais, taux et droits autorisés en vertu de la

Partie V; (“standard service”) « statuts » désigne des statuts tels que définis par la

Loi sur les corporations commerciales ; ( “arti- cles”) « statuts de prorogation » désigne les statuts de prorogation sous le régime de la

Loi sur les corpo- rations commerciales soumis au Directeur par la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick; ( “arti- cles of continuance”) « tarif » désigne un barème de frais, taux et droits, des modalités et conditions et des classes, y compris les règles de calcul établies pour détermi- ner les droits pour la fourniture d’un service ou des deux services suivants :

a) un service de transport;

b) un service ancillaire; (“tariff”) « tarif de transport » désigne le tarif approuvé en vertu de la

Partie V; (“transmission tariff”) « titulaire de licence » désigne le titulaire d’une licence délivrée en vertu de la

partie V; (“licensee”) « transporteur » désigne le propriétaire ou l’ex- ploitant d’un réseau de transport; (“transmitter”) « valeur mobilière » désigne une valeur mobi- lière telle que définie dans la

Loi sur les corpora- tions commerciales. (“security”)

13 Electricity Act Bill 30 Conflict 2(1) If a conflict exists between a provision of this Act or any regulation made under this Act, and a provision under another Act or any regulation under that Act, the provision under this Act or the regula- tion made under this Act prevails. 2(2) If a conflict exists between a provision of a transmission tariff and a provision of the market rules, the provision under the transmission tariff prevails.

PART II RESTRUCTURING OF NEW BRUNSWICK POWER CORPORATION DIVISION A CORPORATE REORGANIZATION Continuance of New Brunswick Power Corporation 3(1) Notwithstanding any provision of the Busi- ness Corporations Act , the New Brunswick Power Corporation shall, on the date this

section comes into force, apply to continue under the Business Corporations Act as a corporation with share capital under the name New Brunswick Power Holding Corporation. 3(2) The purposes of the Corporation shall in- clude, in addition to any other purposes, the provi- sion of assistance or services to the subsidiaries es- tablished under subsection 4(1), as may be agreed upon between the corporations. 3(3) The articles of continuance shall provide for the creation of one or more voting shares which shall be issued to Her Majesty in right of the Prov- ince. 3(4) Other classes of shares may be created by the articles of continuance as the Lieutenant-Governor in Council directs. Conflit 2(1)

En cas de conflit entre une disposition de la présente loi ou un règlement établi sous son régime et une disposition de toute autre loi ou règlement établi sous le régime de cette autre loi, la disposition de la présente loi ou le règlement établi sous son ré- gime l’emporte. 2(2)

En cas de conflit entre une disposition d’un tarif de transport et une disposition des règles du marché, la disposition du tarif de transport l’em- porte.

PARTIE II RESTRUCTURATION DE LA SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DU NOUVEAU-BRUNSWICK

SECTION A RÉORGANISATION DE LA CORPORATION Prorogation de la Société d’énergie du Nouveau- Brunswick 3(1) Nonobstant les dispositions de la

Loi sur les corporations commerciales, la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick doit, à l’entrée en vigueur du présent article, demander une prorogation en vertu de la

Loi sur les corporations commerciales comme corporation avec capital-actions sous la raison so- ciale Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- Brunswick. 3(2) En sus de tout autre objet, les objets de la Corporation sont notamment de prêter assistance ou de fournir des services aux filiales établies en vertu du paragraphe 4(1) de la présente loi, selon ce qui est convenu entre les corporations. 3(3) Les statuts de prorogation doivent prévoir la création d’une ou plusieurs actions avec droit de vote qui sont émises à Sa Majesté du chef de la pro- vince. 3(4) D’autres catégories d’actions peuvent être créées par les statuts de prorogation conformément aux directives du lieutenant-gouverneur en conseil.

14 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité 3(5) The articles of continuance shall be submit- ted to and approved by the Lieutenant-Governor in Council before submission to the Director. 3(6) Notwithstanding any provision of the Busi- ness Corporations Act, on submission of articles of continuance, together with the documents pre- scribed by sections 17 and 64 of the Business Cor- porations Act, the Director shall accept the articles submitted and documents filed, and, on the date this

section comes into force, issue a certificate of con- tinuance. 3(7) On the date shown in the certificate of contin- uance (

a) the New Brunswick Power Corporation, under the name New Brunswick Power Holding Corporation, becomes a corporation to which, subject to this Act, the Business Corporations Act applies as if it had been incorporated under that Act, (

b) the articles of continuance shall be deemed to be the articles of incorporation of the Corpora- tion, and (

c) the certificate of continuance shall be deemed to be the certificate of incorporation of the Corporation. 3(8) A certificate of continuance referred to in subsection (6) shall be deemed to be effective im- mediately upon the expiration of the previous day. Subsidiaries of Corporation 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may cause the Corporation to incorporate the following subsidiaries of the Corporation under the Business Corporations Act: (

a) a corporation under the name New Bruns- wick Power Nuclear Corporation, whose pur- poses include, in addition to any other purposes, owning and operating generation facilities that are nuclear generating stations; 3(5) Les statuts de prorogation doivent être sou- mis au lieutenant-gouverneur en conseil et approu- vés par ce dernier avant d’être soumis au Directeur. 3(6) Nonobstant les dispositions de la

Loi sur les corporations commerciales, le Directeur délivre, à la date d’entrée en vigueur du présent article, un cer- tificat de prorogation lors du dépôt des statuts de prorogation avec les documents exigés par les arti- cles 17 et 64 de la

Loi sur les corporations commer- ciales. 3(7) À la date figurant au certificat de proroga- tion, il se produit ce qui suit :

a) la Société d’énergie du Nouveau- Brunswick, dorénavant sous la raison sociale Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- Brunswick devient une corporation à qui la

Loi sur les corporatio ns commerciales s’applique comme si elle était constituée en corporation en vertu de cette loi;

b) les statuts de prorogat ion sont réputés être les statuts constitutifs de la Corporation;

c) le certificat de prorogation est réputé être le certificat de constitution de la Corporation. 3(8) Un certificat de prorogation visé au paragra- phe (6) est réputé entrer en vigueur immédiatement à l’expiration du jour précédent. Filiales de la Corporation 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire en sorte que la Corporation constitue en corpo- ration les filiales suivantes sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales :

a) une corporation sous la raison sociale de Corporation d’énergie nucléaire Nouveau- Brunswick, qui a notamment pour objet d’être propriétaire et d’exploiter des installations de production qui sont des centrales nucléaires;

15 Electricity Act Bill 30 (

b) a corporation under the name New Bruns- wick Power Generation Corporation, whose pur- poses include, in addition to any other purposes, owning and operating generation facilities other than nuclear generating stations; (

c) a corporation under the name New Bruns- wick Power Transmission Corporation, whose purposes include, in addition to any other pur- poses, owning and operating transmission sys- tems; and (

d) a corporation under the name New Bruns- wick Power Distribution and Customer Service Corporation, whose purposes include, in addition to any other purposes, owning and operating dis- tribution systems and providing customer ser- vices in relation to the provision of electricity through those systems. 4(2) The Lieutenant-Governor in Council may cause the Corporation to incorporate other subsid- iaries of the Corporation under the Business Corpo- rations Act. 4(3) The capital of a subsidiary of the Corporation may include different classes of shares. 4(4) The articles of incorporation of each subsid- iary of the Corporation shall be submitted to and ap- proved by the Lieutenant-Governor in Council be- fore submission to the Director. 4(5) If this

section comes into force before

section 3, a reference in this

section to “Corporation” shall be read as a reference to “New Brunswick Power Corporation” until

section 3 comes into force. Transfer of voting shares of subsidiary to Crown 5 On the first anniversary of the date of the com- mencement of this section, the Corporation shall transfer to Her Majesty in right of the Province the voting share or shares of the Transmission Corpora- tion held by the Corporation.

b) une corporation sous la raison sociale Cor- poration de production Énergie Nouveau- Brunswick, qui a notamment pour objet d’être propriétaire et d’exploiter des installations de production autres que des centrales nucléaires;

c) une corporation sous la raison sociale Cor- poration de transport Énergie Nouveau- Brunswick, qui a notamment pour objet d’être propriétaire et d’exploiter des réseaux de trans- port;

d) une corporation sous la raison sociale Cor- poration de distribution et service à la clientèle Énergie Nouveau-Brunswick, qui a notamment pour objet d’être propriétaire et d’exploiter des réseaux de distribution et de fournir des services à la clientèle relatifs à la fourniture et à l’alimen- tation en électricité au moyen de ces réseaux. 4(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire en sorte que la Corporation crée d’autres filiales en vertu de la

Loi sur les corporations com- merciales. 4(3) Le capital d’une filiale de la Corporation peut prévoir plusieurs classes d’actions. 4(4) Les statuts constitutifs de chaque filiale de la Corporation doivent être soumis au lieutenant- gouverneur en conseil et approuvés par ce dernier avant d’être soumis au Directeur. 4(5) Si le présent

article entre en vigueur avant l’article 3, un renvoi du présent

article à « Corporation » vaut renvoi à « Société d’énergie du Nouveau-Brunswick » jusqu’à l’entrée en vi- gueur de l’article 3. Transfert des actions avec droit de vote d’une filiale en faveur de la Couronne 5 Au premier anniversaire de l’entrée en vigueur du présent article, la Corporation transfère à Sa Ma- jesté du chef de la province l’action ou les actions avec droit de vote de la Corporation de transport dé- tenues par la Corporation.

16 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité Articles of amendment of Corporation or subsidiary 6(1) The name of the Corporation, or a subsidiary of the Corporation, may be changed by articles of amendment under the Business Corporations Act. 6(2) Any articles of amendment proposed to be adopted by the shareholders of the Corporation or a subsidiary of the Corporation, including articles of amendment changing the name of the subsidiary, shall be submitted to and approved by the Lieutenant-Governor in Council before submission to the Director. 6(3) Subsections (1) and (2) apply with the neces- sary modifications to the Transmission Corporation on and after the date referred to in

section 5. Other entities may be created 7 The Lieutenant-Governor in Council may cause corporations or other entities to be created, or ar- rangements to be made, including trusts, leases, partnerships, joint ventures or operating agree- ments, for giving effect to the purposes of this Part. Agency status of Corporation and subsidiaries 8(1) The Corporation is not an agent of the Crown for any purpose. 8(2) The Distribution Corporation, the Generation Corporation and the Transmission Corporation are not agents of the Crown for any purpose. 8(3) The Nuclear Corporation is an agent of the Crown for all purposes.

Application of Proceedings Against the Crown Act 9(1) Notwithstanding the definition of “Crown corporation” in the Proceedings Against the Crown Act, the Corporation is not a Crown corporation for the purposes of that Act. Statuts de modification de la Corporation ou d’une filiale 6(1) La raison sociale de la Corporation ou d’une filiale de la Corporation peut être changée par des statuts de modification sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales. 6(2) Tous les statuts de modification proposés pour adoption par les actionnaires de la Corporation ou d’une filiale de la Corporation, y compris ceux ayant pour objet un changement de raison sociale, sont soumis au lieutenant-gouverneur en conseil et approuvés par ce dernier avant d’être soumis au Directeur. 6(3) À partir de la date visée par l’article 5, les pa- ragraphes (1) et (2) s’appliquent avec les adapta- tions nécessaires à la Corporation de transport.

Autres entités créées 7 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire constituer des corporations ou d’autres entités, ou faire conclure un arrangement, y compris une fidu- cie, un bail ou un crédit-bail, un partenariat ou un contrat de société, une entente exécutoire ou un ar- rangement pour former une coentreprise aux fins de réaliser les fins de la présente partie.

Qualité de mandataire de la Couronne 8(1) La Corporation n’est à aucune fin mandataire de la Couronne. 8(2) La Corporation de distribution, la Corpora- tion de production et la Corporation de transport ne sont à aucune fin mandataires de la Couronne. 8(3) La Corporation d’énergie nucléaire est à tou- tes fins mandataire de la Couronne.

Loi sur les procédures contre la Couronne 9(1) Nonobstant la définition « corporation de la Couronne » de la

Loi sur les procédures contre la Couronne, la Corporation n’est pas une corporation de la Couronne aux fins de cette loi.

17 Electricity Act Bill 30 9(2) Notwithstanding the definition of “Crown corporation” in the Proceedings Against the Crown Act, the Distribution Corporation, the Generation Corporation and the Transmission Corporation are not Crown corporations for the purposes of that Act.

Report by corporations 10(1) The Corporation shall, within 6 months af- ter the termination of its fiscal year, submit to the Minister an audited report, in such form as the Min- ister may direct, on the operations of the Corpora- tion and the subsidiaries of the Corporation for that fiscal year and the Minister shall table the report in the Legislative Assembly if it is then sitting or, if it is not then sitting, when it next sits. 10(2) The Transmission Corporation shall, within 6 months after the termination of its fiscal year, sub- mit to the Minister an audited report, in such form as the Minister may direct, on its operations for each fiscal year after the date referred to in

section 5, and the Minister shall table the report in the Legislative Assembly if it is then sitting or, if it is not then sit- ting, when it next sits. Disposition of assets 11(1) Her Majesty in right of the Province, when authorized by the Lieutenant-Governor in Council, may (

a) cause the Generation Corporation to sell all or part of its assets comprising the Coleson Cove generation facility, (

b) cause the Generation Corporation to enter into an arrangement, including a trust, lease, partnership, joint venture or operating agree- ment, with respect to the Coleson Cove genera- tion facility, or (

c) cause the Nuclear Corporation to enter into an arrangement, including a trust, lease, partner- 9(2) Nonobstant la définition « corporation de la Couronne » de la

Loi sur les procédures contre la Couronne, la Corporation de distribution, la Corpo- ration de production et la Corporation de transport ne sont pas des corporations de la Couronne aux fins de cette loi. Rapport des corporations 10(1) Dans un délai de six mois après la fin de son exercice financier, la Corporation soumet au Minis- tre un état vérifié en la forme que ce dernier exige et qui porte sur les activités de la Corporation et des fi- liales de la Corporation au cours de cet exercice fi- nancier.

Le Ministre doit déposer ce rapport à l’As- semblée législative si elle est en session, sinon le rapport est déposé à la session suivante. 10(2) Dans un délai de six mois après la fin de son exercice financier, la Corporation de transport sou- met au Ministre un état vérifié en la forme que ce dernier exige et qui porte sur ses activités au cours de cet exercice financier à partir de la date visée par l’article 5. Le Ministre doit déposer ce rapport à l’Assemblée législative si elle est en session, sinon le rapport est déposé à la session suivante.

Aliénation d’éléments d’actif 11(1) Sa Majesté du chef de la province peut, avec l’autorisation du lieutenant-gouverneur en conseil et selon les modalités et les conditions qu’il estime opportunes, faire ce qui suit :

a) faire en sorte que la Corporation de produc- tion vende l’ensemble ou une

partie de ses actifs que sont les installations de production de Coleson Cove;

b) faire en sorte que la Corporation de produc- tion conclut un arrangement, y compris une fidu- cie, un bail ou un crédit-bail, un partenariat ou un contrat de société, une entente exécutoire ou un arrangement pour former une coentreprise relati- vement aux installations de production de Coleson Cove;

c) faire en sorte que la Corporation d’énergie nucléaire conclut un arrangement, y compris un

18 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité ship, joint venture or operating agreement, with respect to the Point Lepreau nuclear generation facility, upon such terms and conditions as the Lieutenant- Governor in Council considers appropriate. 11(2) Her Majesty in right of the Province may ac- quire any assets disposed of or otherwise dealt with pursuant to subsection (1) upon such terms and con- ditions as the Lieutenant-Governor in Council con- siders appropriate. 11(3) Nothing in this

section prevents the Genera- tion Corporation or the Nuclear Corporation from acquiring, disposing of or otherwise dealing with any assets used at or in connection with the genera- tion facilities referred to in subsection (1) in the nor- mal course of business. DIVISION B TRANSFER ORDERS Transfer orders 12(1) The Lieutenant-Governor in Council may make orders transferring officers, employees, as- sets, liabilities, rights and obligations of the Corpo- ration to (

a) the Nuclear Corporation, (

b) the Generation Corporation, (

c) the Transmission Corporation, (

d) the Distribution Corporation, (

e) the Finance Corporation, (

f) the SO, bail ou un crédit-bail, un partenariat ou un contrat de société, une entente exécutoire ou un arrange- ment pour former une coentreprise relativement aux installations de production d’énergie nu- cléaire de Point Lepreau. 11(2) Sa Majesté du chef de la province peut ac- quérir tout élément d’actif aliéné ou pour lequel une autre mesure a été prise en vertu du paragraphe (1), selon les modalités et les conditions que le lieutenant-gouverneur en conseil estime oppor- tunes. 11(3) Rien au présent

article n’empêche la Corpo- ration de production ou la Corporation d’énergie nu- cléaire, d’acquérir, d’aliéner ou de prendre une autre mesure à l’égard d’un élément d’actif quelconque utilisé ou connexe aux installations de production visées au paragraphe (1) dans le cours normal de ses affaires.

SECTION B DÉCRETS DE TRANSFERT OU DE MUTATION Décrets de transfert ou de mutation 12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par décret, transférer ou muter, selon le cas, des di- rigeants, des employés, des éléments d’actif, des éléments de passif, des droits et des obligations de la Corporation aux personnes suivantes :

a) la Corporation d’énergie nucléaire;

b) la Corporation de production;

c) la Corporation de transport;

d) la Corporation de distribution;

e) la Corporation financière;

f) l’ER;

19 Electricity Act Bill 30 (

g) Her Majesty in right of the Province, or (

h) any other person. 12(2) A transfer order is binding upon the Corpo- ration, the transferee and all other persons. 12(3) Subsection (2) applies notwithstanding any public or special Act or any rule of law, including

an Act or rule of law that requires notice or registration of transfers. 12(4) A transfer order does not require the con- sent of the Corporation, the transferee or any other person. 12(5) Notwithstanding subsection (4), the consent of the transferee is required if the transferee is a per- son other than a person specified in paragraphs (1)(

a) to (g). 12(6) The Regulations Act does not apply to a transfer order. 12(7) A transfer order under subsection (1) (

a) may only be made within the period of 2 years after the commencement of this section, and (

b) may not specify an effective date under subsection 18(1) later than 2 years after the com- mencement of this section. Publication of date of transfer order 13(1) The Minister shall, within 90 days after a transfer order is made or amended, publish notice of the date in The Royal Gazette.

g) Sa Majesté du chef de la province;

h) toute autre personne. 12(2) Un décret de transfert ou de mutation lie la Corporation, le destinataire ainsi que toute autre personne. 12(3) Le paragraphe (2) s’applique nonobstant toute loi publique ou toute loi spéciale ou toute règle de droit, y compris une loi ou une règle de droit qui exige un avis de transfert ou un enregistrement de transfert. 12(4) La prise de décrets de transfert ou de muta- tion n’exige pas le consentement de la Corporation, ni du destinataire ni d’une autre personne. 12(5) Nonobstant le paragraphe (4), le consente- ment du destinataire est exigé s’il s’agit d’une autre personne que celles mentionnées aux alinéas

(1) a) à g). 12(6) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux décrets de transfert ou de mutation. 12(7) Un décret de transfert ou de mutation fait en vertu du paragraphe (1) doit respecter ce qui suit :

a) il ne peut être pris que dans un délai de deux ans après l’entrée en vigueur du présent article;

b) il ne peut spécifier une date d’entrée en vi- gueur en vertu du paragraphe 18(1) plus éloignée dans le temps que deux ans après l’entrée en vi- gueur du présent article. Publication de la date d’un décret de transfert ou de mutation 13(1) Le Ministre publie un avis de la date de la prise ou de la modification d’un décret dans la Ga- zette royale dans un délai de 90 jours qui suit la date à laquelle un décret de transfert ou de mutation est pris ou modifié.

20 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité 13(2) Notice of the date that a transfer order was amended shall identify the transfer order that was amended. 13(3) Failure to comply with this

section does not affect the validity of a transfer order or any amend- ment to a transfer order. Description of things transferred 14 A transfer order may describe officers, em- ployees, assets, liabilities, rights and obligations to be transferred (

a) by reference to specific officers, employ- ees, assets, liabilities, rights and obligations, (

b) by reference to any class of officers, em- ployees, assets, liabilities, rights and obligations, or (

c) partly in accordance with paragraph (

a) and partly in accordance with paragraph (b). Approvals under the Electric Power Act 15 If the approval of the Lieutenant-Governor in Council was at any time required under the Electric Power Act or a predecessor of that Act with respect to an asset, liability, right or obligation that is to be transferred by or pursuant to a transfer order, the ap- proval shall be deemed to have been given.

Transfer of officers and employees 16(1) The office or employment of an officer or employee who is transferred by or pursuant to a transfer order is not terminated by the transfer and shall be deemed to have been transferred to the transferee without interruption in service. 13(2) L’avis de la date de modification d’un dé- cret de transfert ou de mutation mentionne le décret qui est modifié. 13(3) L’inobservation du présent

article n’a pas pour effet d’invalider un décret de transfert ou de mutation ou les modifications qui y sont apportées. Description de ce qui est visé par un décret de transfert ou de mutation 14 Le décret de transfert ou de mutation peut dé- crire de l’une ou de l’autre des façons suivantes les dirigeants, les employés, les éléments d’actif, les éléments de passif, les droits et les obligations qui doivent être transférés ou mutés, selon le cas :

a) en identifiant les personnes qui sont mutées ou en mentionnant les choses qui sont transfé- rées;

b) par renvoi aux catégories de dirigeants, d’employés, d’éléments d’actif, d’éléments de passif, de droits et d’obligations qui sont mutées ou transférées;

c) en

partie conformément à l’alinéa a) et en

partie conformément à l’alinéa b). Approbation en vertu de la

Loi sur l’énergie électrique 15 Est réputée avoir été accordée toute approba- tion du lieutenant-gouverneur en conseil qui était à un moment exigée en vertu de la

Loi sur l’énergie électrique ou d’une loi qu’elle a remplacée, à l’égard d’un élément d’actif, d’un élément de passif, d’un droit ou d’une obligation qui doit être transféré aux termes d’un décret de transfert ou de mutation. Mutation des dirigeants et des employés 16(1) Il n’est pas mis fin, du fait de la mutation, à la charge ou à l’emploi d’un dirigeant ou d’un em- ployé qui est muté aux termes d’un décret de trans- fert ou de mutation et cette charge ou cet emploi est réputé avoir été rempli ou occupé sans interruption de service.

21 Electricity Act Bill 30 16(2) Service with the Corporation of an officer or employee who is transferred by or pursuant to a transfer order shall be deemed to be service with the transferee for the purpose of determining probation- ary periods, benefits or any other employment- related entitlements under the Employment Stan- dards Act or any other Act or under any employ- ment contract or collective agreement. 16(3) An officer or employee who is transferred by or pursuant to a transfer order shall be deemed not to have been constructively dismissed. 16(4) If an officer or employee is transferred by or pursuant to a transfer order, nothing in this Act (

a) prevents the office or employment from be- ing lawfully terminated after the transfer, or (

b) prevents any term or condition of the office or employment from being lawfully changed af- ter the transfer. Payment for transfer 17(1) A transfer order may require the Corpora- tion or the transferee to pay for anything transferred by or pursuant to the order and may specify to whom the payment shall be made. 17(2) A transfer order may (

a) fix the amount of the payment, (

b) specify a method for determining the amount of the payment, or (

c) provide that the amount of the payment be determined by the Minister of Finance or a per- son designated by the Minister of Finance. 17(3) A transfer order may require that the pay- ment be made in cash, by set off, through the issu- 16(2) Les états de service qu’un dirigeant ou un employé muté aux termes d’un décret de transfert ou de mutation a accumulés auprès de la Corpora- tion sont réputés être des états de service accumulés auprès du destinataire aux fins de l’établissement des périodes d’essai, des avantages sociaux en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi ou en vertu de toute autre loi, d’un contrat de travail ou d’une con- vention collective. 16(3) Le dirigeant ou l’employé qui est muté aux termes d’un décret de transfert ou de mutation est réputé ne pas avoir fait l’objet d’un congédiement implicite. 16(4) Si un dirigeant ou un employé est muté aux termes d’un décret de transfert ou de mutation, la présente loi n’a pas pour effet :

a) ni d’empêcher qu’il soit légalement mis fin à sa charge ou à son emploi après la mutation ;

b) ni d’empêcher une modalité ou une condi- tion de la charge ou de l’emploi d’être modifiée légalement après la mutation. Contrepartie 17(1) Un décret de transfert ou de mutation peut exiger de la Corporation ou du destinataire qu’il verse une contrepartie pour ce qui est visé par le dé- cret de transfert ou de mutation et peut préciser à qui cette contrepartie doit être versée. 17(2) Un décret de transfert ou de mutation peut, selon le cas :

a) fixer le montant de la contrepartie;

b) spécifier le mode de calcul de la contrepar- tie;

c) prévoir que le montant de la contrepartie est calculé par le ministre des Finances ou la per- sonne qu’il désigne. 17(3) Un décret de transfert ou de mutation peut exiger que la contrepartie soit versée en espèces, par

22 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité ance of securities or in any other form specified by the order. 17(4) If a transfer order requires that the payment be made through the issuance of securities, it may specify the terms and conditions of the securities or may authorize the Minister of Finance or a person designated by the Minister of Finance to specify the terms and conditions. 17(5) A transfer order may (

a) fix the value of anything transferred by or pursuant to the order, (

b) specify a method for determining the value of anything transferred by or pursuant to the or- der, or (

c) provide that the value of anything trans- ferred by or pursuant to the order be determined by the Minister of Finance or a person designated by the Minister of Finance.

Effective date of transfer 18(1) A transfer order may specify the date that a transfer takes effect and any interest in property that is transferred by the order vests in the transferee on that date. 18(2) A transfer order may provide that a transfer not take effect until payment has been made for any- thing transferred by or pursuant to the order. 18(3) A transfer order may provide that a transfer shall be deemed to have taken effect on a date earlier than the date the transfer order is made, but the ef- fective date shall not be earlier than the date of com- mencement of this section. 18(4) A transfer order may provide that transfers specified in the order and other transactions associ- ated with the transfers shall be deemed to have oc- voie de compensation, par l’émission de valeurs mobilières ou sous toute autre forme qu’il spécifie. 17(4) S’il exige que la contrepartie soit versée par l’émission de valeurs mobilières, le décret de trans- fert ou de mutation peut spécifier les modalités et les conditions de ces valeurs ou autoriser le ministre des Finances ou la personne qu’il désigne à spécifier les modalités et les conditions. 17(5) Un décret de transfert ou de mutation peut, selon le cas :

a) fixer la valeur de ce qui est visé par le décret;

b) spécifier le mode de détermination de la va- leur de ce qui est visé par le décret;

c) prévoir que la valeur de ce qui est visé par le décret est déterminée par le ministre des Finan- ces ou la personne qu’il désigne.

Date d’entrée en vigueur du décret de transfert ou de mutation 18(1) Le décret de transfert ou de mutation peut spécifier la date d’entrée en vigueur des transferts ou des mutations et tout intérêt sur un bien qu’il transfère est dévolu au destinataire à cette date. 18(2) Le décret de transfert ou de mutation peut prévoir qu’un transfert ou qu’une mutation n’entre en vigueur qu’une fois versée la contrepartie de ce qui est visé par le décret. 18(3) Le décret de transfert ou de mutation peut prévoir qu’un transfert ou une mutation est réputé être entré en vigueur à une date qui est antérieure à celle à laquelle le décret a été pris.

Toutefois, cette date ne peut être antérieure au jour de l’entrée en vi- gueur du présent article. 18(4) Le décret de transfert ou de mutation peut prévoir que les transferts ou les mutations qu’il spé- cifie et les opérations qui y sont liées sont réputés

23 Electricity Act Bill 30 curred in a sequence and at times specified in the or- der. Statements in registered documents 19(1) A statement in a registered document to which a person referred to in subsection (2) is a party, that land described in the document was trans- ferred to the person from the Corporation by or pur- suant to a transfer order, and any other statement in the document relating to the transfer order shall be deemed to be conclusive evidence of the facts stated therein. 19(2) The persons referred to in subsection (1) are (

a) the Nuclear Corporation, (

b) the Generation Corporation, (

c) the Transmission Corporation, (

d) the Distribution Corporation, (

e) the SO, (

f) Her Majesty in right of the Province, and (

g) any other person prescribed by the regula- tions. 19(3) Subsection (1) does not give any person an interest in land that the Corporation did not have. 19(4) A document that is otherwise capable of be- ing registered or deposited under the Registry Act or registered under the Land Titles Act and that refers to a transfer order may be registered or deposited under the Registry Act or registered under the Land Titles Act, notwithstanding any provision of those Acts. 19(5) Where a transfer order transfers any land to a person, the Minister shall file a copy of the transfer s’être produits dans l’ordre et selon le calendrier qu’il spécifie.

Déclaration dans un document enregistré 19(1) Une déclaration dans un document enregis- tré auquel une personne mentionnée au paragraphe (2) est partie, selon laquelle le bien-fonds qui y est décrit lui a été transféré par la Corporation par dé- cret de transfert ou de mutation ou aux termes de celui-ci et toute autre déclaration qui y est faite affé- rente au décret de transfert ou de mutation est répu- tée faire foi de façon concluante des faits qui y sont énoncés. 19(2) Les personnes à qui il est fait renvoi au pa- ragraphe (1) sont les suivantes :

a) la Corporation d’énergie nucléaire;

b) la Corporation de production;

c) la Corporation de transport;

d) la Corporation de distribution;

e) l’ER;

f) Sa Majesté du chef de la province;

g) toute autre personne identifiée par règle- ment. 19(3) Le paragraphe (1) ne donne à quiconque un intérêt dans un bien-fonds que la Corporation n’avait pas. 19(4) Un document susceptible d’être enregistré ou déposé en vertu de la

Loi sur l’enregistrement ou enregistré en vertu de la

Loi sur l’enregistrement foncier et qui renvoie à un décret de transfert ou de mutation peut être enregistré ou déposé en vertu de la

Loi sur l’enregistrement ou enregistré en vertu de la

Loi sur l’enregistrement foncier, et ce, nonobstant l’une quelconque de leurs dispositions. 19(5) Le Ministre doit déposer une copie du dé- cret de transfert ou de mutation au bureau d’enregis-

24 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité order in the land registration office in the county or counties in which the land is situated. Execution of agreements 20 A transfer order may require the Corporation or a transferee (

a) to enter into any written agreement or exe- cute any instrument specified in the order, and (

b) to register in accordance with the order any agreement or instrument entered into or executed under paragraph (a). Enforcement of things transferred 21(1) A transfer order may provide (

a) that any liability or obligation that is trans- ferred by the order may be enforced against the Corporation, the transferee, or both of them, (

b) that any right that is transferred by the order may be enforced by the Corporation, the trans- feree, or both of them, (

c) that any liability or obligation that is trans- ferred by the order may be transferred to one or more transferees on a joint and several basis, as specified in the order, and (

d) that any liability or obligation that is trans- ferred by the order may be allocated among two or more transferees on the basis set out in the or- der. 21(2) Subject to subsection (1), the transfer of a li- ability or obligation under this Part releases the Cor- poration from the liability or obligation. trement des biens-fonds du ou des comtés où est si- tué le bien-fonds lorsqu’un décret de transfert ou de mutation a pour effet de transférer un bien-fonds à une personne. Exécution des accords 20 Le décret de transfert ou de mutation peut exi- ger de la Corporation ou d’un destinataire ce qui suit :

a) la conclusion de l’accord écrit ou la passa- tion de l’instrument que spécifie le décret, le cas échéant;

b) l’enregistrement, conformément au décret, de tout accord conclu ou instrument passé en vertu de l’alinéa a). Exécution forcée des décrets de transfert ou de mutation 21(1) Le décret de transfert ou de mutation peut prévoir ce qui suit :

a) toute obligation transférée par le décret peut être exécutée à l’encontre de la Corporation ou du destinataire ou des deux à la fois;

b) la Corporation ou le destinataire, ou les deux, peuvent faire valoir tout droit transféré par le décret;

c) toute obligation transférée par le décret peut l’être à un ou à plusieurs destinataires à

titre con- joint et individuel, selon ce que spécifie le décret;

d) toute obligation transférée par le décret peut être répartie entre deux destinataires ou plus de la manière spécifiée par le décret. 21(2)

Sous réserve du paragraphe (1), le transfert d’une obligation en vertu de la présente

partie libère la Corporation de l’obligation.

25 Electricity Act Bill 30 Actions and other proceedings 22 Subject to

section 21, any action or other pro- ceeding that was commenced by or against the Cor- poration before a transfer order takes effect and that relates to an officer, employee, asset, liability, right or obligation that is transferred by the order shall be continued by or against the transferee. Limitation periods 23 An action or other proceeding shall not be commenced against a transferee in respect of any officer, employee, asset, liability, right or obligation that has been transferred to the transferee if, had there been no transfer, the time for commencing the action or other proceeding would have expired.

Certain rights not affected by transfer 24(1) A transfer by or pursuant to a transfer order (

a) shall be deemed not to constitute (

i) a breach, termination, repudiation or frustration of any contract, including a con- tract of employment or insurance, (ii) a breach of any Act, regulation or mu- nicipal by-law, or (iii) an event of default or force majeure, (

b) shall be deemed not to give rise to a breach, termination, repudiation or frustration of any li- cence, permit or other right, (

c) shall be deemed not to give rise to any right to terminate or repudiate a contract, licence, per- mit or other right, and Actions ou autres instances 22

Sous réserve de l’article 21, les actions et autres instances qui ont été introduites par ou contre la Corporation avant l’entrée en vigueur d’un décret de transfert ou de mutation et qui se rapportent à un dirigeant, à un employé, à un élément d’actif, à un élément de passif, à un droit ou à une obligation, qui est transféré ou muté, selon le cas, par le décret sont poursuivies par ou contre le destinataire.

Prescription 23 Est irrecevable l’action ou autre instance intro- duite contre un destinataire à l’égard d’un dirigeant, d’un employé, d’un élément d’actif, d’un élément de passif, d’un droit ou d’une obligation, qui lui a été transféré ou muté, selon le cas, dans les cas où le délai d’introduction applicable aurait expiré en l’ab- sence du transfert ou de la mutation. Préservation des droits 24(1) Les transferts ou les mutations effectués aux termes d’un décret de transfert ou de mutation en- traînent les conséquences suivantes :

a) ils sont réputés ne pas constituer : (

i) une violation, une résiliation, une répu- diation ou une impossibilité d’exécution d’un contrat, y compris un contrat de travail ou d’assurance, (ii) une violation de quelque loi, règlement ou règlement municipal que ce soit, (iii) un cas de défaut ou une force majeure;

b) ils sont réputés ne pas donner lieu à une vio- lation, résiliation, à une répudiation ou à une im- possibilité d’exécution d’une licence, d’une autorisation ou d’un autre droit;

c) sont réputés ne pas donner le droit de résilier un contrat, de répudier un contrat ou de révoquer un droit, notamment une licence ou un permis;

26 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité (

d) shall be deemed not to give rise to any es- toppel. 24(2) Subsection (1) does not apply to contracts or classes of contracts prescribed by regulation. No cause of action 25 Subject to subsection 24(2), nothing in this Act and nothing done by or pursuant to a transfer order creates any new cause of action in favour of (

a) a holder of a debt instrument that was is- sued by the Corporation and guaranteed by the Province of New Brunswick before the com- mencement of this section, or (

b) a party to a contract with the Corporation that was entered into before the commencement of this section. Conditions on exercise of powers 26 A transfer order may impose conditions on the exercise of powers by the transferee that are related to officers, employees, assets, liabilities, rights or obligations transferred by the transfer order.

Information 27 The Corporation shall provide a transferee with records or copies of records, and other infor- mation, that are in its custody or control and that re- late to an officer, employee, asset, liability, right or obligation that is transferred by or pursuant to a transfer order, including personal information. Other matters 28 A transfer order may contain provisions deal- ing with other matters not specifically referred to in this Part that the Lieutenant-Governor in Council

d) sont réputés ne pas donner lieu à une préclu- sion. 24(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux contrats ou à un groupe de contrats prescrits par rè- glement. Aucun droit d’action 25

Sous réserve du paragraphe 24(2), ni la pré- sente loi ni quoi que ce soit qui est fait aux termes d’un décret de transfert ou de mutation n’a pour ef- fet de créer une nouvelle cause d’action en faveur :

a) soit du détenteur d’un

titre d’emprunt émis par la Corporation et garanti par la province du Nouveau-Brunswick avant l’entrée en vigueur du présent article;

b) soit d’une

partie à un contrat conclu avec la Corporation avant l’entrée en vigueur du présent article. Conditions d’exercice 26 Le décret de transfert ou de mutation peut im- poser des conditions à l’exercice, par le destinataire, des pouvoirs qui se rapportent aux dirigeants, aux employés, aux éléments d’actif, aux éléments de passif, aux droits ou aux obligations qui sont trans- férés ou mutés, selon le cas, par le décret.

Renseignements 27 La Corporation fournit au destinataire les dos- siers ou copies de dossiers, et autres renseigne- ments, y compris les renseignements personnels, dont elle a la garde ou le contrôle et qui se rappor- tent aux dirigeants, aux employés, aux éléments d’actif, aux éléments de passif, aux droits ou aux obligations qui sont transférés ou mutés, selon le cas, aux termes d’un décret de transfert ou de muta- tion. Décret peut prévoir d’autres questions 28 Le décret de transfert ou de mutation peut ren- fermer des dispositions sur d’autres questions dont il n’est pas expressément fait mention dans la pré-

27 Electricity Act Bill 30 considers necessary or advisable in connection with a transfer. Amendment of transfer order 29(1) The Lieutenant-Governor in Council may, at any time within 24 months after making a transfer order, make a further order amending the transfer order in any way that the Lieutenant-Governor in Council considers necessary or advisable. 29(2) An amendment to a transfer order shall not be made after 4 years after the date on which this

section comes into force. 29(3) Subject to subsection (2), this Part applies with necessary modifications to an amendment as if it were a transfer order. Exemptions from other Acts 30 The Bulk Sales Act, the Real Property Transfer Tax Act, Parts V and VI of the Harmonized Sales Tax Act, and such other Acts or provisions of Acts as are prescribed by the regulations do not apply to any transfer of officers, employees, assets, liabili- ties, rights or obligations by or pursuant to a transfer order.

Limitations 31(1) If possession of land transferred by or pur- suant to a transfer order has been taken by another person, the right of the Corporation or the trans- feree, or anyone claiming under them, to recover it, is not barred by reason of the lapse of time, notwith- standing the Limitation of Actions Act or any other Act, or by reason of any claim based on possession adverse to it for any period of time that might other- wise be made lawfully at common law, unless it is shown that it had actual notice in writing of the ad- verse possession, and such notice was had by it 20 sente

partie mais que le lieutenant-gouverneur en conseil estime nécessaires ou souhaitables par rap- port aux transferts ou aux mutations. Modification d’un décret de transfert ou de mutation 29(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, dans un délai de 24 mois qui suit la prise d’un décret de transfert ou de mutation, prendre un nouveau dé- cret pour modifier le premier décret selon ce qu’il estime nécessaire ou souhaitable. 29(2) Une modification à un décret de transfert ou de mutation ne peut être faite plus de quatre ans après l’entrée en vigueur du présent article. 29(3)

Sous réserve du paragraphe (2), la présente

partie s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la modification comme s’il s’agissait d’un nouveau décret de transfert ou de mutation. Exemptions de l’application de certaines lois 30 La

Loi sur les ventes en bloc , la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels, les Parties V et VI de la

Loi sur la taxe de vente harmonisée et toute autre loi ou disposition prescrites par règlement ne s’ap- pliquent pas au transfert ou à la mutation de diri- geants, d’employés, d’éléments d’actif, d’éléments de passif, de droits ou d’obligations aux termes d’un décret de transfert ou de mutation. Restrictions 31(1) Dans le cas où une autre personne a pris possession d’un bien-fonds transféré aux termes d’un décret de transfert ou de mutation, le droit de le recouvrer qu’a la Corporation, le destinataire ou leurs ayants droit, n’est pas éteint en raison de la prescription, malgré la

Loi sur la prescription ou une toute autre loi, ou en raison de toute demande qui est fondée sur la possession adversative pendant une certaine période et qui aurait pu par ailleurs être légalement faite en common law, à moins qu’il ne soit établi que la Corporation ou le destinataire avait

28 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité years before it or the person claiming under it com- menced action to recover the land. 31(2) No claim under subsection (1) shall be ac- quired by possession, prescription, custom, user or implied grant to any way, easement, watercourse or use of water or water right or privilege of the Cor- poration or the transferee, or to any way, easement, watercourse, or use of water, or right of drainage along, over, on or from any land, or water, or water right, or privilege of the Corporation or the trans- feree, notwithstanding the Limitation of Actions Act or any other Act or any claim at common law based on lapse of time, or length of enjoyment or use.

Provincial liability 32(1) The liability of the Province as guarantor of a security or other liability of the Corporation pur- suant to a written guarantee given by the Province before the commencement of this

section is not lim- ited by anything in this Act or by any transfer by or pursuant to a transfer order. 32(2) The liability of the Province as principal of the Corporation with respect to liabilities and obli- gations entered into by the Corporation on the Prov- ince’s behalf before the commencement of this sec- tion is not limited by anything in this Act or by any transfer by or pursuant to a transfer order. connaissance de fait, par écrit, de la possession ad- versative depuis vingt ans avant que lui-même ou son ayant droit ait intenté une action en recouvre- ment de ce bien-fonds. 31(2) Aucun droit visé au paragraphe (1) ne peut être acquis par possession, prescription, coutume, usage ou concession implicite à l’égard d’un droit de passage, d’une servitude, d’un cours d’eau, d’un usage d’eaux, d’un droit ou privilège relatif à l’eau de la Corporation ou du destinataire ou à l’égard d’un droit de passage, d’une servitude, d’un cours d’eau, d’un usage d’eaux ou d’un droit de drainage sur un bien-fonds, une étendue d’eau, un droit relatif à l’eau ou un privilège de la Corporation ou du des- tinataire, ou le long, au-dessus ou à partir d’eux, malgré la

Loi sur la prescription ou une autre loi ou toute demande reconnue en common law qui est fondée sur la prescription ou sur la durée de la jouis- sance ou de l’usage. Responsabilité de la province 32(1) Ni la présente loi, ni un transfert ou une mu- tation effectué aux termes d’un décret de transfert ou de mutation n’a pour effet de limiter la responsa- bilité de la province à

titre de garant d’une valeur mobilière ou d’une autre obligation de la Corpora- tion aux termes d’une garantie écrite qu’elle a don- née avant l’entrée en vigueur du présent article. 32(2) La responsabilité de la province à

titre de mandant de la Corporation quant aux engagements et aux obligations contractés par la Corporation au nom de la province avant l’entrée en vigueur du pré- sent

article n’est pas limitée par quoi que ce soit dans la présente loi ou par un transfert ou une muta- tion aux termes d’un décret de transfert ou de muta- tion.

29 Electricity Act Bill 30 DIVISION C NEW BRUNSWICK ELECTRIC FINANCE CORPORATION New Brunswick Electric Finance Corporation 33(1) The Lieutenant-Governor in Council may cause a corporation under the name New Brunswick Electric Finance Corporation to be incorporated un- der the Business Corporations Act. 33(2) The purposes of the Finance Corporation in- clude, in addition to any other purposes, (

a) facilitating the conversion of New Bruns- wick Power Holding Corporation’s debt to ap- propriate levels of debt in the subsidiaries of the Corporation incorporated pursuant to subsection 4(1), and to assume and reduce the remaining portion of the Corporation’s debt, and (

b) managing the assets, liabilities, rights and obligations of the Finance Corporation received as part of the restructuring of New Brunswick Power Holding Corporation, and disposing or otherwise dealing with them as it sees fit. 33(3) The voting share or shares of the Finance Corporation shall be held by Her Majesty in right of the Province. 33(4) Paragraph (2)(

a) shall be read as continuing to include the Transmission Corporation on and af- ter the date referred to in

section 5. Agent of Crown 34 The Finance Corporation is an agent of the Crown for all purposes.

SECTION C CORPORATION FINANCIÈRE DE L’ÉLECTRICITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK Corporation financière de l’électricité du Nouveau-Brunswick 33(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire constituer une corporation sous le régime de la

Loi sur les corporations commerciales sous la rai- son sociale de Corporation financière de l’électricité du Nouveau-Brunswick. 33(2) Les buts de la Corporation financière sont notamment :

a) de faciliter la conversion de la dette de la Corporation de portefeuille Énergie Nouveau- Brunswick à des niveaux d’endettement accepta- bles dans les filiales de la Corporation constituée en corporation en vertu du paragraphe 4(1) et d’assumer et de réduire la portion des dettes de la Corporation qui reste;

b) de gérer les actifs, les obligations, les droits et les obligations de la Corporation financière re- çus en raison de la restructuration de la Corpora- tion de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick et les aliéner ou prendre une autre mesure à leur égard qu’elle juge opportune. 33(3) L’action ou les actions de la Corporation fi- nancière avec droit de vote seront détenues par Sa Majesté du chef de la province. 33(4) L’alinéa

(2) a) doit être interprété comme continuant de comprendre la Corporation de trans- port à partir de la date visée par l’article 5. Mandataire de la Couronne 34 La Corporation financière est mandataire de la Couronne à toutes fins.

30 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité Application of Financial Administration Act 35 The Financial Administration Act does not ap- ply to the Finance Corporation. Use of money received 36 The payments received by the Finance Corpo- ration under

section 37 or money received by it by virtue of any securities held by it in the New Bruns- wick Power Holding Corporation or any of its sub- sidiaries shall be used by it for the purpose of carry- ing out the purposes stated in paragraphs 33(2)(

a) and (b).

Special payments 37(1) During the period that the Corporation or a subsidiary of the Corporation incorporated pursuant to subsection 4(1) is exempt under subsection 149(1) of the Income Tax Act (Canada) from the payment of tax under that Act, it shall pay to the Fi- nance Corporation in respect of each taxation year an amount equal to the amount of the tax that it would have been liable to pay under that Act if it were not exempt. 37(2) During the period that the Corporation or a subsidiary of the Corporation incorporated pursuant to subsection 4(1) is exempt under subsection 10(1) of the New Brunswick Income Tax Act from the pay- ment of a tax under that Act, it shall pay to the Fi- nance Corporation in respect of each taxation year an amount equal to the amount of the tax that it would be liable to pay under that Act if it were not exempt. 37(3) During the period that the Corporation or a subsidiary of the Corporation incorporated pursuant to subsection 4(1) is exempt under subsection 149(1) of the Income Tax Act (Canada) from the payment of tax under that Act, the Lieutenant- Governor in Council may from time to time order it to pay to the Finance Corporation an amount speci- fied by the Lieutenant-Governor in Council. 37(4) During the period that the Corporation or a subsidiary of the Corporation incorporated pursuant Application de la

Loi sur l’administration financière 35 La

Loi sur l’administration financière ne s’ap- plique pas à la Corporation financière. Utilisation des sommes reçues 36 Les paiement reçus par la Corporation finan- cière en vertu de l’article 37 ou les sommes obte- nues en raison des valeurs mobilières qu’elle détient dans la Corporation de portefeuille Énergie Nouveau-Brunswick ou dans une de ses filiales sont utilisées pour réaliser les buts énoncés aux alinéas 33(2)

a) et b).

Paiements spéciaux 37(1) Pendant la période où le paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) l’exo- nère d’un impôt prévu par cette loi, la Corporation ou une de ses filiales constituées en corporation en vertu du paragraphe 4(1) verse à la Corporation fi- nancière, à l’égard de chaque année d’imposition, une somme égale à l’impôt qu’elle serait tenue de payer aux termes de cette loi si elle n’en était pas exonérée. 37(2) Pendant la période où le paragraphe 10(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau- Brunswick l’exonère d’un impôt prévu par cette loi, la Corporation ou une ses filiales constituées en cor- poration en vertu du paragraphe 4(1) verse à la Cor- poration financière, à l’égard de chaque année d’im- position, une somme égale à l’impôt qu’elle serait tenue de payer aux termes de cette loi si elle n’en était pas exonérée. 37(3) Pendant la période où le paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) exonère la Corporation ou une de ses filiales constituées en corporation en vertu du paragraphe 4(1) d’un impôt prévu par cette loi, le lieutenant-gouverneur en con- seil peut, à l’occasion, lui enjoindre de verser la somme qu’il spécifie à la Corporation financière. 37(4) Pendant la période où le paragraphe 10(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-

31 Electricity Act Bill 30 to subsection 4(1) is exempt under subsection 10(1) of the New Brunswick Income Tax Act from the pay- ment of a tax under that Act, the Lieutenant- Governor in Council may from time to time order it to pay to the Finance Corporation an amount speci- fied by the Lieutenant-Governor in Council. 37(5) Subsections (1), (2), (3) and (4) continue to apply to the Transmission Corporation on and after the date referred to in

section 5.

Money raised for Finance Corporation 38(1) The Lieutenant-Governor in Council may raise, by way of loan in the manner provided by the Provincial Loans Act, such sums as the Lieutenant- Governor in Council may deem requisite for the purposes of the Finance Corporation, and the sums so raised may either be advanced to the Finance Corporation or applied by the Minister of Finance in the purchase of notes, bonds, debentures or other se- curities issued by the Finance Corporation. 38(2) The Lieutenant-Governor in Council may guarantee the obligations of the Finance Corpora- tion upon terms and conditions as the Lieutenant- Governor in Council considers appropriate.

Liability 39(1) No action or other civil proceeding shall be commenced against a director, officer or employee of the Finance Corporation for any act done in good faith in the exercise or performance or the intended exercise or performance of a power or duty under this Act or the regulations, or for any neglect or de- fault in the exercise or performance in good faith of such a power or duty. 39(2) Subsection (1) does not relieve the Finance Corporation of any liability to which it would other- wise be subject in respect of a cause of action aris- ing from any act, neglect or default referred to in subsection (1).

Brunswick exonère la Corporation ou une de ses fi- liales constituées en corporation en vertu du para- graphe 4(1) d’un impôt prévu par cette loi, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, à l’occasion, lui enjoindre de verser la somme qu’il spécifie à la Corporation financière. 37(5) Les paragraphes (1), (2), (3) et (4) conti- nuent de s’appliquer à la Corporation de transport à partir de la date visée par l’article 5. Sommes perçues pour la Corporation financière 38(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, au moyen d’un emprunt contracté de la façon pré- vue par la

Loi sur les emprunts de la province , se procurer les sommes qu’il juge nécessaires à la réa- lisation des buts de la Corporation financière. Les sommes ainsi obtenues peuvent être soit avancées à la Corporation financière, soit utilisées par le minis- tre des Finances pour l’achat de billets, d’obliga- tions, de débentures ou d’autres valeurs émises par la Corporation financière. 38(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut garantir les obligations de la Corporation financière selon les modalités et les conditions qu’il estime op- portunes.

Responsabilité 39(1) Est irrecevable l’action ou autre instance in- troduite contre un dirigeant, un administrateur ou un employé de la Corporation financière relativement à quelque chose que l’un d’eux a fait ou est présumé avoir fait de bonne foi, par commission ou par omis- sion, dans l’exercice de ses fonctions et de ses attri- butions en vertu de la présente loi ou des règle- ments. 39(2) Le paragraphe (1) ne libère pas la Corpora- tion financière de toute obligation à laquelle elle se- rait normalement assujettie en raison d’une cause d’action qui prend naissance à la suite d’un acte, d’une négligence ou d’une omission visé au para- graphe (1).

32 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité

PART III NEW BRUNSWICK SYSTEM OPERATOR New Brunswick System Operator 40 There is established a body corporate to be known as the New Brunswick System Operator consisting of those persons who from time to time comprise the board of directors. Head office 41 The head office of the SO is at The City of Fredericton. Objects 42 The objects of the SO are (

a) to exercise and perform the powers, duties and functions assigned to the SO under this Act, the market rules and its licence, (

b) to enter into agreements with transmitters giving the SO the authority to direct the opera- tions of their transmission systems, (

c) to direct the operation and maintain the ad- equacy and reliability of the SO-controlled grid, (

d) to procure and provide ancillary services, (

e) to maintain the adequacy and reliability of the integrated electricity system, (

f) to enter into interconnection agreements with transmitters, (

g) to work with responsible authorities outside New Brunswick to coordinate the SO’s activities with their activities, (

h) to participate with any standards authority in the development of standards and criteria re- lating to the reliability of transmission systems,

PARTIE III EXPLOITANT DU RÉSEAU DU NOUVEAU-BRUNSWICK Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick 40 Il est créé une corporation appelée l’Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick composée de per- sonnes qui forment à l’occasion le conseil d’admi- nistration. Siège social 41 Le siège social de l’ER se trouve dans la cité appelée The City of Fredericton. Objets 42 Les objets de l’ER sont les suivants :

a) exercer et exécuter les pouvoirs et les fonc- tions qui lui sont assignés en vertu de la présente loi, des règles du marché et de sa licence;

b) conclure des accords avec les transporteurs lui donnant le pouvoir de diriger les opérations de leurs réseaux de transport;

c) diriger les opérations et maintenir la fiabilité du réseau qu’il contrôle;

d) se procurer et fournir des services ancil- laires;

e) maintenir la fiabilité et la suffisance du ré- seau électrique intégré;

f) conclure des accords portant sur les intercon- nexions avec les transporteurs;

g) travailler avec les autorités responsables de l’extérieur du Nouveau-Brunswick afin que les activités de l’ER soient coordonnées avec leurs activités;

h) participer à l’élaboration des normes et cri- tères de fiabilité des réseaux de transport avec les organismes de normalisation;

33 Electricity Act Bill 30 (

i) to undertake and coordinate power system planning and development responsibilities to maintain and ensure the adequacy and reliability of the integrated electricity system for present and future needs and for the efficient operation of a competitive market, and (

j) to facilitate the operation of a competitive electricity market. Not for profit 43 The business and affairs of the SO shall be car- ried on without the purpose of gain and any reve- nues shall be used by the SO for the purpose of car- rying out its objects. Capacity 44 The SO has the capacity and the rights, powers and privileges of a natural person for the purpose of carrying out its objects.

Not Crown agent 45(1) The SO is not an agent of the Crown for any purpose. 45(2) Notwithstanding the definition of “Crown corporation” in the Proceedings Against the Crown Act, the SO is not a Crown corporation for the pur- poses of that Act.

Board of directors 46(1) The board of directors shall manage or su- pervise the management of the SO’s business and affairs. 46(2) The board of directors of the SO shall be composed of not less than 3 and not more than 5 di- rectors appointed by the Lieutenant-Governor in Council, one of whom shall be appointed the chair- person and another who shall be appointed the vice- chairperson. 46(3) A director appointed under subsection

(2) i) entreprendre la planification et la coordina- tion de la planification et la détermination des responsabilités afin d’assurer et de maintenir la fiabilité et la suffisance du réseau électrique inté- gré pour le présent et pour l’avenir et pour un marché concurrentiel efficace;

j) faciliter les activités d’un marché de l’élec- tricité concurrentiel. Corporation à but non lucratif 43 L’ER exerce ses activités et mène ses affaires internes sans but lucratif et toutes les recettes éven- tuelles sont affectées à la réalisation de ses objets. Capacité 44 L’ER a la capacité, les droits, pouvoirs et privi- lèges d’une personne physique pour réaliser ses ob- jets. Pas mandataire de la Couronne 45(1) L’ER n’est à aucune fin mandataire de la Couronne. 45(2) Il est précisé pour plus de certitude que, no- nobstant la définition « corporation de la Couronne » de la

Loi sur les procédures contre la Couronne, l’ER n’est pas une corporation de la Couronne aux fins de cette loi. Conseil d’administration 46(1) Le conseil d’administration de l’ER gère ou supervise la gestion de ses activités et ses affaires internes. 46(2) Le conseil d’administration de l’ER est com- posé de trois administrateurs au moins et cinq admi- nistrateurs au plus, nommés par le lieutenant- gouverneur en conseil, dont l’un agit comme prési- dent et un autre comme vice-président. 46(3) Un administrateur nommé en vertu du para- graphe

(2) 34 Projet de loi 30

Loi sur l’électricité (

a) shall meet the eligibility criteria prescribed by regulation, (

b) shall hold office for a term not exceeding 5 years, and (

c) may be reappointed in accordance with the regulations. 46(4) The Lieutenant-Governor in Council or the board of directors may remove a director from of- fice for cause. 46(5) A director ceases to hold office in the cir- cumstances specified in the by-laws. 46(6) Where a vacancy occurs among the mem- bers of the board of directors, the Lieutenant- Governor in Council may appoint a person to fill the vacancy for the balance of the term of the member replaced. 46(7) A member of the boa