REPORT STAGE ÉTAPE DU RAPPORT PROPOSED AMENDMENT TO BILL AMENDEMENT PROPOSÉ AU PROJET DE LOI THE HIGHWAY TRAFFIC AMENDMENT ACT (PROMOTING SAFER AND HEALTHIER CONDITIONS IN MOTOR VEHICLES) LOI MODIFIANT LE CODE DE LA ROUTE (PROMOTION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DANS LES VÉHICULES AUTOMOBILES) Moved by the Honourable Ms.

Irvin-Ross Seconded by Motion de M me la ministre Irvin-Ross Second proposeur : THAT Bill be amended in Clause by adding the following after the proposed subsection 215.1(3.1): Il est proposé que le projet de loi soit amendé dans l ' a r t i c l e p a r a d j o n c t i o n , a p r è s l e paragraphe 215.1(3.1), de ce qui suit : Exception — certain radios and other equipment 215.1(3.2) Subsection (2) does not apply to the use of (

a) a radio apparatus, as defined in

section of the Radiocommunication Act (Canada), that (

i) is operated under the authority of a radio operator certificate issued under that Act, (ii) must, in order for its operator to communicate with another person, transmit radio signals to another radio apparatus that is operated under the authority of a radio licence issued under that Act, other than a radio licence issued to a cellular telephone network provider, or (iii) is the type of radio apparatus commonly known as citizen's band radio or family band radio; or Exemption applicable à certains appareils radio ou autres 215.1(3.2) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à l'utilisation :

a) d'un appareil radio, au sens de l'article de la

Loi sur la radiocommunication (Canada) : (

i) que l'on fait fonctionner conformément à un certificat d'opérateur radio délivré sous le régime de cette loi, (ii) qui, pour que son opérateur puisse communiquer avec une autre personne, transmet des signaux radioélectriques à un autre appareil radio que l'on fait fonctionner conformément à une licence radio délivrée sous le régime de cette loi, à l'exception d'une licence radio visant un fournisseur de services sans fil, (iii) habituellement appelé poste banque publique ou dispositif radio domestique; (

b) a mobile data terminal that (

i) is used for dispatch or other business-related communications in a vehicle used for business purposes, and (ii) is not held in the driver's hand when the vehicle is moving.

b) d'un terminal de données mobile : (

i) qui sert à la répartition ou à d'autres communications commerciales dans un véhicule exploité à des fins commerciales, (ii) qui n'est pas tenu en main par le conducteur lorsque le véhicule est en mouvement.