1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Public Trustee Act Loi modifiant la

Loi sur le curateur public Read first time: March 19, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r. 2021 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Public Trustee Act Loi modifiant la

Loi sur le curateur public Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Public Trustee Act,

chapter P-26.5 of the Acts of New Brunswick, 2005, is amended L’article de la

Loi sur le curateur public, chapi- tre P-26.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2005, est modifié (

a) by adding after paragraph (2)(

b) the follow- ing:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa (2)b) : (b.1) continue to act, perform acts or make deci- sions on behalf of a deceased person for whom the Public Trustee had authority to act or make decisions under the Infirm Persons Act, from the person’s death until letters probate of the will or letters of administra- tion of the deceased person’s estate are granted to the Public Trustee or to another person and notice of this is given to the Public Trustee, and in so doing may exercise all the powers that an executor would have in respect of the management of the deceased person’s estate if the property were devised or bequeathed to the executor in trust for payment of debts and distri- bution of the residue, b.1) après le décès d’une personne pour laquelle il avait l’autorité d’agir en vertu de la

Loi sur les per- sonnes déficientes , continuer d’agir, d’accomplir des actes ou de prendre des décisions pour son compte, et ce, jusqu’à ce que les lettres d’homologation du testa- ment ou les lettres d’administration de ses biens aient été accordées, à lui ou à quelqu’un d’autre, et qu’un avis à ce sujet lui ait été donné, exerçant ainsi relati- vement à la gestion des biens tous les pouvoirs dont disposerait un exécuteur testamentaire si ces biens lui étaient légués en fiducie pour paiement des dettes et distribution du reliquat; (

b) in subsection (6) of the English version by striking out “his or her”.

b) au paragraphe (6) de la version anglaise, par la suppression de « his or her ». 1