Manitoba Hansard — 40 3 b044rs

40-3 b044rs

Manitoba — Debates (Hansard)

REPORT STAGE ÉTAPE DU RAPPORT AMENDMENT TO BILL AMENDEMENT AU PROJET DE LOI THE INTERNATIONAL EDUCATION ACT

LOI SUR L'ÉDUCATION INTERN ATIONALE Moved by the Honourable Mr.

Allum Motion de M. le ministre Allum THAT Bill be amended by renumbering Clause as Clause 20(1) and adding the following as Clause 20(2): Il est proposé que le projet de loi soit amendé dans l'article par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 20(1) et par adjonction, après ce nouveau paragraphe, de ce qui suit : Exception 20(2) Despite subsection (1), a designated education provider is not required to publish the name of a particular recruiter if the director is satisfied, on application by the provider, that publishing the recruiter's name could reasonably threaten the safety of an international student.

Exception 20(2)

Malgré le paragraphe (1), le directeur peut, sur demande d'un fournisseur de services d'éducation agréés, l'exempter de l'obligation d'afficher le nom d'un agent de recrutement, s'il est d'avis qu'il existe des motifs raisonnables de croire que la publication de ce nom pourrait menacer la sécurité d'un étudiant international. REPORT STAGE ÉTAPE DU RAPPORT AMENDMENT TO BILL AMENDEMENT AU PROJET DE LOI THE INTERNATIONAL EDUCATION ACT

LOI SUR L'ÉDUCATION INTERN ATIONALE Moved by the Honourable Mr. Allum Motion de M. le ministre Allum THAT Bill be amended by adding the following after Clause 43(4): Il est proposé que le projet de loi soit amendé par adjonction, après le paragraphe 43(4), de ce qui suit : Duty to adopt security safeguards 43(5) The minister and the director must protect all information, including individual international student information, collected under this Act by adopting reasonable administrative, technical and physical safeguards that ensure the confidentiality, security, accuracy and integrity of the information.

Obligation d'établir des garanties de sécurité 43(5) Le ministre et le directeur protègent les renseignements recueillis sous le régime de la présente loi, notamment les données individuelles sur les étudiants internationaux, en établissant des garanties administratives, techniques et physiques satisfaisantes afin que soient assurées leur confidentialité, leur sécurité, leur exactitude et leur intégrité.

Safeguards for sensitive information 43(6) In determining the reasonableness of security safeguards adopted under subsection (5), the degree of sensitivity of the information to be protected must be taken into account. Garanties applicables aux renseignements de nature délicate 43(6) Afin de déterminer si les garanties visées au paragraphe (5) sont satisfaisantes, il faut tenir compte du niveau de sensibilité des renseignements à protéger.

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	40-3 b044rs
Type	bill
Volume / chapter	40 3 b044rs.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	fb49b6c45e7e930988390f55a686e3cb559643f1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).