p38 s2 bill 62 bill text 38 2 en b062.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 62 Projet de loi 62

An Act to amend the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections et la

Loi sur l’Assemblée législative The Hon. M. Bountrogianni Minister Responsible for Democratic Renewal L’honorable M. Bountrogianni Ministre responsable du Renouveau démocratique Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading February 16, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 16 février 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, the Election Finances Act provides that a political party may apply to the Chief Election Officer to be registered i f it has candidates in at least 50 per cent of electoral districts in a general election or, alternatively, provides with its applicatio n the signatures of 10,000 voters. These requirements are modi- fied so that a party may apply to be registered if it has candi- dates in at least two electoral districts in a general election (or in two or more concurrent by-elect ions) or provides the signatures of 1,000 voters. (Subsection 1 (1) of Bill; subsection 10 (2) o f Election Finances Act) Actuellement, la

Loi sur le financement des élections prévoit qu’un parti politique peut demander au directeur général des élections de l’inscrire s’il prés ente des candidats dans au moins 50 pour cent des circonscriptions électorales lors d’une électio n générale ou bien s’il présente av ec sa demande les signatures de 10 000 électeurs. Ces exigences sont modifiées de sorte qu’un parti puisse demander son inscription s’il présente des candidats dans au moins deux circonscripti ons électorales lors d’une élec- tion générale (ou lors d’au mo ins deux élections partielles concomitantes) ou les signatures de 1 000 électeurs. (Paragraphe 1 (1) du projet de loi; paragraphe 10 (2) de la

Loi sur le finan- cement des élections) The Act currently provides that one of the reasons for which the Chief Election Officer may deregister a party is its failure to have any candidates at a general election.

This element is re- written so that the Chief Election Officer is required to deregis- ter the party if it does not have candidates in at least two elec- toral districts in a general election. (Subsection 1 (4) of Bill; subsection 12 (2.1) of Election Finances Act) La Loi prévoit actuellement qu’un des motifs pour lesquels le directeur général des élections peut radier un parti est le fait de ne pas présenter de candidats lo rs d’une élection générale.

Cette disposition est reformulée de sorte que le directeur général des élections soit tenu de radier le parti qui ne présente pas de can- didats dans au moins deux circ onscriptions électorales lors d’une élection générale. (Paragraphe 1 (4) du projet de loi; para- graphe 12 (2.1) de la

Loi sur le financement des élections) The list of matters to be included in a party’s application fo r registration is expanded to include a statement, attested to by the leader of the party, that participating in public affairs by endors- ing candidates and supporting their election is a fundamental purpose of the party. Each regist ered party is required to file a similar statement annually.

The Chief Election Officer may deregister a party that fails, in his or her opinion, to participate in public affairs in accordance with the statement. (Subsections 1 (2), (3) and (4) of Bill; clause 10 (3) (k), subsection 10 (6.1) and subsection 12 (2.1) of Election Finances Act) La liste des renseignements à in clure dans la demande d’ins- cription d’un parti est élargie pour comprendre une déclaration, certifiée par le chef du parti, portant que la participation aux affaires publiques en parrainant des candidats et en ap puyant leur élection constitue un objectif essentiel du parti.

Chaque parti inscrit est tenu de déposer tous les ans une déclaration semblable.

Le directeur général de s élections peut radier le parti qui, à son avis, ne participe pas aux affaires publiques confor- mément à la déclaration. (Parag raphes 1 (2), (3) et (4) du proje t de loi; alinéa 10 (3) k), paragraphe 10 (6.1) et paragraphe 12 (2.1) de la

Loi sur le financement des élections) The electoral district of Thunde r Bay-Superior North is incor- rectly referred to as “Thunde r Bay-Nipigon” in subsection 38 (3.3) of the Election Finances Act and in subsection 67 (6) o f the Legislative Assembly Act. The Bill corrects both references. La mention «Thunder Bay-Nipigon» au paragraphe 38 (3.3) de la

Loi sur le financement des élections et au paragraphe 67 (6) de la

Loi sur l’Assemblée législative pour faire référence à la circonscription électorale de Thunder Bay-Supérieur Nord est erronée. Le projet de loi corrige ces deux mentions.

Bill 62 2006 Projet de loi 62 2006

An Act to amend the Election Finances Act and the Legislative Assembly Act Loi modifiant la

Loi sur le financement des élections et la

Loi sur l’Assemblée législative Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. (1) Subsection 10 (2) of the Election Finances Act is repealed and the following substituted: 1.

(1) Le paragraphe 10 (2) de la

Loi sur le finan- cement des élections est abrogé et remplacé par ce qui suit : Qualifications for registration

(2) Any political party may apply to the Chief Election Officer for registration in the register of political parties if the political party, Conditions exigées

(2) Peut présenter au directeur général des élections une demande d’inscription au registre des partis politi- ques le parti politique qui : (

a) after writs are issued for a general election or fo r two or more concurrent by-elections, endorses candidates in at least two electoral districts; or

a) soit, après l’émission du décret de convocation des électeurs en vue d’une élection générale ou d’au moins deux élections partielles concomitantes, par- raine des candidats dans au moins deux circons- criptions électorales; (

b) at any time other than during a campaign period and within one year afte r the Chief Election Offi- cer makes a determination under subsection (7) that the name of the political party and the abbre- viation thereof, if any, is registrable, provides the Chief Election Officer with the names, addresses and signatures of at least 1,000 persons who,

b) soit à n’importe quel moment, sauf pendant une période de campagne électorale, et au plus tard un an après que le directeur général des élections prend en vertu du paragraphe (7) une décision por- tant que le nom du parti politique et son abrévia- tion ou son sigle, le cas échéant, peuvent être ins- crits, présente au directeur général des élections les nom, adresse, et signature d’au moins 1 000 per- sonnes qui : (

i) are eligible to vote in an election, and (

i) d’une part, ont le droit de voter lors d’une élection, (ii) endorse the registration of the political party concerned. (ii) d’autre part, parrainent l’inscription de ce parti politique. (2) Subsection 10 (3) of the Act is amended by strik- ing out “and” at the end of clause (i), b y adding “and” at the end of clause (

j) and b y addin g the followin g clause:

(2) Le para graphe 10 (3) de la Loi est modifié par adjonction de l’alinéa suivant : (

k) a statement, attested to by the leader of the party, that participating in public affairs by endorsing candidates and supporting their election is a fun- damental purpose of the party.

k) une déclaration, certifiée par le chef du parti, por- tant que la participation aux affaires publiques en parrainant des candidats et en appuyant leur élec- tion constitue un objectif essentiel du parti.

(3) Section 10 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(3) L’article 10 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant :

2 ELECTION STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Annual statement of purpose

(6.1) On or before May 31 in each year, the registered party shall file with the Chief Election Officer a state- ment, attested to by the leader of the party, that participat- ing in public affairs by endorsing candidates and support- ing their election is a fundamental purpose of the party. Déclaration d’objectif annuelle

(6.1) Au plus tard le 31 mai de chaque année, le parti inscrit dépose auprès du directeur général des élections une déclaration, certifiée par le chef du parti, portant que la participation aux affaires publiques en parrainant des candidats et en appuyant leur élection constitue un objec- tif essentiel du parti. (4) Subsection 12 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) Le para graphe 12 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Discretionary deregistration

(2) The Chief Election Officer may deregister, Radiation discrétionnaire

(2) Le directeur général des élections peut radier : (

a) a registered party,

a) un parti inscrit : (

i) that fails to comply with subsection 10 (6) o r 33 (3), (

i) soit qui ne se conforme pas au paragraphe 10 (6) ou 33 (3), (ii) that fails to comp ly with the filing require- ment in subsection 10 (6.1), (ii) soit qui ne se conf orme pas à l’exigence en matière de dépôt énoncée au paragraphe 10 (6.1), (iii) that fails, in the Chief Election Officer’s opin- ion, to participate in public affairs in accor- dance with the statement referred to in clause 10 (3) (

k) or subsection 10 (6.1), or (iii) soit qui, à son avis, ne participe pas aux affai- res publiques conformément à la déclaratio n visée à l’alinéa 10

(3) k) ou au paragraphe 10 (6.1), (iv) whose chief financial officer fails to comply with

section 41 or 42; or (iv) soit dont le directeur des finances ne se con- forme pas à l’article 41 ou 42; (

b) a registered constituency association that fails to comply with subsection 11 (4) or 33 (3) or whose chief financial officer fails to comply with

section 41 or 42.

b) l’association de circonscription inscrite qui ne se conforme pas au paragraphe 11 (4) ou 33 (3) ou dont le directeur des finances ne se conforme pas à l’article 41 ou 42. Mandatory deregistration

(2.1) If fewer than two of a registered party’s regis- tered constituency associations nominate candidates at a general election, the Chief Election Officer shall promptly deregister the party and shall send the party notice of the deregistration, by registered mail. Radiation obligatoire

(2.1) Si moins de deux associations de circonscription inscrites d’un parti inscrit pr ésente des candidats lors d’une élection générale, le directeur général des élections radie promptement le parti et lui envoie un avis de la ra- diation par courrier recommandé.

(5) Para graph 5 of subsection 38 (3.3) of the Act is repealed and the following substituted:

(5) La disposition 5 du para graphe 38 (3.3) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 5. Thunder Bay-Superior North. 5. Thunder Bay-Supérieur Nord. 2. Subsection 67 (6) of the Legislative Assembly Act is amended by striking out “Thunder Bay-Nipi gon” in the portion before para graph 1 and substitutin g “Thunder Bay-Superior North”. 2. Le paragraphe 67 (6) de la

Loi sur l’Assemblée législative est modifié par substitution de «Thunder Bay-Supérieur Nord» à «Thunder Bay-Nipi gon» dans le passage qui précède la disposition 1. Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Election Statute Law Amendment Act, 2006.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 6 modifiant des lois en ce qui concerne les élections.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p38 s2 bill 62 bill text 38 2 en b062.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 62 bill text 38 2 en b062.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	fb69a580c366bb75873e4535d523720ae6729ba2

Source file is stored in the law ingest library (json).