Bill 300 Private Bill Projet de loi 300 Projet de loi d'intérê t privé 2nd Session, 40 th Legislature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 2e session, 40 e législature, Manitoba, 62 Elizabeth II, 2013 BILL 300 PROJET DE LOI 300 THE BRANDON AREA FOUNDATION INCORPORATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI CONSTITUANT EN CORPORATION « THE BRANDON AREA FOUNDATION » Mr. Caldwell M. Caldwell First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill changes the name of The Brandon Area Foundation to The Brandon Area Community Foundation Inc. En vertu du présent projet de loi, la « Brandon Are a Foundation » deviendrait la « Brandon Area Community Foundation Inc. ». Provisions respecting the composition of the Founda tion's board and the appointment of board members are changed. The minimum number of board members is reduced from nine to six. Board members are to be appointed or e lected in accordance with the Foundation's by-laws.

Les dispositions qui traitent de la composition du Conseil de la Fondation et de la nomination de ses membres seraient modifiées. Ainsi, le nombre minimal de mem bres du Conseil passerait de neuf à six et ils seraient nommés ou élus en conformité avec les règlements administratifs de la Fondation. The specific requirement to publish the Foundation' s annual audit in a newspaper is replaced with the ge neral requirement to make the annual audit available to t he public. Dorénavant, les états financiers vérifiés annuels d e la Fondation ne seraient plus publiés dans un journal mais mis à la disposition du public.

BILL 300 PROJET DE LOI 300 THE BRANDON AREA FOUNDATION INCORPORATION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI CONSTITUANT EN CORPORATION « THE BRANDON AREA FOUNDATION » (Assented to )

WHEREAS The Brandon Area Foundation was incorporated by

An Act to incorporate The Brandon Area Foundation , S.M. 1965, c. 112, and was continued by The Brandon Area Foundation Incorporation Act , R.S.M. 1990, c. 16; AND

WHEREAS the foundation has presented a petition requesting the following amendments to The Brandon Area Foundation Incorporation Act , and it is appropriate to grant the petition; (Date de sanction : ) Attendu : que la « Brandon Area Foundation » a été constituée en corporation en vertu de la loi intitulée

An Act to incorporate The Brandon Area Foundation , c. 112 des S.M. 1965 , et qu'elle a été prorogée sous le régime de la Loi constituant en corporation « The Brandon Area Foundation » , c. 16 des L.R.M. 1990 ; que la Fondation a demandé que soient édictées les dispositions ci-après énoncées et qu'il est jugé opportun d'accéder à sa demande, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : R.S.M. 1990, c. 16 amended 1 The Brandon Area Foundation Incorporation Act is amended by this Act.

Modification du c. 16 des L.R.M. 1990 1 La présente loi modifie la Loi constituant en corporation « The Brandon Area Foundation » . 2 The title is amended by adding "COMMUNITY " after " BRANDON AREA ". 2 Le

titre est modifié par adjonction, après « BRANDON AREA », de « COMMUNITY ». 1

Section 1 is amended by striking out "Foundation " and substituting " Community Foundation Inc. ". 3

L'article 1 est modifié par substitution, à « Foundation », de « Community Foundation Inc. ». 4

Section 2 is amended by striking out ", (hereinafter called "the board"), provision for wh ose appointment is hereinafter made " and substituting "("the board") ". 4

L'article 2 est modifié par substitution, au passage qui suit « consultatif », de « (le « Conseil ») ». 5

Section 8 is replaced with the following: 5 L'articl e 8 est remplacé par ce qui suit : Composition of the board 8(1) The board is to consist of a minimum of 6 members and a maximum of 12 members, one of whom must be the mayor of the City of Brandon. Composition du Conseil 8(1) Le Conseil est composé de 6 à 12 membres, dont le maire de la Ville de Brandon. Board members 8(2) The members of the board shall be appointed or elected in accordance with the foundation's by-laws. Membres du Conseil 8(2) Les membres du Conseil sont nommés ou élus en conformité avec les règlements administratifs de la Fondation.

Board members to reside in Manitoba 8(3) A person is not eligible to be appointed or elected to the board unless he or she resides in Manitoba. Résidents de la province 8(3) Seules les personnes qui sont domiciliées au Manitoba peuvent être nommées ou élues au Conseil. 6 Subsection 16(1) is replaced with the following: 6 Le paragraphe 16(1) est remplacé par ce qui suit : Audit 16(1) The board must have an audit of the financial statements of the foundation made at leas t once in every fiscal year by an independent auditor and must make the auditor's report available to the publ ic.

Vérification 16(1) Le Conseil fait en sorte qu'un vérificateur indépendant vérifie au moins une fois par exercice l es états financiers de la Fondation. Le rapport du vérificateur est mis à la disposition du public. Coming into force 7 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 7 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2