4th Session, 57th Legislature New Brunswick 63-63 Elizabeth II, 2013-2014 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Expropriation Act Loi modifiant la

Loi sur l’expropriation Read first time: May 13, 2014 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH FLEMMING, c.r. 2014 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Expropriation Act Loi modifiant la

Loi sur l’expropriation Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Paragraph 6(

g) of the Expropriation Act,

chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 L’alinéa 6g) de la

Loi sur l’expropriation,

chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

g) any document prescribed by regulation, and

g) de tout document que prévoit le règlement, 2 Paragraph 8(1)(

b) of the Act is amended L’alinéa 8(1)

b) de la Loi est modifié (

a) by repealing subparagraph (iii) and substituting the following:

a) par l’abrogation du sous-alinéa (iii) et son rem- placement par ce qui suit : (iii) stating that the notice of intention or applica- tion and the accompanying documents referred to in

section may be examined during normal office hours at the office of the Officer, and that a copy may be obtained for a nominal fee on request directed to the office of the Officer, and (iii) énonçant que l’avis d’intention ou la demande ainsi que les documents qui l’accompagnent dont il est question à l’article peuvent être examinés au bureau du commissaire pendant les heures régulières de bureau et que l’on peut en obtenir copie moyen- nant paiement d’un droit nominal sur demande adres- sée au bureau du commissaire, (

b) by striking out the portion following subpara- graph (iv) and substituting the following:

b) par la suppression du passage qui suit le sous- alinéa (iv) et son remplacement par ce qui suit : and it is not necessary to publish the notice of intention, application or accompanying documents; et il n’est pas nécessaire de publier cet avis d’intention, cette demande ou ces documents qui l’accompagnent; 1 Subsection 19(1) of the Act is amended by striking out the portion following paragraph (

c) and substituting the following: 3 Le paragraphe 19(1) de la Loi est modifié par la sup- pression du passage qui suit l’alinéa c) et son remplace- ment par ce qui suit : which notice shall contain a description of the land suffi- cient to identify it and the names of all registered owners of the land, and shall be accompanied by a document pre- scribed for the purposes of paragraph 6(

g) or a plan of the land filed in accordance with subsection 50(4) of the Reg- istry Act. et cet avis contient une description suffisante du bien- fonds pour l’identifier ainsi que les noms de tous ses pro- priétaires enregistrés et est accompagné du document prévu aux fins d’application de l’alinéa g) ou d’un plan du bien-fonds déposé conformément au paragraphe 50(4) de la

Loi sur l’enregistrement. 4

Section of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 4 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) prescribing documents for the purposes of para- graph 6(g); a.1) prévoyant les documents aux fins d’application de l’alinéa 6g); Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’expropriation 2