1st Session, 61st Legislature New Brunswick Charles III, 2024-2025 1re session, 61e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2024-2025 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Trespass Act Loi modifiant la

Loi sur les actes d’intrusion Read first time: May 6, 2025 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN HERRON L’HON. JOHN HERRON BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Trespass Act Loi modifiant la

Loi sur les actes d’intrusion His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Trespass Act,

chapter of the Revised Statutes, 2012, is amended by repealing the definition “forest land” and substituting the following: 1 L’article de la

Loi sur les actes d’intrusion, cha ‐ pitre des Lois révisées de 2012, est modifié par l’abrogation de la définition de « terre forestière » et son remplacement par ce qui suit : “forest land” means any land lying outside the boun ‐ daries of a city or town and not cultivated for agricul ‐ tural purposes on which trees of any stage of develop ‐ ment, including seedlings or saplings from a plantation or arising from natural regeneration, and shrubs, plants or grass are growing, together with roads on the land, other than public highways, but does not include the lands referred to in subsection 5(1) or

section 6. (terre forestière) « terre forestière » Toute terre sise hors des limites d’une cité ou d’une ville, non cultivée à des fins agri ‐ coles et sur laquelle croissent à la fois des arbres à n’im ‐ porte quel stade de leur développement, notamment des semis ou des plants issus de plantations ou de régénéra ‐ tion naturelle, et des arbustes, plantes ou herbes, ainsi que les chemins se trouvant sur cette terre, exception faite des routes publiques. La présente définition exclut les terres visées au paragraphe 5(1) ou à l’article 6. (fo‐ rest land) 2 Paragraph 6(1)(

g) of the Act is repealed. 2 L’alinéa 6(1)

g) de la Loi est abrogé. 1