Fish and Wildlife Conservation Act, 1997 — Bill 139 (36th Parliament, 1st Session)

Bill 139, 36-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 36TH LEGISLATURE, ONTARIO 46 ELIZABETH II, 1997 1re SESSION, 36e LÉGISLATURE, ONTARIO 46 ELIZABETH II, 1997 Bill 139 Projet de loi 139

An Act to promote the conservation of fish and wildlife through the revision of the Game and Fish Act Loi visant à promouvoir la protection du poisson et de la faune en révisant la

Loi sur la chasse et la pêche The Hon. J. Snobelen Minister of Natural Resources L’honorable J.

Snobelen Ministre des Richesses naturelles Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading June 9, 1997 2nd Reading December 8, 1997 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 9 juin 1997 2e lecture 8 décembre 1997 3e lecture Sanction royale (Reprinted as amended by the General Government Committee and as reported to the Legislative Assembly December 15, 1997) (The provisions in this bill will be renumbered after 3rd reading) (Réimprimé tel qu’il a été modifié par le Comité des affaires gouvernementales et rapporté à l’Assemblée législative le 15 décembre 1997) (Les dispositions du présent projet de loi seront renumérotées après la 3e lecture) Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

i EXPLANATORY NOTE The Bill would replace the Game and Fish Act.

Part I of the Bill deals with

interpretation and application of the Bill. “Game wildlife” and “specially protected wildlife” are two of the principal

definitions in subsection 1 (1) of the Bill. The sched- ules to the Bill list the specific species included within the different categories of game wildlife and specially protected wildlife. “Farmed animals” are defined as specified species of wildlife that are kept in captivity for certain commercial purposes. Except as specifi- cally provided, the Bill does not apply to farmed animals (section 3). The Bill also does not apply to animals kept in captivity in a research facility registered under the Animals for Research Act (section 4). The

interpretation provisions in the Bill provide that references to an animal, invertebrate or fish include references to the whole or any part of the animal, invertebrate or fish, at any stage of its develop- ment, whether it is alive or dead and whether or not it originated in Ontario (subsection 1 (2)).

Part II of the Bill deals with hunting, trapping, fishing and related activities. In general, the hunting and trapping of specially protected wildlife is prohibited, and hunting or trapping other wild- life requires a licence (sections 5 and 6). Other provisions of

Part II deal with hunting and trapping safety and with different methods of hunting or trapping. For example,

section 16 deals with the careless use of firearms and other sections deal with the use of traps, vehi- cles, boats, aircraft, dogs and birds of prey (sections 21, 22, 24, 25 and 27).

Section 31 deals with protecting property from damage by wildlife and provides exemptions from specified provisions of the Bill for that purpose.

Part II also provides for the licensing and regulation of persons who own or operate game bird hunting pre- serves and fishing preserves (sections 33 and 34).

Part III of the Bill deals with live wildlife and fish. In general, keeping live game wildlife or live specially protected wildlife in captivity is prohibited except under the authority of a licence (sec- tion 40). People that do keep game wildlife, specially protected wildlife or farmed animals in captivity must ensure that they do not escape and are generally responsible for recapturing or killing them if they do escape (section 46). Game wildlife, specially protected wildlife and farmed animals cannot be hunted while in captivity (section 41).

Part III also provides for wildlife custodians to reha- bilitate or care for injured, sick or immature wildlife in accordance with an authorization of the Minister of Natural Resources (section 44).

Part III also deals with wildlife propagation and fish culture (sections 45 and 47).

Part IV of the Bill deals with the sale, purchase and transport of wildlife and fish. The buying or selling of game wildlife and spe- cially protected wildlife is prohibited, with certain exceptions, except under the authority of a licence (section 48).

Section 50 prohibits the possession of a black bear gall bladder that has been removed from the bear’s carcass.

Section 51 governs the buying and selling of fish. If a permit is required by the regulations, a person may not transport game wildlife or specially protected wildlife into or out of Ontario without the permit (sections 53 and 55). If wildlife or an invertebrate is transported into Ontario, it cannot be released without the authorization of the Minister and, if it escapes or is released without authorization, the person who possessed it must recapture or kill it (section 54).

Part V of the Bill makes it illegal to possess wildlife, invert- ebrates or fish that were killed, captured, taken, possessed, trans- ported, bought or sold contrary to the laws of another jurisdiction, or NOTE EXPLICATIVE Le projet de loi remplace la

Loi sur la chasse et la pêche. La

partie I du projet de loi porte sur l’interprétation et l’applica- tion du projet de loi. Les termes «gibier sauvage» et «animal sauvage spécialement protégé» sont deux des principales définitions qui figu- rent au paragraphe 1 (1) du projet de loi. Les annexes du projet de loi énumèrent les espèces particulières qui sont comprises dans les diffé- rentes catégories de gibier sauvage et d’animaux sauvages spéciale- ment protégés. Les «animaux d’élevage» sont définis comme étant des espèces données d’animaux sauvages qui sont gardés en captivi- té à certaines fins commerciales.

Sauf disposition expresse, le projet de loi ne s’applique pas aux animaux d’élevage (article 3). Il ne s’applique pas non plus aux animaux gardés en captivité dans les services de recherche qui sont enregistrés aux termes de la

Loi sur les animaux destinés à la recherche (article 4). Les dispositions interprétatives du projet de loi prévoient que les mentions d’un ani- mal, d’un invertébré ou d’un poisson s’entendent en outre des men- tions de tout ou

partie de l’animal, de l’invertébré ou du poisson, à tout stade de son développement, qu’il soit vivant ou mort et qu’il provienne ou non de l’Ontario (paragraphe 1 (2)). La

partie II du projet de loi porte sur la chasse, le piégeage, la pêche et les activités connexes. En général, il est interdit de chasser et de piéger des animaux sauvages spécialement protégés, et l’obten- tion d’un permis est obligatoire pour chasser ou piéger d’autres animaux sauvages (articles 5 et 6). D’autres dispositions de cette

partie portent sur la sécurité en matière de chasse et de piégeage et sur différentes méthodes de chasse ou de piégeage. Par exemple, l’article 16 traite de l’utilisation imprudente des armes à feu et d’au- tres articles de l’utilisation de pièges, de véhicules, de bateaux, d’aéronefs, de chiens et d’oiseaux de proie (articles 21, 22, 24, 25 et 27). L’article 31 porte sur la protection des biens contre les dom- mages causés par des animaux sauvages et, à cette fin, prévoit des exemptions à l’application de certaines dispositions du projet de loi. La

partie II prévoit également l’obligation pour les propriétaires ou les exploitants de réserves de chasse au gibier à plume et de réserves de pêche d’obtenir un permis et la réglementation de leurs activités (articles 33 et 34). La

partie III du projet de loi porte sur le poisson et les animaux sauvages vivants. En général, il est interdit de garder en captivité du gibier sauvage ou des animaux sauvages spécialement protégés, si ce n’est en vertu d’un permis (article 40). Les personnes qui gardent en captivité du gibier sauvage, des animaux sauvages spécialement pro- tégés ou des animaux d’élevage doivent veiller à ce qu’ils ne s’échappent pas et, en règle générale, il leur incombe de les remettre en captivité ou de les tuer s’ils s’échappent (article 46). Il est interdit de chasser du gibier sauvage, des animaux sauvages spécialement protégés et des animaux d’élevage qui sont en captivité (article 41). Cette

partie prévoit également que des gardiens d’animaux sauvages puissent, conformément à une autorisation du ministre des Richesses naturelles, faire la réadaptation ou prendre soin d’animaux sauvages blessés, malades ou immatures (article 44). La

partie III porte en outre sur la reproduction d’animaux sauvages et la pisciculture (arti- cles 45 et 47). La

partie IV du projet de loi traite de la vente, de l’achat et du transport des animaux sauvages et du poisson. À

part certaines exceptions, l’achat ou la vente de gibier sauvage et d’animaux sau- vages spécialement protégés est interdit sans permis (article 48). L’article 50 interdit à quiconque d’avoir en sa possession la vésicule biliaire d’un ours noir qui a été enlevée de la carcasse. L’article 51 régit l’achat et la vente de poisson. Si les règlements exigent un permis, nul ne peut transporter, sans ce permis, du gibier sauvage ou des animaux sauvages spécialement protégés de l’Ontario à l’exté- rieur ou inversement (articles 53 et 55).

L’animal sauvage ou l’inver- tébré qui est transporté jusqu’en Ontario ne peut être mis en liberté sans l’autorisation du ministre et, s’il s’échappe ou s’il est mis en liberté sans autorisation, la personne qui l’avait en sa possession doit le capturer ou le tuer (article 54). La

partie V du projet de loi rend illégale la possession d’ani- maux sauvages, d’invertébrés ou de poissons qui ont été tués, captu- rés, pris, en la possession de quiconque, transportés, achetés ou

ii that were removed from another jurisdiction contrary to the laws of that jurisdiction (section 58).

Part VI of the Bill contains provisions dealing with licences and with authorizations given by the Minister of Natural Resources. For example, provision is made for a hearing before a hearing officer with respect to the refusal of certain licences and with respect to conditions imposed on commercial fishing licences (sections 72 to 77).

Part VII of the Bill deals with the administration of the Bill by the Minister of Natural Resources. It provides that land and gifts may be acquired for the purpose of the conservation and manage- ment of wildlife and fish populations (section 81). Fees and royal- ties may be charged by the Minister under the Bill (section 83). The special purpose account in the Consolidated Revenue Fund estab- lished under the Game and Fish Act is continued (section 85).

Part VIII of the Bill deals with enforcement. Conservation officers are appointed under

section 87.

Part VIII provides for the inspection by conservation officers of firearms, vehicles, boats, air- craft, buildings and other places (sections 88 to 90) and for searches and seizures (sections 91 and 92).

Part VIII also deals with arrests, entry on private land for the purposes of the Bill and obstruction of conservation officers (sections 93 to 95).

Part IX of the Bill deals with offences and penalties. Contraven- tion of any provision of the Bill or the regulations is an offence (section 96). The general penalty for an offence is a fine of not more than $25,000, imprisonment for a term of not more than one year, or both, and higher maximum penalties apply in the case of a convic- tion for careless use of a firearm or an offence committed for com- mercial purposes (section 101). Conviction may also result in the loss of a licence (sections 103 and 104).

Part IX also contains several evidentiary rules applicable to prosecutions (sections 105 to 109).

Part X of the Bill deals with the regulation-making authority of the Lieutenant Governor in Council and the Minister of Natural Resources.

Part XI of the Bill contains amendments and repeals of various other Acts. Generally, these changes adjust terminology in the other Acts to be consistent with the Bill. With the repeal of the Game and Fish Act, certain transitional provisions are necessary. For example, subsection 117 (3) provides that licences, permits and authorizations issued under the Game and Fish Act continue to authorize the activi- ties that they authorized under that Act.

The Freedom of Information and Protection of Privacy Act is amended to permit a head within the meaning of that Act to refuse to disclose information that could reasonably be expected to lead to the killing, capturing, injuring or harassment of fish or wildlife that belong to a species at risk.

Part XII of the Bill provides for the Bill to come into force on a day to be named by proclamation and provides for the Bill’s

short title. The schedules to the Bill set out the species referred to in the

definitions in subsection 1 (1) of the Bill of “furbearing mammal”, “game mammal”, “game bird”, “game reptile”, “game amphibian”, “specially protected mammal”, “specially protected raptor”, “spe- cially protected bird”, “specially protected reptile”, “specially pro- tected amphibian” and “specially protected invertebrate”. Additional species may be prescribed by regulation as belonging to these cate- gories of game wildlife and specially protected wildlife (paragraph 2 of

section 110). vendus contrairement aux lois d’une autre autorité législative, ou qui ont été enlevés du territoire d’une autre autorité législative contraire- ment aux lois de celle-ci (article 58). La

partie VI du projet de loi comprend des dispositions portant sur les permis et autorisations délivrés par le ministre des Richesses naturelles. Par exemple, il est possible d’obtenir une audience devant un agent enquêteur à l’égard du refus de certains permis et à l’égard des conditions dont sont assortis les permis de pêche commerciale (articles 72 à 77). La

partie VII du projet de loi porte sur l’application du projet de loi par le ministre des Richesses naturelles. Elle prévoit l’acquisition de biens-fonds et l’acceptation de dons aux fins de la protection ou de la gestion des populations d’animaux sauvages ou de poissons (article 81). Le ministre peut exiger des droits et des redevances en vertu du projet de loi (article 83). Le compte du Trésor à des fins particulières établi aux termes de la

Loi sur la chasse et la pêche est maintenu (article 85). La

partie VIII du projet de loi porte sur l’exécution. Des agents de protection de la nature sont nommés en vertu de l’article 87. Cette

partie prévoit l’inspection par les agents de protection de la nature d’armes à feu, de véhicules, de bateaux, d’aéronefs, de bâtiments et d’autres endroits (articles 88 à 90) ainsi que les perquisitions et les saisies (articles 91 et 92). Elle traite également des arrestations, de l’entrée sur des terres privées pour l’application du projet de loi et de l’entrave au travail des agents de protection de la nature (articles 93 à 95). La

partie IX du projet de loi porte sur les infractions et les peines. La contravention à toute disposition du projet de loi ou des règlements constitue une infraction (article 96). La peine en cas d’infraction est en général une amende d’au plus 25 000 $ et un emprisonnement d’au plus un an, ou une seule de ces peines; des peines maximales plus élevées s’appliquent dans le cas d’une décla- ration de culpabilité pour utilisation imprudente d’une arme à feu ou d’une infraction commise à des fins commerciales (article 101). Une déclaration de culpabilité peut également entraîner la perte d’un permis (articles 103 et 104). Cette

partie comprend également plu- sieurs règles de preuve applicables aux poursuites (articles 105 à 109). La

partie X du projet de loi porte sur les pouvoirs réglemen- taires du lieutenant-gouverneur en conseil et du ministre des Richesses naturelles. La

partie XI du projet de loi comprend certaines modifications et abrogations apportées à diverses lois. En général, ces modifica- tions rajustent la terminologie des autres lois pour qu’elle soit com- patible avec celle du projet de loi. Étant donné l’abrogation de la

Loi sur la chasse et la pêche , certaines dispositions transitoires s’impo- sent. Par exemple, le paragraphe 117 (3) prévoit que les permis, licences et autorisations délivrés en vertu de la

Loi sur la chasse et la pêche continuent d’autoriser les activités qu’ils autorisaient sous le régime de cette loi. La

Loi sur l’accès à l’information et la protec- tion de la vie privée est modifiée pour permettre à une personne responsable au sens de cette loi de refuser de divulguer des rensei- gnements dont la divulgation aurait pour effet probable que soient tués, capturés, blessés ou harcelés des poissons ou des animaux sauvages qui appartiennent à une espèce en péril. La

partie XII du projet de loi prévoit l’entrée en vigueur de celui-ci le jour qui est fixé par proclamation et en donne le

titre abrégé. Les annexes du projet de loi énumèrent les espèces visées dans les définitions, au paragraphe 1 (1) du projet de loi, de «amphibien gibier», «amphibien spécialement protégé», «gibier à plume», «in- vertébré spécialement protégé», «mammifère à fourrure», «mammi- fère gibier», «mammifère spécialement protégé», «oiseau spéciale- ment protégé», «rapace spécialement protégé», «reptile gibier» et «reptile spécialement protégé». Les règlements peuvent prescrire que d’autres espèces font

partie de ces catégories de gibier sauvage et d’animaux sauvages spécialement protégés (disposition 2 de l’article 110).

Bill 139 1997

An Act to promote the conservation of fish and wildlife through the revision of the Game and Fish Act CONTENTS Projet de loi 139 1997 Loi visant à promouvoir la protection du poisson et de la faune en révisant la

Loi sur la chasse et la pêche

SOMMAIRE

PART I

INTERPRETATION AND APPLICATION

PARTIE I DÉFINITIONS ET APPLICATION 1. 2. 3. 4.

Definitions Endangered Species Act Farmed animals Animals for research 1. 2. 3. 4. Définitions

Loi sur les espèces en voie de disparition Animaux d’élevage Animaux destinés à la recherche

PART II HUNTING, TRAPPING, FISHING AND RELATED ACTIVITIES

PARTIE II CHASSE, PIÉGEAGE, PÊCHE ET ACTIVITÉS CONNEXES GENERAL RESTRICTIONS RESTRICTIONS GÉNÉRALES 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. No hunting or trapping of certain species Requirement for hunting or trapping licence Nests and eggs Dens and beaver dams Provincial parks and Crown game preserves Trespassing Hunting or trapping for gain Illegally killed wildlife Obstruction of hunting, trapping or fishing 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Interdiction de chasser ou de piéger certaines espèces Exigence relative au permis de chasse ou de piégeage Nids et œufs Tanières et digues de castor Parcs provinciaux et réserves de gibier de la Couronne Entrée sans autorisation Chasse ou piégeage contre rémunération Animaux sauvages tués illégalement Obstacle à la chasse, au piégeage ou à la pêche SAFETY AND METHODS SÉCURITÉ ET MÉTHODES 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Unsafe areas Hunter clothing Careless use of firearm Loaded firearms in hunting areas Set firearms Shotguns Night hunting No trapping of certain species Body-gripping traps Swimming bears, deer, etc. Vehicles, boats and aircraft Hunting with dogs Dog training during closed season Birds of prey Ferrets Poison Adhesives 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

Zones dangereuses Vêtements du chasseur Utilisation imprudente d’une arme à feu Armes à feu chargées dans les zones de chasse Armes à feu piégées Fusils de chasse Chasse nocturne Interdiction de piéger certaines espèces Pièges à mâchoires Ours, cerfs en train de nager Véhicules, bateaux et aéronefs Chasse à l’aide d’un chien Dressage pendant la période de fermeture Oiseaux de proie Furets Poison Adhésifs PROTECTION OF PROPERTY PROTECTION DES BIENS 31. Protection of property 31. Protection des biens

2 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION HUNTING AND FISHING SERVICES SERVICES DE CHASSE ET DE PÊCHE 32. 33. 34. 35. Guides and black bear hunting services Game bird hunting preserves Fishing preserves Dog training and trials 32. 33. 34. 35. Guides et services de chasse à l’ours noir Réserves de chasse au gibier à plume Réserves de pêche Dressage de chiens et épreuves MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 36. 37. 38. 39. Abandonment or spoilage Possession and sale of certain nets Ownership of bed of body of water Education and science 36. 37. 38. 39. Abandon ou détérioration Possession et vente de certains filets Propriété du fond d’une étendue d’eau Fins éducatives et scientifiques

PART III LIVE WILDLIFE AND FISH

PARTIE III POISSON ET ANIMAUX SAUV AGES VIV ANTS 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. Wildlife in captivity Hunting animals in captivity Marking birds of prey Wildlife in transit Wildlife custodians Propagation of wildlife Release of wildlife Culturing fish 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. Animaux sauvages gardés en captivité Chasse d’animaux en captivité Marquage des oiseaux de proie Animaux sauvages en transit Gardiens d’animaux sauvages Reproduction d’animaux sauvages Mise en liberté d’animaux sauvages Pisciculture

PART IV SALE, PURCHASE AND TRANSPORT

PARTIE IV VENTE, ACHAT ET TRANSPORT 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. Buying or selling wildlife Sale of animals represented as wildlife Black bear gall bladders Buying or selling fish Serving wildlife or fish Transport into Ontario Release of imports Transport out of Ontario Transport of wildlife or fish illegally killed Transport of containers 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57.

Achat ou vente d’animaux sauvages Vente d’animaux présentés comme étant des animaux sauvages Vésicule biliaire d’un ours noir Achat ou vente de poisson Service d’animaux sauvages ou de poisson Transport jusqu’en Ontario Mise en liberté d’animaux importés Transport jusqu’à l’extérieur de l’Ontario Transport d’animaux sauvages ou de poisson tués illégalement Transport de contenants

PART V LAWS OF OTHER JURISDICTIONS

PARTIE V LOIS D’AUTRES AUTORITÉS LÉGISLATIVES 58. 59. Laws of other jurisdictions Removing seals from pelts 58. 59. Lois d’autres autorités législatives Enlèvement d’une estampille

PART VI LICENCES AND OTHER AUTHORITY

PARTIE VI PERMIS ET AUTRES AUTORISATIONS 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79.

Issuance of licences Issuers Conditions Only one licence for certain species Age limit Authorizations in writing Licence or authorization to be carried Production Transfer of licences Incomplete licences V oid licences and authorizations Refusal of licences; general Refusal of licences; conservation or management Refusal of commercial fishing licences Conditions on commercial fishing Cancellation of licences Service of notice Hearing Cancellation for error Municipal licences 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79.

Délivrance de permis Délivreurs de permis Conditions Un seul permis pour certaines espèces Limite d’âge Autorisations écrites Port obligatoire du permis ou de l’autorisation Production Transfert de permis Permis incomplet Permis et autorisation nuls Refus de délivrer un permis : tout motif Refus de délivrer des permis : protection ou gestion Refus de délivrer des permis de pêche commerciale Pêche commerciale assujettie à des conditions Annulation de permis Signification d’un avis Audience Annulation en raison d’une erreur Permis municipaux Bill 139

3PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE

PART VII ADMINISTRATION

PARTIE VII APPLICATION 80. 81. 82. 83. 84. 85. Administration of Act Land, gifts, agreements Form of documents Fees and royalties Sale of products and services Special purpose account 80. 81. 82. 83. 84. 85. Application de la Loi Biens-fonds, dons, ententes Forme des documents Droits et redevances Vente de produits et services Compte à des fins particulières

PART VIII ENFORCEMENT

PARTIE VIII EXÉCUTION 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 94.1 95.

Interpretation - farmed animals Conservation officers Inspection of firearms Inspection of vehicles, boats, aircraft Inspection of places Searches Seizures Arrest without warrant Entry on private land Exemption from Act or regulations Obstruction of conservation officer 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 94.1 95. Interprétation - animaux d’élevage Agents de protection de la nature Inspection d’armes à feu Inspection de véhicules, de bateaux et d’aéronefs Inspection des lieux Perquisitions Saisies Arrestation sans mandat Entrée sur une terre privée Exemption de l’application de la Loi ou des règlements Entrave au travail de l’agent de protection de la nature

PART IX OFFENCES AND PENALTIES

PARTIE IX INFRACTIONS ET PEINES 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 104.1 105. 106. 107. 108. 109. Offence Corporations Employers and principals Licensees Defence Penalty Limitation Period Cancellation of licence Suspension of licence if fine in default Compensation Proof of licence Proof of inspected or seized documents Proof of hunting or trapping Proof of sunrise and sunset times Proof of document 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 104.1 105. 106. 107. 108. 109.

Infraction Personnes morales Employeurs et mandants Titulaires de permis Défense Peine Prescription Annulation du permis de chasse Suspension de permis en cas de défaut de paiement d’une amende Indemnisation Preuve du permis Preuve de documents inspectés ou saisis Preuve de la chasse ou du piégeage Preuve de l’heure du lever et du coucher du soleil Preuve d’un document

PART X REGULATIONS

PARTIE X RÈGLEMENTS 110. 111. 112. Regulations; LG in C Regulations; Minister Scope of regulations 110. 111. 112. Règlements : lieutenant-gouverneur en conseil Règlements : ministre Portée des règlements

PART XI AMENDMENTS AND REPEALS

PARTIE XI MODIFICATIONS ET ABROGATIONS 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. Animals for Research Act Endangered Species Act Fish Inspection Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act Game and Fish Act Highway Traffic Act Livestock, Poultry and Honey Bee Protection Act Motorized Snow Vehicles Act Off-Road Vehicles Act Provincial Parks Act Retail Sales Tax Act Wilderness Areas Act 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124.

Loi sur les animaux destinés à la recherche

Loi sur les espèces en voie de disparition

Loi sur l’inspection du poisson

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée

Loi sur la chasse et la pêche Code de la route

Loi sur la protection du bétail, de la volaille et des abeilles

Loi sur les motoneiges

Loi sur les véhicules tout terrain

Loi sur les parcs provinciaux

Loi sur la taxe de vente au détail

Loi sur la protection des régions sauvages Projet 139

4 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION

PART XII COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE XII ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 125. 126. Commencement

Short title 125. 126. Entrée en vigueur

Titre abrégé SCHEDULES ANNEXES

Schedule 1 Furbearing Mammals

Schedule 2 Game Mammals

Schedule 3 Game Birds

Schedule 4 Game Reptiles

Schedule 5 Game Amphibians

Schedule 6 Specially Protected Mammals

Schedule 7 Specially Protected Birds (Raptors)

Schedule 8 Specially Protected Birds (Other than Raptors)

Schedule 9 Specially Protected Reptiles

Schedule 10 Specially Protected Amphibians

Schedule 11 Specially Protected Invertebrates

Annexe 1 Mammifères à fourrure

Annexe 2 Mammifères gibier

Annexe 3 Gibier à plume

Annexe 4 Reptiles gibier

Annexe 5 Amphibiens gibier

Annexe 6 Mammifères spécialement protégés

Annexe 7 Oiseaux spécialement protégés (rapaces)

Annexe 8 Oiseaux spécialement protégés (autres que des rapaces)

Annexe 9 Reptiles spécialement protégés

Annexe 10 Amphibiens spécialement protégés

Annexe 11 Invertébrés spécialement protégés

Definitions Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows:

PART I

INTERPRETATION AND APPLICATION 1.

(1) In this Act, “animal” means a member of the class Mam- malia (mammals), Aves (birds), Reptilia (reptiles) or Amphibia (amphibians), but does not include a human being; (“animal”) “aquaculture” means the breeding or hus- bandry of fish, and the verb “culture” has, with respect to fish, a corresponding mean- ing; (“pisciculture”) “boat” includes a motorboat, rowboat, canoe, punt, sailboat or raft; (“bateau”) “body-gripping trap” means a device designed to capture or kill an animal by seizing and holding it by a part of its body, and includes a spring trap, steel trap, gin, deadfall, snare or leghold trap but does not include a device designed to capture or kill a mouse or rat; (“piège à mâchoires”) “buy or sell” includes barter or trade for con- sideration, offer to buy, sell, barter or trade for consideration, or possess for the purpose of buying, selling, bartering or trading for consideration, and “buying or selling” has a corresponding meaning; (“acheter ou ven- dre”) “closed season” means, with respect to a spe- cies, the period during which hunting, trap- ping or fishing for that species is not per- mitted; (“période de fermeture”) Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PARTIE I DÉFINITIONS ET APPLICATION 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appli- quent à la présente loi. «acheter ou vendre» S’entend en outre du fait de troquer ou d’échanger moyennant contre- partie, d’offrir d’acheter, de vendre, de tro- quer ou d’échanger moyennant contrepartie ou d’avoir en sa possession à des fins d’achat, de vente, de troc ou d’échange moyennant contrepartie. L’expression «l’achat ou la vente» a un sens correspon- dant. («buy or sell») «amphibien gibier» Membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 5 ou prescrite par les règlements comme étant une espèce d’amphibiens gibier. («game amphibian») «amphibien spécialement protégé»

Membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 10 ou prescrite par les règlements comme étant une espèce d’amphibiens spécialement pro- tégés. («specially protected amphibian») «animal» Membre de la classe des mammi- fères (Mammalia), des oiseaux (Aves), des reptiles (Reptilia) ou des amphibiens (Am- phibia). Sont toutefois exclus de la présente définition les êtres humains. («animal») «animal d’élevage»

Cerf de Virginie, wapiti, bison, pékan, renard, lynx, martre, vison, raton laveur ou membre d’une autre espèce prescrite par les règlements qui est gardé en captivité en Ontario aux fins de la reproduc- tion commerciale ou de la production com- merciale de viande, de cuirs, de peaux, de Définitions Bill 139

5PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE /C0039 “document” means anything recorded on paper or in electronic, photographic or other form; (“document”) “domestic animal” means an animal that belongs to a species that is not wild by nature; (“animal domestique”) “farmed animal” means a white-tailed deer, elk, bison, fisher, fox, lynx, marten, mink, raccoon or member of another species pre- scribed by the regulations that is being kept in captivity in Ontario for the purpose of commercial propagation or the commercial production of meat, hides, pelts, antler products or other products; (“animal d’éle- vage”) “farmer” means a person whose chief occupa- tion is farming and, (

a) who is living upon and tilling his or her own land, or land to the possession of which he or she is for the time being entitled, or (

b) who is a settler engaged in clearing land for the purpose of bringing it to a state of cultivation; (“exploitant agricole”) “firearm” includes an air gun, pellet gun, bow or crossbow; (“arme à feu”) “fish” has the same meaning as in the Fish- eries Act (Canada); (“poisson”) “furbearing mammal” means a member of a species set out in

Schedule 1 or prescribed by the regulations as a species of furbearing mammal; (“mammifère à fourrure”) “game amphibian” means a member of a spe- cies set out in

Schedule 5 or prescribed by the regulations as a species of game am- phibian; (“amphibien gibier”) “game bird” means a member of a species set out in

Schedule 3 or prescribed by the regu- lations as a species of game bird; (“gibier à plume”) “game bird hunting preserve” means an area in which game birds propagated under a licence are released for hunting purposes; (“réserve de chasse au gibier à plume”) “game mammal” means a member of a spe- cies set out in

Schedule 2 or prescribed by the regulations as a species of game mam- mal; (“mammifère gibier”) “game reptile” means a member of a species set out in

Schedule 4 or prescribed by the regulations as a species of game reptile; (“reptile gibier”) “game wildlife” means a furbearing mammal, game amphibian, game bird, game mammal or game reptile; (“gibier sauvage”) produits fabriqués à partir des bois, ou d’au- tres produits. («farmed animal») «animal domestique» Animal qui appartient à une espèce autre qu’une espèce sauvage. («domestic animal») «animal sauvage» Animal qui appartient à une espèce sauvage. Sont compris dans la pré- sente définition le gibier sauvage et les ani- maux sauvages spécialement protégés.

Les termes «faune» et «sauvage» ont un sens correspondant. («wildlife») «animal sauvage spécialement protégé» Am- phibien spécialement protégé, oiseau spé- cialement protégé, invertébré spécialement protégé, mammifère spécialement protégé ou reptile spécialement protégé. («specially protected wildlife») «arme à feu» Y sont assimilés les fusils à air comprimé ou à plombs, les arcs et les arba- lètes. («firearm») «bateau» S’entend en outre d’un bateau à mo- teur, d’un bateau à rames, d’un canot, d’un bachot, d’un voilier ou d’un radeau. («boat») «bateau à moteur»

Bateau auquel est fixé un moteur qui peut servir de moyen de propul- sion. S’entend en outre de tout objet qui flotte et qui est remorqué par un bateau à moteur. («motorboat») «chasse» S’entend notamment :

a) soit du fait d’attendre à l’affût, de cher- cher, de suivre à la piste, de poursuivre ou de pourchasser un animal sauvage ou de tirer sur lui, qu’il soit ou non tué, blessé, capturé ou harcelé;

b) soit du fait de capturer ou de harceler un animal sauvage, à l’exclusion, toutefois :

c) du fait de piéger;

d) du fait d’attendre à l’affût, de chercher, de suivre à la piste ou de poursuivre un animal sauvage dans un but autre que de le tuer, de le blesser, de le capturer ou de le harceler, sauf s’il est tué, blessé, cap- turé ou harcelé par suite de l’activité en question. Les termes «chasser» et «chasseur» ont un sens correspondant. («hunting», «hunt», «hunter») «collet» Dispositif servant à capturer des animaux au moyen d’un nœud coulant. («snare») «document» Toute chose enregistrée sur pa- pier, sur support électronique ou photogra- Projet 139Sec./art. 1

(1) 6 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION “hunting” includes, (

a) lying in wait for, searching for, being on the trail of, pursuing, chasing or shoot- ing at wildlife, whether or not the wild- life is killed, injured, captured or har- assed, or (

b) capturing or harassing wildlife, except that “hunting” does not include, (

c) trapping, or (

d) lying in wait for, searching for, being on the trail of or pursuing wildlife for a purpose other than attempting to kill, in- jure, capture or harass it, unless the wildlife is killed, injured, captured or harassed as a result, and “hunt” and “hunter” have correspond- ing meanings; (“chasse”, “chasser”, “chas- seur”) “licence” means a licence or permit issued under this Act, and includes any document or thing deemed to be a licence by the regu- lations; (“permis”) “migratory bird” has the same meaning as in the Migratory Birds Convention Act, 1994 (Canada); (“oiseau migrateur”) “Minister” means the Minister of Natural Resources (“ministre”) “Ministry” means the Ministry of Natural Resources (“ministère”) “motorboat” means a boat with a motor that is attached to the boat and that is capable of being used as a means of propulsion, and includes any floating object being towed by a motorboat; (“bateau à moteur”) “non-resident” means a person who is not a resident; (“non-résident”) “Ontario Fishery Regulations” means the Ontario Fishery Regulations, 1989 made under the Fisheries Act (Canada) and any other regulations made under that Act that apply in Ontario and that are prescribed by the regulations made under this Act; (“rè- glements de la pêche en Ontario”) “open season” means, with respect to a spe- cies, the period during which hunting, trap- ping or fishing for that species is permitted; (“saison de chasse”, “saison de pêche”) “pelt” means the untanned skin of a furbearing mammal, whether or not the skin is on a carcass; (“peau”) “regulations” means the regulations made under this Act; (“règlements”) “resident” means a person whose primary resi- dence is Ontario and who has actually phique, ou sous une autre forme. («docu- ment») «exploitant agricole»

Personne dont l’activité principale est l’agriculture et qui, selon le cas :

a) vit sur sa propre terre qu’elle cultive ou sur une terre qu’elle cultive et est en droit d’avoir en sa possession à l’époque considérée;

b) est un colon qui se livre au défrichage d’une terre pour la rendre cultivable. («farmer») «gibier à plume» Membre d’une espèce men- tionnée à l’annexe 3 ou prescrite par les règlements comme étant une espèce de gi- bier à plume. («game bird») «gibier sauvage» Mammifère à fourrure, am- phibien gibier, gibier à plume, mammifère gibier ou reptile gibier. («game wildlife») «invertébré spécialement protégé» Membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 11 ou prescrite par les règlements comme étant une espèce d’invertébrés spécialement pro- tégés. («specially protected invertebrate») «mammifère à fourrure»

Membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 1 ou pres- crite par les règlements comme étant une espèce de mammifères à fourrure. («fur- bearing mammal») «mammifère gibier» Membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 2 ou prescrite par les règlements comme étant une espèce de mammifères gibier. («game mammal») «mammifère spécialement protégé» Membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 6 ou prescrite par les règlements comme étant une espèce de mammifères spécialement protégés. («specially protected mammal») «ministère» Le ministère des Richesses natu- relles. («Ministry») «ministre»

Le ministre des Richesses natu- relles. («Minister») «non-résident» Quiconque n’est pas un rési- dent. («non-resident») «oiseau migrateur» S’entend au sens de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (Canada). («migratory bird») «oiseau spécialement protégé» Rapace spécia- lement protégé ou membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 8 ou prescrite par les règlements comme étant une espèce d’oiseaux spécialement protégés. («spe- cially protected bird») Sec./art. 1 (1)Bill 139

7PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE resided in Ontario for a period of at least six months during the 12 months preceding the day that residence becomes material under this Act, and includes a person who belongs to a class of persons deemed to be residents by the regulations; (“résident”) “snare” means a device for the capturing of animals by a noose; (“collet”) “specially protected amphibian” means a member of a species set out in

Schedule 10 or prescribed by the regulations as a species of specially protected amphibian; (“amphi- bien spécialement protégé”) “specially protected bird” means a specially protected raptor or a member of a species set out in

Schedule 8 or prescribed by the regulations as a species of specially pro- tected bird; (“oiseau spécialement protégé”) “specially protected invertebrate” means a member of a species set out in

Schedule 11 or prescribed by the regulations as a species of specially protected invertebrate; (“inver- tébré spécialement protégé”) “specially protected mammal” means a mem- ber of a species set out in

Schedule 6 or prescribed by the regulations as a species of specially protected mammal; (“mammifère spécialement protégé”) “specially protected raptor” means a member of a species set out in

Schedule 7 or pre- scribed by the regulations as a species of specially protected raptor; (“rapace spécia- lement protégé”) “specially protected reptile” means a member of a species set out in

Schedule 9 or pre- scribed by the regulations as a species of specially protected reptile; (“reptile spécia- lement protégé”) “specially protected wildlife” means a spe- cially protected amphibian, specially pro- tected bird, specially protected invertebrate, specially protected mammal or specially protected reptile; (“animal sauvage spécia- lement protégé”) “transport” includes, with respect to a thing, taking the thing from one place to another, causing the thing to be taken from one place to another or possessing the thing for the purpose of taking it or causing it to be taken from one place to another; (“transporter”, “transport”) “trap” means a body-gripping trap, box trap, cage trap or net used to capture an animal or invertebrate, and “trapping” “trapper” and the verb “trap” have corresponding mean- ings; (“piège”) «peau»

Peau non tannée d’un mammifère à fourrure, que la peau soit ou non sur la car- casse. («pelt») «période de fermeture» S’entend, relativement à une espèce, de la période pendant laquelle il n’est pas permis de chasser, de piéger ou de pêcher cette espèce. («closed season») «permis» Permis ou licence délivrés en vertu de la présente loi. S’entend en outre de tout document ou toute chose qui est réputé un permis par les règlements. («licence») «piège» Piège à mâchoires, boîte, cage ou filet utilisés pour capturer un animal ou un inver- tébré.

Les termes «piégeage», «piéger», «tendre des pièges» et «trappeur» ont un sens correspondant. («trap», «trapping», «trapper») «piège à mâchoires» Dispositif conçu pour capturer ou tuer un animal en le saisissant et en le retenant par une

partie du corps. S’en- tend notamment des pièges à ressort, des pièges en acier, des pièges à perche de le- vage, des assommoirs, des collets et des pièges à pattes. Sont toutefois exclus de la présente définition les dispositifs conçus pour attraper ou tuer des souris ou des rats. («body-gripping trap») «pisciculture» L’élevage de poissons. («cul- ture») «poisson» S’entend au sens de la

Loi sur les pêches (Canada). («fish») «rapace spécialement protégé» Membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 7 ou pres- crite par les règlements comme étant une espèce de rapaces spécialement protégés. («specially protected raptor») «règlements» Les règlements pris en applica- tion de la présente loi. («regulations») «règlements de la pêche en Ontario» Le Rè- glement de pêche de l’Ontario de 1989 pris en application de la

Loi sur les pêches (Ca- nada) ainsi que tout autre règlement pris en application de cette loi qui s’applique en Ontario et qui est prescrit par les règlements pris en application de la présente loi. («Ontario Fishery Regulations») «reptile gibier» Membre d’une espèce men- tionnée à l’annexe 4 ou prescrite par les règlements comme étant une espèce de rep- tiles gibier. («game reptile») «reptile spécialement protégé» Membre d’une espèce mentionnée à l’annexe 9 ou pres- crite par les règlements comme étant une espèce de reptiles spécialement protégés. («specially protected reptile») «réserve de chasse au gibier à plume» Zone où est mis en liberté pour la chasse du gibier à Projet 139Sec./art. 1

(1) 8 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Interpreta- tion - animal, invertebrate or fish Interpreta- tion - gametes Interpreta- tion - species “vehicle” means any kind of vehicle that is driven, propelled or drawn on land or ice by any kind of power, including muscular power, and includes the rolling stock of a railway; (“véhicule”) “wildlife” means an animal that belongs to a species that is wild by nature, and includes game wildlife and specially protected wild- life. (“animal sauvage”)

(2) A reference in this Act to an animal, invertebrate or fish, or to any word or expres- sion that includes an animal, invertebrate or fish, (

a) includes a reference to the animal, in- vertebrate or fish, whether alive or dead; (

b) includes a reference to the whole or any part of the animal, invertebrate or fish; (

c) includes a reference to the animal, in- vertebrate or fish at any stage of its development, unless it is inside the body of its parent; and (

d) includes a reference to the animal, in- vertebrate or fish, whether or not it originated in Ontario.

(3) A reference in

Part IV , V or VIII to an animal, invertebrate or fish, or to any word or expression that includes an animal, invert- ebrate or fish, includes a reference to its gamete.

(4) A reference in this Act to a species includes a reference to any subspecies of the species and to any other lower taxonomic clas- sification of the species. plume reproduit en vertu d’un permis. («game bird hunting preserve») «résident» Personne qui réside principalement en Ontario et qui y a effectivement résidé pendant une période d’au moins six mois au cours des 12 mois qui précèdent le jour où sa résidence devient pertinente aux termes de la présente loi.

S’entend en outre de la personne qui appartient à une catégorie de personnes réputées des résidents par les rè- glements. («resident») «saison de chasse» ou «saison de pêche» S’en- tend, relativement à une espèce, de la pé- riode pendant laquelle il est permis de chas- ser, de piéger ou de pêcher cette espèce. («open season») «transporter» S’entend notamment, relative- ment à une chose, de porter la chose d’un endroit à un autre, de la faire porter d’un endroit à un autre ou de l’avoir en sa pos- session afin de la porter ou de la faire porter d’un endroit à un autre.

Le terme «trans- port» a un sens correspondant. («transport») «véhicule» Tout genre de véhicule qui est mû, propulsé ou tiré sur le sol ou la glace par une force quelle qu’elle soit, y compris la force musculaire. S’entend en outre du ma- tériel roulant d’un chemin de fer. («vehi- cle»)

(2) La mention dans la présente loi d’un animal, d’un invertébré ou d’un poisson, ou d’un mot ou d’une expression qui s’applique à un animal, à un invertébré ou à un poisson :

a) s’entend en outre de la mention de l’animal, de l’invertébré ou du poisson, qu’il soit vivant ou mort;

b) s’entend en outre de la mention de tout ou

partie de l’animal, de l’invertébré ou du poisson;

c) s’entend en outre de la mention de l’animal, de l’invertébré ou du poisson à tout stade de son développement, sauf s’il se trouve à l’intérieur du corps de son parent;

d) s’entend en outre de la mention de l’animal, de l’invertébré ou du poisson, qu’il provienne ou non de l’Ontario.

(3) La mention dans la

partie IV , V ou VIII d’un animal, d’un invertébré ou d’un poisson, ou d’un mot ou d’une expression qui s’appli- que à un animal, à un invertébré ou à un pois- son, s’entend en outre de la mention de son gamète.

(4) La mention d’une espèce dans la pré- sente loi s’entend en outre de la mention de toute sous-espèce de l’espèce et de toute autre Interpréta- tion - animal, invertébré ou poisson Interpréta- tion - gamètes Interpréta- tion - espèce Sec./art. 1 (1)Bill 139

9PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE Interpreta- tion - hybrids Interpreta- tion - similar species Interpreta- tion - loaded firearm Endangered Species Act

(5) For the purposes of this Act, the off- spring that results from the natural or artificial breeding of an animal or invertebrate, includ- ing a farmed animal, shall be deemed to be- long to the species or subspecies of the parent that receives the most protection under this Act.

(6) Subject to subsection (5), for the pur- poses of this Act, (

a) an animal or invertebrate that is not easily distinguishable from an animal or invertebrate to which this Act applies shall be deemed, in the absence of evi- dence to the contrary, to belong to the same species as the animal or invert- ebrate to which this Act applies; and (

b) a part of an animal or invertebrate that is not easily distinguishable from a part of an animal or invertebrate to which this Act applies shall be deemed, in the absence of evidence to the contrary, to be a part of the animal or invertebrate to which this Act applies.

(7) For the purposes of this Act, a firearm is loaded if, (

a) in the case of a firearm that uses shells or cartridges, there is an unfired shell or cartridge in the chamber or in a maga- zine attached to the firearm; (

b) in the case of a percussion muzzle-load- ing gun, there is a charge of powder and a projectile in the barrel and a per- cussion cap on the nipple; (

c) in the case of a muzzle-loading gun to which clause (

b) does not apply, there is a charge of powder and a projectile in the barrel and the vent is unplugged; (

d) in the case of a gun to which clauses (a), (

b) and (

c) do not apply, there is a projectile in the gun or in a magazine attached to the gun; (

e) in the case of a crossbow, the bow is cocked and there is a bolt in the cross- bow; and (

f) in the case of a bow other than a cross- bow, the bow is strung and an arrow is nocked. 2. If a provision of this Act and a provision of the Endangered Species Act conflict with respect to an animal, invertebrate or fish, the provision that gives the animal, invertebrate or fish the most protection prevails. subdivision taxonomique inférieure de celle-ci.

(5) Pour l’application de la présente loi, la progéniture qui résulte de la reproduction na- turelle ou artificielle d’un animal ou d’un in- vertébré, y compris d’un animal d’élevage, est réputée appartenir à l’espèce ou à la sous- espèce du parent qui reçoit la plus grande protection aux termes de la présente loi.

(6) Sous réserve du paragraphe (5), pour l’application de la présente loi :

a) l’animal ou l’invertébré qui ne se dis- tingue pas facilement de l’animal ou de l’invertébré auquel s’applique la pré- sente loi est réputé, en l’absence de preuve contraire, appartenir à la même espèce que l’animal ou l’invertébré au- quel s’applique la présente loi;

b) la

partie d’un animal ou d’un invertébré qui ne se distingue pas facilement d’une

partie de l’animal ou de l’invertébré au- quel s’applique la présente loi est répu- tée, en l’absence de preuve contraire, une

partie de l’animal ou de l’inverté- bré auquel s’applique la présente loi.

(7) Pour l’application de la présente loi, une arme à feu est chargée si :

a) dans le cas d’une arme à feu qui prend des douilles ou des cartouches, il y a une douille ou une cartouche non tirée dans la chambre ou dans le magasin fixé à l’arme à feu;

b) dans le cas d’un fusil à percussion qui se charge par la bouche, il y a une charge de poudre et un projectile dans le baril et une capsule fulminante sur la cheminée;

c) dans le cas d’un fusil qui se charge par la bouche et auquel l’alinéa b) ne s’ap- plique pas, il y a une charge de poudre et un projectile dans le baril et l’évent est ouvert;

d) dans le cas d’un fusil auquel les ali- néas a),

b) et

c) ne s’appliquent pas, il y a un projectile dans le fusil ou dans le magasin fixé au fusil;

e) dans le cas d’une arbalète, l’arc est armé et il y a un carreau dans l’arba- lète;

f) dans le cas d’un arc, une corde est fixée à l’arc et une flèche est encochée. 2. En cas d’incompatibilité entre une dis- position de la présente loi et une disposition de la

Loi sur les espèces en voie de disparition à l’égard d’un animal, d’un invertébré ou d’un Interpréta- tion - hybrides Interpréta- tion - espèces similaires Interpréta- tion - arme à feu chargée

Loi sur les espèces en voie de disparition Projet 139Sec./art. 1

(4) 10 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Farmed animals

Definitions and interpre- tation provisions Animals for research No hunting or trapping of certain species Exceptions 3.

(1) Except as specifically provided in this Act or the regulations, this Act and the regulations do not apply to farmed animals or to products made from farmed animals.

(2) The

definitions and

interpretation provi- sions in

section 1 apply to a provision of this Act or the regulations that applies to farmed animals or to products made from farmed ani- mals. 4. This Act does not apply to animals that are being kept in captivity in a research facil- ity that is registered under the Animals for Research Act.

PART II HUNTING, TRAPPING, FISHING AND RELATED ACTIVITIES GENERAL RESTRICTIONS 5.

(1) A person shall not hunt or trap, (

a) a specially protected mammal; (

b) a specially protected amphibian; (

c) a specially protected reptile; (

d) a specially protected invertebrate; or (

e) a specially protected bird or any other bird that belongs to a species that is wild by nature and is not a game bird. (2) Clause (1) (

e) does not apply to, (

a) an American crow, brown-headed cow- bird, common grackle, house sparrow, red-winged blackbird or starling; (

b) a bird that is declared to be a migratory game bird in the Convention set out in the

Schedule to the Migratory Birds Convention Act, 1994 (Canada); (

c) a bird that has been transported into Ontario, or propagated from stock that was transported into Ontario, and that is released with the Minister’s authoriza- tion under

section 54, other than a spe- cially protected bird or a member of a species prescribed by the regulations for the purpose of this clause; or (

d) any other bird, other than a specially protected bird, that is hunted with the authorization of the Minister. poisson, la disposition qui protège le plus l’animal, l’invertébré ou le poisson l’emporte. 3.

(1) Sauf disposition expresse de la pré- sente loi ou des règlements, la présente loi et les règlements ne s’appliquent pas aux ani- maux d’élevage ni aux produits qui en pro- viennent.

(2) Les définitions et les dispositions inter- prétatives qui figurent à l’article 1 s’appli- quent aux dispositions de la présente loi ou des règlements qui s’appliquent aux animaux d’élevage ou aux produits qui en proviennent. 4. La présente loi ne s’applique pas aux animaux gardés en captivité dans les services de recherche qui sont enregistrés aux termes de la

Loi sur les animaux destinés à la recher- che.

PARTIE II CHASSE, PIÉGEAGE, PÊCHE ET ACTIVITÉS CONNEXES RESTRICTIONS GÉNÉRALES 5.

(1) Nul ne doit chasser ni piéger, selon le cas :

a) les mammifères spécialement protégés;

b) les amphibiens spécialement protégés;

c) les reptiles spécialement protégés;

d) les invertébrés spécialement protégés;

e) les oiseaux spécialement protégés ou tous autres oiseaux qui appartiennent à une espèce sauvage et qui ne sont pas du gibier à plume.

(2) L’alinéa (1)

e) ne s’applique pas à ce qui suit :

a) la corneille d’Amérique, le vacher à tête brune, le quiscale bronzé, le moi- neau domestique, le carouge à épau- lettes ou l’étourneau;

b) l’oiseau qui est déclaré un oiseau mi- grateur considéré comme gibier dans la convention énoncée à l’annexe de la Loi de 1994 sur la convention concer- nant les oiseaux migrateurs (Canada);

c) l’oiseau qui a été transporté jusqu’en Ontario, ou reproduit à partir d’espèces qui ont été transportées jusqu’en Onta- rio, et qui est mis en liberté avec l’auto- risation du ministre visée à l’article 54, autre qu’un oiseau spécialement protégé ou un membre d’une espèce prescrite par les règlements pour l’application du présent alinéa;

d) tout autre oiseau, autre qu’un oiseau spécialement protégé, qui est chassé avec l’autorisation du ministre. Animaux d’élevage Définitions et disposi- tions inter- prétatives Animaux destinés à la recherche Interdiction de chasser ou de piéger certaines espèces Exceptions Sec./art. 2 Bill 139

11PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE Requirement for hunting or trapping licence Trappers Farmers 6.

(1) Except under the authority of a licence and in accordance with the regu- lations, a person shall not hunt or trap, (

a) a black bear, white-tailed deer, moose, caribou or elk; (

b) a game mammal that is not referred to in clause (a); (

c) a game bird; (

d) a furbearing mammal; (

e) a game reptile; (

f) a game amphibian; (

g) a bird referred to in subsection 5 (2); or (

h) wildlife that is not referred to in clauses (

a) to (g), the hunting of which is not prohibited by

section 5.

(2) Despite subsection (1)’s requirement for a licence but subject to

section 9 and to any requirement for a licence under

section 79, the holder of a licence to trap furbearing mam- mals may, in accordance with the licence and without any other licence, in the area described in the licence and to the extent that the open season falls within the period from September 1 in a year to June 30 of the fol- lowing year, (

a) hunt or trap black bear and other game mammals, other than white-tailed deer, moose, caribou or elk; (

b) hunt game birds, other than wild turkey; (

c) hunt birds referred to in subsection 5 (2); and (

d) hunt wildlife referred to in clause (1) (h).

(3) Despite subsection (1)’s requirement for a licence, a farmer or a member of a farmer’s family who resides with the farmer may, dur- ing the open season and without a licence, on the farmer’s land, (

a) hunt or trap furbearing mammals; (

b) hunt or trap game mammals, other than black bear, white-tailed deer, moose, caribou or elk; (

c) hunt game birds, other than wild turkey; (

d) hunt or trap game reptiles or game am- phibians; (

e) hunt birds referred to in subsection 5 (2); and 6.

(1) Si ce n’est en vertu d’un permis et conformément aux règlements, nul ne doit chasser ni piéger, selon le cas :

a) l’ours noir, le cerf de Virginie, l’orignal, le caribou ou le wapiti;

b) les mammifères gibier qui ne sont pas visés à l’alinéa a);

c) le gibier à plume;

d) les mammifères à fourrure;

e) les reptiles gibier;

f) les amphibiens gibier;

g) les oiseaux visés au paragraphe 5 (2);

h) les animaux sauvages qui ne sont pas visés aux alinéas

a) à

g) et dont la chasse n’est pas interdite par l’arti- cle 5.

(2) Malgré l’exigence relative à un permis prévu au paragraphe (1) mais sous réserve de l’article 9 et des exigences relatives à un per- mis prévu à l’article 79, le titulaire d’un per- mis de piégeage des mammifères à fourrure peut, conformément au permis et sans avoir d’autre permis, dans la zone visée par le per- mis et dans la mesure où la saison de chasse tombe dans la période allant du 1 er septembre d’une année au 30 juin de l’année suivante :

a) chasser ou piéger l’ours noir et d’autres mammifères gibier, autres que le cerf de Virginie, l’orignal, le caribou ou le wapiti;

b) chasser le gibier à plume, autre que le dindon sauvage;

c) chasser les oiseaux visés au paragra- phe 5 (2);

d) chasser les animaux sauvages visés à l’alinéa (1) h).

(3) Malgré l’exigence relative à un permis prévu au paragraphe (1) , l’exploitant agricole ou le membre de sa famille qui réside avec lui peut sur la terre de l’exploitant agricole, pen- dant la saison de chasse et sans permis :

a) chasser ou piéger les mammifères à fourrure;

b) chasser ou piéger les mammifères gi- bier, autres que l’ours noir, le cerf de Virginie, l’orignal, le caribou ou le wa- piti;

c) chasser le gibier à plume, autre que le dindon sauvage;

d) chasser ou piéger les reptiles gibier ou les amphibiens gibier;

e) chasser les oiseaux visés au paragra- phe 5 (2); Exigence relative au permis de chasse ou de piégeage Trappeurs Exploitants agricoles Projet 139Sec./art. 6

(1) 12 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Nests and eggs Exceptions Authoriza- tion Migratory birds Dens; black bears Dens; furbearing mammals Beaver dams Protection of property Minister’s authorization Provincial parks and Crown game preserves Hunting equipment Exceptions Trespassing (

f) hunt wildlife referred to in clause (1) (h). 7.

(1) A person shall not destroy, take or possess the nest or eggs of a bird that belongs to a species that is wild by nature. (2) Subsection (1) does not apply to the nest or eggs of an American crow, brown- headed cowbird, common grackle, house spar- row, red-winged blackbird or starling. (3) Subsection (1) does not apply if the per- son has the authorization of the Minister.

(4) This

section does not apply to nests or eggs that are subject to the Migratory Birds Convention Act, 1994 (Canada). 8.

(1) A person shall not interfere with a black bear in its den or intentionally damage or destroy a black bear’s den.

(2) A person shall not intentionally damage or destroy the den or habitual dwelling of a furbearing mammal, other than a fox or skunk, unless the person holds a licence to trap fur- bearing mammals.

(3) A person shall not damage or destroy a beaver dam unless the person holds a licence to trap furbearing mammals. (4) Subsection (3) does not apply to a per- son, or the agent of a person, who damages or destroys a beaver dam to protect the person’s property.

(5) The Minister may authorize a person to do anything that would otherwise be prohib- ited by this section. 9.

(1) A person shall not hunt, trap or pos- sess wildlife in a provincial park or Crown game preserve.

(2) A person shall not possess in a provin- cial park or Crown game preserve a firearm, trap, other hunting or trapping device, or ex- plosive. (3) Subsections (1) and (2) do not apply in the circumstances prescribed by the regu- lations. 10.

(1) A person shall not, (

a) enter premises in contravention of the Trespass to Property Act for the purpose of hunting or fishing; (

b) enter premises in contravention of the Trespass to Property Act in possession

f) chasser les animaux sauvages visés à l’alinéa (1) h). 7.

(1) Nul ne doit détruire, prendre ni avoir en sa possession le nid ou les œufs d’un oiseau qui appartient à une espèce sauvage.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au nid ou aux œufs de la corneille d’Amérique, du vacher à tête brune, du quiscale bronzé, du moineau domestique, du carouge à épaulettes ou de l’étourneau.

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si la personne a l’autorisation du ministre.

(4) Le présent

article ne s’applique pas aux nids ou aux œufs visés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migra- teurs (Canada). 8.

(1) Nul ne doit déranger un ours noir dans sa tanière ni intentionnellement endom- mager ou détruire la tanière d’un ours noir.

(2) Nul ne doit intentionnellement endom- mager ou détruire la tanière ou le repaire habi- tuel d’un mammifère à fourrure, autre qu’un renard ou une mouffette, à moins d’être titu- laire d’un permis de piégeage des mammifères à fourrure.

(3) Nul ne doit endommager ni détruire une digue de castor, à moins d’être titulaire d’un permis de piégeage des mammifères à four- rure.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à la personne, ou à son représentant, qui endom- mage ou détruit une digue de castor pour pro- téger les biens de la personne.

(5) Le ministre peut autoriser quiconque à faire quoi que ce soit qui serait interdit par ailleurs par le présent article. 9.

(1) Nul ne doit chasser, piéger ni avoir en sa possession un animal sauvage dans un parc provincial ou dans une réserve de gibier de la Couronne.

(2) Nul ne doit avoir en sa possession, dans un parc provincial ou dans une réserve de gi- bier de la Couronne, une arme à feu, un piège, un autre dispositif de chasse ou de piégeage ou des explosifs.

(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appli- quent pas dans les circonstances que prescri- vent les règlements. 10.

(1) Nul ne doit, selon le cas :

a) entrer dans des lieux en contravention à la

Loi sur l’entrée sans autorisation pour chasser ou pêcher;

b) entrer dans des lieux en contravention à la

Loi sur l’entrée sans autorisation avec une arme à feu, une canne à pêche Nids et œufs Exceptions Autorisation Oiseaux migrateurs Tanières : ours noirs Tanières : mammifères à fourrure Digues de castor Protection des biens Autorisation du ministre Parcs provin- ciaux et réserves de gibier de la Couronne Matériel de chasse Exceptions Entrée sans autorisation Sec./art. 6 (3)Bill 139

13PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE Notice under Trespass to Property Act Interference with notice Parties of more than 12 Land with crops Crown land used for retention or propagation Railway lands of a firearm, fishing rod or other hunt- ing or fishing device; (

c) engage in hunting or fishing in contra- vention of the Trespass to Property Act; (

d) fail to leave premises in contravention of the Trespass to Property Act , if the person was on the premises for the pur- pose of hunting or fishing; or (

e) fail to leave premises in contravention of the Trespass to Property Act , if the person was on the premises in posses- sion of a firearm, fishing rod or other hunting or fishing device.

(2) The Minister may authorize a person to give notice for the purposes of the Trespass to Property Act with respect to hunting or fishing on Crown land.

(3) A person shall not interfere with any signs or markings that, under the Trespass to Property Act, give notice that, (

a) hunting or fishing is prohibited; or (

b) entry is prohibited for the purpose of hunting or fishing.

(4) A person shall not enter private land in a party of more than 12 people without the express permission of the occupier if any of the members of the party possesses a firearm or other hunting device.

(5) A person shall not, for the purpose of hunting or fishing, enter or permit a dog to enter land on which any crop is growing or standing without the express permission of the occupier.

(6) A person shall not enter Crown land used for the purpose of retaining wildlife or fish, propagating wildlife or culturing fish without the express permission of the Crown.

(7) Despite the Trespass to Property Act , the occupier of railway land, (

a) shall not prohibit hunting or fishing on the railway land and shall not prohibit entry to the railway land for those pur- poses; and (

b) shall not charge any fee for hunting or fishing on the railway land or for entry to the railway land for those purposes. ou un autre dispositif de chasse ou de pêche;

c) se livrer à la chasse ou à la pêche en contravention à la

Loi sur l’entrée sans autorisation;

d) rester dans des lieux en contravention à la

Loi sur l’entrée sans autorisation , s’il y est en vue de chasser ou de pêcher;

e) rester dans des lieux en contravention à la

Loi sur l’entrée sans autorisation , s’il est en possession d’une arme à feu, d’une canne à pêche ou d’un autre dis- positif de chasse ou de pêche pendant qu’il y est.

(2) Le ministre peut autoriser quiconque à donner un avis pour l’application de la

Loi sur l’entrée sans autorisation relativement à la chasse ou la pêche sur une terre de la Cou- ronne.

(3) Nul ne doit modifier, de quelque ma- nière que ce soit, l’état ou la situation des panneaux indicateurs ou des marques qui, aux termes de la

Loi sur l’entrée sans autorisation , donnent avis que, selon le cas :

a) la chasse ou la pêche est interdite;

b) l’entrée en vue de chasser ou de pêcher est interdite.

(4) Quiconque fait

partie d’un groupe de plus de 12 personnes ne doit pas entrer sur des terres privées sans la permission expresse de l’occupant si un membre du groupe a en sa possession une arme à feu ou un autre disposi- tif de chasse.

(5) Nul ne doit, en vue de chasser ou de pêcher, entrer ou permettre à un chien d’entrer sur des terres où poussent des cultures ou sur lesquelles se trouvent des récoltes sur pied, sans l’autorisation expresse de l’occupant.

(6) Nul ne doit entrer sur une terre de la Couronne utilisée pour la garde d’animaux sauvages ou de poissons, la reproduction d’animaux sauvages ou la pisciculture, sans l’autorisation expresse de la Couronne.

(7) Malgré la

Loi sur l’entrée sans autorisa- tion, l’occupant de terres à usage ferroviaire ne doit pas, selon le cas :

a) interdire la chasse ou la pêche sur les terres à usage ferroviaire ou interdire l’entrée sur celles-ci à ces fins;

b) demander de droits pour chasser ou pê- cher sur les terres à usage ferroviaire ou pour y entrer à ces fins. Avis donné aux termes de la

Loi sur l’entrée sans autorisation Interdiction Groupes de plus de 12 personnes Terres cultivées Terre de la Couronne utilisée pour la garde ou la reproduc- tion Terres à usage ferroviaire Projet 139Sec./art. 10

(1) 14 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Exception

Definitions Hunting or trapping for gain Guides and black bear hunting services Trappers Same Other exceptions Illegally killed wildlife Obstruction of hunting, trapping or fishing (8) Subsection (7) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations.

(9) In this section, “occupier” has the same meaning as in the Trespass to Property Act; (“occupant”) “railway land” includes all land set apart under any Act as a land subsidy or other- wise in aid of a railway or any works related to a railway. (“terres à usage ferroviaire”) 11.

(1) Except with the authorization of the Minister, a person shall not, (

a) hunt for hire, gain or the expectation of gain; (

b) hire, employ or induce another person to hunt for gain; (

c) trap for hire, gain or the expectation of gain; (

d) hire, employ or induce another person to trap for gain; or (

e) pay or accept a bounty. (2) Clause (1) (

a) does not apply to a guide within the meaning of

section 32 or to a pro- vider of black bear hunting services within the meaning of that section, and clause (1) (

b) does not apply to a person who employs or hires the guide or the provider of black bear hunting services. (3) Clauses (1) (

a) and (

c) do not apply to a person who hunts or traps furbearing mam- mals or black bear under the authority of a licence to trap. (4) Clauses (1) (

b) and (

d) do not apply to a person who holds a licence to trap and who hires, employs or induces another person who holds a licence to trap to hunt or trap furbear- ing mammals or black bear on his or her behalf. (5) Clauses (1)(

a) to (

d) do not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 12. A person shall not possess wildlife that has been killed, injured or captured contrary to this Act or the regulations. 13.

(1) A person shall not interfere with lawful hunting, trapping or fishing by,

(8) Le paragraphe (7) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements.

(9) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «occupant» S’entend au sens de la

Loi sur l’entrée sans autorisation. («occupier») «terres à usage ferroviaire» S’entend en outre de toutes les terres destinées aux termes d’une loi à devenir des subsides fonciers ou réservées par ailleurs au profit d’une exploitation ferroviaire ou d’ouvrages qui s’y rapportent. («railway land») 11.

(1) Nul ne doit, sans y être autorisé par le ministre :

a) chasser contre rémunération ou dans l’attente d’une rémunération;

b) engager ou employer une personne pour chasser, ni inciter une personne à chas- ser, contre rémunération;

c) tendre des pièges contre rémunération ou dans l’attente d’une rémunération;

d) engager ou employer une personne pour tendre des pièges, ni inciter une per- sonne à tendre des pièges, contre rému- nération;

e) payer ou accepter une prime.

(2) L’alinéa (1)

a) ne s’applique pas à un guide au sens de l’article 32 ou à un fournis- seur de services de chasse à l’ours noir au sens de cet article, et l’alinéa

(1) b) ne s’applique pas à la personne qui engage ou emploie le guide ou le fournisseur de services de chasse à l’ours noir.

(3) Les alinéas (1)

a) et

c) ne s’appliquent pas à la personne qui chasse ou piège des mammifères à fourrure ou l’ours noir en vertu d’un permis de piégeage.

(4) Les alinéas (1)

b) et

d) ne s’appliquent pas au titulaire d’un permis de piégeage qui engage ou emploie un autre titulaire d’un per- mis de piégeage pour chasser ou piéger des mammifères à fourrure ou l’ours noir pour son compte ou qui l’incite à le faire.

(5) Les alinéas (1)

a) à

d) ne s’appliquent pas dans les circonstances que prescrivent les règlements. 12. Nul ne doit avoir en sa possession des animaux sauvages qui ont été tués, blessés ou capturés contrairement à la présente loi ou aux règlements. 13.

(1) Nul ne doit faire obstacle à des ac- tivités légales de chasse, de piégeage ou de pêche : Exception Définitions Chasse ou piégeage contre rémunération Guides et services de chasse à l’ours noir Trappeurs Idem Autres exceptions Animaux sauvages tués illégale- ment Obstacle à la chasse, au piégeage ou à la pêche Sec./art. 10 (8)Bill 139

15PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE Notice without authority Unsafe areas Hunter clothing Careless use of firearm Report of injuries Loaded firearms in hunting areas (

a) tampering with traps, nets, bait, fire- arms or any other thing used for hunt- ing, trapping or fishing; (

b) placing himself or herself in a position, for the purpose of interfering, that hin- ders or prevents hunting, trapping or fishing; or (

c) engaging in an activity, for the purpose of interfering, that disturbs or is likely to disturb wildlife or fish.

(2) A person shall not purport to give notice that entry to premises is prohibited for the purpose of hunting or fishing or that hunt- ing or fishing is prohibited on premises unless the person has authority to give the notice. S AFETY AND METHODS 14. A person shall not hunt with a firearm in an area prescribed by the regulations as unsafe for hunting. 15. A person who holds a licence to hunt or trap shall, while hunting, wear coloured clothing in accordance with the regulations. 16.

(1) A person who is in possession of a firearm for the purpose of hunting or trapping shall not discharge or handle the firearm, or cause it to be discharged or handled, without due care and attention or without reasonable consideration for people or property.

(2) A person shall notify a conservation officer as soon as practicable if an injury requiring treatment by a physician is caused by the discharge of a firearm while the person is in possession of the firearm for the purpose of hunting or trapping. 17.

(1) A person who is in an area usually inhabited by wildlife or who is on the way to or from an area usually inhabited by wildlife shall not, (

a) have a loaded firearm in or on a vehi- cle, or discharge a firearm from a vehi- cle; (

b) have a loaded firearm in or on a motor- boat, or discharge a firearm from a motorboat, unless the person is hunting migratory birds in accordance with the regulations under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (Canada);

a) soit en modifiant, de quelque manière que ce soit, l’état, le fonctionnement ou la situation des pièges, des filets, des appâts, des armes à feu ou de toute au- tre chose utilisée pour chasser, tendre des pièges ou pêcher;

b) soit en se plaçant dans ce but dans une position qui entrave ou empêche les ac- tivités de chasse, de piégeage ou de pê- che;

c) soit en se livrant dans ce but à une acti- vité qui dérange ou qui dérangera vrai- semblablement des animaux sauvages ou du poisson.

(2) Nul ne doit, sans y être habilité, préten- dre donner avis que l’entrée dans des lieux dans le but d’y chasser ou d’y pêcher est inter- dite ou que la chasse ou la pêche y est inter- dite. S ÉCURITÉ ET MÉTHODES 14. Nul ne doit chasser avec une arme à feu dans une zone que les règlements prescri- vent comme étant dangereuse pour la chasse. 15. Le titulaire d’un permis de chasse ou de piégeage porte pendant qu’il chasse des vêtements de couleur conformément aux rè- glements. 16.

(1) Quiconque a une arme à feu en sa possession en vue de chasser ou de tendre des pièges ne doit pas la décharger ou la manipu- ler, ni faire en sorte qu’elle soit déchargée ou manipulée, sans prendre les précautions néces- saires ou sans égard raisonnable à autrui ou à des biens.

(2) Toute personne avise un agent de pro- tection de la nature dès que possible dans les circonstances si une blessure qui doit être trai- tée par un médecin est causée par la décharge d’une arme à feu pendant que la personne est en possession de l’arme à feu en vue de chas- ser ou de tendre des pièges. 17.

(1) Quiconque est dans une zone où vivent habituellement des animaux sauvages, s’y rend ou en revient ne doit pas, selon le cas :

a) avoir une arme à feu chargée à bord d’un véhicule ni décharger une arme à feu à partir d’un véhicule;

b) avoir une arme à feu chargée à bord d’un bateau à moteur ni décharger une arme à feu à partir d’un bateau à mo- teur, sauf s’il chasse des oiseaux migra- teurs conformément aux règlements pris en application de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux mi- grateurs (Canada); Avis donné sans y être habilité Zones dangereuses Vêtements du chasseur Utilisation imprudente d’une arme à feu Blessures Armes à feu chargées dans les zones de chasse Projet 139Sec./art. 13

(1) 16 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Unmain- tained rights of way Person with disability Set firearms Shotguns Night hunting Exceptions No trapping of certain mammals Trapping black bear (

c) have a loaded firearm in or on an air- craft, or discharge a firearm from an aircraft; (

d) in a part of Ontario prescribed by the regulations, have a loaded firearm in, or discharge a firearm in or across, a right of way for public vehicular traffic; or (

e) in a part of Ontario to which clause (

d) does not apply, discharge a firearm in or across the travelled portion of a right of way for public vehicular traffic. (2) Clauses (1) (

d) and (

e) do not apply to an unmaintained right of way unless the regu- lations provide otherwise.

(3) Despite clauses (1) (

a) and (b), the Min- ister may authorize a person with a disability to have a loaded firearm in a vehicle or motor- boat, and to discharge a firearm from a vehicle or motorboat that is not in motion, if the per- son’s mobility is impaired in the manner pre- scribed by the regulations. 18. A person shall not use a firearm to hunt wildlife in a manner designed to permit the firearm to discharge when it is not being physically held by the person. 19. A person shall not hunt with a shotgun unless the shotgun has been permanently plugged or altered so that it cannot hold a total of more than three shells at one time in the chamber and magazine. 20.

(1) A person shall not, during the period from half an hour after sunset to half an hour before sunrise, (

a) hunt wildlife; (

b) have a firearm in the person’s posses- sion in an area usually inhabited by wildlife, unless the firearm is unloaded and encased; or (

c) shine a light for the purpose of hunting wildlife. (2) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 21.

(1) A person shall not kill, capture or injure a black bear, white-tailed deer, moose, caribou or elk by means of a trap, baited line or similar device.

(2) Despite subsection (1), the holder of a licence to trap furbearing mammals may trap

c) avoir une arme à feu chargée à bord d’un aéronef ni décharger une arme à feu à partir d’un aéronef;

d) dans une

partie de l’Ontario que pres- crivent les règlements, avoir une arme à feu chargée dans une emprise destinée à la circulation publique des véhicules ni décharger une arme à feu dans l’em- prise ou à travers celle-ci;

e) dans une

partie de l’Ontario à laquelle l’alinéa d) ne s’applique pas, décharger une arme à feu dans ou à travers la

partie carrossable d’une emprise desti- née à la circulation publique des véhi- cules.

(2) Les alinéas (1)

d) et

e) ne s’appliquent pas aux emprises non entretenues, sauf dispo- sition contraire des règlements.

(3) Malgré les alinéas

(1) a) et b), le mi- nistre peut autoriser une personne handicapée à avoir une arme à feu chargée à bord d’un véhicule ou d’un bateau à moteur et à déchar- ger une arme à feu à partir d’un véhicule ou d’un bateau à moteur stationnaires, si la mobi- lité de la personne est diminuée de la manière que prescrivent les règlements. 18. Nul ne doit utiliser une arme à feu pour chasser un animal sauvage de façon à permet- tre la décharge de l’arme à feu sans la tenir. 19. Nul ne doit chasser avec un fusil de chasse qui n’a pas été bouché ou transformé de façon permanente de sorte qu’il ne puisse contenir plus de trois douilles à la fois dans la chambre et le magasin. 20.

(1) Nul ne doit, pendant la période comprise entre la demi-heure qui suit le cou- cher du soleil et celle qui précède son lever :

a) chasser des animaux sauvages;

b) avoir une arme à feu en sa possession dans une zone où vivent habituellement des animaux sauvages, à moins qu’elle ne soit déchargée et rangée dans un étui;

c) utiliser une source lumineuse pour chas- ser des animaux sauvages.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 21.

(1) Nul ne doit tuer, capturer ni blesser un ours noir, un cerf de Virginie, un orignal, un caribou ou un wapiti au moyen d’un piège, d’une ligne amorcée ou d’un dispositif simi- laire.

(2) Malgré le paragraphe (1), le titulaire d’un permis de piégeage des mammifères à Emprises non entretenues Personnes handicapées Armes à feu piégées Fusils de chasse Chasse nocturne Exceptions Interdiction de piéger certains mammifères Piégeage de l’ours noir Sec./art. 17 (1)Bill 139

17PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE No trapping of game birds Body- gripping traps Exceptions Swimming bears, deer, etc. Vehicles Boats Aircraft Exceptions Hunting with dogs Prescribed areas black bear in accordance with subsection 6 (2) and the regulations.

(3) A person shall not kill, capture or injure a game bird by means of a trap, baited line or similar device. 22.

(1) A person shall not trap wildlife or a domestic animal by means of a body-gripping trap. (2) Subsection (1) does not apply to a per- son who uses a body-gripping trap in accor- dance with the regulations, if, (

a) the person holds a licence to trap fur- bearing mammals and uses the body- gripping trap pursuant to that licence; (

b) the person is a farmer or a member of a farmer’s family and uses the body-grip- ping trap to trap furbearing mammals under subsection 6 (3); (

c) the person is a farmer and uses the body-gripping trap to trap wildlife, other than a bird, under

section 31; (

d) the person uses the body-gripping trap in a part of Ontario prescribed by the regulations; or (

e) the body-gripping trap is prescribed by the regulations as a humane trap. 23. A person shall not hunt a black bear, white-tailed deer, moose, caribou or elk while it is swimming. 24.

(1) A person shall not use a vehicle for the purpose of killing, injuring, capturing, har- assing, pursuing or chasing wildlife.

(2) A person shall not use a boat for the purpose of killing, injuring, capturing, harass- ing, pursuing or chasing wildlife.

(3) A person shall not use an aircraft while hunting. (4) Subsections (2) and (3) do not apply in the circumstances prescribed by the regu- lations. 25.

(1) A person shall not use or be accom- panied by a dog while hunting white-tailed deer, moose, caribou, elk or black bear , except under the authority of a licence issued in respect of that dog.

(2) Despite subsection (1), a person shall not use or be accompanied by a dog while hunting white-tailed deer, moose, elk or black bear in an area prescribed by the regulations. fourrure peut piéger l’ours noir conformément au paragraphe 6 (2) et aux règlements.

(3) Nul ne doit tuer, capturer ni blesser du gibier à plume au moyen d’un piège, d’une ligne amorcée ou d’un dispositif similaire. 22.

(1) Nul ne doit piéger un animal sau- vage ou un animal domestique au moyen d’un piège à mâchoires.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui utilise un piège à mâchoires conformément aux règlements si, selon le cas :

a) elle est titulaire d’un permis de pié- geage des mammifères à fourrure et uti- lise le piège à mâchoires en vertu de ce permis;

b) elle est un exploitant agricole ou un membre de la famille d’un exploitant agricole et utilise le piège à mâchoires pour piéger des mammifères à fourrure en vertu du paragraphe 6 (3);

c) elle est un exploitant agricole et utilise le piège à mâchoires pour piéger des animaux sauvages, autres que des oi- seaux, en vertu de l’article 31;

d) elle utilise le piège à mâchoires dans une

partie de l’Ontario prescrite par les règlements;

e) le piège à mâchoires est prescrit par les règlements comme étant un piège sans douleur. 23. Nul ne doit chasser un ours noir, un cerf de Virginie, un orignal, un caribou ou un wapiti qui est en train de nager. 24.

(1) Nul ne doit utiliser un véhicule pour tuer, blesser, capturer, harceler, poursui- vre ou pourchasser un animal sauvage.

(2) Nul ne doit utiliser un bateau pour tuer, blesser, capturer, harceler, poursuivre ou pour- chasser un animal sauvage.

(3) Nul ne doit utiliser un aéronef pendant qu’il chasse.

(4) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appli- quent pas dans les circonstances que prescri- vent les règlements. 25.

(1) Nul ne doit se servir d’un chien ni être accompagné d’un chien pour chasser le cerf de Virginie, l’orignal, le caribou, le wapiti ou l’ours noir, si ce n’est en vertu d’un permis délivré à l’égard du chien.

(2) Malgré le paragraphe (1), nul ne doit se servir d’un chien ni être accompagné d’un chien pour chasser le cerf de Virginie, l’ori- Interdiction de piéger du gibier à plume Pièges à mâchoires Exceptions Ours, cerfs en train de nager Véhicules Bateaux Aéronef Exceptions Chasse à l’aide d’un chien Zones prescrites Projet 139Sec./art. 21

(2) 18 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Dog running at large Power of conservation officer Dog training during closed season Birds of prey Exception Ferrets Poison Exceptions Adhesives Exceptions

(3) The owner of a dog or any other person responsible for a dog shall not permit it to run at large, (

a) during the open season for white-tailed deer, moose, elk or black bear, in an area prescribed for the purpose of sub- section (2); or (

b) during the closed season for white- tailed deer, moose, elk or black bear, in an area usually inhabited by that spe- cies.

(4) A conservation officer may kill a dog without incurring any liability if, (

a) the dog is running at large in an area prescribed for the purpose of subsection (2) during the open season for white- tailed deer, moose, elk or black bear; or (

b) the dog is chasing white-tailed deer, moose, elk or black bear during the closed season for that species in an area usually inhabited by that species. 26. A person shall not use a dog to chase game mammals or game birds during the closed season for the purpose of teaching the dog hunting skills or testing the dog’s hunting skills unless the person has the authorization of the Minister. 27.

(1) A person shall not hunt with a spe- cially protected raptor or any other bird of prey. (2) Subsection (1) does not apply to a per- son who hunts in accordance with the regu- lations with a specially protected raptor or other bird of prey that belongs to a species prescribed by the regulations for the purpose of this subsection. 28. A person shall not hunt with a ferret. 29.

(1) A person shall not use poison to kill, injure or capture wildlife. (2) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 30.

(1) A person shall not use adhesives to kill, injure or capture wildlife. (2) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. gnal, le wapiti ou l’ours noir dans une zone prescrite par les règlements.

(3) Le propriétaire d’un chien ou quiconque est responsable d’un chien ne doit pas le lais- ser en liberté :

a) dans une zone prescrite pour l’applica- tion du paragraphe (2), pendant la sai- son de chasse du cerf de Virginie, de l’orignal, du wapiti ou de l’ours noir;

b) dans une zone où vivent habituellement des cerfs de Virginie, des orignaux, des wapitis ou des ours noirs, pendant la période de fermeture pour l’espèce en question.

(4) Un agent de protection de la nature peut tuer un chien sans encourir de responsabilité si, selon le cas :

a) le chien est en liberté dans une zone prescrite pour l’application du paragra- phe (2), pendant la saison de chasse du cerf de Virginie, de l’orignal, du wapiti ou de l’ours noir;

b) le chien pourchasse un cerf de Virginie, un orignal, un wapiti ou un ours noir pendant la période de fermeture pour l’espèce en question, dans une zone où vit habituellement cette espèce. 26. Nul ne doit se servir d’un chien pour pourchasser des mammifères gibier ou du gi- bier à plume pendant la période de fermeture afin d’apprendre au chien à chasser ou de met- tre à l’épreuve l’adresse du chien à chasser, à moins d’y être autorisé par le ministre. 27.

(1) Nul ne doit chasser à l’aide d’un rapace spécialement protégé ou d’un autre oi- seau de proie.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui chasse conformément aux rè- glements à l’aide d’un rapace spécialement protégé ou d’un autre oiseau de proie qui ap- partient à une espèce que prescrivent les règle- ments pour l’application du présent paragra- phe. 28. Nul ne doit chasser à l’aide d’un furet. 29.

(1) Nul ne doit utiliser de poison pour tuer, blesser ou capturer un animal sauvage.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 30.

(1) Nul ne doit utiliser d’adhésifs pour tuer, blesser ou capturer un animal sauvage.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. Chien en liberté Pouvoir de l’agent de protection de la nature Dressage pendant la période de fermeture Oiseaux de proie Exception Furets Poison Exceptions Adhésifs Exceptions Sec./art. 25 (2)Bill 139

19PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE Protection of property Agents Exceptions Scope of authority Unnecessary suffering Certain provisions do not apply Night hunting Capture and release Trapping bears PROTECTION OF PROPERTY 31.

(1) If a person believes on reasonable grounds that wildlife is damaging or is about to damage the person’s property, the person may, on the person’s land, (

a) harass the wildlife for the purpose of deterring it from damaging the person’s property; or (

b) capture or kill the wildlife.

(2) The person may use an agent to harass, capture or kill the wildlife under subsection (1) if the agent has the authorization of the Minister or belongs to a class of agents pre- scribed by the regulations. (3) Subsection (1) does not apply to, (

a) a moose, caribou or elk; (

b) a white-tailed deer, unless the person harasses or kills the deer in accordance with the authorization of the Minister; or (

c) other wildlife prescribed by the regu- lations, unless the person harasses, cap- tures or kills the wildlife in accordance with the authorization of the Minister.

(4) A person who harasses, captures or kills wildlife under this

section shall not harass, capture or kill more wildlife than is necessary to protect the property.

(5) A person who harasses, captures or kills wildlife under this

section shall not cause it unnecessary suffering.

(6) Sections 5 and 6, clauses 11 (1) (

a) to (d),

section 27 and such other provisions of this Act and the regulations as are prescribed by the regulations do not apply to a person who harasses, captures or kills wildlife under this section.

(7) Section 20 does not apply to a person who, under this section, harasses, captures or kills wildlife, other than white-tailed deer or wildlife prescribed for the purpose of clause (3) (c). (8) Subsection 40 (1) and

section 46 do not apply to a person who captures wildlife under this

section and releases it in accordance with the regulations or in accordance with an authorization of the Minister.

(9) Section 21 does not apply to an agent acting under subsection (2) who traps a black bear if the agent has the authorization of the Minister to trap black bears. P ROTECTION DES BIENS 31.

(1) Si une personne croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, qu’un animal sau- vage est en train d’endommager ses biens ou est sur le point de le faire, elle peut, sur sa terre :

a) le harceler en vue de l’empêcher d’en- dommager ses biens;

b) le capturer ou le tuer.

(2) La personne peut avoir recours à un re- présentant pour harceler, capturer ou tuer l’animal sauvage en vertu du paragraphe (1) si le représentant a l’autorisation du ministre ou fait

partie d’une catégorie de représentants que prescrivent les règlements.

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas, selon le cas :

a) à l’orignal, au caribou ou au wapiti;

b) au cerf de Virginie, sauf si la personne harcèle ou tue le cerf conformément à l’autorisation du ministre;

c) à un autre animal sauvage que prescri- vent les règlements, sauf si la personne harcèle, capture ou tue l’animal sau- vage conformément à l’autorisation du ministre.

(4) Quiconque harcèle, capture ou tue des animaux sauvages en vertu du présent

article ne doit pas harceler, ni capturer ni tuer plus d’animaux sauvages qu’il n’est nécessaire en vue de protéger les biens.

(5) Quiconque harcèle, capture ou tue des animaux sauvages en vertu du présent

article ne doit pas leur causer de souffrances inutiles.

(6) Les articles 5 et 6, les alinéas 11

(1) a) à d), l’article 27 et les autres dispositions de la présente loi et des règlements que prescrivent les règlements ne s’appliquent pas à quicon- que harcèle, capture ou tue un animal sauvage en vertu du présent article.

(7) L’article 20 ne s’applique pas à quicon- que harcèle, capture ou tue, en vertu du pré- sent article, un animal sauvage autre qu’un cerf de Virginie ou un animal sauvage prescrit pour l’application de l’alinéa (3) c).

(8) Le paragraphe 40 (1) et l’article 46 ne s’appliquent pas à quiconque capture un ani- mal sauvage en vertu du présent

article et le met en liberté conformément aux règlements ou à une autorisation du ministre.

(9) L’article 21 ne s’applique pas au repré- sentant qui, agissant en vertu du paragra- phe (2), piège un ours noir s’il a l’autorisation du ministre de piéger l’ours noir. Protection des biens Représen- tants Exceptions Portée du pouvoir Souffrances inutiles Non- application de certaines dispositions Chasse nocturne Capture et mise en liberté Piégeage d’ours Projet 139Sec./art. 31

(1) 20 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Disposal Guides and black bear hunting services Licence required Exceptions Employment of unlicensed person Acting for unlicensed client Game bird hunting preserves Exceptions Fishing preserves Exceptions Dog training and trials

(10) A white-tailed deer or other wildlife prescribed by the regulations that is captured or killed under this

section shall be disposed of in accordance with the directions of the Minister. HUNTING AND FISHING SERVICES 32.

(1) In this section, “black bear hunting services” has the meaning defined by the regulations; (“services de chasse à l’ours noir”) “guide” means a person who carries out the customary duties of a hunting or sport fish- ing guide for gain, but does not include a person who is providing black bear hunting services. (“guide”)

(2) A person shall not, except under the authority of a licence and in accordance with the regulations, (

a) act as a guide with respect to a species of wildlife prescribed by the regu- lations; or (

b) provide black bear hunting services. (3) Subsection (2) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations.

(4) A person shall not hire or employ a person who requires a licence under subsec- tion (2) unless the person holds the licence.

(5) A person who requires a licence under subsection (2) shall not provide services to a person who is engaged in hunting or fishing but who does not possess a licence required for that purpose under this Act or the Ontario Fishery Regulations. 33.

(1) A person shall not own or operate a game bird hunting preserve except under the authority of a licence and in accordance with the regulations. (2) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 34.

(1) A person shall not own or operate a fishing preserve except under the authority of a licence and in accordance with the regu- lations. (2) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 35.

(1) A person shall not own or operate an area in which wildlife is enclosed for the

(10) Il est disposé, selon les directives du ministre, du cerf de Virginie ou autre animal sauvage prescrit par les règlements qui est capturé ou tué en vertu du présent article. S ERVICES DE CHASSE ET DE PÊCHE 32.

(1) Les définitions qui suivent s’appli- quent au présent article. «guide» Quiconque remplit contre rémunéra- tion les fonctions habituelles de guide de chasse ou de pêche sportive. Est toutefois exclu de la présente définition quiconque fournit des services de chasse à l’ours noir. («guide») «services de chasse à l’ours noir» S’entend au sens des règlements. («black bear hunting services»)

(2) Nul ne doit faire ce qui suit, si ce n’est en vertu d’un permis et conformément aux règlements :

a) servir de guide à l’égard d’une espèce d’animal sauvage que prescrivent les règlements;

b) fournir des services de chasse à l’ours noir.

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements.

(4) Nul ne doit engager ni employer une personne qui doit être titulaire d’un permis aux termes du paragraphe (2) à moins qu’elle ne le soit.

(5) La personne qui doit être titulaire d’un permis aux termes du paragraphe (2) ne doit pas fournir de services à quiconque se livre à la chasse ou à la pêche mais n’est pas titulaire d’un permis exigé à cette fin aux termes de la présente loi ou des règlements de la pêche en Ontario. 33.

(1) Nul ne doit être propriétaire d’une réserve de chasse au gibier à plume ni exploiter une telle réserve si ce n’est en vertu d’un permis et conformément aux règlements.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 34.

(1) Nul ne doit être propriétaire d’une réserve de pêche ou l’exploiter si ce n’est en vertu d’un permis et conformément aux règle- ments.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 35.

(1) Nul ne doit être propriétaire d’une zone dans laquelle des animaux sauvages sont Disposition Guides et services de chasse à l’ours noir Permis obligatoire Exceptions Emploi d’une per- sonne non titulaire d’un permis Client non titulaire d’un permis Réserves de chasse au gibier à plume Exceptions Réserves de pêche Exceptions Dressage de chiens et épreuves Sec./art. 31 (10)Bill 139

21PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE Exception Abandon- ment of meat Spoiled flesh Abandon- ment or spoilage of pelts Exceptions Abandon- ment or spoilage of fish Exceptions Possession of certain nets Sale of certain nets Exception Ownership of bed of body of water purpose of teaching dogs hunting skills or test- ing dogs’ hunting skills. (2) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. MISCELLANEOUS 36.

(1) A hunter or trapper who kills a game mammal, game bird, game amphibian or game reptile shall not abandon it if its flesh may become unsuitable for human consump- tion.

(2) A person who possesses a game mam- mal, game bird, game amphibian or game rep- tile that was hunted or trapped shall not permit its flesh to become unsuitable for human con- sumption.

(3) A hunter or trapper who kills a furbear- ing mammal shall not abandon the pelt or permit the pelt to be spoiled or destroyed. (4) Subsection (3) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations.

(5) A person who takes a fish whose flesh is suitable for human consumption shall not, (

a) abandon the fish if its flesh may become unsuitable for human consump- tion; or (

b) permit the flesh to become unsuitable for human consumption. (6) Subsection (5) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 37.

(1) Except under the authority of a licence, a person shall not possess a gill net, hoop net, pound net, seine net, trap net, trawl net, trammel net, roll net or hook line.

(2) A person shall not sell a gill net, hoop net, pound net, seine net, trap net, trawl net, trammel net, roll net or hook line, except to a person who is authorized to possess it. (3) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 38. The ownership of the bed of a river, lake or navigable body of water does not give the owner the exclusive right to fish in the water that flows over the bed unless that right is granted by the Crown. enfermés dans le but d’apprendre à des chiens à chasser ou de mettre à l’épreuve l’adresse des chiens à chasser, ni exploiter une telle zone.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. D ISPOSITIONS DIVERSES 36.

(1) Le chasseur ou le trappeur qui tue un mammifère gibier, du gibier à plume, un amphibien gibier ou un reptile gibier ne doit pas l’abandonner si sa chair risque de devenir non comestible.

(2) Quiconque a en sa possession un mam- mifère gibier, du gibier à plume, un amphibien gibier ou un reptile gibier qui a été chassé ou piégé ne doit pas permettre que sa chair de- vienne non comestible.

(3) Le chasseur ou le trappeur qui tue un mammifère à fourrure ne doit pas abandonner la peau de ce dernier ni permettre qu’elle se détériore ou soit détruite.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements.

(5) Quiconque prend du poisson dont la chair est comestible ne doit pas, selon le cas :

a) abandonner le poisson si sa chair risque de devenir non comestible;

b) permettre que la chair devienne non co- mestible.

(6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 37.

(1) Nul ne doit avoir en sa possession un filet maillant, un verveux, un parc en filet, une seine, une nasse, un chalut, un trémail, un carrelet sur dévidoir ou une ligne hameçon- née, si ce n’est en vertu d’un permis.

(2) Nul ne doit vendre un filet maillant, un verveux, un parc en filet, une seine, une nasse, un chalut, un trémail, un carrelet sur dévidoir ou une ligne hameçonnée, si ce n’est à une personne autorisée à en avoir la possession.

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 38. La propriété du lit d’une rivière ou du fond d’un lac ou d’une étendue d’eau naviga- ble ne donne pas au propriétaire le droit exclu- sif de pêcher dans les eaux qui y coulent à moins que ce droit ne soit accordé par la Cou- ronne. Exception Viande abandonnée Chair avariée Abandon ou détérioration des peaux Exceptions Poisson abandonné ou avarié Exceptions Possession de certains filets Vente de certains filets Exception Propriété du fond d’une étendue d’eau Projet 139Sec./art. 35

(1) 22 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Education and science Wildlife in captivity Exceptions Other exceptions Hunting wildlife to keep in captivity Hunting animals in captivity Exceptions Other exceptions Marking birds of prey 39. The Minister may authorize a person to capture, kill or possess wildlife for educational or scientific purposes.

PART III LIVE WILDLIFE AND FISH 40.

(1) A person shall not keep live game wildlife or live specially protected wildlife in captivity except under the authority of a licence and in accordance with the regu- lations. (2) Subsection (1) does not apply to, (

a) a person who keeps game amphibians or game reptiles in captivity for the pur- pose of personal consumption; (

b) a person who keeps in captivity for the purpose of personal education a single game reptile, game amphibian, specially protected mammal, specially protected reptile, specially protected amphibian or specially protected invert- ebrate; or (

c) a person who keeps game wildlife or specially protected wildlife in captivity for any educational or scientific pur- pose, or for any other purpose, if the person has the authorization of the Min- ister. (3) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations.

(4) A person shall not hunt or trap game wildlife or specially protected wildlife for the purpose of keeping it in captivity unless the person has the authorization of the Minister. 41.

(1) A person shall not hunt or permit the hunting of, (

a) a farmed animal; or (

b) game wildlife, specially protected wild- life or any other wildlife prescribed by the regulations, if the wildlife is in cap- tivity at the time it is hunted. (2) Subsection (1) does not apply to the hunting of game birds in a game bird hunting preserve or in an area prescribed by the regu- lations. (3) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 42. A person who keeps a specially pro- tected raptor in captivity, or who keeps 39. Le ministre peut autoriser une per- sonne à capturer, à tuer ou à avoir en sa pos- session des animaux sauvages à des fins édu- catives ou scientifiques.

PARTIE III POISSON ET ANIMAUX SAUV AGES VIV ANTS 40.

(1) Nul ne doit garder en captivité du gibier sauvage ou des animaux sauvages spé- cialement protégés si ce n’est en vertu d’un permis et conformément aux règlements.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes suivantes :

a) la personne qui garde en captivité des amphibiens gibier ou des reptiles gibier pour son alimentation;

b) la personne qui garde en captivité, à des fins éducatives personnelles, un seul reptile gibier, amphibien gibier, mam- mifère spécialement protégé, reptile spécialement protégé, amphibien spé- cialement protégé ou invertébré spécia- lement protégé;

c) la personne qui garde en captivité, à des fins éducatives ou scientifiques ou à toute autre fin, du gibier sauvage ou des animaux sauvages spécialement proté- gés, si elle y est autorisée par le minis- tre.

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements.

(4) Nul ne doit chasser ou piéger du gibier sauvage ou des animaux sauvages spéciale- ment protégés en vue de les garder en captivi- té sans y être autorisé par le ministre. 41.

(1) Nul ne doit chasser ni permettre que soient chassés, selon le cas :

a) des animaux d’élevage;

b) du gibier sauvage, des animaux sau- vages spécialement protégés ou d’autres animaux sauvages que prescrivent les règlements, si ces animaux sauvages sont gardés en captivité au moment où ils sont chassés. (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la chasse de gibier à plume dans une réserve de chasse au gibier à plume ou dans une zone prescrite par les règlements.

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 42. Quiconque garde en captivité un rapa- ce spécialement protégé, ou un autre oiseau de Fins éducatives et scientifiques Animaux sauvages gardés en captivité Exceptions Autres exceptions Chasse d’animaux sauvages en vue de les garder en captivité Chasse d’animaux en captivité Exceptions Autres exceptions Marquage des oiseaux de proie Sec./art. 39 Bill 139

23PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE Wildlife in transit Definition - “wildlife custodian” Rehabili- tation or care No remuneration Wildlife not capable of release Surrender to Minister Liability of Crown Propagation of wildlife Exceptions Release of wildlife another bird of prey prescribed by the regu- lations in captivity, shall mark it in the manner prescribed by the regulations and shall keep the records prescribed by the regulations. 43. Except as prescribed by the regu- lations, subsection 40 (1) and

section 42 do not apply to wildlife that originated outside Ontario and is in Ontario temporarily in transit or in quarantine. 44.

(1) In this section, “wildlife custodian” means a person who has an authorization under subsection (2).

(2) The Minister may authorize a person to keep injured, sick or immature game wildlife or specially protected wildlife in captivity for the purpose of rehabilitating or caring for them.

(3) A wildlife custodian is not entitled to any remuneration from the Minister.

(4) The Minister may authorize a wildlife custodian to kill injured, sick or immature game wildlife or specially protected wildlife that, in the custodian’s opinion, will not be capable of being released into the wild after appropriate care.

(5) On the request of the Minister, a wild- life custodian shall surrender to the Minister any game wildlife or specially protected wild- life in the custodian’s possession, whether it is alive or dead, or shall dispose of it in such manner as the Minister may direct.

(6) The Crown in right of Ontario is not liable for any act or omission of a wildlife custodian and no action or other proceeding for damages may be instituted against the Crown in right of Ontario for any loss arising from the act or omission of a wildlife custo- dian. 45.

(1) A person shall not propagate or offer to propagate game wildlife or specially protected wildlife, or possess it for the purpose of propagation, except under the authority of a licence and in accordance with the regu- lations. (2) Subsection (1) does not apply to a per- son who is keeping the wildlife in captivity under clause 40 (2) (c), if the person has the authorization of the Minister. 46.

(1) Except with the authorization of the Minister, a person shall not release, (

a) a farmed animal; or proie que prescrivent les règlements, le mar- que de la manière et tient les dossiers que prescrivent ceux-ci. 43. Sauf dans les circonstances prescrites par les règlements, le paragraphe 40 (1) et l’article 42 ne s’appliquent pas aux animaux sauvages qui proviennent de l’extérieur de l’Ontario et qui y sont temporairement en transit ou en quarantaine. 44.

(1) La définition qui suit s’applique au présent article. «gardien d’animaux sauvages» Personne qui a une autorisation prévue au paragraphe (2).

(2) Le ministre peut autoriser quiconque à garder en captivité des animaux sauvages spé- cialement protégés ou du gibier sauvage qui sont blessés, malades ou immatures pour en faire la réadaptation ou en prendre soin.

(3) Le gardien d’animaux sauvages n’a droit à aucune rémunération de la part du mi- nistre.

(4) Le ministre peut autoriser un gardien d’animaux sauvages à tuer des animaux sau- vages spécialement protégés ou du gibier sau- vage qui sont blessés, malades ou immatures et qui, de l’avis du gardien, ne pourraient sur- vivre s’ils étaient mis en liberté dans la nature après avoir reçu les soins appropriés. (5) À la demande du ministre, le gardien d’animaux sauvages remet au ministre tout gibier sauvage ou animal sauvage spéciale- ment protégé qu’il a en sa possession, que celui-ci soit vivant ou mort, ou en dispose de la manière qu’ordonne le ministre.

(6) La Couronne du chef de l’Ontario n’est pas responsable d’un acte ou d’une omission d’un gardien d’animaux sauvages. Sont irrece- vables les actions ou autres instances en dom- mages-intérêts introduites contre la Couronne du chef de l’Ontario pour les pertes résultant de l’acte ou de l’omission d’un gardien d’ani- maux sauvages. 45.

(1) Nul ne doit faire la reproduction ou offrir de faire la reproduction du gibier sau- vage ou des animaux sauvages spécialement protégés ou en avoir en sa possession aux fins de reproduction, si ce n’est en vertu d’un per- mis et conformément aux règlements.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui garde en captivité les animaux sauvages en vertu de l’alinéa 40 (2) c), si elle y est autorisée par le ministre. 46.

(1) Nul ne doit mettre en liberté, sans y être autorisé par le ministre, selon le cas :

a) des animaux d’élevage; Animaux sauvages en transit Définition - “gardien d’animaux sauvages” Réadaptation ou soins Aucune ré- munération Animaux sauvages incapables de survivre dans la nature Remise au ministre Responsabi- lité de la Couronne Reproduc- tion d’animaux sauvages Exceptions Mise en liberté d’animaux sauvages Projet 139Sec./art. 42

24 FISH AND WILDLIFE CONSERV ATION Escape Obligations on escape or release Exceptions Certain provisions do not apply Minister’s powers Minister’s expenses Aquaculture (

b) game wildlife or specially protected wildlife that is kept in captivity.

(2) A person who keeps a farmed animal or who keeps game wildlife or specially pro- tected wildlife in captivity shall ensure that it does not escape.

(3) If, despite subsection (1) or (2), a farmed animal or game wildlife or specially protected wildlife escapes or is released with- out authorization, the person who kept it in captivity, (

a) shall immediately notify the Minister; and (

b) unless otherwise directed by the Min- ister, shall return the farmed animal or wildlife to captivity or kill it as soon as practicable. (4) Subsection (3) does not apply to game wildlife or specially protected wildlife that was kept in captivity for the purpose of reha- bilitation or care under

section 44 or that was kept in captivity for the purpose of personal education under clause 40 (2) (b).

(5) Sections 5 and 6, clauses 11 (1) (

a) to (d), sections 20 and 27 and such other provi- sions of this Act and the regulations as are prescribed by the regulations do not apply to a person who captures or kills a farmed animal or wildlife under subsection (3).

(6) If the Minister is of the opinion that a person has not complied with clause (3) (b), the Minister may capture or kill the farmed animal or wildlife without incurring any liabil- ity.

(7) The person who kept the farmed animal or wildlife in captivity is liable to the Minister for all expenses incurred by the Minister under subsection (6) unless the escape or release was caused by a natural disaster or act of vandal- ism that was beyond the control of the person. 47.

(1) A person shall not engage in aqua- culture unless the fish that are cultured, (

a) belong to a species prescribed by the regulations; and (

b) are cultured under the authority of a licence and in accordance with the regulations.

b) des animaux sauvages spécialement protégés ou du gibier sauvage qui sont gardés en captivité.

(2) La personne qui garde des animaux d’élevage ou qui garde en captivité du gibier sauvage ou des animaux sauvages spéciale- ment protégés veille à ce qu’ils ne s’échappent pas.

(3) Si, malgré le paragraphe (1) ou (2), des animaux d’élevage, du gibier sauvage ou des animaux sauvages spécialement protégés s’échappent ou sont mis en liberté sans autori- sation, la personne qui les gardait en capti- vité :

a) d’une part, en avise immédiatement le ministre;

b) d’autre part, les remet en captivité ou les tue dès que possible dans les cir- constances, sauf directive contraire du ministre.

(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas aux animaux sauvages spécialement protégés ou au gibier sauvage qui étaient gardés en captivité à des fins de réadaptation ou de soins en vertu de l’article 44 ou qui étaient gardés en captivité à des fins éducatives personnelles en vertu de l’alinéa 40 (2) b).

(5) Les articles 5 et 6, les alinéas 11

(1) a) à d), les articles 20 et 27 et les autres disposi- tions de la présente loi et des règlements que prescrivent les règlements ne s’appliquent pas à la personne qui capture ou tue un animal d’élevage ou un animal sauvage aux termes du paragraphe (3).

(6) S’il estime qu’une personne ne s’est pas conformée à l’alinéa (3) b), le ministre peut capturer ou tuer l’animal d’élevage ou l’ani- mal sauvage sans encourir de responsabilité.

(7) La personne qui gardait en captivité l’animal d’élevage ou l’animal sauvage est re- devable au ministre de tous les frais engagés par celui-ci en application du paragraphe (6), sauf si la fuite ou la mise en liberté résulte d’une catastrophe naturelle ou d’un acte de vandalisme indépendant de la volonté de la personne. 47.

(1) Nul ne doit pratiquer la pisciculture sauf si :

a) d’une part, le poisson appartient à une espèce prescrite par les règlements;

b) d’autre part, cette pisciculture est prati- quée en vertu d’un permis et conformé- ment aux règlements. Fuite Obligations à la suite d’une fuite ou d’une mise en liberté Exceptions Non- application de certaines dispositions Pouvoirs du ministre Frais du ministre Pisciculture Sec./art. 46 (1)Bill 139

25PROTECTION DU POISSON ET DE LA FAUNE Exception Buying or selling wildlife Farmed animal pelts Trappers Authoriza- tion for furbearing mammals Other exceptions Sale of animals represented as wildlife Black bear gall bladders Buying or selling fish Interpreta- tion Exception Serving wildlife or fish Exceptions (2) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations.

PART IV SALE, PURCHASE AND TRANSPORT 48.

(1) A person shall not buy or sell game wildlife or specially protected wildlife, includ- ing pelts, except under the authority of a licence and in accordance with the regu- lations.

(2) Subject to subsection (5), subsection (1) applies to the pelts of farmed animals that are furbearing mammals.

(3) Despite subsection (1)’s requirement for a licence , the holder of a licence to trap fur- bearing mammals may, without any other licence, sell all or part of the carcass of a furbearing mammal trapped by or on behalf of the holder of the licence, including the pelt.

(4) Despite subsection (1), a person may buy or sell a live furbearing mammal in accordance with the regulations if the person has the authorization of the Minister. (5) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 49. A person shall not sell any animal or invertebrate that the person represents as a species of game wildlife or specially protected wildlife unless the person is authorized to sell that species of wildlife. 50. A person shall not possess a black bear gall bladder that has been removed from the bear’s carcass. 51.

(1) A person shall not buy or sell fish that belong to a species that exists in Ontario waters or fish prescribed by the regulations, except under the authority of a licence and in accordance with the regulations.

(2) For the purposes of subsection (1), fish cultured in Ontario shall be deemed to belong to a species that exists in Ontario waters. (3) Subsection (1) does not apply in the circumstances prescribed by the regulations. 52.

(1) A person shall not list game wild- life, specially protected wildlife or fish on a menu, or charge for serving it, unless the per- son has the authorization of the Minister. (2) Subsection (1) does not apply to,

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements.

PARTIE IV VENTE, ACHAT ET TRANSPORT 48.

(1) Nul ne doit acheter ou vendre du gibier sauvage ou des animaux sauvages spé- cialement protégés, y compris les peaux, si ce n’est en vertu d’un permis et conformément aux règlements.

(2) Sous réserve du paragraphe (5), le pa- ragraphe (1) s’applique aux peaux des ani- maux d’élevage qui sont des mammifères à fourrure.

(3) Malgré l’exigence relative à un permis prévu au paragraphe (1) , le titulaire d’un per- mis de piégeage des mammifères à fourrure peut, sans avoir d’autre permis, vendre la car- casse ou une

partie de celle-ci, y compris la peau, d’un mammifère à fourrure qu’il a piégé ou qui a été piégé pour son compte.

(4) Malgré le paragraphe (1), quiconque peut acheter ou vendre conformément aux rè- glements un mammifère à fourrure vivant s’il y est autorisé par le ministre.

(5) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 49. Nul ne doit vendre d’animal ou d’in- vertébré qu’il présente comme étant une espèce d’animal sauvage spécialement protégé ou de gibier sauvage, sauf s’il est autorisé à la vendre. 50. Nul ne doit avoir en sa possession la vésicule biliaire d’un ours noir qui a été enle- vée de la carcasse. 51.

(1) Nul ne doit acheter ou vendre du poisson appartenant à une espèce qui vit dans les eaux de l’Ontario ou du poisson prescrit par les règlements, si ce n’est en vertu d’un permis et conformément aux règlements.

(2) Pour l’application du paragraphe (1), le poisson provenant d’une pisciculture en Onta- rio est réputé appartenir à une espèce qui vit dans les eaux de l’Ontario.

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les circonstances que prescrivent les rè- glements. 52.

(1) Nul ne doit mettre au menu du gi- bier sauvage, des animaux sauvages spéciale- ment protégés ou du poisson, ni en servir con- tre paiement, sans y être autorisé par le ministre.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à ce qui suit : Exception Achat ou vente d’animaux sauvages Peaux des animaux d’élevage Trappeurs Autorisation relative aux mammifères à fourrure Autres exceptions Vente d’animaux présentés comme étant des animaux sauvages Vésicule biliaire d’un ours noir Achat

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 139, 36-1
Type	bill
Volume / chapter	p36 s1 bill 139 bill text 36 1 en B139rp.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	fc83d247b0920303718e0aff6aae1fd9fd5a9b2d

Source file is stored in the law ingest library (json).