4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 26 26

An Act Respecting the Land Titles Act and the Registry Act Loi concernant la

Loi sur l’enregistrement foncier et la

Loi sur l’enregistrement Read first time: November 16, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 16 novembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SERGE ROUSSELLE, Q.C. L’HON. SERGE ROUSSELLE, c.r.

2017 BILL 26 PROJET DE LOI 26

An Act Respecting the Land Titles Act and the Registry Act Loi concernant la

Loi sur l’enregistrement foncier et la

Loi sur l’enregistrement Table of Contents Table des matières 1 Land Titles Act 1

Loi sur l’enregistrement foncier 2 Registry Act 2

Loi sur l’enregistrement 3 Commencement 3 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Land Titles Act

Loi sur l’enregistrement foncier 1(1)

Section 3 of the Land Titles Act,

chapter L-1.1 of the Acts of New Brunswick, 1981, is amended 1(1) L’article 3 de la

Loi sur l’enregistrement fon- cier,

chapitre L-1.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est modifié (

a) by repealing the definition “electronic instru- ment” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition d’« instrument électronique » et son remplacement par ce qui suit : “electronic instrument” means an instrument in elec- tronic format or a digitally scanned image of an instru- ment, including a plan of a survey or a subdivision plan; (instrument électronique) « instrument électronique » s’entend soit d’un instru- ment sous format électronique, soit d’une image numéri- sée d’un instrument, y compris un plan d’arpentage ou un plan de lotissement; (electronic instrument) (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique : “digitally scanned image” means a digitally scanned image of an instrument in a format that has been ap- proved by the Registrar General; (image numérisée) “electronic format” means a computerized format of an instrument that has been approved by the Registrar General, but does not include a digitally scanned image of an instrument; (format électronique ) “land surveyor” means a member of the Association of New Brunswick Land Surveyors registered under the New Brunswick Land Surveyors Act, 1986 to practise land surveying in the Province of New Brunswick; (arpenteur-géomètre) « arpenteur-géomètre » s’entend du membre de l’As- sociation des arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick qui est immatriculé en vertu de la Loi de 1986 sur les arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick pour exercer la profession d’arpenteur- géomètre au Nouveau-Brunswick; (land surveyor) « format électronique » s’entend du format informati- sé d’un instrument qu’a approuvé le registrateur général, à l’exclusion de l’image numérisée d’un instrument; (electronic format) « image numérisée » s’entend de l’image numérisée d’un instrument sous le format qu’a approuvé le registra- teur général; (digitally scanned image) 1(2)

Section 17.1 of the Act is amended 1(2) L’article 17.1 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (4) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 17.1(4) Subject to subsections (5) and (5.1), no person other than a subscriber shall submit an electronic instru- ment. 17.1(4)

Sous réserve des paragraphes (5) et (5.1), nul autre qu’un souscripteur ne peut présenter un instrument électronique. (

b) by adding after subsection (5) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (5) : 17.1(5.1) A land surveyor who has entered into an agreement with Service New Brunswick may submit, in accordance with the agreement and this Act, an elec- 17.1(5.1) L’arpenteur-géomètre qui a conclu une en- tente avec Services Nouveau-Brunswick peut, conformé- ment à cette entente et à la présente loi, présenter un Projet de loi 26 Loi concernant la

Loi sur l’enregistrement foncier et la

Loi sur l’enregistrement 2

tronic instrument that is a digitally scanned image of a plan of survey or subdivision plan. instrument électronique qui est l’image numérisée d’un plan d’arpentage ou d’un plan de lotissement. 1(3) The Act is amended by adding after

section 17.1 the following: 1(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 17.1 : 17.11(1) Except with respect to an instrument desig- nated under subsection 17.1(1) that is required to be in electronic format, and except as otherwise provided in the regulations, an instrument that may be filed or regis- tered under this Act may be filed or registered by sub- mitting a digitally scanned image of the instrument. 17.11(1) Exception faite de l’instrument désigné en vertu du paragraphe 17.1(1) qui doit être présenté sous format électronique et sauf disposition contraire des rè- glements, l’instrument qui peut être déposé ou enregistré en vertu de la présente loi peut l’être en en présentant une image numérisée. 17.11(2) A digitally scanned image of an instrument that is submitted to be filed or registered in accordance with subsection (1) 17.11(2) L’image numérisée d’un instrument qui est présentée pour être déposée ou enregistrée conformé- ment au paragraphe (1) est présentée : (

a) shall be in a format that has been approved by the Registrar General as being equivalent, when printed, in form and content to its counterpart prescri- bed by regulation, and

a) sous le format qu’a approuvé le registrateur gé- néral comme constituant l’équivalent, lorsqu’on en ti- re un imprimé, de son correspondant prescrit par règlement quant à sa forme et à sa teneur; (

b) shall be submitted using the technology put in place by Service New Brunswick.

b) au moyen de la technologie mise en place par Services Nouveau-Brunswick. 17.11(3) When a digitally scanned image of an instru- ment is submitted to be filed or registered in accordance with subsection (1), the subscriber or the land surveyor, as the case may be, shall provide to the registrar evi- dence of his or her identity or authorization that is satis- factory to the registrar. 17.11(3) S’agissant de l’image numérisée d’un instru- ment qui est présentée pour être déposée ou enregistrée conformément au paragraphe (1), le souscripteur ou l’arpenteur-géomètre, selon le cas, fournit au registrateur une preuve de son identité ou de son autorisation que le registrateur juge satisfaisante. 1(4)

Section 17.2 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(4) L’article 17.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 17.2(1) An electronic instrument shall not be submit- ted by a subscriber for filing or registration in electronic format unless the instrument has been authenticated by a subscriber in the manner established by Service New Brunswick. 17.2(1) Un instrument électronique ne peut être pré- senté par un souscripteur pour dépôt ou enregistrement sous format électronique que si un souscripteur l’a au- thentifié de la manière que Services Nouveau-Brunswick a établie. 17.2(2) A subscriber shall not authenticate an elec- tronic instrument in electronic format unless 17.2(2) Un souscripteur ne peut authentifier un instru- ment électronique sous format électronique que si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the subscriber has in his or her possession an in- strument that has been designated under subsection 17.1(1), in prescribed form and in paper format that, to the best of the subscriber’s knowledge and belief, has been duly executed and witnessed, and

a) il a en sa possession un instrument qui fait

partie des instruments désignés en vertu du paragra- phe 17.1(1), qui est en la forme prescrite et sur sup- port papier et qui, pour autant qu’il sache, a été dûment passé et fait devant témoins;

An Act Respecting the Land Titles Act and the Registry Act Bill 26 3

(

b) the electronic instrument contains every material provision and particular of the instrument referred to in paragraph (a).

b) l’instrument électronique contient toutes les don- nées et les caractéristiques déterminantes que ren- ferme l’instrument visé à l’alinéa a). 17.2(3) The authentication by a subscriber under sub- section (2) is a certification by the subscriber that 17.2(3) L’authentification par un souscripteur prévue au paragraphe (2) constitue une certification émanant de lui attestant les faits suivants : (

a) the subscriber has in his or her possession an in- strument that has been designated under subsection 17.1(1), in prescribed form and in paper format that, to the best of the subscriber’s knowledge and belief, has been duly executed and witnessed, and

a) il a en sa possession un instrument qui fait

partie des instruments désignés en vertu du paragra- phe 17.1(1), qui est en la forme prescrite et sur sup- port papier et qui, pour autant qu’il sache, a été dûment passé et fait devant témoins; (

b) the electronic instrument that is authenticated contains every material provision and particular con- tained in the instrument referred to in paragraph (a).

b) l’instrument électronique qui est authentifié con- tient toutes les données et les caractéristiques détermi- nantes que renferme l’instrument visé à l’alinéa a). 17.2(4) An electronic instrument that is a digitally scanned image of an instrument shall not be submitted by a subscriber or a land surveyor for filing or registra- tion unless the digitally scanned image of the instrument has been authenticated in the manner established by Service New Brunswick. 17.2(4) L’instrument électronique qui est l’image nu- mérisée d’un instrument ne peut être présenté par un souscripteur ou par un arpenteur-géomètre pour dépôt ou enregistrement que si cette image a été authentifiée de la manière que Services Nouveau-Brunswick a établie. 17.2(5) A subscriber or a land surveyor shall not au- thenticate an electronic instrument that is a digitally scanned image of an instrument unless 17.2(5) Un souscripteur ou un arpenteur-géomètre ne peut authentifier un instrument électronique qui est l’image numérisée d’un instrument que si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the subscriber or land surveyor has in his or her possession an instrument under subsection 17.11(1), in paper format, that, to the best of the subscriber’s or land surveyor’s knowledge and belief, has been duly executed and witnessed, if required, and

a) il a en sa possession l’instrument qui est visé au paragraphe 17.11(1) sur support papier et qui, pour autant qu’il sache, a été dûment passé et fait devant témoins, au besoin; (

b) the electronic instrument that is a digitally scan- ned image of the instrument is an exact and complete scan of the entire original instrument referred to in paragraph (a).

b) l’instrument électronique qui est l’image numéri- sée de l’instrument est le produit d’un balayage com- plet et exact de l’instrument original entier visé à l’alinéa a). 17.2(6) The authentication by a subscriber or land sur- veyor under subsection (5) is a certification by the sub- scriber or land surveyor that 17.2(6) L’authentification par un souscripteur ou un arpenteur-géomètre que prévoit le paragraphe (5) consti- tue une certification émanant de lui attestant les faits sui- vants : (

a) the subscriber or land surveyor has in his or her possession an instrument under subsection 17.11(1), in paper format, that, to the best of the subscriber’s or land surveyor’s knowledge and belief, has been duly executed and witnessed, if required, and

a) il a en sa possession l’instrument qui est visé au paragraphe 17.11(1) sur support papier et qui, pour autant qu’il sache, a été dûment passé et fait devant témoins, au besoin; Projet de loi 26 Loi concernant la

Loi sur l’enregistrement foncier et la

Loi sur l’enregistrement 4

(

b) the electronic instrument that is a digitally scan- ned image of the instrument is an exact and complete scan of the entire original instrument referred to in paragraph (a).

b) l’instrument électronique qui est l’image numéri- sée de l’instrument est le produit d’un balayage com- plet et exact de l’instrument original entier visé à l’alinéa a). 17.2(7) When a subscriber authenticates an electronic instrument and the instrument referred to in paragraph (3)(

a) has not been witnessed by the subscriber, the sub- scriber is entitled to rely on the certification of the per- son as to the due execution of that instrument or the sworn affidavit of the person who was a witness to the execution of the instrument as to the due execution of that instrument, unless the subscriber has reason to be- lieve that 17.2(7) Le souscripteur qui a authentifié un instrument électronique et qui n’a pas été témoin de la passation de l’instrument visé à l’alinéa

(3) a) est en droit de se fier soit à la certification qu’opère la personne quant à sa passation régulière, soit à l’affidavit sous serment de la personne devant qui l’instrument a été passé quant à sa passation régulière, sauf s’il a des raisons de croire : (

a) the person who certified as to the due execution of the instrument was not lawfully entitled to do so or the person who took the affidavit of the witness was not lawfully entitled to do so, or

a) ou bien que la personne qui a certifié que l’ins- trument a été dûment passé n’était pas légalement en droit de le certifier ainsi ou que la personne qui a reçu l’affidavit du témoin n’était pas légalement en droit de le recevoir; (

b) the instrument was signed or witnessed by a per- son who is not the person who is purported to have signed or witnessed the instrument.

b) ou bien que la personne qui a signé l’instrument ou qui a été témoin de la signature n’est pas celle qui est censée l’avoir signé ou avoir été témoin de la si- gnature. 17.2(8) Nothing in this

section requires that the sub- scriber or land surveyor who authenticates an electronic instrument be the subscriber or land surveyor who sub- mits the instrument for registration or filing. 17.2(8) Le présent

article n’a pas pour effet d’exiger que le souscripteur ou l’arpenteur-géomètre qui authenti- fie un instrument électronique soit celui qui le présente pour enregistrement ou dépôt. 1(5)

Section 17.5 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(5) L’article 17.5 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 17.5 The submission of an electronic instrument by a subscriber or land surveyor to a land titles office is a cer- tification by the subscriber or land surveyor that he or she is authorized to submit the instrument for registra- tion or filing. 17.5 La présentation d’un instrument électronique à un bureau d’enregistrement foncier par un souscripteur ou par un arpenteur-géomètre constitue une certification émanant de lui attestant qu’il est autorisé à le présenter pour enregistrement ou dépôt. 1(6)

Section 17.8 of the Act is amended 1(6) L’article 17.8 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “A member of the Law Society of New Brunswick” and substituting “A member of the Law Society of New Brunswick or a land sur- veyor”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « Un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick ou un arpenteur-géomètre »; (ii) in paragraph (

b) by striking out “sub- scriber” and substituting “subscriber or land sur- veyor”; (ii) à l’alinéa b ), par la suppression de « sous- cripteur » et son remplacement par « souscripteur ou de l’arpenteur-géomètre »;

An Act Respecting the Land Titles Act and the Registry Act Bill 26 5

(

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 17.8(2) Service New Brunswick shall not enter into an agreement under subsection (1) with a member of the Law Society of New Brunswick unless there is in place an agreement between the Law Society of New Bruns- wick and Service New Brunswick by which the Law So- ciety of New Brunswick assumes responsibility 17.8(2) Services Nouveau-Brunswick ne peut conclure avec un membre du Barreau du Nouveau-Brunswick l’entente prévue au paragraphe (1) que si a été mise en place une entente entre le Barreau et Services Nouveau- Brunswick d’après laquelle le Barreau, à la fois : (

a) for certifying the eligibility of the member to practise law in the Province, and

a) atteste le droit du membre concerné d’exercer le droit dans la province; (

b) if the eligibility of the member is lost,

b) si pareil droit d’exercice est perdu : (

i) for promptly revoking access to the technol- ogy put in place by Service New Brunswick, or (

i) ou bien révoque dans les plus brefs délais l’accès à la technologie que Services Nouveau- Brunswick a mise en place, (ii) for promptly giving notice to Service New Brunswick, in the manner determined under the agreement, in which case Service New Brunswick will revoke access to the technology put in place by Service New Brunswick. (ii) ou bien en informe dans les plus brefs délais Services Nouveau-Brunswick selon les modalités convenues dans l’entente, auquel cas Services Nouveau-Brunswick révoque l’accès à la technolo- gie qu’il a mise en place. (

c) by adding after subsection (2) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 17.8(3) Service New Brunswick shall not enter into an agreement under subsection (1) with a land surveyor un- less there is in place an agreement between the Associa- tion of New Brunswick Land Surveyors and Service New Brunswick by which the Association of New Brunswick Land Surveyors assumes responsibility 17.8(3) Services Nouveau-Brunswick ne peut conclure avec un arpenteur-géomètre l’entente prévue au paragra- phe (1) que si a été mise en place une entente entre l’As- sociation des arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick et Services Nouveau-Brunswick d’après laquelle l’Association, à la fois : (

a) for certifying the eligibility of the land surveyor to practise land surveying in the Province, and

a) atteste le droit de l’arpenteur-géomètre concerné d’exercer la profession d’arpenteur-géomètre dans la province; (

b) if the eligibility of the land surveyor is lost,

b) si pareil droit d’exercice est perdu : (

i) for promptly revoking access to the technol- ogy put in place by Service New Brunswick, or (

i) ou bien révoque dans les plus brefs délais l’accès à la technologie que Services Nouveau- Brunswick a mise en place, (ii) for promptly giving notice to Service New Brunswick, in the manner determined under the agreement, in which case Service New Brunswick will revoke access to the technology put in place by Service New Brunswick. (ii) ou bien en informe dans les plus brefs délais Services Nouveau-Brunswick selon les modalités convenues dans l’entente, auquel cas Services Nouveau-Brunswick révoque l’accès à la technolo- gie qu’il a mise en place. 1(7)

Section 83 of the Act is amended 1(7) L’article 83 de la Loi est modifié Projet de loi 26 Loi concernant la

Loi sur l’enregistrement foncier et la

Loi sur l’enregistrement 6

(

a) by repealing paragraph (d.3) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa d.3) et son rempla- cement par ce qui suit : (d.3) respecting the possession and retention of in- struments and other documents in paper format by a subscriber or land surveyor or former subscriber or land surveyor, including the minimum period of time those instruments and documents are to be retained, and the inspection and copying of such instruments and documents by the Registrar General; d.3) concernant tant la possession et la conservation des instruments et autres documents sur support pa- pier par un souscripteur, un arpenteur-géomètre, un ancien souscripteur ou un ancien arpenteur-géomètre, y compris la période minimale de leur conservation, que leur examen et leur reproduction par le registra- teur général; (

b) by adding after paragraph (d.3) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa d.3) : (d.31) designating instruments that may not be sub- mitted as a digitally scanned image of an instrument and providing for restrictions or conditions that apply in respect of the instruments designated; d.31) désignant les instruments qui ne peuvent être présentés comme constituant l’image numérisée d’un instrument et prévoyant les restrictions ou les condi- tions qui s’appliquent relativement aux instruments ainsi désignés; Registry Act

Loi sur l’enregistrement 2(1)

Section 1 of the Registry Act,

chapter R-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding the fol- lowing

definitions in alphabetical order: 2(1) L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement, chapi- tre R-6 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’ad- jonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “digitally scanned image” means a digitally scanned image of an instrument, in a format that has been ap- proved by the Chief Registrar of Deeds and includes a digitally scanned image of a plan of a survey or a subdi- vision plan; (image numérisée) “land surveyor” means a member of the Association of New Brunswick Land Surveyors registered under the New Brunswick Land Surveyors Act, 1986 to practise land surveying in the Province of New Brunswick; (arpenteur-géomètre) “subscriber” means a member of the Law Society of New Brunswick authorized to practise law who has en- tered into an agreement with Service New Brunswick re- specting the authentication and submission of a digitally scanned image of an instrument; (souscripteur) « arpenteur-géomètre » s’entend du membre de l’As- sociation des arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick qui est immatriculé en vertu de la Loi de 1986 sur les arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick pour exercer la profession d’arpenteur- géomètre au Nouveau-Brunswick; (land surveyor) « image numérisée » s’entend de l’image numérisée d’un instrument sous le format qu’a approuvé le conser- vateur en chef des titres de propriété et s’entend égale- ment de l’image numérisée d’un plan d’arpentage ou d’un plan de lotissement; (digitally scanned image) « souscripteur » s’entend du membre du Barreau du Nouveau-Brunswick autorisé à exercer le droit qui a conclu une entente avec Services Nouveau-Brunswick concernant l’authentification et la présentation de l’image numérisée d’un instrument; (subscriber) 2(2) Subsection 10(2) of the Act is amended by strik- ing out “half-past nine in the forenoon and four o’clock” and substituting “9 a.m. and 4:30 p.m.”. 2(2) Le paragraphe 10(2) de la Loi est modifié par la suppression de « avant neuf heures trente du matin et après quatre heures de l’après-midi » et son remplace- ment par « avant 9 h et après 16 h 30 ». 2(3) The Act is amended by adding after

section 19 the following: 2(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 19 :

An Act Respecting the Land Titles Act and the Registry Act Bill 26 7

19.01(1) Except as otherwise provided in the regula- tions, all instruments that may be submitted to be filed or registered under this Act may be filed or registered by submitting a digitally scanned image of the instrument. 19.01(1) Sauf disposition contraire des règlements, tous les instruments qui peuvent être présentés pour être déposés ou enregistrés en vertu de la présente loi peuvent l’être en en présentant leur image numérisée. 19.01(2) A digitally scanned image of an instrument that is submitted to be filed or registered in accordance with subsection (1) 19.01(2) L’image numérisée de l’instrument qui est présentée pour être déposée ou enregistrée conformé- ment au paragraphe (1) est présentée : (

a) shall be in a format that has been approved by the Chief Registrar of Deeds as being equivalent, when printed, in form and content to its counterpart prescribed by regulation, and

a) sous le format qu’a approuvé le conservateur en chef des titres de propriété comme constituant l’équi- valent, lorsqu’on en tire un imprimé, de son corres- pondant prescrit par règlement quant à sa forme et à sa teneur; (

b) shall be submitted using the technology put in place by Service New Brunswick.

b) au moyen de la technologie mise en place par Services Nouveau-Brunswick. 19.01(3) When a digitally scanned image of an instru- ment is submitted to be filed or registered in accordance with subsection (1), the subscriber or the land surveyor, as the case may be, shall provide to the registrar evi- dence of his or her identity or authorization that is satis- factory to the registrar. 19.01(3) S’agissant de l’image numérisée d’un instru- ment qui est présentée pour être déposée ou enregistrée conformément au paragraphe (1), le souscripteur ou l’arpenteur-géomètre, selon le cas, fournit au conserva- teur une preuve de son identité ou de son autorisation que le conservateur juge satisfaisante. 19.01(4) Subject to subsection (5), no person other than a subscriber shall submit a digitally scanned image of an instrument. 19.01(4)

Sous réserve du paragraphe (5), seul le sous- cripteur peut présenter l’image numérisée d’un instru- ment. 19.01(5) A land surveyor who has entered into an agreement with Service New Brunswick may, in accord- ance with the agreement and this Act, submit a digitally scanned image of an instrument that is a plan of survey or a subdivision plan. 19.01(5) L’arpenteur-géomètre qui a conclu une en- tente avec Services Nouveau-Brunswick peut, conformé- ment à cette entente et à la présente loi, présenter l’image numérisée d’un instrument qui est un plan d’ar- pentage ou un plan de lotissement. 19.02(1) A digitally scanned image of an instrument shall not be submitted by a subscriber or land surveyor for filing or registration unless the digitally scanned im- age has been authenticated in the manner established by Service New Brunswick. 19.02(1) L’image numérisée d’un instrument ne peut être présentée par un souscripteur ou un arpenteur- géomètre pour dépôt ou enregistrement que si elle a été authentifiée de la manière que Services Nouveau- Brunswick a établie. 19.02(2) Nothing in this

section requires that the sub- scriber or land surveyor who authenticates a digitally scanned image of an instrument be the subscriber or land surveyor who submits the digitally scanned image for registration or filing. 19.02(2) Le présent

article n’a pas pour effet d’exiger que le souscripteur ou l’arpenteur-géomètre qui authenti- fie l’image numérisée d’un instrument soit le souscrip- teur ou l’arpenteur-géomètre qui la présente pour enregistrement ou dépôt. 19.02(3) A subscriber or a land surveyor shall not au- thenticate a digitally scanned image of an instrument un- less 19.02(3) Un souscripteur ou un arpenteur-géomètre ne peut authentifier l’image numérisée d’un instrument que si sont réunies les conditions suivantes : Projet de loi 26 Loi concernant la

Loi sur l’enregistrement foncier et la

Loi sur l’enregistrement 8

(

a) the subscriber or land surveyor has in his or her possession the instrument in paper format that, to the best of the subscriber’s or land surveyor’s knowledge and belief, has been duly executed and witnessed, if required, and

a) il a en sa possession l’instrument sur support pa- pier qui, pour autant qu’il sache, a été dûment passé et fait devant témoins, au besoin; (

b) the digitally scanned image of the instrument is an exact and complete scan of the entire original in- strument referred to in paragraph (a).

b) l’image est le produit d’un balayage complet et exact de l’instrument original entier prévu à l’alinéa a). 19.02(4) The authentication by a subscriber or land surveyor under subsection (3) is a certification by the subscriber or land surveyor that 19.02(4) L’authentification par un souscripteur ou un arpenteur-géomètre que prévoit le paragraphe (3) consti- tue une certification émanant de lui attestant les faits sui- vants : (

a) the subscriber or land surveyor has in his or her possession the instrument in paper format that, to the best of the subscriber’s or land surveyor’s knowledge and belief, has been duly executed and witnessed, if required, and

a) il a en sa possession l’instrument sur support pa- pier qui, pour autant qu’il sache, a été dûment passé et fait devant témoins, au besoin; (

b) the digitally scanned image of the instrument is an exact and complete scan of the entire original in- strument referred to in paragraph (a).

b) l’image est le produit d’un balayage complet et exact de l’instrument original entier prévu à l’alinéa a). 19.03 The submission of a digitally scanned image of an instrument by a subscriber or land surveyor to a regis- try office is a certification by the subscriber or land sur- veyor that he or she is authorized to submit the digitally scanned image of the instrument for registration or fil- ing. 19.03 La présentation de l’image numérisée d’un ins- trument à un bureau d’enregistrement par un souscrip- teur ou un arpenteur-géomètre constitue une certification émanant de lui attestant qu’il est autorisé à la présenter pour enregistrement ou dépôt. 19.04 Despite any provision in any other Act or any rule of law, a digitally scanned image of an instrument that is received at a registry office is not required to be in writing or to be signed by the parties and has the same effect for all purposes as an instrument that is in writing and is signed by the parties. 19.04 Par dérogation à toute disposition de toute autre loi ou de toute règle de droit, l’image numérisée d’un instrument qui est reçue à un bureau d’enregistrement n’a pas à être établie par écrit ni signée par les parties, mais elle produit à toutes fins utiles les mêmes effets qu’un instrument qui est établi par écrit et que signent les parties. 19.05(1) A member of the Law Society of New Bruns- wick or a land surveyor who wishes to submit a digitally scanned image of an instrument to a registry office shall enter into an agreement with Service New Brunswick for the purposes of 19.05(1) Le membre du Barreau du Nouveau- Brunswick ou l’arpenteur géomètre qui souhaite présen- ter l’image numérisée d’un instrument à un bureau d’enregistrement conclut une entente avec Services Nouveau-Brunswick afin : (

a) obtaining access to the technology put in place by Service New Brunswick for the authentication and submission of digitally scanned images of instruments and establishing the circumstances in which access privileges may be lost,

a) d’obtenir l’accès à la technologie mise en place par Services Nouveau-Brunswick pour l’authentifica- tion et la présentation d’images numérisées d’instru- ments et de déterminer les circonstances dans lesquelles ce privilège d’accès peut être perdu;

An Act Respecting the Land Titles Act and the Registry Act Bill 26 9

(

b) providing for the duties, obligations and liabili- ties of the subscriber or land surveyor relating to the authentication and submission of digitally scanned images of instruments, and

b) de prévoir les pouvoirs, les obligations et les res- ponsabilités du souscripteur ou de l’arpenteur- géomètre qui se rapportent à l’authentification et à la présentation d’images numérisées d’instruments; (

c) establishing an account with Service New Brunswick for electronic funds transfers.

c) de prévoir l’ouverture d’un compte à Services Nouveau-Brunswick permettant les transferts de fonds par voie électronique. 19.05(2) Service New Brunswick shall not enter into an agreement under subsection (1) with a member of the Law Society of New Brunswick unless there is in place an agreement between the Law Society of New Bruns- wick and Service New Brunswick by which the Law So- ciety of New Brunswick assumes responsibility 19.05(2) Services Nouveau-Brunswick ne peut con- clure avec le membre du Barreau du Nouveau ‑ Brunswick l’entente prévue au paragraphe (1) que si a été mise en place une entente entre le Barreau et Ser- vices Nouveau-Brunswick d’après laquelle le Barreau, à la fois : (

a) for certifying the eligibility of the member to practise law in the Province, and

a) atteste le droit du membre concerné d’exercer le droit dans la province; (

b) if the eligibility of the member is lost,

b) si pareil droit d’exercice est perdu : (

i) for promptly revoking access to the technol- ogy put in place by Service New Brunswick, or (

i) ou bien révoque dans les plus brefs délais l’accès à la technologie que Services Nouveau- Brunswick a mise en place, (ii) for promptly giving notice to Service New Brunswick, in the manner determined under the agreement, in which case Service New Brunswick will revoke access to the technology put in place by Service New Brunswick. (ii) ou bien en informe dans les plus brefs délais Services Nouveau-Brunswick selon les modalités convenues dans l’entente, auquel cas Services Nouveau-Brunswick révoque l’accès à la technolo- gie qu’il a mise en place. 19.05(3) Service New Brunswick shall not enter into an agreement under subsection (1) with a land surveyor unless there is in place an agreement between the Asso- ciation of New Brunswick Land Surveyors and Service New Brunswick by which the Association of New Brunswick Land Surveyors assumes responsibility 19.05(3) Services Nouveau-Brunswick ne peut con- clure avec l’arpenteur-géomètre l’entente prévue au pa- ragraphe (1) que si a été mise en place une entente entre l’Association des arpenteurs-géomètres du Nouveau- Brunswick et Services Nouveau-Brunswick d’après la- quelle l’Association, à la fois : (

a) for certifying the eligibility of the land surveyor to practise land surveying in the Province, and

a) atteste le droit de l’arpenteur-géomètre concerné d’exercer la profession d’arpenteur-géomètre dans la province; (

b) if the eligibility of the land surveyor is lost,

b) si pareil droit d’exercice est perdu : (

i) for promptly revoking access to the technol- ogy put in place by Service New Brunswick, or (

i) ou bien révoque dans les plus brefs délais l’accès à la technologie que Services Nouveau- Brunswick a mise en place, (ii) for promptly giving notice to Service New Brunswick, in the manner determined under the agreement, in which case Service New Brunswick will revoke access to the technology put in place by Service New Brunswick. (ii) ou bien en informe dans les plus brefs délais Services Nouveau-Brunswick selon les modalités convenues dans l’entente, auquel cas Services Nouveau-Brunswick révoque l’accès à la technolo- gie qu’il a mise en place. Projet de loi 26 Loi concernant la

Loi sur l’enregistrement foncier et la

Loi sur l’enregistrement 10

2(4) The Act is amended by adding after

section 65 the following: 2(4) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 65 : 65.1 Payment of any fees or taxes in respect of the registration of a digitally scanned image of an instrument shall be made by electronic means in such manner and at such time as is established by the Chief Registrar of Deeds. 65.1 Le paiement de tous droits ou de toutes taxes con- cernant l’enregistrement de l’image numérisée d’un ins- trument doit être effectué par voie électronique de la manière et au moment que le conservateur en chef des ti- tres de propriété a établi. 2(5) Subsection 71(1) of the Act is amended by add- ing after paragraph (b.2) the following: 2(5) Le paragraphe 71(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa b.2) : (b.3) prescribing instruments that are to be submit- ted in a format other than as a digitally scanned image and providing for restrictions or conditions that apply in respect of the instruments prescribed; b.3) prescrivant les instruments devant être présen- tés sous un format autre que par image numérisée et prévoyant les restrictions ou les conditions qui s’ap- pliquent à l’égard des instruments ainsi prescrits; (b.4) respecting the possession and retention of in- struments and other documents in paper format by a subscriber or former subscriber, including the mini- mum period of time those instruments and documents are to be retained, and the inspection and copying of such instruments and documents by the Chief Regis- trar of Deeds; b.4) relatifs tant à la possession et à la conservation d’instruments et d’autres documents sur support pa- pier par un souscripteur ou un ancien souscripteur, y compris la période minimale de leur conservation, qu’à leur examen et à leur reproduction par le conser- vateur en chef des titres de propriété; (b.5) respecting the submission of a digitally scan- ned image of an instrument; b.5) relatifs à la présentation de l’image numérisée d’un instrument; (b.6) respecting the registration or filing of a digi- tally scanned image of an instrument; b.6) relatifs à l’enregistrement ou au dépôt de l’image numérisée d’un instrument; (b.7) prescribing information that is to accompany the submission of a digitally scanned image of an in- strument; b.7) prescrivant les renseignements qui doivent ac- compagner la présentation de l’image numérisée d’un instrument; Commencement Entrée en vigueur 3 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 3 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation.

An Act Respecting the Land Titles Act and the Registry Act Bill 26 11