Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 12 Friday, December 13, 2024 Jour de séance 12 le vendredi 13 décembre 2024 First Session 61st legislature Première session 61e législature Honourable Francine Landry Speaker Présidence de l’honorable Francine Landry

CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations .............. 1 Statements by Members / Déclarations de députés ....................................................................................... 5 Présentation d’invités / Introduction of Guests ........................................................................................... 10 Questions orales / Oral Questions ............................................................................................................... 11 Taxe sur le carbone / Carbon Tax ........................................................................................................... 11 Nursing Homes / Foyers de soins ........................................................................................................... 16 Courts / Tribunaux .................................................................................................................................. 18 Farming / Agriculture ............................................................................................................................. 20 Soins de santé / Health Care ................................................................................................................... 21 Nurses / Personnel infirmier ................................................................................................................... 23 Petites entreprises / Small Businesses .................................................................................................... 25 Snow Removal / Déneigement ............................................................................................................... 27 WorkSafeNB / Travail sécuritaire NB .................................................................................................... 28 Point of Order / Rappel au Règlement ........................................................................................................ 29 Déclarations de députés / Statements by Members ..................................................................................... 29 Déclarations de ministres / Statements by Ministers .................................................................................. 38 Petition 4 / Pétition 4 ................................................................................................................................... 47 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre / Government Motions for the Ordering of the Business of the House ................................................................................................................................. 48 Débat sur la motion / Debate on Motion ................................................................................................ 49 Adoption de la motion / Motion Carried ................................................................................................ 49 Avis d’affaires émanant de l’opposition / Notice of Opposition Members’ Business ................................ 50 Notices of Motion /

Avis de motion ............................................................................................................ 50 Introduction of Guests / Présentation d’invités ........................................................................................... 52 Arrivée de Son Honneur / Her Honour’s Arrival ........................................................................................ 52 Speaker’s Message / Message de la présidence .......................................................................................... 52 Sanction royale / Royal Assent ................................................................................................................... 53 Déclarations / Statements ............................................................................................................................ 54

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 61st Legislative Assembly, 2024-2025 Speaker: Hon. Francine Landry Deputy Speakers: Guy Arseneault and Benoît Bourque Constituencies Party Members Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Bathurst L Hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L Hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L Hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L Hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton Lincoln G David Coon Fredericton North L Hon. Luke Randall Fredericton South-Silverwood L Hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand Falls—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L Hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L Hon. John Herron Hanwell-New Maryland L Hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent North L Hon.

Pat Finnigan Kings Centre PC Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston L Hon. Francine Landry Miramichi Bay-Neguac L Sam Johnston Miramichi East PC Michelle Conroy Miramichi West PC Mike Dawson Moncton Centre L Hon. Rob McKee, K.C. Moncton East L Alexandre Cédric Doucet Moncton Northwest L Tania Sodhi Moncton South L Hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L Hon. Aaron Kennedy Restigouche East L Guy Arseneault Restigouche West L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L Hon. Alyson Townsend Saint Croix PC Kathy Bockus Saint John East PC Glen Savoie Saint John Harbour L Hon.

David Hickey Saint John Portland-Simonds L Hon. John Dornan Saint John West-Lancaster L Kate Elman Wilcott Shediac Bay-Dieppe L Hon. Robert Gauvin Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar G Megan Mitton Tracadie L Hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 61e législature, 2024-2025 Présidente : L’hon. Francine Landry Vice-présidents : Guy Arseneault et Benoît Bourque Circonscription Parti Parliamentaires Albert-Riverview PC Sherry Wilson Arcadia-Butternut Valley-Maple Hills PC Don Monahan Baie-de-Miramichi—Neguac L Sam Johnston Baie-de-Shediac—Dieppe L L’hon. Robert Gauvin Bathurst L L’hon. René Legacy Beausoleil—Grand-Bouctouche—Kent L Benoît Bourque Belle-Baie—Belledune L Marco LeBlanc Caraquet L L’hon. Isabelle Thériault Carleton-Victoria PC Margaret Johnson Carleton-York PC Richard Ames Champdoré-Irishtown L L’hon.

Lyne Chantal Boudreau Dieppe-Memramcook L Natacha Vautour Edmundston—Vallée-des-Rivières L L’hon. Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake PC Kris Austin Fredericton-Lincoln PV David Coon Fredericton-Nord L L’hon. Luke Randall Fredericton-Sud—Silverwood L L’hon. Susan Holt Fredericton-York PC Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John Lorneville PC Ian Lee Grand-Sault—Vallée-des-Rivières—Saint-Quentin L L’hon. Chuck Chiasson Hampton-Fundy-St. Martins L L’hon. John Herron Hanwell-New Maryland L L’hon. Cindy Miles Hautes-Terres—Nepisiguit L Luc Robichaud Kent-Nord L L’hon.

Pat Finnigan Kings-Centre PC Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston L L’hon. Francine Landry Miramichi-Est PC Michelle Conroy Miramichi-Ouest PC Mike Dawson Moncton-Centre L L’hon. Rob McKee, c.r. Moncton-Est L Alexandre Cédric Doucet Moncton-Nord-Ouest L Tania Sodhi Moncton-Sud L L’hon. Claire Johnson Oromocto-Sunbury PC Mary E. Wilson Quispamsis L L’hon. Aaron Kennedy Restigouche-Est L Guy Arseneault Restigouche-Ouest L Hon. Gilles LePage Riverview PC Rob Weir Rothesay L L’hon. Alyson Townsend Saint John-Est PC Glen Savoie Saint John Harbour L L’hon.

David Hickey Saint John-Ouest—Lancaster L Kate Elman Wilcott Saint John Portland-Simonds L L’hon. John Dornan Sainte-Croix PC Kathy Bockus Shediac—Cap-Acadie L Jacques LeBlanc Shippagan-Les-Îles L Éric Mallet Sussex-Three Rivers PC Tammy Scott-Wallace Tantramar PV Megan Mitton Tracadie L L’hon. Keith Chiasson Woodstock-Hartland PC Bill Hogan (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET Hon. / l’hon. Susan Holt Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Official Languages / première ministre, présidente du Conseil exécutif, ministre responsable des Langues officielles Hon. / l’hon. René Legacy Deputy Premier, Minister of Finance and Treasury Board, Minister responsible for Energy, Minister responsible for the Right to Information and Protection of Privacy Act / vice-premier ministre, ministre des Finances et du Conseil du Trésor, ministre responsable de l’Énergie, ministre responsable de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée Hon. / l’hon. Rob McKee, K.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre de la Justice, procureur général, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. John Dornan Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Claire Johnson Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Keith Chiasson Minister of Indigenous Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Cindy Miles Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Chuck Chiasson Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Aaron Kennedy Minister of Local Government, Minister responsible for Service New Brunswick / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon. Isabelle Thériault Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture

Hon. / l’hon. Robert Gauvin Minister of Public Safety, Minister responsible for la Francophonie / ministre de la Sécurité publique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Alyson Townsend Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for the Research and Productivity Council / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable du Conseil de la recherche et de la productivité Hon. / l’hon. John Herron Minister of Natural Resources / ministre des Ressources naturelles Hon. / l’hon.

Pat Finnigan Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Lyne Chantal Boudreau Minister responsible for Seniors, Minister responsible for Women’s Equality / ministre responsable des Aînés, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Jean-Claude D’Amours Minister of Intergovernmental Affairs, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Military Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

David Hickey Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon. Luke Randall Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for NB Liquor and Cannabis NB, Minister responsible for the Regulatory Accountability and Reporting Act / ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Alcool NB et de Cannabis NB, ministre responsable de la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation

December 13 décembre 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Jour de séance 12 Daily Sitting 12 Chambre de l’Assemblée législative le vendredi 13 décembre 2024 Assembly Chamber, Friday, December 13, 2024. 9:01 (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. Mme Landry. (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Ms. Landry, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) La présidente : Bonne journée. Bonjour. Madam Speaker: Good morning. Hello. Hi, everyone. I think I saw Santa. Santa came to my office today. Bonjour à tous. Je crois que j’ai vu le père Noël. Le père Noël est venu à mon bureau aujourd’hui.

Statements of Condolence and Congratulation / Déclarations de condoléances et de félicitations Déclarations de condoléances et de félicitations / Statements of Condolence and Congratulation Mr. Hogan: Madam Speaker, I rise today in sympathy and respect to speak on the passing of Jamie Durling. Jamie passed away far too soon, on November 11, at the age of 53. He was a loving husband and father and a friend to one and all. M. Hogan : Madame la présidente, c’est avec sympathie et respect que je prends la parole aujourd’hui pour souligner le décès de Jamie Durling.

Jamie nous a quittés bien trop tôt, le 11 novembre, à l’âge de 53 ans. Il était un mari et un père aimant et un ami pour tout le monde. 9:05 Jamie was a dedicated and determined worker, and he served 18 years with the Woodstock Fire Department before moving to our public works department. It was my good fortune to have Jamie as a student and to watch him grow and take his place as a respected a nd valued member of our community.

I ask my colleagues to join me in expressing our sympathy to Jamie’s wife Shelley, sons Brady James and Wyatt Clifford, dad and mum Clifford and Joan, brother Mark, and everyone who knew, loved, and will miss Jamie Durling. Jamie était un travailleur dévoué et déterminé, qui a servi pendant 18 ans au sein du service d’incendie de Woodstock avant de se joindre à notre service des travaux publics. J’ai eu la chance d’avoir Jamie comme élève et de le voir grandir et prendre sa p lace en tant que membre respecté et estimé de notre collectivité.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à l’épouse de Jamie, Shelley, à ses fils Brady James et Wyatt Clifford, à son père et à sa mère, Clifford et Joan, à son frère Mark et à toutes les personnes qui connaissaient, aimaient et regretteront Jamie Durling. Mr. Monahan: I wish to offer my deepest respects for the life well lived of Elwyn Hayes, who passed away suddenly on December 3. He was a close friend to the father of my office assistant. Elwyn was born in Head of Millstream on October 18, 1945, as the son of a farming family.

He had lots of memories from his time at the dairy farm with his father. M. Monahan : Je tiens à témoigner mon plus profond respect à Elwyn Hayes, dont la vie bien remplie s’est achevée subitement le 3 décembre. Il était un ami proche du père de mon aide de bureau. Elwyn est né à Head of Millstream le 18 octobre 1945 dans une famille d’agriculteurs. Il avait de nombreux souvenirs de l’époque où il travaillait à la ferme laitière avec son père.

2 2024 December 13 décembre ^ Elwyn was a proud member of Local 273 of the International Longshoremen’s Association. He worked at Furncan Marine and Forterm as a heavy duty mechanic for over 33 years. He loved his job at the port. Since his retirement, he enjoyed spending his summers o utside lawn mowing and his winters snowplowing with his bike. He loved to enjoy a good meal out. He often stayed up late to watch every hockey game and baseball game. He also enjoyed spending time with his friends and family and taking drives in his car. E lwyn was a remarkable person and a family man, Madam Speaker.

He was blessed with a fulfilling life and much love. Please join me in remembering Elwyn Hayes. Elwyn était un fier membre de la

section locale 273 de l’Association internationale des débardeurs. Il a travaillé au sein des entreprises Furncan Marine et Forterm en tant que mécanicien de machinerie lourde pendant plus de 33 ans. Il adorait son travail au port. Depuis sa retraite, il aimait passer ses étés dehors à tondre le gazon et ses hivers à déneiger avec sa moto. Il adorait les bons repas au restaurant. Il restait souvent debout tard pour regarder tous les matchs de hockey et de baseball. Il aimait aussi passer du temps avec ses amis et sa famille et faire des promenades en voiture.

Elwyn était une personne remarquable qui accordait beaucoup d’importance à sa famille, Madame la présidente. Il a eu la chance d’avoir une vie épanouie et beaucoup d’amour. Je vous invite à vous joindre à moi pour rendre hommage à Elwyn Hayes. Ms. Wilcott: Madam Speaker, in my riding and the surrounding ridings of Greater Saint John, there are over 45 recognized ethnocultural groups representing cultures from around the globe. Some members are newcomers who have moved to our beautiful region within the past year, and oth ers have been here for generations.

Mme Wilcott : Madame la présidente, ma circonscription et les circonscriptions avoisinantes du grand Saint John comptent plus de 45 groupes ethnoculturels reconnus représentant des cultures d’un peu partout dans le monde. Certains de leurs membres sont de nouveaux arrivants qui se sont installé s dans notre belle région au cours de l’année écoulée, tandis que d’autres sont ici depuis des générations. The freedom to celebrate our cultures without persecution but with acceptance and inclusion is what makes New Brunswick such a special place, and it is not something people take lightly.

In the winter season, especially during the next month, when the days are shorter and the nights are long and cold, most cultures have a means to mark the season. Whether it’s Christmas, the winter solstice, Yule, Kwanzaa, Salgirah, Bodhi Day, the Feast of Saint Nicholas, Pongal, Hanukkah, which we celebrate in my family, or, of course, the various New Year’s celebrations, all are a means to bring family and loved ones closer, to gather for warmth and togetherness, and to look forward to the coming spring. However you celebrate the season, I wish you all a wonderful season of light, joy, and celebration.

La liberté de célébrer nos cultures sans persécution, mais avec acceptation et inclusion, c’est ce qui fait du Nouveau-Brunswick un endroit si spécial, et les gens ne prennent pas cette liberté à la légère. Pendant l’hiver, en particulier au cours du proch ain mois, lorsque les jours seront plus courts et les nuits, longues et froides, la plupart des gens marqueront la saison d’une façon propre à leur culture.

Qu’il s’agisse de Noël, du solstice d’hiver, de Yule, de Kwanzaa, de Salgirah, du jour du Bodhi, de la fête de Saint-Nicolas, du Pongal, de Hanoukka, que nous célébrons dans ma famille, ou, bien sûr, des diverses célébrations du Nouvel An, toutes ces fêtes sont un moyen de rapprocher la famille et les proches, de se réunir pour se retrouver et s’entoure r de chaleur humaine et de se réjouir à la perspective de l’arrivée du printemps. Quelle que soit la manière dont vous célébrez une telle période, je vous souhaite à tous et à toutes une merveilleuse saison de lumière, de joie et de célébration. Mr.

Austin: Thank you, Madam Speaker. I just want to take this opportunity to congratulate the Minto and Chipman food banks. A few weeks back, they had a Christmas telethon on Rogers TV, on channel 10. From that telethon, the Minto food bank is currently up to $23 701 raised, and the Chipman food bank has raised $26 825. The food banks do great work for the M. Austin : Merci, Madame la présidente. Je voudrais profiter de l’occasion pour féliciter les banques alimentaires de Minto et de Chipman. Il y a quelques semaines, elles ont organisé un téléthon de Noël sur Rogers TV, sur la chaîne 10.

Grâce à ce téléthon, la banque alimentaire de Minto a recueilli 23 701 $, et celle de Chipman, 26 825 $. Les banques alimentaires

December 13 décembre 2024 3 ^ rural areas of Grand Lake, and so did the volunteers who took

part in that telethon. It was spectacular see the event and how it unfolded in terms of the money that was raised and the number of families that money is going to support this year. I just want to give kudos to them and the great work they did, and I want to wish everybody a merry Christmas on their behalf. Thank you, Madam Speaker. font un travail formidable pour les régions rurales de Grand Lake, tout comme les bénévoles qui ont participé à ce téléthon. Il était spectaculaire de voir l’événement et son déroulement, à savoir les fonds recueillis et de nombre de familles qu’ils permet tront d’aider cette année.

Je tiens à les féliciter pour leur excellent travail et je souhaite à tout le monde un joyeux Noël en leur nom. Merci, Madame la présidente. Mr. Coon: Thank you, Madam Speaker. I’d like to congratulate the St. Thomas University Tommies men’s soccer team for its remarkable 2024 season, which culminated in its fourth consecutive Atlantic Collegiate Athletic Association championship title. With an undefeated 11-0-1 record, the team members’ dedication and resilience were showcased in the f inal match when a decisive goal by Gray Cyr secured a hard-fought 1-0 victory over the King’s College Blue Devils. M.

Coon : Merci, Madame la présidente. J’aimerais féliciter l’équipe masculine de soccer des Tommies de la St. Thomas University pour sa remarquable saison 2024, qui a culminé avec un quatrième

titre consécutif de champions de l’Association atlantique du sport collégial. Le dévouement et la résilience de l’équipe, détentrice d’une fiche invaincue de 11-0-1, ont été mis en évidence lors du dernier match, lorsqu’un but décisif de Gray Cyr a assuré une victoire difficile de 1-0 sur les Blue Devils du King’s College. This achievement is particularly significant this year as it marks the final season for head coach John-Ryan Morrison, who has led the Tommies to unprecedented success over his 11 -year tenure.

His recognition as a Canadian Collegiate Athletic Association Coach of the Year is a testament to his leadership and his commitment to excellence. Madam Speaker, I’d like to invite all members of this House to join me in congratulating the members and coach of the St. Thomas University Tommies men’s soccer team on th eir remarkable season. Thank you, Madam Speaker. Un tel accomplissement est particulièrement important cette année, puisqu’il s’agit de la dernière saison de l’entraîneur-chef John-Ryan Morrison, qui a mené les Tommies à un succès sans précédent au cours de son mandat de 11 années. Son

titre d’entraîneur de l’année de l’Association canadienne du sport collégial témoigne de son leadership et de son engagement à l’égard de l’excellence. Madame la présidente, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter les membres et l’entraîneur de l’ équipe masculine de soccer des Tommies de la St. Thomas University pour leur remarquable saison. Merci, Madame la présidente. 9:10 Mr. Johnston: Thank you, Madam Speaker.

It is my pleasure to rise in the Legislative Assembly as the member for Miramichi Bay -Neguac to extend my congratulations and best wishes to Patricia Clarke who will be celebrating her 80th birthday on December 19. She was born in England during the Second World War. Her mother was British, and her father was a Canadian soldier. When she was two years old, she and her mother came to Canada, arriving through Pier 21 in Halifax and then settling in Manitoba. When she turned 18, she enlisted and proudly served in the Canadian Armed Forces in the navy until she got married to a fellow member.

She and her son are now in the process of researching her father’s experiences during the war. Although she hails from Great Britain, she is also very proud of her Indigeno us heritage, as she and her dad are both proud to be part of the Ojibwe M. Johnston : Merci, Madame la présidente. J’ai le plaisir de prendre la parole à l’Assemblée législative en tant que député de Baie -de-Miramichi—Neguac pour offrir mes félicitations et mes meilleurs voeux à Patricia Clarke, qui célébrera son 80 e anniversaire de naissance le 19 décembre. Elle est née en Angleterre pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sa mère était britannique et son père était un soldat canadien. À l’âge de deux ans, elle et sa mère sont venues au Canada, où elles ont débarqué au Q uai 21 à H alifax, puis elles se sont installées au Manitoba. À l’âge de 18 ans, elle s’est enrôlée et a fièrement servi dans la marine des Forces armées canadiennes, jusqu’à ce qu’elle se marie avec un confrère. Elle et son fils font actuellement des recherches sur la vie de son père pendant la guerre. Bien qu’elle soit originaire de Grande-Bretagne, elle est en outre très fière de son

4 2024 December 13 décembre ^ Nation. Please join me in thanking Patricia and her family for their service to our country and in wishing her a very happy 80th birthday. Thank you, Madam Speaker. héritage autochtone, car elle et son père sont tous deux de fiers membres de la Nation ojibwée. Je vous invite à vous joindre à moi pour remercier Patricia et sa famille pour les services qu’elles ont rendus à notre pays et pour lui souhaiter un très joyeu x 80e anniversaire. Merci, Madame la présidente. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker.

I applaud the extraordinary businesses that are helping to fill wish lists this Christmas. Here are a few of my favourite things in my riding. There is still time to stop into Cobbler’s Lane in Sussex to pick up delicious fudge. On the way t here, grab a bag of the popular Jingle Java at Picadilly Coffee Roasters. You can pile up a charcuterie board with cheeses from Armadale Farm in Roachville, grab doughnuts for Santa at Mrs. Dunster’s, or, if he needs a little extra pep to his step on his busy Christmas Eve, Sussex Craft Distillery offers festive candy cane spirits.

Finally, grab a fresh turkey for dinner at The Country Butcher in Smiths Creek and stop in to get a sweet tray for dessert from Trycia at Three Rive rs Bakery. Poley Mountain in Waterford has a stash of gift certificates to help keep the kids from complaining of boredom during the holidays. These are just a few of the places that I get to shop at this Christmas. Remember, when you support local busines ses, 66¢ of your dollar stays in your community. Happy shopping. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. J’applaudis les entreprises extraordinaires qui aident à remplir les listes de souhaits pour Noël.

Voici quelques-uns de mes endroits préférés dans ma circonscription. Il est encore temps de s’arrêter à Cobbler’s Lane, à Suss ex, pour acheter du délicieux fudge. En chemin, arrêtez -vous chez les Picadilly Coffee Roasters prendre un sachet du très apprécié Jingle Java. Vous pouvez préparer un plateau de charcuterie et de fromages de la Armadale Farm de Roachville, acheter des bei gnets pour le père Noël chez Mrs. Dunster’s, ou, au cas où celui -ci aurait besoin d’un petit remontant pour sa tournée de veille de Noël si chargée, la Sussex Craft Distillery propose des spiritueux festifs à la canne de Noël.

Enfin, achetez une dinde fraî che pour le dîner chez le Country Butcher à Smiths Creek et arrêtez chez Trycia, à la Three Rivers Bakery, chercher un plateau sucré pour le dessert. Poley Mountain, à Waterford, dispose d’une réserve de chèques -cadeaux qui vous permettront d’éviter que le s enfants ne se plaignent d’ennui pendant les vacances. Ce ne sont là que quelques -uns des endroits où j’ai l’occasion de faire des achats à Noël. N’oubliez pas que, lorsque nous soutenons les entreprises locales, 66 ¢ de notre dollar restent dans notre collectivité. Bon magasinage. M. Bourque : Merci, Madame la présidente.

Écoutez, j’aimerais vous dire que, par un froid matin du 13 décembre 1956, dans la localité de Bouctouche, sont nés deux petits garçons, dans deux familles différentes. J’ai découvert cela hier et je vous en parle aujourd’hui parce que ces deux personnes sont très importantes pour moi. Il s’agit des maires des deux collectivités qui représentent 85 % de ma circonscription. Mr. Bourque: Thank you, Madam Speaker. Listen, I would like to tell you about two little boys who were born in two different families in the community of Bouctouche on the cold morning of December 13, 1956.

I discovered that yesterday, and I’m telling you about it to day because these two people are very important to me. They are mayors of two communities that represent 85% of my riding. Donc, il y a le maire de Grand -Bouctouche, Aldéo Saulnier, et le nouveau maire de Beausoleil, Roméo Bourque, de Cocagne. Les deux célèbrent leur 68e anniversaire aujourd’hui. Donc, je tiens à souhaiter un bon anniversaire à mes deux maires préférés. Bonne journée. There’s the Mayor of Grand -Bouctouche, Aldéo Saulnier, and the new Mayor of Beausoleil, Roméo Bourque, from Cocagne. Both are celebrating their 68th birthday today.

So I want to wish my two favourite mayors a happy birthday. Have a good day. Mme Mitton : Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Thank you, Madam Speaker.

December 13 décembre 2024 5 ^ I want to rise to recognize the people in my community who are helping each other out this season. Whether it’s the food bank in Sackville, Christmas Cheer, PEDVAC in Strait Shores, or Station8 Community Food Hub, there are many volunteers and staff who are working hard to make sure that their neighbours have food. Many people are struggling, and our community is responding. Je tiens à prendre la parole pour saluer les gens de ma collectivité qui s’entraident en cette période de l’année.

Qu’il s’agisse de la banque alimentaire de Sackville, de Christmas Cheer, de PEDVAC à Strait Shores ou du Station8 Community Food Hub, de nombreux bénévoles et employés travaillent d’arrache-pied pour s’assurer que leurs voisins ont de la nourriture. De nombreuses personnes éprouvent des difficultés, mais notre collectivité agit. Unfortunately, when food banks were created, they were meant to be a temporary solution. We need systemic change to put them out of business, so to speak.

In the meantime, while our communities are struggling, I want to recognize all the people who are helping to make sure that their neighbours have food and the other things they need to celebrate this holiday season. Please join me in congratulating them and thanking them for the work that they do. Thank you, Madam Speaker. Malheureusement, lorsque les banques alimentaires ont été créées, il devait s’agir d’une solution temporaire. Nous devons opérer un changement systémique qui les fera fermer boutique, pour ainsi dire.

En attendant, alors que nos collectivités sont en proie à des difficultés, je tiens à saluer toutes les personnes qui contribuent à faire en sorte que leur entourage ait de la nourriture et les autres choses dont il a besoin pour célébrer la période de fêtes de fin d’année. Veuillez vous joindre à moi pour les féliciter et les remercier du travail qu’elles accomplissent. Merci, Madame la présidente. Hon. Ms. Townsend: Thank you, Madam Speaker. I want to take a moment to congratulate Mike and Eleanor Brooks of Rothesay for their continued contributions to the community of French Village.

Mike and Eleanor Brooks own what is known as “The Store”. Just last weekend, and for the 25th year, the Brooks hosted a toy and food drive in conjunction with the Kennebecasis Valley Fire Department to ensure that, during this festive season, any family needing some help to ensure smiles on the faces of the young and the young at heart on Christmas Day would have it. Christmas carols were sung, warm beverages were enjoyed, and laughter and lights lit up the street. L’hon. Mme Townsend : Merci, Madame la présidente.

Je voudrais prendre un moment pour féliciter Mike et Eleanor Brooks, de Rothesay, pour leur contribution continue à la collectivité de French Village. Mike et Eleanor Brooks sont propriétaires de l’établissement connu sous le n om de « The Store ». En fin de semaine dernière, les Brooks ont organisé, en collaboration avec le Kennebecasis Valley Fire Department, une 25 e collecte annuelle de jouets et de nourriture afin que, en cette période de fêtes, toutes les familles qui ont besoin d’aide pour accrocher des sourires aux visages des jeunes et des jeunes de coeur le jour de Noël l’obtiennent.

Des chants de Noël ont été interprétés, des boissons chaudes ont été dégustées, et des rires et des lumières ont illuminé la rue. It is this continued spirit of giving that not only rallies the community but also brings happiness to so many during the holiday season. To the residents of Rothesay and Quispamsis, I wish you all the best for the holiday season and prosperity for 2025. T hank you. Un tel esprit de générosité non seulement mobilise la collectivité, mais apporte aussi du bonheur à tant de personnes pendant la période des fêtes.

À tous les gens de Rothesay et de Quispamsis, je souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année et la prospérité pour 2025. Merci. 9:15 Statements by Members / Déclarations de députés Déclarations de députés \ Statements by Members Mr. Cullins: Thank you, Madam Speaker. December 7 marked the fifth annual Killarney Lake parade, a parade I’ve had the honour of participating in every year since it began. Beyond the festivities and M. Cullins : Merci, Madame la présidente.

Le 7 décembre a eu lieu la cinquième édition du défilé annuel du lac Killarney, un défilé auquel j’ai l’honneur de participer chaque année depuis sa création. Au-delà

6 2024 December 13 décembre ^ fun, what truly makes this parade special is the collective generosity of everyone who participates. The parade not only brought holiday cheer to the community but also helped those in need. In addition to the non -perishable food donations, Killarney residents raised nearly $9 000 to support the local food bank. This will no doubt make a meaningful difference for families who may be struggling this winter. des festivités et du plaisir, ce qui rend ce défilé vraiment spécial, c’est la générosité collective de tous ceux qui y participent.

Le défilé n’a pas seulement apporté la joie des fêtes à la collectivité, il a aussi aidé les personnes dans le besoin. En p lus des dons de denrées non périssables, les gens de Killarney ont recueilli près de 9 000 $ pour soutenir la banque alimentaire locale. Cela changera sans aucun doute grandement les choses pour les familles qui pourraient avoir des difficultés cet hiver. The spirit of Christmas is alive and well in Killarney, Madam Speaker. The contributions of these residents are a testament to the kindness and compassion that define their community.

Merry Christmas to all, and here’s to even more success in the years to come. Thank you. L’esprit de Noël est bien vivant à Killarney, Madame la présidente. Les contributions des gens témoignent de la gentillesse et de la compassion qui caractérisent leur collectivité. Joyeux Noël à tous, et plus de succès encore dans les années à venir. Merci. Mr. Coon: Madam Speaker, Brunswick News reported that the NB Power CEO travelled to South Korea last week to promote the commercialization possibilities of the nuclear technology of ARC Nuclear, a private company.

I thought that NB Power had abandoned its forays int o venture capitalism with tech start-ups after the boondoggle with Joi Scientific. Apparently not. M. Coon : Madame la présidente, Nouvelles Brunswick a rapporté que la PDG d’Énergie NB s’était rendue en Corée du Sud la semaine dernière pour promouvoir les possibilités de commercialisation de la technologie nucléaire d’ARC Nuclear, une entreprise privée. Je croya is que, après le gâchis lié à Joi Scientific, Énergie NB avait abandonné ses incursions dans le capital de risque auprès de jeunes entreprises technologiques. Apparemment, tel n’est pas le cas.

Nuclear power is the most expensive source of power available today, and it comes with all the attendant risks of nuclear accidents, highly radioactive waste, and uncontrollable repair costs. It is what has caused the lion’s share of the debt racked up by NB Power and is the driver of the big jumps in our power rates year in and year out. L’énergie nucléaire est la source d’énergie la plus coûteuse aujourd’hui et elle s’accompagne de tous les risques d’accidents nucléaires, de déchets hautement radioactifs et de frais de réparation non maîtrisables. C’est elle qui est à l’origine de la plus grande

partie de la dette accumulée par Énergie NB et qui est le moteur des fortes hausses de nos tarifs d’électricité année après année. Madam Speaker, a business-class ticket to Korea costs around $4 000. Ratepayers should not be paying the marketing and promotion costs for ARC Nuclear. Can we have an amen to that? Madame la présidente, un billet en classe affaires pour la Corée coûte environ 4 000 $. Les clients ne devraient pas payer les coûts de marketing et de promotion d’ARC Nuclear. Répondrons-nous amen? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Coon: Thank you. M. Coon : Merci. Mr. J.

LeBlanc: Madam Speaker, I’m pleased to rise today to speak about our commitment to implementing a rebate of the provincial portion of the HST on multi- unit rental housing. This initiative will level the playing field for New Brunswick builders and landlords, encouraging the development of much - needed multi -unit residential housing across the M. J. LeBlanc : Madame la présidente, j’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui au sujet de notre engagement à mettre en oeuvre un remboursement de la portion provinciale de la TVH sur les immeubles locatifs à logements multiples.

Une telle initiative uniformisera les règles du jeu pour les constructeurs et les propriétaires du Nouveau -Brunswick, ce qui

December 13 décembre 2024 7 ^ province. By offering this rebate, we’re giving developers incentives and capital to move quickly, helping to address our housing needs. This program will mirror the enhanced federal GST Rental Rebate that was introduced in the fall of 2023. We have already engaged the federal government and are taking steps to bring this program to life. This is an important step to improving the housing market in New Brunswick. Thank you, Madam Speaker. favorisera dans l’ensemble de la province la construction d’habitations à logements multiples dont nous avons grandement besoin.

En offrant un tel remboursement, nous donnons aux promoteurs des incitatifs et des capitaux pour agir rapidement, ce qui nous a idera à répondre à nos besoins en matière de logement. Le programme reflétera la bonification du remboursement de la TPS sur les logements locatifs mise en oeuvre par le gouvernement fédéral à l’automne 2023. Nous avons déjà pris les dispositions nécessaires auprès du gouvernement fédéral et nous prenons des mesures pour le mettre en oeuvre. Il s’agit d’une étape importante pour améliorer le marché du logement au Nouveau -Brunswick. Merci, Madame la présidente. Ms.

Conroy: Madam Speaker, on Tuesday, the Premier said: “We’re going to listen to nurses, respect their feedback, and make sure that we retain every single one of them in this province”. Well, here’s some feedback for the Premier to consider from one of the nurses we’ve heard from, a nurse the Premier left out of the bonus program: Mme Conroy : Madame la présidente, mardi, la première ministre a déclaré : « Nous écouterons les membres du personnel infirmier, respecterons leur rétroaction et veillerons à maintenir en poste chacun d’eux dans la province ».

Eh bien, voici des commentaires que nous avons entendus de la part d’une infirmière que la première ministre a exclue du programme de primes, commentaires que la première ministre devrait prendre en considération : I’m emailing you to inquire as to why only nurses through the Horizon and Vitalité networks and their new hires are getting the retention bonus. I’m a licenced practical nurse, and I have been for over 10 years now.

As a nurse who works very hard at being flexible and accommodating to our rural communitie s to keep seniors in their homes longer, it is a slap in the face to not be considered worthy enough to have this bonus. My job is just as important as the jobs of those who work in a hospital. Je vous envoie un courriel pour vous demander pourquoi seuls les membres du personnel infirmier des réseaux Horizon et Vitalité et les nouvelles recrues de ceux-ci reçoivent la prime de maintien en poste. Je suis infirmière auxiliaire autorisée, et ce, dep uis maintenant plus de 10 ans.

Je déploie de grands efforts afin de faire preuve de souplesse et demeurer accommodante dans nos collectivités rurales et de garder les personnes âgées à la maison plus longtemps, mais ne pas être considérée assez digne pour recevoir la prime est une gifle au visage. Mon travail est tout aussi important que celui des personnes qui travaillent dans un hôpital. That is not to mention the internal feud this is causing. How would you feel if you were a hard-working nurse whose coworker was getting $10 000 while you weren’t? The Premier should consider all nurses for this bonus. Thank you, Madam Speaker.

Mentionnons par ailleurs les querelles internes qui découlent d’une telle situation. Comment vous sentiriez-vous si vous étiez à la place d’une infirmière vaillante et que votre collègue recevait 10 000 $, mais pas vous? La première ministre devrait envisa ger de verser la prime à tout le personnel infirmier. Merci, Madame la présidente. Ms. Mitton: Madam Speaker, I couldn’t help but write a holiday wish list to DTI this holiday season. I want to let the House know what’s on that wish list.

I would certainly love for the Wheaton covered bridge to be repaired as soon as possible to make sure that everyone, farmers and local residents alike, can cross Mme Mitton : Madame la présidente, je n’ai pas pu m’empêcher de rédiger une liste de souhaits pour le MTI en cette période de fêtes. Je veux faire savoir à la Chambre ce qui figure sur cette liste de souhaits. J’aimerais certainement que le pont couvert de Wheaton soit réparé dès que possible pour que tout le

8 2024 December 13 décembre ^ it. Route 955 certainly needs some work to be rebuilt. The Chignecto Isthmus needs to be prioritized and moved forward on as quickly as possible in order for my community to be protected. I would also like a dash of brushcutting, a sprinkle of striping, an d for culverts and potholes all over the riding to be fixed. Madam Speaker, with this holiday wish list, I certainly hope that these wishes come true in 2025. Thank you. monde, les agriculteurs comme les gens de l’endroit, puisse le traverser. La route 955 doit certainement faire l’objet de travaux de reconstruction.

Il faut accorder la priorité à l’isthme de Chignecto et agir le plus rapidement possible pour protéger ma collectivité. J’aimerais également que l’on débroussaille, que l’on applique des couches de marquage et que l’on répare les ponceaux et les nids - de-poule dans toute la circonscription. Madame la présidente, j’espère fortement que les souhaits de cette liste du temps des fêtes se réaliseront en 2025. Merci. 9:20 Mme Vautour : Merci, Madame la présidente. Depuis plusieurs années, les infrastructures scolaires de ma circonscription sont laissées de côté dans les budgets.

J’étais très heureuse d’entendre toutes les bonnes nouvelles que notre gouvernement a annoncées ; cela démontre que nous faisons un travail équitable pour les gens de notre province, de même que pour notre collectivité. Les élèves, le personnel et la communauté de l’École Abbey-Landry attendent un agrandissement depuis longtemps afin de pouvoir travailler et apprendre efficacement et confortablement. Ms. Vautour: Thank you, Madam Speaker. For several years, school infrastructure in my riding was left out of budgets.

I was very happy to hear all the good news our government has announced; it shows we are doing work that is fair to the people of our province and our community. The students, staff, and community of École Abbey-Landry have been waiting for an expansion for a long time to be able to work and learn effectively and comfortably. My colleague, the member for Shediac Bay -Dieppe, and I are also happy to see that, with the growing population in Dieppe, the construction of the new Anglophone K -to-12 school is still on the list.

This establishment will help students from Dieppe to stay in the community where they live for their 12 years of education. Mon collègue, le député de Baie-de-Shediac—Dieppe, et moi sommes également contents de constater que, compte tenu de la croissance de la population à Dieppe, la construction de la nouvelle école anglophone de la maternelle à la 12 e année figure toujours sur la liste. Cet établissement permettra aux élèves de Dieppe à demeurer dans la collectivité où ils vivent pendant leurs 12 années d’études. L’École Mathieu-Martin et l’École Amirault figurent toujours sur la liste permanente.

Nous comprenons qu’il n’est pas possible de tout faire, mais savoir que nos écoles gardent leur place sur la liste est rassurant et encourageant. Y a -t-il une meilleure f açon de dynamiser les collectivités qu’en améliorant les infrastructures scolaires? Nous savons que nos écoles sont le cœur des collectivités. École Mathieu-Martin and École Amirault are still on the permanent list. We understand that it’s not possible to do everything, but knowing our schools are keeping their place on the list is reassuring and encouraging. What better way to energize communiti es than by improving school infrastructure?

We know our schools are the heart of communities. Mr. Oliver: Thank you, Madam Speaker. At this time of year, I want to wish my constituents in Kings Centre the best of the season. Merry Christmas and happy new year. As this Assembly has been carried on with so much good cheer and unanimity, I wish you, Madam Speaker—you look s o elegant in your new outfit today —the staff of the Legislature, and all members a brief rest with the activities of this season. M. Oliver : Merci, Madame la présidente.

En cette période de l’année, je tiens à souhaiter aux gens de ma circonscription de Kings-Centre le meilleur temps des fêtes. Joyeux Noël et bonne année. Comme cette Assemblée s’est déroulée dans la bonne humeur et l’unanimité, je vous souhaite à vous, Mad ame la présidente — vous êtes si élégante dans votre nouvelle tenue aujourd’hui —, ainsi qu’au personnel de l’Assemblée législative et à tous les parlementaires, un

December 13 décembre 2024 9 ^ I look forward to reuniting with you in the spring. Thank you. bref repos, vu les activités saisonnières. Je me réjouis à l’avance de vous retrouver au printemps. Merci. Merci. Joyeux Noël. Thank you. Merry Christmas. M. Mallet : Madame la présidente, à l’approche des fêtes qui sont traditionnellement marquées par les célébrations et la convivialité, il est important de prendre un moment pour parler des problèmes de santé mentale avec lesquels de nombreuses personnes dans la province sont aux prises durant cette période.

Nous devons nous rappeler que ces difficultés sont réelles et qu’il n’est pas toujours facile d’obtenir de l’aide. Mr. Mallet: Madam Speaker, on the eve of the holidays, traditionally a time of celebration and warmth, it’s important to take a moment to talk about mental health problems affecting many people in the province during this time. We must remember that these difficulties are real and that it’s not always easy to get help. En tant que législateurs, nous avons l’obligation de veiller à ce que les services de santé mentale soient accessibles, surtout en cette période de stress intense.

Notre gouvernement continuera à travailler d’arrache- pied pour que les gens du Nouveau-Brunswick puissent bénéficier d’un soutien, au besoin, et pour sensibiliser le public aux signes de détresse mentale et à la marche à suivre pour demander de l’aide. Pendant les fêtes, nous devons nous rappeler que la compassion et la compréhension peuvent vrai ment changer les choses. As legislators, we have the obligation to make sure mental health services are available, especially in this highly stressful time.

Our government will continue to work tirelessly so that New Brunswickers get the support they need and that people are aware of the signs of mental distress and how to ask for help. During the holidays, we must remember that compassion and understanding can really make a difference. Pour conclure, je vous invite tous, ainsi que le public, à prendre des nouvelles les uns des autres. Ensemble, nous pouvons faire en sorte que les fêtes soient synonymes d’espoir, de guérison et de camaraderie pour tous. Merci, Madame la présidente. In conclusion, I invite all of you and the public to check in with each other.

Together, we can make the holidays a time of hope, healing, and fellowship for all. Thank you, Madam Speaker. Ms. Wilcott: Madam Speaker, I rise today to speak about an important new program our government is implementing that will provide relief to New Brunswickers. Starting in January 2025, eligible residential electricity customers will receive a 10% rebate on their electricity bills, equivalent to the provincial portion of the HST. This rebate will be in partnership with the four electricity provi ders in New Brunswick, including Saint John Energy, which has its home base in my riding.

It will provide relief to families in my riding and across the province who are dealing with the rising cost of living. This measure will save the average household approximately $216 annually. This affordability measure is a crucial step in easing financial pressures for families across our province. Thank you, Madam Speaker. Mme Wilcott : Ma dame la présidente, je prends la parole aujourd’hui au sujet d’un nouveau programme important que notre gouvernement met actuellement en oeuvre et qui soulagera les gens du Nouveau - Brunswick.

À partir de janvier 2025, les clients admissibles recevront une remise de 10 % sur leur facture d’électricité domestique, soit l’équivalent de la portion provinciale de la TVH. Cette remise sera accordée en partenariat avec les quatre fournisseurs d’électricité du Nouveau -Brunswick, y compris Énergie Sa int John, qui a son siège dans ma circonscription. Elle soulagera les familles de ma circonscription et de toute la province qui doivent composer avec l’augmentation du coût de la vie. La mesure permettra au ménage moyen d’économiser environ 216 $ par année.

Elle vise l’abordabilité et est une étape cruciale dans l’allègement des pressions financières qui pèsent sur les familles de notre province. Merci, Madame la présidente.

10 2024 December 13 décembre ^ Madam Speaker: Do we have unanimous consent to revert to Introduction of Guests? La présidente : Avons-nous le consentement unanime pour revenir à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. 9:25 Présentation d’invités / Introduction of Guests Introduction of Guests / Présentation d’invités L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Je suis heureuse d’avoir l’occasion d’accueillir, aujourd’hui, à l’Assemblée législative, une personne très spéciale. Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker.

I’m happy to have the opportunity today to welcome a very special person to the Legislative Assembly. Donna McLaughlin est avec nous aujourd’hui. Elle a fait carrière pendant plus de 30 ans dans le domaine de l’éducation. Donna McLaughlin is with us today. She has made her career in education for over 30 years. Donna has been a teacher and a principal. She has been responsible, at the district level, for the leadership and support of teachers. She continues to educate future educators at St. Thomas University. Donna a été enseignante et directrice d’école.

Elle a été responsable, au niveau du district, de la direction et du soutien du personnel enseignant. Elle continue à former les futurs éducateurs à St. Thomas University. Je pense que les gens ici qui connaissent Donna savent qu’elle milite pour l’immersion en français et les bienfaits de ce programme pour notre province et pour les jeunes. Elle veut faire progresser le dossier et protéger la formation et le programme d’immersion. Je veux aussi ajouter qu’elle est une bénévole incroyable. Elle fait du porte-à-porte de façon experte. Je ne serais pas ici sans son aide.

Originaire de Tracadie -Sheila, Donna habite maintenant ici, à Fredericton. I think the people here who know Donna know that she advocates for French immersion and the benefits of this program for our province and young people. She wants to move the file along and protect education and the immersion program. I also want to add that she is an incredible volunteer. She goes door -to-door like an expert. I wouldn’t be here without her help. Originally from Tracadie -Sheila, Donna now lives here in Fredericton. It’s a real treat to have Donna McLaughlin here. We welcome you to the people’s House. Thank you.

Il est formidable que Donna McLaughlin soit ici parmi nous. Nous vous souhaitons la bienvenue à la Chambre du peuple. Merci. L’hon. M. Randall : Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. Randall: Thank you, Madam Speaker. I want to recognize Nora Valentino, a resident of Fredericton who snuck into the gallery. She is a great supporter, always brings positive cheer to every room, and is seemingly at every community event. Thank you, Nora, for joining us here today. I really appreciate it. Je tiens à saluer Nora Valentino, une personne de Fredericton qui s’est glissée dans les tribunes.

C’est une grande sympathisante, qui apporte toujours de la bonne humeur et qui semble être présente à chaque évènement communautaire. Merci, Nora, de vous êt re jointe à nous aujourd’hui. Je vous en suis très reconnaissant.

December 13 décembre 2024 11 ^ Questions orales / Oral Questions Oral Questions / Questions orales Taxe sur le carbone / Carbon Tax Carbon Tax / Taxe sur le carbone M. Savoie : Merci beaucoup, Madame la présidente. Bonjour à vous. Mr. Savoie: Thank you very much, Madam Speaker. Good morning. To continue with our question about the carbon adjustor, we’ve established that the current government knew when the bill was introduced in 2022 that passing the 4.5¢ per litre on to retailers would be a hardship for retailers.

Many hours were spent debating that bill, including questions from the Premier and the member for Tracadie-Sheila, at which point the Liberals were clearly told about the impact this would have on retailers. There was lots of debate on the bill.

In fact, during the committee process, the member for Tracadie-Sheila said, and I quote: Je vais donner suite à notre question sur la majoration liée au coût du carbone en disant que nous avons déterminé que le gouvernement actuel savait, lorsque le projet de loi a été présenté en 2022, que transmettre aux détaillants le coût de 4,5 ¢ le litre leur causerait les difficultés.

De nombreuses heures ont été consacrées au débat sur le projet de loi, ce qui comprenait des questions de la première ministre et du député de Tracadie-Sheila, puis les Libéraux ont été clairement informés à ce moment-là de l’incidence qu’il aurait sur les détaillants. Il y a eu beaucoup de débats sur le projet de loi.

En fait, pendant l’étude en comité, le député de Tracadie-Sheila a dit ce qui suit : there’s obviously an impact on small business. il y a évidemment une incidence sur les petites entreprises. [Traduction.] He went on to say: Il a ajouté : I don’t want to be here to defend the retailers, but at the same time, I don’t want to see them get dinged Je ne veux pas être ici et défendre les détaillants, mais, en même temps, je ne veux pas qu’ils se voient imposer des coûts. [Traduction.] The Liberals knew all this information when they made their campaign promise.

In my comments yesterday during question period, I said that, either the government members didn’t do their work as opposition members, or they never talked to the retailers duri ng the development of their promise. Knowing all this, why did the government make the commitment when its members knew what removing the cost of carbon adjustor would do to small retailers? Les Libéraux avaient tous les renseignements en question lorsqu’ils ont fait leur promesse pendant la campagne électorale.

Parmi les observations que j’ai faites hier pendant la période des questions, j’ai dit que soit les parlementaires du côté du gouvern ement n’avaient pas fait leur travail lorsqu’ils étaient du côté de l’opposition, soit ils n’ont jamais parlé aux détaillants pendant qu’ils formulaient leur promesse. À la lumière de tout cela, pourquoi le gouvernement a- t-il pris l’engagement alors que l es parlementaires de son côté savaient quelle incidence l’élimination de la majoration liée au coût du carbone aurait sur les petits détaillants? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. Memory is a funny thing.

Sometimes, you forget a few things. Yesterday, as the member opposite was trying to formulate the concept that this bill was well organized and well planned out by the PC Party a few years ago and that we didn’t look at it, somebody sent me an article. I had forgotten about this article. It’s from September 18, 2023, and by Jacques Poitras. The L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. La mémoire est une faculté étrange. Parfois, les gens oublient quelques éléments.

Hier, pendant que le député d’en face essayait de communiquer l’idée que le parti progressiste-conservateur avait bien planifié et bien conçu le projet de loi il y a quelques années et que nous ne l’avions pas examiné, quelqu’un m’a envoyé un article. Je l’avais oublié. Il a été écrit par Jacques Poitras et publié le 18 septembre 2023. Il est intitulé :

12 2024 December 13 décembre ^ headline is “Province doesn’t know where extra carbon charge on gas is going”. It goes on further. La province ne sait pas où va la taxe sur le carbone applicable à l’essence. L’article continue.

It’s a mystery to N.B. officials whether ‘adjustor’ ends up with retailers or refinery Les fonctionnaires du Nouveau -Brunswick ne savent pas si la majoration aboutit chez les détaillants ou à la raffinerie The New Brunswick government Le gouvernement du Nouveau-Brunswick —the former government— — l’ancien gouvernement — has no idea whether an extra six-to-seven-cent charge on a litre of gasoline is ending up where it’s supposed to go. ignore totalement si la taxe de 6 ¢ à 7 ¢ le litre d’essence aboutit où elle devrait. [Traduction.] I guess my memory might be failing, but maybe the member opposite is also forgetting a few things.

Je suppose que ma mémoire me fait peut -être défaut, mais le député d’en face oublie peut -être également quelques éléments. Mr. Savoie: I remember a government that said it was going to keep all its promises, and that didn’t last very long, Madam Speaker. M. Savoie : Je me souviens d’un gouvernement qui a dit qu’il tiendrait toutes ses promesses, mais cela n’a pas duré longtemps, Madame la présidente. The government is now trying to pivot and say: We didn’t know. The reality is that they did know, and they did it anyway, with many opportunities to pull back from this before now.

While I give the government credit for changing its position at the eleventh hour, all of this was completely unnecessary. Now, it has dashed the hopes of New Brunswickers when it promised a 4.5 ¢-per-litre decrease that is not going to materialize. Les parlementaires du côté du gouvernement essaient maintenant de faire volte -face et de dire : Nous n’étions pas au courant. La réalité est qu’ils étaient au courant, mais qu’ils sont tout de même allés de l’avant, malgré de nombreuses occasions de faire marche arrière avant maintenant.

Bien que je lève mon chapeau au gouvernement pour son changement de position à la dernière heure, le tout a été complètement inutile. D’ailleurs, le gouvernement a anéanti l’espoir des gens du Nouveau -Brunswick lorsqu’il a promis une diminution de 4,5 ¢ le litre qui ne se concrétisera pas. This is not an example of a government listening. The government members knew all along. Now that they have been caught, they’re trying to back away by sending this to law amendments. We in the Legislature are going to spend more time and resources coverin g ground we already covered two years ago. Why not just pull the bill?

Does this government think that spending more time on a bill it has no intention of passing is a good use of time in this Legislature? Il ne s’agit pas là d’un exemple d’un gouvernement à l’écoute. Les parlementaires du côté du gouvernement étaient au courant depuis le début. Maintenant qu’ils se sont fait prendre, ils essaient de faire marche arrière en renvoyant le projet de loi au Comi té de modification des lois. Nous consacrerons plus de temps et de ressources à l’Assemblée législative à couvrir des sujets dont nous avons déjà parlé il y a deux ans. Pourquoi ne pas simplement retirer le projet de loi?

Le gouvernement actuel pense -t-il que consacrer plus de temps à un projet de loi qu’il n’a aucune intention d’adopter constitue une bonne façon d’utiliser le temps à l’Assemblée législative? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. It’s great to have a follow -up question. Sometimes, one L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. C’est très bien d’avoir une question complémentaire.

December 13 décembre 2024 13 ^ minute is just not enough time to get the information out. Parfois, une minute ne suffit simplement pas pour communiquer tous les renseignements. That

article I mentioned last time was based on a public accounts committee meeting. L’article que j’ai mentionné la dernière fois que j’ai pris la parole a été fondé sur une réunion du Comité des comptes publics. 9:30 At public accounts, we all know that different parties have questions to ask, but, in that specific case on that day, it was a member of the PC government who was asking questions to the officials. We had PC members of the government asking government officials: How does the tax adjustor work? We had members of the PC government asking government officials: Wher e does the money go?

We had government officials telling PC government members: We don’t know. How organized were the PCs then? There were no answers to those questions, and we still don’t have the answers now. We’re going to bring it to committee and keep having that discussion because it wasn’t clear then and it isn’t clear for a lot of you now. Nous savons tous que, au sein du Comité des comptes publics, les différents partis ont des questions à poser, mais, dans le cas en discussion ce jour-là, une députée du côté du gouvernement progressiste -conservateur posait des questions aux fonctionnaires.

Nous avons vu des parlementaires du côté du gouvernement progressiste-conservateur poser la question suivante aux fonctionnaires : Comment fonctionne la majoration? Nous avons vu des parlementaires du côté du gouvernement progressiste -conservateur poser l a question suivante aux fonctionnaires : Où va l’argent? Nous avons vu des fonctionnaires dire aux parlementaires du côté du gouvernement progressiste- conservateur : Nous ne le savons pas. À quel point les Progressistes-Conservateurs étaient -ils organisés à l’époque? Il n’y avait pas de réponses aux questions posées, puis nous n’avons pas encore les réponses.

Nous renverrons le projet de loi au comité et poursuivrons la discussion, car le tout n’était pas clair à l’époque, et ce n’est pas clair pour beaucoup d’entre vous maintenant. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. It is clear that the government members are struggling to try to change the narrative here because it’s very clear that they knew what this would do to retailers. For the sake of politics, they did it anyway.

It’s clear that, even though they promised that they would use evidence - based decision-making when making this promise, the evidence is that they knew what impact this would have on retailers because the previous government consulted with those retailers. This gove rnment had time to consult with retailers before and during the election. Why are they saying that they’re only hearing from retailers now? M. Savoie : Merci, Madame la présidente.

Il est clair que les parlementaires du côté du gouvernement ont de la difficulté à changer le discours puisqu’il est très clair qu’ils savaient l’incidence que la mesure aurait sur les détaillants. Pour de raisons politiques, ils l’ont prise quand même. Il est clair que, même s’ils ont promis de prendre des décisions fondées sur des faits lorsqu’ils ont fait leur promesse, les faits montrent qu’ils savaient quelle incidence la mesure aurait sur les détaillants, car le gouvernement précédent avait consulté ceux -ci. Le gouvernement actuel a eu le temps de consulter les détaillants avant et pendant les élections.

Pourquoi les parlementaires du côté du gouvernement disent -ils que ce n’est que maintenant qu’ils reçoivent le point de vue des détaillants? Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. When we went to public accounts, it was clearly indicated by the officials that one of the reasons we didn’t have this information was that it’s private information. Industry was not saying where the money was going. It didn’t w ant to. The difference was that the government of the time, the Higgs government, L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente.

Lors de l’étude au sein du Comité des comptes publics, les fonctionnaires ont clairement indiqué qu’une des raisons pour lesquelles nous n’avions pas les renseignements, c’est qu’il s’agissait de renseignements privés. L’ind ustrie ne divulguait pas où allait l’argent. Elle ne voulait pas le faire. La

14 2024 December 13 décembre ^ said: We’re going to put the adjustor on, and we’re going to give enough, 6¢ or 7¢, to cover it. Industry didn’t feel the need to give the information. We came in and brought Bill 4 forward, and the same industry members now say: We’re going to give you the details. We’re going to show you exactly how it goes. différence est que le gouvernement à l’époque, le gouvernement Higgs, a dit : Nous mettrons en place la majoration et nous fournirons suffisamment d’argent, soit 6 ¢ ou 7 ¢, pour couvrir le coût. L’industrie n’avait pas cru nécessaire de divulguer les rens eignements.

Nous sommes arrivés au pouvoir, nous avons présenté le projet de loi 4, puis les mêmes membres de l’industrie disent maintenant : Nous vous fournirons les renseignements. Nous vous montrerons exactement comment les choses se passent. Now, I don’t need to keep this information all to myself. We can share it. I hear the doubts from my colleagues across the aisle and on this side who are saying: Is it really that bad? Is it really going to hurt that much? Well, everyone is going to have t he opportunity to ask their questions in committee. It’s coming. Bon, je n’ai pas besoin de garder les renseignements pour moi.

Nous pouvons les communiquer. J’entends les doutes de mes collègues de l’autre côté et de ce côté-ci qui disent : La situation est -elle si grave? Causera-t-elle vraiment tant de difficultés? Eh bien, tout le monde aura l’occasion de poser ses questions en comité. Cela se passera bientôt. Mr. Savoie: Madam Speaker, it’s clear. The Liberals are already resorting to trying to look back in history after an election because they are so desperate. They cannot fulfill the earliest and easiest promises that they made.

Those promises were very clearly major components of their campaign, and the Liberals are backing away from them already, after they said they would fulfill all their promises. They can try to do a bit of a history check and try to deflect and defuse the situation, but the reality is that, every single time a New Brunswicker goes to fill their tank, there is 4.5¢ per litre that the Liberals said they would remove but are not removing. M. Savoie : Madame la présidente, le tout est clair. Les Libéraux sont tellement désespérés qu’ils ont déjà recours à un retour sur l’histoire après les élections.

Ils ne peuvent pas tenir les premières promesses qu’ils ont faites, qui sont les plus faciles à tenir . Ces promesses étaient de toute évidence des éléments majeurs de leur campagne, et les Libéraux reviennent déjà là -dessus après avoir dit qu’ils tiendraient toutes leurs promesses. Ils peuvent essayer de faire un petit retour sur l’histoire, de c almer la situation ou d’y faire diversion, mais la réalité est que, chaque fois qu’une personne du Nouveau -Brunswick fera le plein, il y aura 4,5 ¢ le litre que les Libéraux ont dit qu’ils enlèveraient, mais qu’ils n’enlèvent pas.

Now we’re going to move to a deregulated system where that cost is simply going to go straight through to consumers without them even seeing it. They can try to fool this House, Madam Speaker, by talking about previous historical events, but they are not going to fool New Brunswickers at the pump every time they fill their tank. The Liberals didn’t remove the 4.5¢ per litre. Maintenant, nous passerons à un système déréglementé où le coût sera tout simplement transmis directement aux consommateurs sans que ceux -ci puissent même le voir.

Les Libéraux peuvent essayer de tromper la Chambre en parlant d’évènements passés, Madame la présidente, mais ils ne tromperont pas les gens du Nouveau -Brunswick à la pompe chaque fois que ceux -ci feront le plein. Les Libéraux n’ont pas éliminé les 4,5 ¢ le litre. Hon. Mr. Legacy: Thank you, Madam Speaker. I don’t think there was a question, but that’s okay. I’ll take another minute. Since we want to talk about the past, let’s talk about the future. Since bringing up this bill and sending it to law amendments, I have been contacted by a lot of retailers and retail associations.

They want to come in, want to present their case, and want to talk to legislators about this carbon tax adjustor. L’hon. M. Legacy : Merci, Madame la présidente. Je ne pense pas qu’une question ait été posée, mais ce n’est pas grave. Je prendrai une autre minute. Puisque nous voulons parler du passé, parlons aussi de l’avenir. Depuis que le projet de loi a été présenté et renvoyé au Comité de modification des lois, de nombreux détaillants et associations de détail ont communiqué avec moi. Ils veulent venir ici, plaider leur cause et

December 13 décembre 2024 15 ^ parler aux législateurs au sujet de la majoration liée au coût du carbone. There is a false narrative here that there was a conflict with these people. They called us when we were looking for solutions. They gave us the information, and we had very productive meetings. I think we’ll see that there might be potential to find some better solutions. Maybe it is deregulation. Nobody’s sure yet. They’re asking questions, and we’re asking questions. We need to do the research and get that done, but for now, we’re going to go on the carbon tax adjustor and get the information in committee.

Il y a un faux discours selon lequel il y a eu un conflit avec les gens en question. Ils ont communiqué avec nous lorsque nous cherchions des solutions. Ils nous ont donné des renseignements, et nous avons eu des rencontres très productives. Je pense que nous verrons qu’il y a des possibilités de trouver de meilleures solutions. La déréglementation en est peut -être une. Personne ne le sait encore. Les gens posent des questions, et nous en posons aussi.

Nous devons faire la recherche nécessaire et faire le t ravail, mais, pour l’instant, nous irons de l’avant en ce qui concerne la majoration liée au coût du carbone et obtiendrons les renseignements en comité. Mr. Savoie: Thank you, Madam Speaker. What is clear to New Brunswickers is that the government members should have done this work already. The fact that they are trying to slow this thing down now means that they didn’t do the work beforehand. They are responsible for the choices that they made. They said that they were going to pay all nurses a retention bonus.

They said that they were going to balance the books in every year of their mandate. M. Savoie : Merci, Madame la présidente. Il est clair aux gens du Nouveau -Brunswick que les parlementaires du côté du gouvernement auraient déjà dû réaliser le travail. Le fait qu’ils essaient de ralentir les choses maintenant indique qu’ils n’ont pas fait le travail au préalable. Ils sont responsables de leurs choix. Ils ont dit qu’ils verseraient une prime de rétention à tout le personnel infirmier.

Ils ont dit qu’ils équilibreraient les comptes pendant chaque année de leur mandat. 9:35 They said that they were going to remove 4.5¢ from the price per litre of gas. They haven’t done it. That is the point. Les parlementaires du côté du gouvernement ont dit qu’ils réduiraient de 4,5 ¢ le litre le prix de l’essence. Ils ne l’ont pas fait. Voilà où je veux en venir. The member opposite can try to obfuscate and skate, saying: Well, you know, we’re going to take a look at this; we don’t know where we’re going to go. The government members said they had answers. People gave them that confidence.

So the message here, heading into a season when people are supposed to be feeling good and confident about the things that are going on in their lives, is that we have a government that is teetering and already having to resort to weak tactics. The government members are talking about what the forme r government did because they can’t defend their own decisions. Will they defend— Le député d’en face peut essayer de brouiller et d’esquiver la situation en disant : Eh bien, vous savez, nous examinons la situation ; nous ne savons pas ce que nous ferons.

Les parlementaires du côté du gouvernement ont dit qu’ils avaient des solutions. Les gens leur ont accordé leur confiance à cet égard. Bon, l’essentiel ici, à l’arrivée d’une saison où les gens devraient se sentir bien et avoir confiance à l’égard de ce qui se passe dans leur vie, c’est que nous avons un gouvernement qui chancelle et qui doit déjà recourir à des tactiques faibles. Les parlementaires du côté du gouvernement parlent de ce que l’ancien gouvernement a fait parce qu’ils ne peuvent pas défendre leurs propres décisions. Défendront-ils... Hon. Ms. Holt: Thank you, Madam Speaker.

There wasn’t a question there within the time, but I’ll take the opportunity to highlight how we have delivered on our commitments. On our third day in government, we amended Regulation 84-20. Immediately after that, we L’hon. Mme Holt : Merci, Madame la présidente. Il n’y a pas eu de question avant que le temps ne s’écoule, mais je vais profiter de l’occasion pour souligner les façons dont nous avons tenu nos engagements. Le troisième jour après notre arrivée au

16 2024 December 13 décembre ^ brought forward the rent cap legislation that is going to pass today. We put legislation on the floor of this House to remove the 4¢ per litre on gas that the members opposite put on the people of New Brunswick. We heard from the members opposite that they didn’t want it to come forward, didn’t want it to come forward, and they ragged the puck on the rent cap debate so that we didn’t have sufficient time to get it done. What should have happened on January 1 has been pushed out by two months or maybe three while we look at the best way to do this, which could include deregulation.

We’ve also delivered on our commitment to take the tax off multiunit builds. We’ve delivered on our commitment to show respect to nurses. So this government is delivering on its promises and undoing the harm that the former government did to the people of New Brunswick. pouvoir, nous avons modifié le Règlement 84-20. Immédiatement après, nous avons présenté le projet de

loi sur le plafonnement des loyers qui sera adopté aujourd’hui. Nous avons présenté un projet de loi à la Chambre qui vise à éliminer la majoration de 4 ¢ le litre applicable à l’essence que les gens d’en face ont imposée aux gens du Nouveau -Brunswick. Les gens d’en face nous ont dit qu’ils ne voulaient pas que le projet de loi soit présenté, puis ils ont tergiversé pendant le débat sur le plafonnement des loyers afin que nous n’ayons pas assez de temps pour le faire.

Ce qui aurait dû se passer le 1er janvier est retardé de deux ou peut -être trois mois puisque nous déterminons la meilleure façon de procéder, ce qui pourrait comprendre la déréglementation. Nous avons également tenu notre engagement d’éliminer la taxe pour la construction d’immeubles à l ogements multiples. Nous avons tenu notre engagement de faire preuve de respect envers le personnel infirmier. Ainsi, le gouvernement actuel tient ses promesses et répare les torts que l’ancien gouvernement a fait subir les gens du Nouveau-Brunswick. Nursing Homes / Foyers de soins Foyers de soins / Nursing Homes Ms. M.

Johnson: Thank you, Madam Speaker. In the throne speech, we heard about the great things that the government is doing for seniors in our province, and I’m glad we are doing those great things. This past summer alone, I hosted seven Spotlight on Seniors workshops in Carleton-Victoria. These information forums were initiated by the former Minister responsible for Seniors and the current member for Saint Croix. Mme M. Johnson : Merci, Madame la présidente.

Pendant le discours du trône, nous avons entendu parler de bonnes mesures prises par le gouvernement pour les personnes âgées de notre province, et je suis contente que nous prenions ces mesures. L’été dernier seulement, j’ai animé dans Carleton -Victoria sept ateliers pour les personnes âgées. Les ateliers d’information ont été lancés par l’ancienne ministre responsable des Aînés et actuelle députée de Sainte - Croix. Notre gouvernement a été le premier à reconnaître la nécessité d’un ministère distinct s’occupant du dossier des personnes âgées.

Sous le gouvernement conservateur, le travail remarquable des foyers de soins sans mur s’est étendu à 20 sites. Nous avons augmenté la prestation pour personnes âgées à faible revenu et l’allocation de confort et de soins pour les personnes à charge. Our government was the first to recognize the need for a department solely to look after the seniors’ file. Under the Conservative government, the remarkable work of Nursing Homes Without Walls was expanded to 20 sites. We increased the Low -Income Seniors’ Benefit and the comfort and care allowance for dependants.

As of June 20, 2024, there were 1 044 people on the nursing home wait list, and 513 were still waiting in hospitals. I had a call from Sabrina, whose dad is awaiting placement. How long can she expect to wait to have those answers? En date du 20 juin 2024, le nom de 1 044 personnes figurait sur la liste d’attente des foyers de soins, et 513 personnes étaient toujours en attente dans les hôpitaux. J’ai reçu un appel de Sabrina, dont le père attend une place. Combien de temps doit -elle s’attendre à patienter avant d’avoir une réponse? L’hon. M me Boudreau : Merci, Madame la présidente.

Je voudrais tout d’abord remercier la Hon. Ms. Boudreau : Thank you, Madam Speaker. First of all, I would like to thank the member opposite

December 13 décembre 2024 17 ^ députée d’en face pour la question. C’est la toute première fois que je me lève pour répondre à une question. Je remercie tout le monde et je remercie la députée d’en face pour la question. for the question. This is the very first time I have risen to answer a question. Thank you, everyone, and thank you to the member opposite for the question. Nous avons extrêmement à cœur la place qu’occupent nos personnes âgées. Plus précisément, je rencontre des personnes âgées partout dans la province ; nous avons déjà commencé notre travail.

Dès les premières journées de notre mandat, nous sommes allés à la rencontre de plusieurs personnes. We really care about where our seniors live. More specifically, I’m meeting with seniors throughout the province; we have already started our work. Since the first days of our mandate, we have been meeting with people. En ce qui concerne les foyers de soins sans mur, il est certain que nous ferons davantage la promotion de cette initiative. Nous l’avons mise de l’avant lors de nos présentations et nous voulons réellement promouvoir ce modèle de foyers de soins partout.

Notre objectif est de nous assurer que chaque personne puisse continuer à habiter dans son foyer, entourée de gens qui prendront soin d’elle. Nous avons vraiment ce mandat à cœur et nous le mettrons certainement de l’avant. Merci beaucoup pour la question. We will certainly be doing more promotion of the Nursing Homes Without Walls initiative. We have highlighted it in our presentations, and we really want to promote this nursing home model everywhere. Our objective is to make sure everyone can continue to live in their home surrounded by people who will take care of them.

We really care about this mandate, and we will certainly be moving forward with it. Thank you very much for the question. Ms. M. Johnson : Thank you for that update. The previous government recognized the immediate need to create 619 new nursing home beds and 400 memory care beds. As of the spring of this year, 407 had been awarded. Can the minister confirm that, under her watch, this governm ent will commit to completing Phase 4 of the plan, which includes Oromocto, Bathurst, Bouctouche, Moncton, Mount St. Joseph Miramichi, and Miramichi? Meanwhile, Sabrina’s dad is still waiting. Mme M.

Johnson : Je vous remercie d’avoir fait le point sur la situation. Le gouvernement précédent avait immédiatement pris conscience de la nécessité de créer 619 nouveaux lits dans les foyers de soins et 400 lits pour les personnes atteintes de troubles de la mémoire. Au printemps dernier, 407 lits avaient été attribués. La ministre confirmerait -elle que, s ous sa direction, le gouvernement s’engagera à terminer la phase 4 du plan, laquelle concerne Oromocto, Bathurst, Bouctouche, Moncton, Mount St. Joseph, à Miramichi, et Miramichi? Pendant ce temps, le père de Sabrina continue d’attendre. Hon. Ms.

Miles: Madam Speaker, through you to the member opposite, thank you so much for the question. As my colleague said, we are so grateful to now have this department that recognizes seniors. We are grateful for the work that we are doing and grateful for the work that folks in the nursing home sector are doing. To the question from the member opposite, this is a priority for us, and it is something that we are going to look at moving forward. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, par votre entremise, je remercie grandement la députée d’en face de sa question.

Comme l’a dit ma collègue, nous sommes très contents d’avoir maintenant un ministère qui tient compte des personnes âgées. Nous sommes contents du tra vail que nous accomplissons et reconnaissants au personnel du secteur des foyers de soins de son travail.

Pour répondre à la question de la députée d’en face, je dirai qu’il s’agit d’une priorité pour nous, et nous nous pencherons sur celle -ci dans l’avenir. 9:40 We’re going to look at how we can best work with nursing homes in all sectors, including long-term care and in Horizon and Vitalité, to determine the best process and the best strategy moving forward in order Nous examinerons la meilleure façon de travailler avec les foyers de soins dans tous les secteurs, notamment les soins de longue durée et les réseaux Horizon et Vitalité, afin de déterminer le meilleur

18 2024 December 13 décembre ^ to support all of our seniors. We want seniors to be able to stay at home or be able to go to recognized spaces where folks are dignified and get the respect that they deserve and where families know their loved ones will be respected. Thank you. processus et la meilleure stratégie à adopter pour soutenir toutes nos personnes âgées. Nous voulons que les personnes âgées puissent rester chez elles ou se tourner vers des endroits où l’on sait que les gens sont traités dignement et reçoivent le respect qu’ils méritent et où les familles savent que leurs proches seront respectés. Merci.

Courts / Tribunaux Tribunaux / Courts Mr. Weir: Thank you, Madam Speaker. My question today is to the Minister of Justice. It concerns the need for efficiency and for creating an effective court system while respecting the right to a speedy trial. The previous government worked to fill vacancies in our judiciary system and the Crown Prosecutors Office. In the spring of 2024, working with various departments, MADD Canada, stakeholders, the opposition, and this minister, the previous government brought forward immediate roadside suspension, which is an administrative punishment for impaired driving offences.

This option is now available to police in New Brunswick for impaired driving offences. In part, this was introduced to help alleviate some of the pressures on our court system. Does the minist er support this new option, or will he change it? M. Weir : Merci, Madame la présidente. Ma question s’adresse aujourd’hui au ministre de la Justice. Elle porte sur le besoin d’efficience et de la création d’un système judiciaire efficace qui respecte le droit à un procès rapide.

Le gouvernement précédent a dépl oyé des efforts pour pourvoir les postes vacants au sein de notre système judiciaire et du Bureau des procureurs de la Couronne. Au printemps 2024, le gouvernement précédent, en collaboration avec divers ministères, MADD Canada, des parties prenantes, l’op position et le ministre actuel, a mis en oeuvre la suspension immédiate sur le bord de la route, qui est une sanction administrative pour les infractions de conduite avec facultés affaiblies. Cette option s’offre maintenant aux agents de police au Nouveau -Brunswick dans le cas d’infractions de conduite avec facultés affaiblies.

La mesure a été mise en place en

partie pour alléger le fardeau du système judiciaire. Le ministre souscrit-il à cette nouvelle option, ou la modifiera-t-il? L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci beaucoup pour la question. Je vais répondre à une

partie de la question, qui est vraiment importante. Nous parlons ici de la conduite avec facultés affaiblies. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much for the question. I’m going to answer one part of the question, which is really important. We’re talking here about impaired driving. La nouvelle mesure est une bonne nouvelle pour tout le monde. Mon collègue de Moncton-Centre avait proposé des amendements du projet de loi qu’avait déposé l’ancien ministre de la Sécurité publique. Ce sera en vigueur à partir du 1 er janvier.

Le résultat de cette mesure est très simple : Elle retire de la route les gens qui conduisent avec facultés affaiblies. Le processus sera plus rapide. The new measure is good news for everyone. My colleague from Moncton Centre had proposed amendments to the bill that was tabled by the former Minister of Public Safety. This will go into effect on January 1. The result of this measure is very simple: It gets impaired drivers off the roads. The process will be much faster. En même temps, la mesure permettra de décongestionner les tribunaux, car les tribunaux consacrent beaucoup de temps à de telles causes.

Ce temps pourrait être consacré à d’autres dossiers. Il a été prouvé que ce genre de mesure fonctionne en Colombie-Britannique et au Manitoba. Cela fonctionnera au Nouveau-Brunswick. At the same time, it will relieve congestion in the courts, as they are spending a lot of time on these cases. This time could be spent on other files. This kind of measure has been proven to work in British Columbia and Manitoba. It will work in New Brunswick.

December 13 décembre 2024 19 ^ Je profite aussi de l’occasion, vu que le temps des fêtes arrive, pour vous dire : Si vous prenez un verre, assurez-vous de ne pas conduire. Encore une fois, merci pour la question. Merci d’avoir fait ce travail. Nous continuons le beau travail. C’est tout . Merci beaucoup, Madame la présidente. Also, since the holidays are upon us, I’m taking the opportunity to say to you: If you have a drink, make sure you don’t drive. Again, thank you for the question. Thank you for doing this work. We’re keeping up the good work. That’s all. Thank you very much, Madam Speaker. Mr.

Weir: Thank you for the response. Thank you, Madam Speaker. With our courts still struggling with the caseloads of judges and with the very real concern this brings to the Jordan rule, other efficiencies should be considered. To facilitate a more efficient use o f judges’ time, would the minister consider moving our traffic court to the evening and having it be adjudicated by officers other than judges, as is done in some other jurisdictions? These officers would take the form of adjudicators or somethin g such as special masters in family court. Thank you, Madam Speaker. M. Weir : Je vous remercie de la réponse.

Merci, Madame la présidente. Puisque nos tribunaux éprouvent encore des difficultés à l’égard de la charge de travail des juges et que cela suscite de véritables préoccupations relatives à l’arrêt Jordan, d’autres gains d’efficience devraient être envisagés. Pour faciliter une utilisation plus efficiente du temps des juges, le ministre envisagerait -il de prévoir les audiences de notre tribunal responsable des infractions routières en soirée et de faire en sorte que les affaires y soient arbitrées par des agents autres que des juges, comme on le fait ailleurs?

Ces agents seraient des arbitres ou des maîtres spécialisés en affaires judiciaires familiales. Merci, Madame la présidente. Hon. Mr. McKee: Thank you, Madam Speaker. Thank you to the member opposite for this question. First, with respect to this new impaired driving legislation, that’s going to take a huge chunk of cases out of the court system. It’s going to have an immediate roadside suspension component, meaning that all those cases will not have to go through court. That will free up a lot of time. L’hon. M. McKee : Merci, Madame la présidente. Je remercie le député d’en face de la question.

Tout d’abord, en ce qui concerne la nouvelle mesure législative sur la conduite avec capacités affaiblies, elle diminuera énormément le nombre d’affaires dans le système judiciaire. Il y aura une composante relative à la suspension immédiat e sur le bord de la route, ce qui veut dire que toutes ces affaires n’auront pas à passer devant les tribunaux. Cela libérera beaucoup de temps. There are a couple of initiatives brought forward by the previous government that we continue to work on. The first concerns hearing officers, who have been in place since December 1, for child protection matters.

It’s a new adjudication process that we fu lly support. We’re continuing to implement that. That’s going to free up the time of three judges in the Court of King’s Bench. The other one concerns justices of the peace for the Provincial Court. We’re going to bring those on really quickly. The legislation was passed in the last session. We’re looking to hire those. That’s going to bring bail hearings out of the Provincial Court and to the justices of the peace. Again, that will free up court time.

We’re going to continue looking at other initiatives that we can implement to increase access to justice in a more efficient matter. Nous poursuivons le travail sur quelques initiatives mises en oeuvre par le gouvernement précédent. La première initiative concerne les agents d’audience, qui sont en place depuis le 1 er décembre pour traiter les affaires de protection de l’enfance. Il s’agit d’un nouveau processus d’arbitrage que nous appuyons pleinement. Nous continuons à mettre en oeuvre cette initiative. Cela libérera du temps à trois juges de la Cour du Banc du Roi.

L’autre initiative porte sur les juges de paix au sein de la Cour prov inciale. Nous mettrons ces postes en place très rapidement. Le projet de loi a été adopté la session dernière. Nous envisageons de pourvoir ces postes. Ainsi, les audiences sur la libération sous caution relèveront des juges de paix plutôt que de la Cour provinciale. Encore une fois, cela libérera du temps aux tribunaux. Nous continuons d’envisager d’autres initiatives que nous pourrons mettre en oeuvre pour améliorer l’accès à la justice de façon plus efficiente.

20 2024 December 13 décembre ^ Farming / Agriculture Agriculture / Farming Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker. I know why the feelings of the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries were hurt yesterday. It’s because he hasn’t been asked any questions, so I thought maybe I should give him one today as a Christmas gift. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente. Je sais pourquoi le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches s’est senti blessé hier. C’est parce qu’il n’a reçu aucune question ; j’ai donc pensé à peut -être lui en poser une comme cadeau de Noël.

The role that our farmers play is so critical to the health and wellness of New Brunswickers. They grow our food and strengthen our economy. Being from the dairy capital of the Maritimes, I look forward to ensuring that the hard -working people of the agricultural community in my riding and across the province are not forgotten. The previous Minister of Agriculture negotiated an AgriRecovery package for farmers with the federal government. Le rôle que jouent nos agriculteurs est tellement essentiel à la santé et au mieux -être des gens du Nouveau-Brunswick.

Ils cultivent notre nourriture et renforcent notre économie. Comme je viens de la capitale laitière des Maritimes, j’ai hâte de veiller à ce que les vaillants travailleurs du secteur agricole de ma circonscription et d’ailleurs dans la province ne soient pas oubliés. La ministre de l’Agriculture précédente a conclu avec le gouvernement fédéral une entente concernant un programme d’Agri -relance destiné aux agriculteurs. 9:45 This funding was put in place to assist with losses incurred during the period of excessive moisture, yes, in the 2023 season.

With the 2024 harvest now over, farmers are waiting for this money. Their applications have been submitted, but they are waiting for these dollars. Can the minister please provide an update on this file? Les fonds ont été prévus pour compenser les pertes occasionnées par la période d’excès d’humidité, oui, pendant la saison de 2023. La récolte de 2024 est maintenant terminée, et les agriculteurs attendent cet argent. Leurs demandes ont été présentées, mais ils attendent encore l’argent. Le ministre aurait -il l’obligeance de faire le point sur ce dossier? L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente.

Merci aussi à ma collègue de l’opposition pour sa question. Je veux assurer à la Chambre que je ne vais pas donner un cours sur les tomates aujourd’hui. Nous allons passer à un autre dossier. Hon. Mr. Finnigan : Thank you, Madam Speaker. Thank you also to my colleague in the opposition for her question. I want to assure the House that I’m not going to give a course on tomatoes today. We’re going to move on to another file. Évidemment, comme la récolte de 2023 a certainement été difficile pour les producteurs de pommes de terre du nord de la province, l’initiative Agri-relance a été mise en place.

Les lettres ont été envoyées, et nous attendons toujours que les producteurs nous soumettent leurs demandes. Je pense que c’est un montant de 25 millions de dollars qui est disponible sous cette initiative. Nous aurons le plaisir d’aider les producteurs, car l’année en question a été très difficile pour eux. Merci, Madame la présidente. Obviously, because the 2023 harvest was quite difficult for potato producers in the northern part of the province, AgriRecovery was established. Letters were sent out, and we’re still waiting for farmers to submit their applications to us.

I think $25 million is available under this initiative. We will be pleased to help farmers, because the year in question was very difficult for them. Thank you, Madam Speaker. Ms. Scott-Wallace: Thank you, Madam Speaker, and I thank the minister for his response. I was most fascinated by his lessons on tomatoes yesterday. Mme Scott-Wallace : Merci, Madame la présidente, et je remercie le ministre de sa réponse. J’ai été émerveillée hier par ses leçons sur les tomates.

December 13 décembre 2024 21 ^ Farmers need to know what’s coming, and they need effective communication from this new minister because agriculture hasn’t exactly been on the radar with previous Liberal governments. We remember when the people of our agricultural community came to this Legislature under a former Liberal government for which the Premier worked. Those farmers were thrown out when they came looking for some answers, so I will do my best to ask questions for them. We know farmers faced extremely challenging growing conditions a couple of years back, as the minister referred to.

Back to this AgriRecovery package, does the minister have any data to share on the 2024 growing season? Les agriculteurs ont besoin de savoir ce qui les attend, et ils ont besoin d’une communication efficace de la part du nouveau ministre, puisque l’agriculture n’a pas exactement été dans la mire des gouvernements libéraux précédents. Nous nous souvenons du temps où les gens de notre secteur agricole sont venus à l’Assemblée législative lorsqu’un ancien gouvernement libéral pour lequel la première ministre travaillait était au pouvoir.

Ces agriculteurs ont été mis à la porte lorsqu’ils sont venus ici pour obt enir des réponses ; je ferai donc de mon mieux pour poser des questions pour eux. Nous savons que, il y a deux ou trois ans, les conditions de culture ont été extrêmement difficiles pour les agriculteurs, comme l’a mentionné le ministre. Pour en revenir au programme d’Agri - relance, le ministre a-t-il des données sur la saison de croissance de 2024 à présenter? L’hon. M. Finnigan : Merci, Madame la présidente. Je n’ai pas encore les données, mais, d’après ce que j’entends des producteurs, la dernière saison a quand même été assez bonne.

Hon. Mr. Finnigan: Thank you, Madam Speaker. I don’t yet have the data, but from what I hear from producers, last season was pretty good. Pour ce qui est d’être à l’écoute des producteurs, la lettre de mandat que m’a donnée notre première ministre nous demande d’être sur le terrain. Je suis plus à l’aise sur le terrain qu’ici à la Chambre. J’aime aller rencontrer les producteurs. Je vais éco uter les bons conseils de notre première ministre ; je serai sur le terrain et je salirai mes bottes. J’aurai de la saleté sous mes ongles, car c’est ainsi que je suis le plus à l’aise.

Alors, pour répondre à votre question, je veux dire que je serai certa inement à l’écoute des producteurs. Merci, Madame la présidente. As for listening to producers, the mandate letter that the Premier gave me asks us to be on the ground. I’m more comfortable on the ground than here in the House. I like to go meet producers. I will listen to our Premier’s good advice; I will be on the gro und and I will get my boots dirty. I will have dirt under my nails, because that’s how I’m most comfortable. So, to answer your question, I want to say that I will certainly listen to producers. Thank you, Madam Speaker.

Soins de santé / Health Care Health Care / Soins de santé M. Hogan : Merci beaucoup, Madame la présidente. Mr. Hogan: Thank you very much, Madam Speaker. I have a question for the Minister of Health. When he was running, I’m quite sure the Minister of Health didn’t understand that not all nurses were going to get a $10 000 bonus, as was stated in the campaign, however. In New Brunswick, we’re still missing specialists. The Upper River Valley Hospital labour and delivery unit is still scheduled to be closed un til the end of January. I brought this up a couple of weeks ago.

I still haven’t heard any news on what’s being done, on what plans are in place to recruit more specialists, and on not closing labour and delivery at the Upper River Valley Hospital until th e end of January. I would like to know what the minister has been doing since I first brought it up. Thank you. J’ai une question pour le ministre de la Santé. Je suis assez certain que, pendant sa campagne, il ignorait que les membres du personnel infirmier, contrairement à ce que l’on annonçait alors, ne recevraient pas tous une prime de 10 000 $. Au Nouveau -Brunswick, il nous manque toujours des spécialistes.

L’unité d’obstétrique de l’Hôpital du Haut de la Vallée devrait demeurer fermée jusqu’à la fin janvier. J’ai soulevé la question il y a deux ou trois semaines. Je n’ai toujours pas entendu parler du travail en cours, des plans établis pour recruter davantage de spécialistes ni de la possibilité d’éviter la fermeture de l’unité d’obstétrique de l’Hôpital du Haut de la Vallée jusqu’à la fin janvier. J’aimerais savoir ce que fait le ministre

22 2024 December 13 décembre ^ depuis que j’ai soulevé la question pour la première fois. Merci. Hon. Mr. Dornan: Thank you very much for the question, member opposite. We have been working on this file collectively with the CEO of Horizon and specialist groups. In fact, one of the members opposite gave me a name out of the blue. This is somebody who might be willing to do anaesthesia in the Upper River Valley. This is sort of a local person. L’hon. M. Dornan : Je remercie grandement le député d’en face de la question.

Nous travaillons à ce dossier en collaboration avec la directrice générale d’Horizon et des groupes de spécialistes. En fait, une personne d’en face m’a spontanément donné un nom. Il s’agit du nom d’une personne qui serait peut -être disposée à fournir des services d’anesthésie à l’Hôpital du Haut de la Vallée. Il s’agit d’une personne qui est essentiellement de la région. We continue to look for those folks. Part of the difficulty is that we sometimes have a shortage of nurses, sometimes have a shortage of obstetricians, and sometimes have a shortage of anesthetists.

It’s hard to fill all those roles at the same time. Right now, we find ourselves in the position where our weak link is anesthesiology. We continue to look hard for anesthetists. Once we acquire one, you folks and the community will be the first to know. We haven’t succeeded thus far. When we do, if we do, we wi ll let you and others know, because it’s in our citizens’ best interests and pregnant women’s best interests to have services provided in time at their place of— Nous continuons de chercher des gens.

Nous avons parfois une pénurie de personnel infirmier, parfois une pénurie d’obstétriciens, parfois une pénurie d’anesthésistes, et voilà une

partie de la difficulté. Il est difficile de pourvoir tous les postes en mêm e temps. En ce moment, notre maillon faible, c’est l’anesthésiologie. Nous continuons à travailler fort pour trouver des anesthésistes. Dès que nous y arriverons, vous et la collectivité serez les premiers à le savoir. Nous n’y sommes pas encore arrivés. Lorsque nous y arriverons, si nous y arrivons, nous vous en informerons, entre autres, car il est dans l’intérêt des femmes enceintes et de la population de recevoir des services en temps opportun, dans l’endroit où… 9:50 Mr. Hogan: Thank you, Madam Speaker.

Yes, it is in expecting mothers’ best interest to know what is going to happen and to have a labour and delivery unit available an hour closer to where they live, as opposed to having to travel all the way to Fredericton, especially given the weather from yesterday with the power outages, the trees down, and the difficulties that weather creates. We are in the winter season, so that makes it more difficult. M. Hogan : Merci, Madame la présidente.

Oui, il est dans l’intérêt des futures mères de savoir ce qui se passera et de ne pas avoir à se rendre à Fredericton ni à faire une heure de route additionnelle pour obtenir des services d’obstétrique, surtout dans des conditions météorologiques difficiles comme celles d’hier, lesquelles ont causé des pannes d’électricité et fait tomber des arbres. Nous sommes en hiver, et cela rend les choses plus difficiles. There doesn’t seem to be much succession planning happening when I see a surgeon who does vascular surgery at the DECH retiring with nobody to replace him.

I want to know what the minister is doing to create succession plans to replace the specialists, family doctors, nurses, and other health care professionals in our province. Thank you. Un chirurgien vasculaire de l’Hôpital Dr Everett Chalmers qui prend sa retraite sans personne pour le remplacer ne témoigne pas d’une bonne planification de la relève. Je veux savoir ce que fait le ministre pour élaborer des plans de relève afin de remplacer les spécialistes, les médecins de famille, le personne l infirmier et d’autres professionnels de la santé dans notre province. Merci. Hon. Mr. Dornan: Thank you very much.

Those are very appropriate questions. In fact, it is worse than what you are describing when we don’t allow for women to deliver at the Upper River Valley Hospital. L’hon. M. Dornan : Merci beaucoup. Les questions sont très pertinentes. En fait, lorsque nous ne veillons pas à ce que les femmes puissent accoucher à l’Hôpital du Haut de la Vallée, la situation est pire que ce que

December 13 décembre 2024 23 ^ We have First Nations that depend on this resource. To say they can all go to the DECH is an even harder burden for First Nations, so we are very concerned about that. vous décrivez. Des Premières Nations dépendent de ces services. Il est encore plus difficile pour les Premières Nations de se rendre à l’Hôpital Dr Everett Chalmers ; nous sommes donc très préoccupés par la situation. We have had difficulties recruiting for vascular surgery in Fredericton for a long time. We have had a doctor working in a solo practice there for many years. We have tried to work with him.

As was discussed earlier, we have tried to enhance the surgical facilities at the DECH so that more people will want to go there and do vascular surgery. Getting specialists to some of our regional hospitals continues to be a perpetual problem. Nous avons depuis longtemps de la difficulté à recruter du personnel en chirurgie vasculaire à Fredericton. Nous avons un médecin qui y travaille seul depuis de nombreuses années. Nous avons essayé de travailler avec lui.

Comme il en a été question plus tôt, nous avons essayé d’améliorer les installations chirurgicales à l’Hôpital Dr Everett Chalmers afin que davantage de personnes veuillent y pratiquer la chirurgie vasculaire. Recruter des spécialistes pour certains de nos hôpitaux régionaux demeure un problème perpétuel. Your point is well taken. We continue to work with the community at the Chalmers hospital in Fredericton and in the Upper River Valley to get specialists to come to these communities. Our local people do a good job at recruiting as well. Thank you. Votre question est pertinente.

Nous continuons à travailler avec les gens à l’hôpital Chalmers, à Fredericton, et à l’Hôpital du Haut de la Vallée pour inciter des spécialistes à venir s’installer dans ces collectivités. Les gens de nos régions font aussi un bon travail de recrutement. Merci. Nurses / Personnel infirmier Personnel infirmier / Nurses Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. As we are all aware, health care is in crisis right across this country. New Brunswick is certainly no different. We know the Premier’s retention bonus plan to show appreciation to nurses is certainly well deserved. Nurses work very hard across New Brunswick.

The problem with the plan… In the campaign, we heard from the Premier that it was going to be for all nurses. Then we went from all nurses to some nurses. Then, I think, we went back to most nurses. Yesterday, I heard the Premier say nurses in nursing homes would no w be part of that retention bonus. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Comme nous le savons tous, le système de santé, d’un bout à l’autre du pays, est en crise. Le Nouveau -Brunswick n’est certainement pas épargné.

Nous savons que les primes de maintien en poste que prévoit verser la première m inistre au personnel infirmier en témoignage de reconnaissance sont certainement bien méritées. Le personnel infirmier travaille très fort au Nouveau-Brunswick. Le problème qui se pose quant à la mesure prévue… Pendant la campagne, nous avons entendu la première ministre dire que tout le personnel infirmier y aurait droit. Puis, nous sommes passés d’une mesure applicable à tout le personnel infirmier à une mesure applicable à certains membres du personnel.

Ensuite, nous sommes revenus à une mesure applicable à la plupart des membres du personnel. Hier, j’ai entendu la première ministre dire que le personnel infirmier des foyers de soins aurait maintenant droit à la prime de maintien en poste. We really need some clarity around this, Madam Speaker. I am thinking about nonprofit nursing homes and private nursing homes that are not necessarily part of Horizon or Vitalité. Can the Premier please clarify whether we are back to all nurses or some nur ses or whether we are willy -nilly with who gets what?

Can she please clarify whether Il nous faut vraiment des éclaircissements, Madame la présidente. Je pense aux foyers de soins sans but lucratif et aux foyers de soins privés qui ne font pas forcément

partie d’Horizon ni de Vitalité. La première ministre aurait-elle l’obligeance de préciser si nous en sommes maintenant à une mesure applicable à tout le personnel ou à certains membres du personnel

24 2024 December 13 décembre ^ “all nurses” means all nurses including nurses in nursing homes? infirmier ou si nous procédons de façon improvisée? Aurait-elle l’obligeance de préciser si « tout le personnel infirmier » signifie bien « tout le personnel infirmier », y compris le personnel infirmier des foyers de soins? Hon. Ms. Holt: Thank you very much, Madam Speaker, and thank you for the question. I am pleased to hear you reiterate our shared views that nurses are doing critical work and that we need to retain them and respect them. L’hon.

Mme Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente, et merci de la question. Je suis contente de vous entendre réitérer notre vision commune selon laquelle le personnel infirmier réalise un travail essentiel et il est nécessaire de le maintenir en poste et de lui témoigner du respect. Nurses in nursing homes have been included in the plan since the very beginning , including private nursing homes and not-for-profit nursing homes. They have a mirroring agreement to extend compensation and bonuses that are changed for folks in the public system to folks in nursing homes.

The LPNs and RNs in nursing homes and long -term care are included in the bonus program and will be receiving that retention payment. La mesure est depuis le début applicable au personnel infirmier des foyers de soins, y compris celui des établissements privés et des établissements sans but lucratif. Il a une entente au

titre de laquelle la rémunération et les primes que reçoit le personnel infirmier des foyers de soins reflètent les changements liés à la rémunération et aux primes applicab les au personnel du système public. Les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières immatriculées des foyers de soins et des établissements de soins de longue durée sont admissibles au programme et recevront la prime de maintien en poste. Mr. Austin: Thank you, Madam Speaker. That is really important to know. I am hearing from nursing homes that they have a lot of concern that the message is not being delivered accurately.

We have certain nursing homes now in the nonprofit sector that are simply not receiving the information saying they are going to receive that retention bonus. I want to encourage this government to make sure its message is clear to those nursing homes so that they know exactly what is coming. M. Austin : Merci, Madame la présidente. Il est très important de connaître de tels renseignements. Des gens du secteur des foyers de soins me disent qu’ils sont grandement préoccupés par la possibilité que le message ne soit pas communiqué de manière exacte.

Certains foyers de soins maintenant sans but lucratif ne reçoivent tout simplement pas les renseignements selon lesquels le personnel infirmier recevra la prime de maintien en poste. Je veux encourager le gouvernement actuel à s’assurer de communiquer un message clair aux foyers de soins pour que les gens sachent à quoi s’attendre. When we talk about nursing homes in general, we know staffing is a real issue, especially nursing homes in rural areas. I would like either the Minister of Social Development or the Premier to help this House understand what government is going to do.

I kn ow there is one bed closing in my riding due to a lack of staff. I know there are some issues with not being clear on the payments to nurses. What is the minister going to do to help these rural nursing homes retain staff and keep those beds open? Nous savons que la pénurie de personnel est une véritable préoccupation dans les foyers de soins en général, mais surtout dans les foyers de soins en région rurale. J’aimerais que la ministre du Développement social ou la première ministre aide la Chambre à comprendre ce que fera le gouvernement.

Je sais que, dans ma circonscription, une place en foyer de soins sera éliminée en raison d’un manque de personnel. Je sais qu’il y a des préoccupations liées à la clarté en ce qui concerne les paiements versés au personnel infirmier. Que fera la ministre pour aider les foyers de soins en milieu rural à maintenir le personnel en poste et à maintenir les places disponibles?

December 13 décembre 2024 25 ^ Hon. Ms. Miles: Madam Speaker, I would like to thank the member opposite for the question. L’hon. Mme Miles : Madame la présidente, j’aimerais remercier le député d’en face de la question. 9:55 Again, I would like to reiterate thanks to you for also highlighting how important nurses are and the critical role they play in so many different sectors. Je voudrais moi aussi vous remercier de souligner l’importance du personnel infirmier et son rôle essentiel dans tant de secteurs différents. We value the work that’s being done.

As the member highlighted, perhaps we can all do a better job of communicating in order to make sure that the LPNs and RNs working in nursing homes know that they will be receiving this payment. We understand that the retention plan does not cover all individuals. These workers are valued. We’re reviewing how we can best support other employees in the system as well. Nous accordons de l’importance au travail réalisé.

Comme le député l’a souligné, nous pouvons peut-être mieux nous y prendre dans nos communications afin que les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières immatriculées des foyers de soins sachen t qu’elles recevront le versement. Nous savons que le plan de maintien en poste n’englobe pas tout le monde. Le personnel est important. Nous cherchons aussi à déterminer comment nous pouvons par ailleurs mieux soutenir d’autres employés dans le système. To the member’s point, this has been going on for a while. We know that.

We need to do all we can to ensure that these folks we are asking to care for our folks get the support they need. In our platform, we committed to doing that, and we’re going to do i t in a variety of ways. We’re going to do it through— La situation décrite par le député perdure depuis un certain temps. Nous le savons. Nous devons faire tout notre possible pour que les personnes aux soins desquelles nous confions des gens de notre province reçoivent le soutien dont elles ont besoin. Nous nous y sommes engagés au

titre de notre plateforme et nous prendrons diverses mesures pour y arriver. Nous y arriverons en… Petites entreprises / Small Businesses Small Businesses / Petites entreprises M. Monahan : Madame la présidente, un sondage récent a révélé que 75 % des petites entreprises prévoient que le congé de TPS/TVH sera à la fois coûteux et difficile à gérer. Bon nombre d’entre elles prévoient une dépense médiane de 1 000 $ pour mettre à jour leur système de point de vente. Mr.

Monahan: Madam Speaker, a recent survey revealed that 75% of small businesses anticipated that the GST/HST holiday would be both costly and difficult to manage. Many of them anticipate a median expenditure of $1 000 to update their point of sale systems. Les propriétaires de petites entreprises ont exprimé de vives préoccupations quant aux coûts supplémentaires liés aux changements administratifs engendrés par cette politique, compte tenu en particulier des délais d’appropriation limités.

Ils craignent que cela les place dans une position de désavantage considérable par rapport aux grandes entreprises et aux détaillants en ligne, qui sont mieux équipés pour gérer de tels changements. Small business owners have expressed strong concerns about the additional costs related to the administrative changes caused by this policy, especially given the limited appropriation period. They’re afraid they will be at a considerable disadvantage compared to large businesses and online retailers, which are better equipped to manage these changes.

À la lumière de ces préoccupations, le ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises offre-t-il des mesures visant à offrir du soutien financier ciblé pour aider les petites entreprises à couvrir les coûts prévus de la mise à jour In light of these concerns, is the Minister responsible for Economic Development and Small Business providing targeted financial support to help small businesses cover the anticipated costs of updating

26 2024 December 13 décembre ^ du système de point de vente, lesquels devraient s’élever à 1 000 $ durant cette période? Merci, Madame la présidente. point of sale systems, which could amount to $1 000 during this period? Thank you, Madam Speaker. L’hon. M me Holt : Merci beaucoup, Madame la présidente. Merci beaucoup pour cette question, parce que nous entendons cette information des petites entreprises, qui nous disent que c’est vraiment un enjeu de gérer une telle mesure mise en place aussi rapidement, avec des com munications manquantes. Ces petites entreprises ont besoin d’aide. Hon. Ms.

Holt: Thank you very much, Madam Speaker. Thank you very much for this question, because we are hearing this information from small businesses, which tell us that it’s really an issue of managing this measure put in place so quickly with a lack of communicatio n. These small businesses need help. Alors, notre équipe, avec notre incroyable ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises et les employés d’Opportunités NB, fait ce qu’elle peut pour déterminer les façons d’aider ces petites entreprises dans la mise en œuvre de cette mesure.

So, our team, with our incredible Minister responsible for Economic Development and Small Business and Opportunities NB employees, are doing what we can to find ways to help these small businesses implement this measure. It’s clear that small business owners are going to do the best they can to deliver this tax savings opportunity to New Brunswickers, but our team at Opportunities New Brunswick and the minister are here to su