New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 17 2021 03 17bil

content house business 60 1 hansard 17 2021-03-17bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 17 Wednesday, March 17, 2021 Jour de séance 17 le mercredi 17 mars 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, March 17, 2021 Question of Privilege Mr. K. Arseneau ..................................... 1025, 1084 Motion on Question of Privilege .................. 1026 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Higgs, Mr. LeBlanc .......................... 1027 Mr. Coon .......................................................... 1028 Mr. Austin, Hon. Mr. Allain ............................ 1029 Mr. D’Amours ................................................. 1030 Ms. Thériault, Hon. Mrs. Scott-Wallace .......... 1031 Ms. Mitton, Mr. Austin .................................... 1032 Ms.

Mitton ....................................................... 1033 Statements by Members Mrs. Harris ....................................................... 1033 Mr. Coon, Ms. Sherry Wilson .......................... 1034 Mr. Legacy, Mr. Austin ................................... 1035 Ms. Mitton, Mrs. Conroy ................................. 1036 Mr. Hogan, Mr. LePage ................................... 1037 Mr. K. Arseneau, Mrs. Bockus ........................ 1038 Oral Questions Budget Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs .................... 1039 Economy Mr. Melanson, Hon. Mr. Higgs, Hon. Ms. Dunn, Hon. Mr.

Steeves ............ 1040 Economic Development Mr. Melanson, Hon. Mr. Steeves ................. 1046 Mental Health Mr. McKee, Hon. Mrs. Shephard ................. 1047 Carbon Tax Mr. Coon, Hon. Mr. Higgs ........................... 1049 Health Care Mr. Austin, Hon. Mrs. Shephard .................. 1051 Statements by Ministers Hon. Mr. Higgs ................................................ 1053 Mr. Melanson ............................................... 1054 Mr. Coon, Mr. Austin ................................... 1056 Hon. Mrs. Shephard ......................................... 1057 Mr.

D’Amours .............................................. 1058 Mr. Coon ...................................................... 1059 Mr. Austin .................................................... 1060 Hon. Mr. Savoie ............................................... 1061 Mr. Bourque ................................................. 1062 Mr. K. Arseneau, Mrs. Conroy ..................... 1063 Hon. Ms. Scott-Wallace ................................... 1064 Ms. Thériault ................................................ 1064 Ms. Mitton, Mrs.

Conroy ............................. 1065 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 17 mars 2021 Question de privilège M. K. Arseneau ...................................... 1025, 1084 Motion sur une question de privilège ........... 1026 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Higgs, M. LeBlanc .......................... 1027 M. Coon ........................................................... 1028 M. Austin, l’hon. M. Allain ............................. 1029 M. D’Amours ................................................... 1030 Mme Thériault, L’hon. Mme Scott-Wallace ....... 1031 Mme Mitton, M.

Austin ..................................... 1032 Mme Mitton ....................................................... 1033 Déclarations de députés Mme Harris ........................................................ 1033 M. Coon, Mme Sherry Wilson .......................... 1034 M. Legacy, M. Austin ...................................... 1035 Mme Mitton, Mme Conroy ................................. 1036 M. Hogan, M. LePage ...................................... 1037 M. K. Arseneau, Mme Bockus .......................... 1038 Questions orales Budget M. Melanson, l’hon. M. Higgs ..................... 1039 Économie M.

Melanson, l’hon. M. Higgs, l’hon. Mme Dunn, l’hon. M. Steeves ......... 1040 Développement économique M. Melanson, l’hon. M. Steeves .................. 1046 Santé mentale M. McKee, l’hon. Mme Shephard ................. 1047 Taxe sur le carbone M. Coon, l’hon. M. Higgs ............................ 1049 Soins de santé M. Austin, l’hon. Mme Shephard................... 1051 Déclarations de ministres L’hon. M. Higgs ............................................... 1053 M. Melanson ................................................ 1054 M. Coon, M. Austin ..................................... 1056 L’hon.

Mme Shephard ....................................... 1057 M. D’Amours ............................................... 1058 M. Coon........................................................ 1059 M. Austin...................................................... 1060 L’hon. M. Savoie ............................................. 1061 M. Bourque .................................................. 1062 Mr. K. Arseneau, Mme Conroy ..................... 1063 L’hon.

Mme Scott-Wallace ............................... 1064 Mme Thériault ............................................... 1064 Mme Mitton, Mme Conroy .............................. 1065

Petition No. 5 ................................................................ 1065 Committee Reports Standing Committee on Procedure, Privileges and Legislative Officers .......................................... 1066 Bills—Introduction and First Reading No. 32,

An Act to Amend the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 1067 No. 33,

An Act to Amend the Insurance Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 1067 No. 34,

An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Hon. Mr. Steeves .......................................... 1067 No. 35,

An Act Respecting Empowering the School System Hon. Mr. Cardy ............................................ 1068 No. 36,

An Act to Amend the Highway Act Hon. Ms. Green ............................................ 1068 No. 37,

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Hon. Mr. Holland ......................................... 1069 No. 38 ,

An Act to Amend the Service New Brunswick Act Hon. Mary Wilson ........................................ 1069 No. 39 ,

An Act to Amend the Auditor General Act Mr. McKee ................................................... 1069 Government Motions re Business of House Hon. Mr.

Savoie ................................. 1070, 1079 Motions No. 49—Notice ................................................ 1070 No. 50—Notice ................................................ 1071 No. 51—Notice ................................................ 1072 No. 52—Notice ................................................ 1073 No. 53—Notice ................................................ 1074 No. 54—Notice ................................................ 1075 No. 55—Notice ................................................ 1075 No. 56—Notice ................................................ 1076 No. 57—Notice ................................................ 1077 Unanimous Consent............................................. 1079 Bills No. 3,

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Third Reading ............................................... 1080 No. 15,

An Act to Amend the Notaries Public Act Third Reading ............................................... 1080 No. 20,

An Act to Amend the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers’ Compensation Appeals Tribunal Act Third Reading ............................................... 1080 Pétition No 5 .................................................................. 1065 Rapports de comités Comité permanent de la procédure, des privilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée ......... 1066 Projets de loi — Dépôt et première lecture No 32, Loi modifiant la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants L’hon. M. Steeves ........................................ 1067 No 33, Loi modifiant la

Loi sur les assurances L’hon. M. Steeves ........................................ 1067 No 34, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick L’hon. M. Steeves ........................................ 1067 No 35, Loi concernant l’autonomie accrue du système scolaire L’hon. M. Cardy ........................................... 1068 No 36, Loi modifiant la

Loi sur la voirie L’hon. Mme Green ......................................... 1068 No 37, Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune L’hon. M. Holland ........................................ 1069 No 38, Loi modifiant la

Loi sur Services Nouveau - Brunswick L’hon. Mary Wilson ..................................... 1069 No 39, Loi modifiant la

Loi sur le vérificateur général M. McKee .................................................... 1069 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Savoie ................................ 1070, 1079 Motions No 49 — Avis ................................................... 1070 No 50 — Avis ................................................... 1071 No 51 — Avis ................................................... 1072 No 52 — Avis ................................................... 1073 No 53 — Avis ................................................... 1074 No 54 — Avis ................................................... 1075 No 55 — Avis ................................................... 1075 No 56 — Avis ................................................... 1076 No 57 — Avis ................................................... 1077 Consentement unanime ....................................... 1079 Projets de lois No 3, Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance Troisième lecture .......................................... 1080 No 15, Loi modifiant la

Loi sur les notaires Troisième lecture .......................................... 1080 No 20, Loi modifiant la

Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d’appel des accidents au travail Troisième lecture .......................................... 1080

Bills (contd) No. 19,

An Act to Amend the Workers’ Compensation Act Third Reading ............................................... 1080 No. 27,

An Act to Amend the Saint John Transit Commission Act Debated ........................................................ 1080 Second Reading ............................................ 1083 Third Reading ............................................... 1083 Projets de loi (suite) No 19, Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Troisième lecture .......................................... 1080 No 27, Loi modifiant la

Loi sur la Commission des transports de Saint-Jean Débat ............................................................ 1080 Deuxième lecture.......................................... 1083 Troisième lecture .......................................... 1083

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

March 17 mars 2021 1025 [Translation / Traduction] Jour de séance 17 Daily Sitting 17 Chambre de l’Assemblée législative Assembly Chamber, le mercredi 17 mars 2021 Wednesday, March 17, 2021. 10:02 (La séance est ouverte à 10 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. Prière.) Prayers.) Question de privilège Question of privilege M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je me lève concernant une question de privilège. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I rise on a question of privilege. Mr.

Speaker : State your question of privilege, member. Le président : Exposez votre question de privilège, Monsieur le député. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je veux d’abord vous assurer que je soulève cette question à la première occasion possible. Monsieur le président, la violation de ces privilèges a eu lieu le 18 février de cette année lors d’une réunion du Comité d’administration de l’Assemblée législative. J’ai d’abord soulevé la question en comité le jour même et le président, soit vous -même, Monsieur le président, m’a demandé de la soulever à la Chambre. Je me suis donc levé hier.

Toutefois, comme il s’agissait du dépôt du budget, vous m’avez demandé de soulever la question aujourd’hui. Me voici donc. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. First of all, I want to assure you that I am taking the first available opportunity to raise this matter. Mr. Speaker, the breach of privilege occurred on February 18 this year, during a meeting of the Legislative Administration Committee. I first raised this matter in the committee on the same day, and the chairman — you, Mr. Speaker —asked me to raise it in the House. So, I rose yesterday.

However, as the budget was being tabled, you asked me to raise the matter today. So, here I am. Je demande à la Chambre de se saisir de cette question de privilège afin de sauvegarder le respect, l’intégrité et la crédibilité de nos privilèges parlementaires. Comme vous le savez, les parlementaires ont des privilèges afin qu’ils puissent exercer leur fonction parlementaire sans entrave. Dans ce c as-ci, Monsieur le président, je juge que ces privilèges ont été brimés, parce que j’ai fait l’objet d’obstruction, d’ingérence et d’intimidation par des moyens non physiques.

I am asking the House to consider this question of privilege in order to safeguard the respect, integrity, and credibility of our parliamentary privileges. As you know, members have privileges so that they can perform their legislative duties without hindrance. In this case, Mr. Speaker, I believe these privileges were infringed, because I was subjected to nonphysical forms of obstruction, interference, and intimidation.

Monsieur le président, le 16 février, nous avons reçu l’ordre du jour de la réunion du Comité d’administration de l’Assemblée législative, ainsi que certains documents nécessaires à la réunion, dont un document en anglais seulement. Mr. Speaker, on February 16, we received the agenda for the meeting of the Legislative Administration Committee, along with certain documents that were needed for the meeting, inclu ding one English -only document. Le 17 février, j’ai envoyé un courriel au greffier lui faisant remarquer que nous n’avions pas encore reçu la version en français du document.

La même journée, On February 17, I sent an email to the Clerk pointing out to him that we still had not received the French version of the document. The same day, I got a reply

1026 2021 March 17 mars j’ai reçu une réponse indiquant que le document fourni par le ministère des Transports et de l’Infrastructure avait été rédigé uniquement en anglais, qu’il s’agissait d’un document très long et technique portant à confusion, et qu’il faudrait quelques semaines pour le faire traduire. Par conséquent, nous avons reçu un e note — un résumé du document — dans les deux langues. indicating that the document provided by the Department of Transportation and Infrastructure had been written just in English, that it was a very long, confusing technical document, and that it would take a few weeks to translate it. As a result, we received a note—a

summary of the document —in both languages. Le 18 février, lorsque ce point à l’ordr e du jour a été soulevé, j’ai demandé au président du comité — vous- même en l’occurrence, Monsieur le président — une copie dans la langue de mon choix ; soit le français en l’occurrence. À ce moment -là, vous m’avez dit pratiquement la même chose que le gr effier la veille. J’ai donc soulevé une question de privilège et, comme je l’ai mentionné plus tôt, vous m’avez demandé de soulever la question ici, à la Chambre.

On February 18, when this agenda item was raised, I asked the chair of the committee —who hap pened to be you, Mr. Speaker —for a copy in my language of choice, which was French. At that time, you told me almost the same thing as the Clerk did the previous day. So, I raised a question of privilege, and, as I mentioned earlier, you asked me to raise the matter here in the House. Après la réunion, le greffier m’a demandé de le rencontrer dans son bureau.

Il m’a alors dit qu’il voulait simplement vérifier avec moi que je connaissais les conséquences de soulever une telle question de privilège, tout en prenant bien soin de me dire qu’il m’encourageait néanmoins à soulever la question si j’en avais envie. Les conséquences étaient que, dorénavant, tous les documents présentés en comité devraient être traduits dans les deux langues officielles. Il n’a simpl ement pas le budget pour que cela se fasse. After the meeting, the Clerk asked me to meet him in his office.

He then told me that he just wanted to make sure I was aware of the consequences of raising this question of privilege, while taking great care to tell me that he still encouraged me to raise the matter if I felt like it. As a result, from now on, all documents presented in the committee should be translated into both official languages. The Clerk simply has not got the budget to make that happen.

Monsieur le président, cette suite d’événements constitue les fondements des questions que je soulève, à savoir que j’ai fait l’objet d’obstruction, d’ingérence et d’intimidation par des moyens non physiques qui ont entravé les travaux de la Chambre. Je vo us présenterai mes arguments ainsi que des cas de jurisprudence lorsque vous choisirez de traiter la question après l’attente obligatoire de deux heures. J’aimerais donc vous donner avis de mon intention de présenter la motion appropriée. Mr.

Speaker, thi s sequence of events is the basis for the questions I am raising —that I was subjected to nonphysical forms of obstruction, interference, and intimidation which impeded the proceedings of the House. I will present my arguments to you, as well as case law, when you choose to deal with the matter after the mandatory two -hour waiting period. Therefore, I would like to give you notice of my intention to move the appropriate motion. Motion relative à une question de privilège Motion re Question of Privilege (M. K.

Arseneau propose qu’il soit résolu que le Comité permanent de la procédure, des privilèges et des hauts fonctionnaires de l’Assemblée soit saisi du sujet de la violation de privilège qui a été commise le 18 février 2021 durant la réunion du Comité d’administration de l’Assemblée législative et des événements entourant cette réunion, concernant la distribution et l’accès aux documents de travail dans la langue de son choix.) (Mr. K.

Arseneau moved that the matter concerning the breach of privilege committed on February 18, 2021, during a meeting of the Legislative Administration Committee and events related to the meeting, with regard to the distribution of working documents and access to said documents in the language of choice, be referred to the Standing Committee on Procedure, Privileges and Legislative Officers.)

March 17 mars 2021 1027 Mr. Speaker : Thank you, member. Pursuant to Standing Rule 9(2), we will consider this matter in two hours. Le président : Merci, Monsieur le député. Conformément a u paragraphe 9(2) du Règlement, nous aborderons la question dans deux heures. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Higgs: Thank you, Mr. Speaker. I rise today to offer deepest condolences to the family and friends of Lexi Daken. L’hon. M. Higgs : Merci, Monsieur le président.

Je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Lexi Daken. Le décès tragique de cette jeune femme s’est fait sentir partout dans notre province. Les pensées et les prières de tous les gens du Nouveau -Brunswick accompagnent les proches de Lexi en cette période difficile. The tragic death of this young woman has been felt throughout our province. The thoughts and prayers of all New Brunswickers are with Lexi’s loved ones at this difficult time. Lexi has been described as kind, with a quick wit and an infectious smile.

She was the kind of person who brightened the lives of everyone who had the opportunity to know her well. Her loss has shone a harsh light on the challenges experienced by too many seeking mental health care in our province. Lexi a été décrite comme une personne gentille, à l’esprit vif et au sourire contagieux. Elle était le genre de personne qui égayait la vie de tous ceux qui avaient la chance de la connaître. Son décès a cruellement mis en lumière les difficultés auxquelles sont confrontées un trop grand nombre de personnes qui cherchent à obtenir des soins de santé mentale dans notre province.

Even in the midst of their own grief, her family members have spoken out, determined not to let what happened to Lexi happen to anyone else.

Malgré leur propre chagrin, les membres de la famille de Lexi ont fait entendre leur voix, déterminés à ne pas permettre que ce qui est arrivé à Lexi se reproduise. 10:10 D’autres personnes ont joint leur voix à celle des membres de la famille de Lexi pour raconter leurs propres expériences douloureuses. Others have added their voices to those of Lexi’s family members to share their own painful experiences. Now is the time to fix this broken system. This is the best way for us to honour Lexi. Thank you, Mr. Speaker. Il est temps de réparer un tel système d éfaillant.

C’est la meilleure façon pour nous d’honorer Lexi. Merci, Monsieur le président. Merci, Monsieur le président. Thank you, Mr. Speaker. M. LeBlanc : Monsieur le président, je demande la permission d’avoir plus de temps pour lire mon message. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, I request permission to have more time to read my message. Je me lève à la Chambre pour rendre hommage à un des plus grands sportifs de l’histoire du Nouveau- Brunswick, soit Rhéal Cormier, de Saint -André- LeBlanc, qui est décédé le 8 mars dernier. Lanceur au baseball, M. Cormier a porté les couleurs des Cardinals de St.

Louis, des Red Sox de Boston, des Expos de Montréal, des Phillies de Philadelphie et des Reds de Cincinnati. Il a représenté le Canada aux Jeux I rise in the House to pay tribute to one of the greatest sportsmen in New Brunswick history, Rhéal Cormier from Saint-André-LeBlanc, who died on March 8. A baseball pitcher, Mr. Cormier played for the St . Louis Cardinals, the Boston Red Sox, the Montreal Expos, the Philadelphia Phillies, and the Cincinnati Reds. He

1028 2021 March 17 mars Olympiques de Séoul, en 1988, puis à ceux de Pékin, en 2008. represented Canada at the 1988 Olympic Games in Seoul and in Beijing Olympics in 2008. De nombreux Acadiens et Acadiennes se souviendront avec une immense fierté qu’il avait effectué son premier lancer dans les ligues majeures le 15 août, en 1991, le jour de la Fête nationale de l’Acadie, au Busch Stadium de St. Louis, contre les Mets de New York. Il n’avait accordé qu’un seul point en six manc hes et il avait obtenu la victoire.

Many Acadians will remember with tremendous pride that he threw his first major -league pitch on August 15, 1991, Acadian National Day, at the Busch Stadium in St. Louis, against the New York Mets. He only allowed one run in six innings and picked up the win. Intronisé au Temple de la renommée du baseball canadien et musée en 2012 et au Temple de la renommée sportive du Nouveau-Brunswick en 2014, M. Cormier aura été et restera une source d’inspiration pour de nombreux sportifs et sportives à travers le pays.

Inducted into Canada’s Sports Hall of Fame and Museum in 2012 and the Baseball New Brunswick Hall of Fame in 2014, Mr. Cormier was and will remain an inspiration for many sports people across the country. Il était le fils de Jeannette Goguen et de feu Ronald Cormier, décédé en 2011. Outre sa mère, il laisse dans le deuil sa femme, Lucienne ; son fils Justin, de Corée du Sud ; sa fille, Morgan Blye, de Chicago ; sa sœur, Linda Cormier Vautour (Hervé) ; ses troi s frères, Réginald Cormier (Brigitte), Donald Cormier (Annette) et Ola Cormier, ainsi que plusieurs nièces et neveux d’un océan à l’autre.

He was the son of Jeannette Goguen and the late Ronald Cormier, who died in 2011. In addition to his mother, he is m ourned by his wife Lucienne; his son Justin, South Korea; his daughter Morgan Blye, Chicago; his sister, Linda Cormier Vautour (Hervé); his three brothers, Réginald Cormier (Brigitte), Donald Cormier (Annette), and Ola Cormier, as well as several nieces and nephews from coast to coast. Je demande à mes collègues parlementaires de se joindre à moi pour offrir nos condoléances à la famille et aux amis de M. Cormier. Merci, Monsieur le président.

I ask my colleagues in the House to join me in offering our sympathies to Mr. Cormier’s family and friends. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon : Mr. Speaker, I also want to extend my condolences to the family, friends, and classmates of Lexi Daken and to the special people who supported her at Leo Hayes High School. M. Coon : Monsieur le président, je veux également présenter mes condoléances à la famille, aux amis et aux camarades de classe de Lexi Daken, ainsi qu’aux personnes spéciales qui l’ont soutenue à la Leo Hayes High School. Lexi passed away on February 24, 2021, at the age of 16.

She was born in Fredericton, and she is survived by her parents, Chris Daken and Shawna Betts; sisters, Piper and Bren nah; brothers, Noah and Quinn; grandparents, Joseph and Cathy Betts, Wanda Galbraith and Ernie Ackerson, and Larry and Suzette Daken; special aunt and uncle, Angie and John MacQuarrie; along with great -grandmothers, Picky Mills and Geraldine Daken. Lexi est décédée le 24 février 2021, à l’âge de 16 ans.

Native de Fredericton, elle laisse dans le deuil les personnes suivantes : ses parents, Chris Daken et Shawna Betts ; ses sœurs, Piper et Brennah ; ses frères, Noah et Quinn ; ses grands -parents, Joseph et Cathy Betts, Wanda Galbraith et Ernie Ackerson, ainsi que Larry et Suzette Daken ; sa tante et son oncle qu’elle aimait beaucoup, Angie et John MacQuarrie ; ainsi que ses arrière-grands-mères, Picky Mills et Geraldine Daken. I have had a chance to meet with her family members in recent weeks.

I want to say how courageous they have been in speaking out about Lexi’s struggles with mental health and about her suicide in order to bring J’ai eu l’occasion de rencontrer des membres de sa famille au cours des dernières semaines. Je tiens à souligner à quel point ils ont été courageux de parler des difficultés de Lexi en matière de santé mentale et

March 17 mars 2021 1029 improvements to youth mental health services. Thank you, Mr. Speaker. de son suicide af in d’améliorer les services de santé mentale pour les jeunes. Merci, Monsieur le président. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to offer condolences to the family and friends of Lexi Daken. She was an absolute joy to know, and she brightened the lives of all who were lucky enough to know her. Her smile was infectious. Her quick wit and humour were sure to make you laugh, if not with her then at least at her. She was a very kind, considerate person to all.

Her favourite things in her short life were family adventures, skiing, shopping in New Hampshire, softball, her teammates, beach glass collecting on Prince Edward Island, hunting and fishing with her dad and siblings, and her constant roasting of all the people she loved. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Je voudrais présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Lexi Daken. C’était une joie absolue de la connaître, et elle a illuminé la vie de tous ceux qui ont eu la chance de la connaître. Son sourire était contagieux.

Sa viv acité d’esprit et son humour ne pouvaient manquer de vous faire rire, si ce n’est avec elle, du moins à cause d’elle. Elle était une personne très gentille et attentionnée envers tous. Les choses qu’elle a préférées au cours de sa courte vie étaient les aventures en famille, le ski, le magasinage au New Hampshire, le softball, les membres de son équipe, la collecte de verre de mer sur les plages de l’Île -du- Prince-Édouard, la chasse et la pêche avec son père et ses frères et sœurs, ainsi que la taquinerie i ncessante de tous les gens qu’elle aimait.

Lexi’s sister Piper wrote some special words that I would like to share. She said that Lexi was kind, caring, and an overall amazing person—bubbly, witty, and a social butterfly. She was a spitfire and had a contagious laugh that would fill the room. She had the oddest sense of humour. Lexi was known by the family as the roasting queen, and she proved that time and time again. Although Lexi left us too young, there are so many memories that will be cherished forev er. In all the stories, Lexi was adventurous and outgoing. La sœur de Lexi, Piper, a écrit des mots très forts que j’aimerais partager.

Elle a dit que Lexi était gentille, attentionnée et qu’elle était une personne extraordinaire — pétillante, pleine d’esprit, et très sociable. Elle était un feu follet et avait un rire contagieux qui remplissait la pièce. Elle avait un sens de l’humour bien particulier. La famille la surnommait la reine de la taquinerie, et Lexi l’a prouvé à maintes reprises. Même si Lexi nous a quittés trop tôt, elle a laissé tant de souvenirs impérissables. Il ressort de tous les témoignages que Lexi était aventureuse et extrovertie. 10:15 One quick story was shared by Lexi’s friend Lujayn.

Her favourite memory of Lexi was the day they met. She said she had moved here from another country and was sitting alone at the football game. Lexi noticed this, waltzed over, and invited her to come sit with her friends and their group. Lujayn said that they all became friends, and Lexi made mo ving to another country and adopting a new culture so much easier. Lujayn, une amie de Lexi, a partagé son meilleur souvenir de Lexi, soit celui du jour de leur rencontre. Elle raconte qu’elle venait d’arriver d’un autre pays et qu’elle était assise seule à un match de football.

Lexi l’a remarquée, s’est approchée d’elle et l’a invitée à s’asseoir avec ses amis. Lujayn a dit qu’ils sont tous devenus amis et que Lexi lui a de beaucoup facilité son déménagement dans un autre pays et l’adoption d’une nouvelle culture. Lexi should be remembered for more than just her mental health. Lexi was a sister, a friend, a daughter, an aunt, and a member of our community. I want to ask all members of this Assembly to join me in offering condolences to the friends and family of Lexi Alayna Daken. Thank you, Mr. Speaker.

Il ne faudrait surtout pas se souvenir de Lexi uniquement pour ses problèmes de santé mentale. Lexi était une sœur, une amie, une fille, une tante et un membre de notre collectivité. Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour offrir leurs condoléances aux amis et à la famille de Lexi Alayna Daken. Merci, Monsieur le président. L’hon. M. Allain : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui afin de Hon. Mr. Allain: Thank you very much, Mr. Speaker. I rise today to pay tribute to a great Acadian

1030 2021 March 17 mars rendre hommage à un très grand sportif acadien, Rhéal Cormier, qui nous a quittés le 8 mars dernier. sportsman, Rhéal Cormier, who passed away on March 8. Originaire de Saint -André-LeBlanc, Rhéal a évolué dans plusieurs équipes de la ligue majeure de baseball, notamment les Cardinals, les Reds, les Red Sox et les Phillies. Il aurait été le premier francophone à lancer lors d’un match d’ouverture des Expos de Montréal. Il a également eu l’honneur de représenter le Canada aux Jeux olympiques de Séoul, en 1988, et à ceux de Pékin, en 2008.

Originally from Saint -André-LeBlanc, Rhéal played for several major-league baseball teams, including the Cardinals, the Reds, the Red Sox, and the Phillies. He was reportedly the first Francophone to pitch in an opening match for the Montreal Expos. He also had the honour of representing Canada at the 1988 Olympic Games in Seoul and in the Beijing Olympics in 2008. Rhéal n’a jamais oublié ses racines acadiennes dans son parcours professionnel. Ce fier Acadien a été une source d’inspiration pour plusieurs jeunes de notre province.

Il était un homme aimable et généreux, qui nous a démontré que nous pouvons atteindre nos buts dans la vie avec de la persévérance et une bonne attitude. Rhéal never forgot his Acadian roots throughout his professional career. This proud Acadian served as an inspiration to a significant number of young people around our province. He was a likeable, generous man who showed us that, with perseverance and the right attitude, we can attain our goals in life.

De plus, Rhéal a été intronisé au Temple de la renommée du baseball canadien et musée en 2012 et au Temple de la renommée sportive du Nouveau - Brunswick en 2014. Il aura marqué l’Acadie et notre province avec sa brillante carrière. In addition, Rhéal was inducted into Canada’s Sports Hall of Fame and Museum in 2012 and the Baseball New Brunswick Hall of Fame in 2014. With his brilliant career, he left his mark on Acadia and our province. Je tiens ainsi à offrir mes condoléances les plus sincères à la famille, soit sa femme, Lucienne, ainsi que ses enfants, Justin et Morgan, et à ses amis.

I wish to offer my sincerest sympathies to his family, his wife Lucienne, his children Justin and Morgan, and his friends. Comme Rhéal disait toujours : La vie est belle. As Rhéal always said: Life is beautiful. Merci beaucoup, Monsieur le président. Thank you very much, Mr. Speaker. M. D’Amours : Monsieur le président, c’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Donald « Don » Plourde, survenu le 28 janvier dernier, à l’âge de 81 ans et 7 mois. Il était domicilié à Edmundston et il était le mari de Renée Guimond Plourde. Mr. D’Amours: Mr.

Speaker, it was with great sadness that we learned of the death of Donald “Don” Plourde at the age of 81 years and 7 months, which occurred on January 28. He resided in Edmundston and was the husband of Renée Guimond Plourde. Outre sa femme, il laisse avec de merveilleux souvenirs ses fils, Richard, Marc Émile, René -Pier ; ses petits - enfants, et de nombreux membres de sa famille. In addition to his wife, he leaves with wonderful memories his sons Richard, Marc Émile, and René - Pier, his grandchildren, and many family members. Don Plourde a été maire de 1995 à 1998.

Il a été le dernier maire de l’ancienne ville d’Edmundston. En 2016, M. Plourde a été intronisé au Temple de la renommée sportive d’Edmundston en tant que bâtisseur. Il a été impliqué, entre autres, dans le développement de nombreux sports, notamment la course à pied, le ski de fond, le golf junior, la balle molle, la raquette et la marche en sentier. Il a aussi été un important membre instigateur du festival d’été La Don Plourde served as mayor from 1995 to 1998. He was the last mayor of the former city of Edmundston. In 2016, Mr.

Plourde was inducted into the Temple de la renommée sportive d’Edmundston as a builder. Among other things, he was involved in developing many sports, including running, cross -country skiing, junior golf, softball, snowshoeing, and trail walking. He was also an important founding member of the

March 17 mars 2021 1031 Foire brayonne, et l’instigateur et l’organisateur de la Journée de la citrouille. Foire brayonne summer festival as well as being the founder and organizer of the Journée de la citrouille. Don Plourde a été un fier ambassadeur de notre région et de ses habitants. Dans ma jeunesse, j’ai vécu tout près de chez Don Plourde. C’était un homme que j’admirais énormément et que je n’oublierai jamais. Don Plourde was a proud ambassador for ou r region and its residents. In my youth, I lived near Don Plourde, a man I admired tremendously and whom I will never forget.

Aujourd’hui, nous tenons à offrir nos plus sincères condoléances aux membres de sa famille. Today, we would like to offer our sincerest sympathies to the members of his family. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Le 25 janvier 2021, à l’âge de 74 ans, est décédé Marcel Garvie, de Bertrand. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. On January 25, 2021, Marcel Garvie, from B ertrand, died at the age of 74. M. Garvie était un pilier du mouvent coopératif acadien. Il a marqué l’histoire de la Coopérative de Caraquet à

titre d’administrateur, de secrétaire et de président, de 1999 à 2009. En 2015, il est d’ailleurs devenu membre de l’Ordre du Mérite coopératif et mutualiste québécois pour son engagement exemplaire. Mr. Garvie was a pillar of the Acadian cooperative movement. He left his mark on the history of the Coopérative de Caraquet from 1999 to 2009 as a director, secretary, and president. In fact, in 2015, he was made a member of the Ordre du Mérite coopératif et mutualiste québécois for his exemplary commitment. Enseignant de carrière, M.

Garvie a marqué des centaines de jeunes durant sa longue carrière d’enseignant à la Polyvalente Louis -Mailloux, à Caraquet. A teacher by profession, Mr. Garvie influenced the lives of hundreds of young people during his lengthy teaching career at Polyvalente Louis -Mailloux, Caraquet. M. Garvie était très engagé dans sa collectivité à différents niveaux : en éducation, en santé, en culture et plus encore. Mr. Garvie was actively involved in his community at various levels: in education, health, culture, and the list goes on.

Grâce à ses vastes connaissances, les discussions avec lui tournaient souvent en débats enflammés. C’était un passionné. He was very knowledgeable, and discussions with him often turned into passionate debates. He was an enthusiast. J’offre mes sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à toute la collectivité de Bertrand. Merci. I offer my deepest condolences to his family, his friends, and the entire community of Bertrand. Thank you. 10:20 Hon. Ms. Scott-Wallace: Mr.

Speaker, I would like to congratulate Courtney Sarault, a 20-year-old speed skater from Moncton, for earning a bronze medal in the 1 000-m event and a silver medal in the 3 000-m superfinal at the ISU World Short Track Championships in Holland. Her performance landed her in second place overall and has positioned her as an Olympic hopeful for the next winter games in Beijing, China. L’hon.

M me Scott-Wallace : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Courtney Sarault, une patineuse de vitesse de 20 ans de Moncton, qui a remporté une médaille de bronze à l’épreuve de 1 000 m et une médaille d’argent à la superfinale de 3 000 m aux championnats du monde de courte piste de la ISU, en Hollande. Sa performance lui a valu la deuxième place au classement général et l’a positionnée comme espoir olympique pour les prochains jeux d’hiver à Beijing, en Chine. Courtney has spent many years training and competing in preparation for this world championship.

She has Courtney a passé de nombreuses années à s’entraîner et à faire des compétitions pour se préparer à tel

1032 2021 March 17 mars made many sacrifices to reach her personal goals. Becoming a member of a national team is quite an accomplishment, and winning silver and bronze medals is an outstanding achievement. I wish to offer my sincere congratulations to Courtney. She is an inspiration not only to young, aspiring athletes but also to all New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. championnat du monde. Elle a fait de nombreux sacrifices pour atteindre ses objectifs personnels.

Devenir membre d’une équipe nationale est toute une réalisation, et remporter une médaille d’argent et une médaille de bronze est une réussite exceptionnelle. Je souhaite offrir mes sincères félicitations à Courtney. Elle est une source d’inspiration non seulement pour les jeunes athlètes en herbe mais aussi pour toute la population du Nouveau -Brunswick. Merci, Monsieur le président. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, as the vaccine rollout ramps up, I would like to take a moment to congratulate and thank Mount Allison University on lending two of its seven -80°C freezers to help the government store the Pfizer COVID-19 vaccine. This action contributed to the early vaccine rollout in New Brunswick as we faced the second wave of the pandemic. A group of technicians, researchers, and faculty members worked through the holiday break to clear space in the freezers so that they could be lent to the province. Usually, these heavy-duty freezers are used for storing delicate materials for the university’s lab research.

However, the university prioritized supporting Public Health and the vaccine rollout efforts in our province. Mme Mitton : Monsieur le président, pendant que s’accélère le déploiement du vaccin, j’aimerais prendre un moment pour féliciter et remercier la Mount Allison University d’avoir prêté deux de ses sept congélateurs à -80 °C pour aider le gouvernement à stocker le vaccin Pfizer contre la COVID -19. Grâce à une telle mesure, le vaccin a pu être déployé plus tôt que prévu au Nouveau -Brunswick, à un moment où nous étions confrontés à la deuxième vague de la pandémie.

Un groupe de techniciens, de chercheurs et de membres du corps professoral a travaillé pendant le congé des Fêtes pour libérer de l’espace dans les congélateurs afin de pouvoir les prêter à la province. Habituellement, ces congélateurs très résist ants sont utilisés pour entreposer des matières délicates destinées aux recherches en laboratoire de l’université. Cependant, l’université a donné la priorité au soutien de Santé publique et aux efforts de déploiement des vaccins dans notre province.

I invite all members of the House to please join me in congratulating and thanking Mount Allison University on its contribution to the fight against COVID-19. J’invite tous les parlementaires à bien vouloir se joindre à moi pour féliciter et remercier la Moun t Allison University pour sa contribution à la lutte contre la COVID-19. Mr. Austin : Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to congratulate 12 -year-old Braiden Spencer on a successful surgery at the IWK in Halifax. Braiden was diagnosed with acute lymphoblastic leukemia and underwent a bone marrow biopsy and intrathecal infusion.

He arrived back in his hometown of Minto yesterday with orange banners of support decking Main Street and many in the community welcoming him back home. M. Austin : Monsieur le président, j’aimerais profiter de l’occasion pour féliciter Braiden Spencer, 12 ans, qui a subi avec succès une intervention chirurgicale au IWK, de Halifax. Braiden a reçu un diagnostic de leucémie aiguë lymphoblastique et a sub i une biopsie médullaire et une infusion intrathécale.

Il est revenu hier dans sa ville natale de Minto, où la rue Main était pavoisée de bannières orange en guise de soutien et de nombreux membres de la collectivité étaient présents pour lui souhaiter la bienvenue. I know Braiden is watching today. He has the potential to be a future leader. I would ask all members of this Assembly to join me in congratulating Braiden on a successful surgery and in wishing him a speedy recovery. Thank you, Mr. Speaker. Je sais que Braiden nous regarde aujourd’hui. Il a tout ce qu’il faut pour être un futur leader.

Je demande à tous les parlementaires de se joindre à moi pour féliciter Braiden pour son opération réussie et lui souhaiter un prompt rétablissement. Merci, Mon sieur le président.

March 17 mars 2021 1033 Ms. Mitton : I would like to congratulate Dr. Vett Lloyd, a Mount Allison University biology professor, and her research partners, including Mount A students, on being on the cutting edge of COVID -19 research. Their project on the long -term complications of COVID-19 was launched last fall to better understand the long-term effects of the pandemic. They created an online survey in English and French for individuals in New Brunswick and Ontario who have or have had COVID-19, either confirmed or suspected, in order to learn about their experience and recovery process.

Unaffected people at risk of infection are also welcome to participate. The long-term study will serve as a baseline to collect data from individuals whose workplaces have a hi gher risk of exposure, including health care workers, educators, and frontline workers such as grocery store employees. I invite all members of the House to join me in congratulating and thanking Dr. Lloyd and her research team.

Mme Mitton : Je voudrais féliciter Vett Lloyd, professeure de biologie à la Mount Allison University, et ses partenaires de recherche, dont des étudiants de Mount A, d’être à la fine pointe de la recherche sur la COVID-19. L’automne dernier, afin de mieux comprendre les effets à long terme de la pandémie, ils ont lancé un projet de recherche sur les complications à long terme de la COVID-19.

Ils ont créé un sondage en ligne, en français et en anglais, à l’intention des gens du Nouveau -Brunswick et de l’Ontario qui sont ou ont été atteints de COVID -19, dans sa forme confirmée ou présumée, afin de connaître leur expérience et leur processus de rétablissement. Les personnes non affectées mais qui sont à risque d’infection sont également invitées à participer.

L’étude à long terme servira de base pour recueillir des données auprès des personnes dont le milieu de travail présente un risque d’exposition plus élevé, notamment les travailleurs de la santé, les éducateurs et les travailleurs de première ligne, comme les employés des épiceries. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier la M me Lloyd et son équipe de recherche. Statements by Members Déclarations de députés Mrs. Harris: Top o’ the morning to you, Mr. Speaker. Happy St. Patrick’s Day.

I am proudly from Miramichi, where we have staked a claim to the title of Canada’s Irish Capital, a title that the city takes very seriously. It is even written in bold letters on our water tower. Normally, at this time of the year, St. Patrick’s Day celebrations would be in full swing, but COVID-19 has curtailed many plans for in -person merrymaking. We will make the best of it. I encourage everyone to follow the rules and stay safe. This year, the performers of the Nelson-Doyle Dancers held their concert virtually, and the dancers outdid themselves.

They dedicated the show to three very special and missed friends, Margie Richardson, Doris Lynch, and Greg Doyle. It was so beautiful. Mme Harris : Bien l e bonjour à vous, Monsieur le président. Bonne fête de la Saint -Patrick. Je suis originaire de Miramichi et fière d’être de la ville qui revendique avec grand sérieux le

titre de capitale irlandaise du Canada. C’est même écrit en caractères gras sur notre château d’eau. Normalement, à cette période de l’année, les célébrations de la Saint-Patrick devraient battre leur plein, mais la COVID-19 a mis un frein à de nombreux projets de réjouissances en personne. Nous ferons contre mauvaise fortune bon cœur. J’encourage tout le monde à suivre les règles et à demeurer en sécurité. Cette année, les Nelson-Doyle Dancers ont donné leur concert virtuellement, et les danseurs et les artistes se sont surpassés.

Ils ont dédié le spectacle à trois amis très chers, les regrettés Margie Richardson, Doris Lynch et Greg Doyle. Le spectacle était vraiment magnifique. 10:25 Today is also a very special day because it is my father-in-law’s birthday. Let me ask for him and for all of you an Irish blessing: Aujourd’hui est aussi un jour très spécial, car c’est l’anniversaire de mon beau -père. Permettez -moi de demander une bénédiction irlandaise pour lui et pour vous tous : May love and laughter light your days, and warm your heart and home.

Que l’amour et les rires illuminent vos journées, et réchauffent votre cœur et votre foyer.

1034 2021 March 17 mars May good and faithful friends be yours, wherever you may roam. Que vous trouviez de bons et fidèles amis, où que vous alliez. May peace and plenty bless your world with joy that long endures. May all life’s passing seasons bring the best to you and yours! Que la paix et l’abondance bénissent votre monde avec une joie qui dure longtemps. Que toutes les saisons de la vie vous apportent le meilleur à vous et aux vôtres. [Traduction.] Happy birthday, Bill. I love you. Joyeux anniversaire, Bill. Avec toute mon affection. Mr. Coon : Thank you, Mr. Speaker.

Growing numbers of homeless New Brunswickers need help. Our fellow citizens who find themselves on the street need a roof over their heads. They need direct supports as well to address past traumas, mental illness, addictions, or disabilities. These things tend to go together. But much of the work being done, Mr. Speaker, to get people hou sed and to connect them with needed services is carried out by charities and community activists. They should not be expected to do all the heavy lifting by themselves. There is a bigger role for government to play in identifying solutions within the community. M.

Coon : Merci, Monsieur le président. Un nombre croissant de sans -abri du Nouveau -Brunswick ont besoin d’aide. Des membres de notre population qui se retrouvent dans la rue ont besoin d’un toit au -dessus de leur tête. Ils ont également besoin d’un soutien direct pour faire face aux traumatismes du passé, aux maladies mentales, aux dépendances ou aux incapacités. Les mesures de soutien vont de pair. Une grande

partie du travail effectué, Monsieur le président, pour loger les ge ns et les mettre en contact avec les services dont ils ont besoin est cependant réalisé par des organisations caritatives et des activistes communautaires. On ne doit pas attendre d’eux qu’ils fassent tout le travail tout seuls. Le gouvernement doit jouer un rôle plus important dans la recherche de solutions au sein de la collectivité.

In my riding, the government owns the former Victoria Public Hospital, which could be repurposed to provide appropriate housing, on -site support services, space for a drop -in centre, an out -of-the-cold shelter, and more space for the community kitchen and for the men’s shelter. I ask that the ministers of the Department of Transportation and Infrastructure, the Department of Social Development, and the Department of Health ur gently engage with the community to help bring this about. They will have my full support. Thank you, Mr. Speaker.

Dans ma circonscription, le gouvernement est propriétaire de l’ancien Victoria Public Hospital, qui pourrait être reconverti pour fournir des logements appropriés, des services de soutien sur place, de l’espace pour un centre de jour et un abri contre le froid, ainsi que plus d’espace pour la cuisine communautaire et le refuge pour hommes. Je demande aux ministres des Transports et d e l’Infrastructure, du Développement social ainsi que de la Santé de s’engager de toute urgence avec la collectivité pour aider à réaliser un tel projet. Ils pourront compter sur mon plein appui. Merci, Monsieur le président. Ms.

Sherry Wilson : Mr. Speaker, we have heard concerns across the province about affordable housing and recent increases in rental prices. This government listens to the people of New Brunswick, and we have heard from the people of New Brunswick that there is an issue here. We have heard, and we will take action. In fact, we already have. This government wasted no time in implementing a 90 -day review of the rental situation all throughout the province, and it is ongoing as we speak.

Mme Sherry Wilson : Monsieur le président , nou s avons entendu dans toute la province des préoccupations au sujet du logement abordable et des récentes augmentations des prix des loyers. Le gouvernement actuel est à l’écoute de la population du Nouveau-Brunswick, et la population du Nouveau - Brunswick nous dit qu’il y a un problème. Nous avons entendu, et nous allons agir. En fait, nous l’avons déjà fait. Le gouvernement actuel n’a pas perdu de temps pour mettre en œuvre un examen réparti sur 90 jours de la situation des loyers dans toute la province, et l’examen se poursuit au moment même.

March 17 mars 2021 1035 We are hard at work collecting data, listening to the experiences of our constituents, studying other jurisdictions, and working toward implementing the best solutions to better serve everyone who calls this province home. Thank you, Mr. Speaker. Nous nous efforçons de recueillir des données, d’écouter les expériences de nos électeurs, d’étudier ce qui se passe dans d’autres administrations et de travailler à la mise en œuvre des meilleures solutions pour mieux servir tous ceux qui vivent dans la province. Merci, Monsieur le président. Mr. Legacy : Mr.

Speaker, I was contacted by a constituent of mine a few days ago. Her name is Diane, and she is the wife of a rotational worker. Very distraught, she shared with me that her husband would not be returning from work this cycle and potentially the next. It has become too hard on their kids. Visits by peace officers to their house, the daily questionnaires from Public Health, other parents shunning their kids at day care, and neighbours telling them that he should get a job in the province have become just too much. M.

Legacy : Monsieur le président, une personne de ma circonscription a communiqué avec moi il y a quelques jours. Elle s’appelle Diane et elle est l’épouse d’un travailleur en rotation. Très désemparée, elle m’a dit que son mari ne reviendrait pas à la maison à la fin du présent cycle ni peut -être de son prochain cycle. C’est devenu trop difficile pour leurs enfants.

Les visites d’agents de la paix à leur maison, les questionnaires quotidiens de Santé publique, les autres parents qui évitent leurs enfants à la garderie, ainsi que les voisins qui leur disent que le mari devrait trouver un emploi dans la province, tout cela est devenu trop difficile à supporter. We go to press conferences and are told that these measures are necessary to keep New Brunswickers safe. Are Diane and her family not New Brunswickers? Are they not deserving of our protection? We tell them that they will get vaccines soon, but we offer no details and no clear responses to their questions.

We still cannot justify why we stopped offering them the option to get tested regularly. We have been leaders in fighting this pandemic, but we have fallen behind other provinces in the treatme nt of rotational workers. We need to take care of them, and we need to do it now. Dans les conférences de presse, on nous dit que les mesures de précaution sont nécessaires pour assurer la sécurité de la population du Nouveau -Brunswick. Diane et sa famille ne font -elles pas aussi

partie de la population du Nouveau-Brunswick? Ne méritent-elles pas notre protection? Nous disons aux travailleurs en rotation qu’ils recevront bientôt des vaccins, mais nous ne précisons aucun détail et nous n’avons pas de réponses claires pour eux. Nous ne pouvons toujours pas justifier pourquoi nous avons ces sé de leur offrir l’option de se faire tester régulièrement. Nous avons été des leaders dans la lutte contre la pandémie, mais nous avons pris du retard par rapport aux autres provinces dans le traitement des travailleurs en rotation. Nous devons prendre soin d’eux, et nous devons le faire maintenant. Mr.

Austin: Mr. Speaker, this province is facing many issues with its health care system, and I am pleased to hear that the minister is now looking for public input on health care reform. Virtual care is working in other parts of the country, and it could work well here too. According to eVisitNB, there are over 20 hospitals in Canada using some form of virtual care in their ER departments. M.

Austin : Monsieur le président, le système de soins de santé de la province est confronté à de nombreux problèmes, et je suis content d’entendre que la ministre cherche maintenant à obtenir un apport public sur la réforme des soins de santé. Les soins virtuels fonctionnent dans d’autres régions du pays, et ils pourraient bien fonctionner ici aussi. Selon eVisitNB, plus de 20 hôpitaux au Canada ont recours à une certaine forme de soins virtuels dans leurs services d’urgence. Since last year, eVisitNB has had over 13 000 visits to its platform.

In conjunction with that, there are 70 000 people in this province without a family doctor because of recruitment issues. Getting more physicians to the area is an ongoing problem that this health care system faces. I am convinced that virtual Depuis l’année dernière, eVisitNB a enregistré plus de 13 000 visites sur sa plateforme. En outre, 70 000 personnes dans la province n’ont pas de médecin de famille en ra ison de problèmes de recrutement. Le système de soins de santé est aux prises avec un problème continu pour ce qui est de recruter de

1036 2021 March 17 mars care can be a key element to changing th e health care system in this province and addressing some of the staffing shortages. nouveaux médecins dans la région. Je suis convaincu que les soins virtuels peuvent être un élément clé pour changer le système de soins de santé dans la province et remédier à certaines des pénuries de personnel. Mr. Speaker, I want to urge the Minister of Health to place virtual care as that key element rather than simply as a footnote to health care reform. Thank you, Mr. Speaker.

Monsieur le président, j’exhorte la ministre de la Santé à considérer les soins virtuels comme un élément clé plutôt que comme un post -scriptum dans la réforme des soins de santé. Merci, Monsieur le président. 10:30 Ms. Mitton : Thank you, Mr. Speaker. We have a mental health crisis in New Brunswick, and the need is expected to increase. The Canadian Mental Health Association recommends that funding make up 9% of the total Health budget. While the budget for mental health has increased marginally, it still makes up only 5.6% of the Health budget, up from 5.5% last year.

In addition to adequate funding for services for physical and mental health, we need adequate funding to address other social determinants of health, such as tackling poverty and increasing affordable housing. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Nous avons une crise de la santé mentale au Nouveau - Brunswick, et il est à prévoir que les besoins ne feront qu’augmenter. L’Association canadienne pour la santé mentale recommande que le financement consacré à la santé mentale représente 9 % du budget total du ministère de la Santé.

Bien que le budget de la santé mentale ait légèrement augmenté, il ne représente toujours que 5,6 % du budget du ministère de la Santé, comparativement à 5,5 % l’année dernière. En plus d’un financement adéquat des services de santé physique et mentale, nous avons besoin d’un financement suffisant pour aborder d’autres déterminants sociaux de la santé, comme la lutte contre la pauvreté et l’augmentation du nombre de logements abordables. Do you know what is getting a big chunk of funding this year but does not save lives? The $10 million for gambling on small modular nuclear reactors, with millions more to come.

Meanwhile, mental health has an increase of only $7 million. I hope that government can abandon this misguided gamble and invest more in mental health care. Savez-vous ce qui obtient une grosse part de financement cette année sans pour autant sauver des vies? Les 10 millions — sans compter les autres millions à venir — consacrés au pari visant les petits réacteurs nucléaires modulaires. Entre-temps, la santé mentale ne bénéficie que d’une augmentation de 7 millions. J’espère que le gouvernement saura renoncer à ce pari malavisé et investir dava ntage dans les soins de santé mentale. Mrs. Conroy: Thank you, Mr.

Speaker. I am shocked and saddened to learn of more deaths by suicide in New Brunswick. I recently lost a friend of mine who took his own life just days ago. My teenage sons have lost friends to suicide. And since Lexi’s passing, the mother of 27-year-old Hillary Hooper is now speaking out about her daughter’s death while she was an inpatient at the Saint John Regional Hospital psychiatric ward, again, after multiple attempts to receive help. We are failing New Brunswickers who suffer from mental health disorders. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

Je suis atterrée et attristée d’apprendre l’existence d’autres décès par suicide survenus au Nouveau -Brunswick. Il y a quelques jours à peine, un de mes amis s’est enlevé la vie. Mes fils adolescents ont perdu des amis au suicide. Et, depuis le décès de Lexi, la mère de Hillary Hooper, 27 ans, parle maintenant de la mort de sa fille alors qu’elle était hospitalisée au service psychiatrique de l’Hôpital régional de Saint John, encore une fois après de multiples et vaines tentatives pour obtenir de l’aide. Nous laissons tomber les gens du Nouveau -Brunswick qui souffrent de troubles de santé mentale.

Mental health demand in New Brunswick has seen a dramatic jump in the last five years. The Canadian La demande en santé mentale au Nouveau -Brunswick a connu une hausse spectaculaire au cours des cinq

March 17 mars 2021 1037 Mental Health Association has told us that there were 25 000 calls for help six or seven years ago. From April to December 2020, 117 000 people were helped by the CMHA. It is horrifying how the number of cases is escalating and how those who are suffering are getting younger and younger, including kids in their early teens. What is being done for mental health is not nearly enough. More needs to be done in hospitals, and certainly more needs to be done in schools to fight mental illness. Thank you, Mr. Speaker. dernières années.

L’Association canadienne pour la santé mentale nous dit qu’il y avait 25 000 appels à l’aide il y a six ou sept ans. D’avril à décembre 2020, 117 000 personnes ont obtenu l’aide de l’ACSM. Il est horrifiant de voir l’augmentation du nombre de cas et le fait que ceux qui souffrent sont de plus en plus jeunes, y compris de jeunes adolescents. Les mesures prises en matière de santé mentale sont loin d’être suffisantes. Il faut en faire plus dans les hôpitaux et certainement plus dans les écoles pour lutter contre les maladies mentales. Merci, Monsieur le président. Mr. Hogan : Thank you, Mr. Speaker.

Judge Yvette Finn and John McLaughlin have been appointed as commissioners to undertake the review of the Official Languages Act. In addition to the formal review of the Act, the commissioners will be asked to identify ways to improve access to both official languages for all New Brunswickers. According to the words of our Premier, New Brunswick is unique. As the only bilingual province in Canada, we have so much to be proud of. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. La juge Yvette Finn et John McLaughlin ont été nommés commissaires pour entreprendre la révision de la

Loi sur les langues officielles . En plus de la révision officielle de la loi , les commissaires devront trouver des moyens d’améliorer l’accès aux deux langues officielles pour toute la population du Nouveau - Brunswick. Selon notre premier ministre, le Nouveau- Brunswick est unique. En tant que seule province bilingue au Canada, nous avons de quoi être fiers. The Premier has invited all New Brunswickers to engage and be part of this important process, not just to review a law but also to be part of a provincial conversation on making bilingualism work.

Le premier ministre a invité to ute la population du Nouveau-Brunswick à s’engager dans un processus si important, non seulement pour réviser une loi mais aussi pour participer à une conversation provinciale sur la façon de faire fonctionner le bilinguisme. Ensemble, nous relèverons nos défis de pied ferme afin de bâtir un avenir meilleur pour tous. Merci, Monsieur le président. Together, we will meet our challenges head on in order to build a better future for all. Thank you, Mr. Speaker. M. LePage : Merci, Monsieur le président.

Au lendemain du dépôt du budget 2021 -2022, je me dois de mentionner que le gouvernement Higgs a complètement raté le coche en ce qui a trait à l’économie et aux régions rurales, et ce, particulièrement en pleine pandémie. Mr. LePage: Thank you, Mr. Speaker. The day after the tabling of the 2021 -22 budget, it is my duty to mention that the Higgs government has completely missed the boat on the economy and rural regions, especially in the middle of a pandemic.

Nous sommes tous impatients de voir la vie revenir à la normale, et le fait de pouvoir renouer avec la famille et les amis et de reprendre nos habitudes d’achat marquerait bien sûr une avancée certaine. Mes collègues et moi qui vivons près de la frontière avec le Québec exhortons à nouveau le gouvernement à tenir des discussions avec le gouvernement du Québec afin de créer, en même temps que la bulle atlantique, une bulle avec la région d’Avignon -Bonaventure et une autre avec le Témiscouata.

We are all anxious to see life get back to normal, and being able to reconnect with family and friends and get back to our purchasing habits would obviously mark a definite step forward. Living as we do near the Quebec border, my colleagues and I again urge the government to hold discussions with the Quebec government with a view to creating, along with the Atlantic Bubble, a bubble with the Avignon -Bonaventure region and another one with the Témiscouata region.

Des liens familiaux, commerciaux et touristiques entre ces régions et celles du Restigouche et du Madawaska sont essentiels au bien -être social et économique. Family, business, and tourism connections between these regions and the Restigouche and Madawaska regions are vital to ensure social and economic

1038 2021 March 17 mars Comme pour la bulle atlantique, nos régions frontalières du Nord ne devraient pas être traitées différemment. Je tiens à souligner que le nombre de cas de la COVID-19 demeure très, très faible dans ces deux régions du Québec, qui passeront même en phase jaune très prochainement. wellbeing. Our northern border regions should be treated no differently from the Atlantic Bubble. I would like to point out that COVID -19 case numbers remain very, very low in both these regions of Quebec, which will soon be moving to the yellow level.

If New Brunswick accepts the concept of the Atlantic Bubble, there is no reason why bubbles cannot be created— Si le Nouveau -Brunswick accepte le concept de la bulle atlantique, il n’y a aucune raison pourquoi des bulles ne peuvent pas être créées… M. K. Arseneau : Monsieur le président, la crise du logement s’amplifie.

Je reçois appels après appels de personnes âgées, de jeunes familles, de mères monoparentales, de personnes vivant avec des handicaps et de travailleurs au salaire minimum qui perdent leur appartement parce que des propriétaires, qui sont de l’extérieur de la province, l’ont acheté et ils ont augmenté le montant du loyer de 200 $ par mois. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the hou sing crisis is getting worse.

I get call after call after call from seniors, young families, single mothers, people living with handicaps, and minimum -wage earners who are losing their apartments because owners from outside the province have purchased property and jacked rents up by $200 a month. Pendant ce temps, notre premier ministre et son équipe continuent de croire que la licorne du marché libre arrangera cela en cachant le problème avec un autre examen bidon qui mènera au classique : « Thoughts and prayers. »

Meanwhile, our Premier and his team still believe that the open market unicorn will fix that by hiding the problem with another useless review that will lead to the classic: “Nos pensées et nos prières.” Non, mais quel visionnaire. Ah non, qu’ est-ce que je dis là? Le premier ministre a réglé le problème des 200 $ supplémentaires par mois en donnant 5 cents de plus l’heure aux travailleurs pauvres, par l’entremise du salaire minimum. Un gros 2 $ par semaine. C’est 8 $ par mois. « Think big, Est -eves ». C’est maintenant qu’il faut agir — maintenant. Nous devons mettre en place un gel des loyers.

Un logement, c’est un droit humain fondamental, Monsieur le président. I mean, really, what a visionary. Oh no, what am I saying? The Premier fixed the p roblem of the extra $200 a month by giving poor workers 5¢ more per hour, through the minimum wage. A whopping $2 a week. That is $8 a month. “Vois grand, mon gars.” Now is the time to act—now. We have to put in place a rent freeze. Housing is a fundamenta l human right, Mr. Speaker. 10:35 Mrs. Bockus: Thank you, Mr. Speaker. First of all, I would like to say top o’ the morning to you and wish everyone here a happy St. Patrick’s Day.

Mme Bockus : Merci, Monsieur le président. Tout d’abord, je tiens à vous dire bonjour et à souhaiter à tous une bonne Saint-Patrick. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mrs. Bockus : Mr. Speaker, virtual health care consultation sessions are ongoing around the province. I am proud that this government is continuing such important work despite the COVID -19 pandemic. New Brunswickers expect the highest -quality health care, and I know we can deliver.

The member for Saint Mme Bockus : Monsieur le président , des séances de consultation virtuelle sur les soins de santé sont en cours dans toute la province. Je suis fière que le gouvernement actuel p oursuive un travail aussi important malgré la pandémie de la COVID -19. La population du Nouveau -Brunswick s’attend à des

March 17 mars 2021 1039 John Lancaster has been hard at work listeni ng to and engaging with folks from around the province on how we can improve. soins de santé de la plus haute qualité, et je sais que nous pouvons les offrir. La députée de Saint John Lancaster a travaillé fort po ur écouter les gens de partout dans la province et discuter avec eux sur la façon dont nous pouvons nous améliorer. It has been so encouraging to see how many people have tuned in to these consultations to offer their suggestions, including those who work in the health care sector.

On Tuesday, April 13, it will be Charlotte County’s turn, and I encourage everybody in my area of the province to participate and to bring their ideas to the table. Thank you. Il est très encourageant de voir le nombre de personnes qui ont participé aux consultations pour offrir leurs suggestions, y compris des travailleurs du secteur des soins de santé. Le mardi 13 avril, ce sera au tour du comté de Charlotte, et j’encourage tous les gens de ma région de la province à parti ciper et à apporter leurs idées à la table. Merci. Oral Questions Questions orales Budget Budget Mr. Melanson: Mr.

Speaker, I also want to extend my condolences to Lexi’s family. I was able to speak with her mom Shawna, her father Chris, and her sister Piper. One thing I realized is what strong people they are, but I also could not imagine the difficult time that they are going through. I just want again to extend my condolences. M. Melanson : Monsieur le président, je veux aussi transmettre mes condoléances à la famille de Lexi. J’ai pu parler avec sa mère, Shawna, son père, Chris, et sa soeur, Piper.

Une chose que j’ai constatée, c’est à quel point ils sont forts ; toutefois, je ne pouvais pas imaginer l’épreuve qu’ils traversent. Je veux encore leur transmettre mes condoléances. Today is the day after the budget. As we all know, we are going through one of the worst crises in 100 years. When you look at what needs to happen movi ng forward based on this pandemic, it is going to be economic recovery, action and plan, and mental health recovery, action and plan.

I am going to ask the Premier this morning, Can he explain what is in the budget that actually addresses these two areas in terms of recovering from this crisis? Nous sommes au lendemain du budget. Comme nous le savons tous, nous traversons l’une des pires crises en 100 ans. Lorsqu’on examine ce qu’il faut faire à cause de la pandémie, il faut s’attaquer à la relance économique, au moyen d’un plan et de mesures, ainsi qu’au rétablissement de la santé mentale, au moyen d’un plan et de mesures.

Je vais poser ce matin la question suivante au premier ministre : Peut -il expliquer les mesures du budget qui s’attaquent vraiment à ces deux aspects afin de sortir de la crise? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think responsible and stable government is a big part of the next steps. When you look at how our economy is recovering in the province and what we are seeing for investment and interest in our province, it is leading the country. The economic indicators are leading the country. We have had good reports from RBC that say that our growth is going to lead the country. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je pense qu’il sera très important d’avoir un gouvernement responsable et stable pour les prochaines étapes. Lorsqu’on voit à quel point notre économie se redresse dans la province et que l’on voit les investissements et l’intérêt manifesté à l’égard de notre province, on constate que celle -ci est un chef de file au pays. Les indicateurs économiques sont les meilleurs du pays. La Banque Royale du Canada parle de la province de façon élogieuse et affirme que celle-ci affichera le plus haut taux de croissance du pays.

Our plan is to provide a stable government that people can make sense out of and to have a balanced approach to investing where we need, with a return on investment, while at the same time holding our taxation levels to the point where people say, I want to Notre plan consiste à avoir un gouvernement stable dont les gens pourront comprendre les décisions, à adopter une approche équilibrée afin d’investir là où il le faut pour avoir une rentabilité économique et à maintenir les taux d’imposition à un niveau acceptable

1040 2021 March 17 mars be part of New Brunswick’s success story. We are seeing that across the country, that people are looking at us for the first time. de sorte que les gens diront : Je veux faire

partie du modèle de réussite qu’est le Nouveau-Brunswick. Les gens d écouvrent la province pour la première fois ; c’est ce que nous constatons dans l’ensemble du pays. In addition to that, we see that we are addressing the social issues. Our mental health plan . . . We started at the beginning by saying that we need to address mental health in several different aspects, and those include a fast response to mental health demands and needs. I am pleased to say that the Minister of Health has rolled out just that. En outre, nous constatons que nous remédions aux problèmes so ciaux.

Notre plan visant la santé mentale… Au début, nous avons commencé par dire que nous devions nous attaquer aux problèmes de santé mentale en couvrant plusieurs aspects, notamment au moyen d’une intervention rapide pour répondre aux demandes et aux be soins en matière de santé mentale. Je suis heureux de dire que la ministre de la Santé a dévoilé un plan qui cible exactement cela. Économie Economy M. Melanson : Monsieur le président, le premier ministre et le gouvernement ont po ur slogan de réinventer la province du Nouveau-Brunswick.

Lorsque nous regardons les détails du budget d’hier, nous voyons qu’il n’y a aucune nouvelle initiative permettant de réinventer notre province, contrairement à ce qu’essaie de dire le premier ministre à la population. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the slogan of the Premier and the government is reinventing New Brunswick. When we look at the details of yesterday’s budget, we see that there are no new initiatives for reinventing our province, contrary to what the Premier is trying to tell people. Le ministre des Finances est celui qui a déposé le budget.

Nous ne sommes pas certains de savoir qui est réellement le ministre des Finances, mais il a été statué que c’est le député de Moncton-Nord-Ouest. The Minister of Finance is the one who introduced the budget. We are not sure who is really the Minister of Finance, but it has been decreed that it is the member for Moncton Northwest. L’inaction de ce gouvernement en matière d’initiatives économiques, en 2020, ne suscite -t-elle pas des questions? Au cours des années à venir, selon les projections du gouvernement, nous aurons des déficits structurels.

C’est parce que notre économie n’e st pas capable de soutenir nos besoins en matière de services sociaux, et ce, en raison de l’inaction du gouvernement. Does this government’s failure to act in terms of economic initiatives in 2020 not raise questions? In the coming years, according to go vernment projections, we will have structural deficits. This is because our economy is not able to support our social service needs, and it all comes down to government inaction. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. 10:40 Hon. Mr. Higgs : Mr.

Speaker, as I have said many times over the years, I think it is important to have third-party evaluation of what we are doing, not an opposition evaluation, because we kind of know where that goes. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, comme je l’ai dit maintes fois au fil des ans, je pense qu’il est important que des tiers évaluent les mesures que nous prenons, et non l’opposition, car nous savons pas mal où cela mènera. In relation to the long-term strategy, what we also have said is that when we leverage taxpayer dollars, we want to see private -sector investment.

We can count Ce que nous avons aussi dit en ce qui concerne la stratégie à long terme, c’est que, lorsque nous mettons à profit l’argent des contribuables, nous voulons voir

March 17 mars 2021 1041 numerous projects around the province that have leveraged their own investment because they believe in New Brunswick as a future and as a place to live and work. That is the indication of success: when people take their own money and invest in their own communities—not create another job for the sake of creating a job and then saying that it is done as soon as the money runs out. des investissements provenant du secteur privé.

Dans la province, nous p ouvons compter de nombreux projets qui ont attiré leurs propres investissements, car les gens croient au Nouveau -Brunswick en tant que possibilité d’avenir et en tant qu’endroit où vivre et travailler. Voilà un signe de succès, à savoir lorsque les gens in vestissent leur propre argent dans leur collectivité, et cela ne veut pas dire créer un autre emploi simplement pour créer un emploi, puis dire que l’on abandonne dès que les fonds sont épuisés.

We know full well that the only economic plan that the previous Liberal government ever had was, How much money can we spend, and where can we spend it? It did not matter whether it had any long-term view. That government just created a job while money was being spent. Mr. Speaker, that is not an economic plan. That is formula for fiscal disaster. Nous savons pertinemment que le seul plan économique dont disposait le gouvernement libéral précédent se résumait ainsi : Combien d’argent pouvons-nous dépenser et à quelle fin? Le fait que le gouvernement précédent eut ou non une vision à long terme importait peu.

Tant que le gouvernement dépensait de l’argent, cela créait de l’emploi. Monsieur le président, cela ne constitue pas un plan économique. C’est une formule qui mène à la catastrophe financière. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier, with all due respect, cites all kinds of reports, reports from extreme-right institutions and reports from all kinds of other third parties. The Premier should actually listen to New Brunswickers, the business community, and the people who are actually struggling right now, because this pandemic has been very difficult for our small and medium-sized businesses.

Talk to the hotel owners, and talk to the restaurant owners in New Brunswick. Go and talk to my barber , who will be closing in the next few months because of this pandemic. Cash flow is a struggle for them. The costs are still there, but the revenue is not coming in. Community centres are struggling to pay the bills. M. Melanson : Monsieur le président, je dirais, avec tout le respect que je dois au premier ministre, que celui-ci cite toutes sortes de rapports, des rapports provenant de groupes d’extrême droite et d’autres tierces parties de toute s sortes.

Le premier ministre devrait effectivement écouter les gens du Nouveau - Brunswick, les gens d’affaires et les gens qui éprouvent vraiment des difficultés en ce moment, car la pandémie a été très difficile pour les petites et moyennes entreprises de notre province. Parlez aux propriétaires d’hôtel et aux propriétaires de restaurant au Nouveau -Brunswick. Allez parler à mon barbier, qui fermera boutique dans les prochains mois en raison de la pandémie. Ces personnes éprouvent des difficultés liées à la rentrée de fonds. Les coûts sont toujours présents, mais il n’y a plus de revenus.

Les centres communautaires ont du mal à payer leurs factures. Premier, with all due respect, your inaction—financial action—to sustain our economy is going to give us structural deficits in the future. Please address the situation. Monsieur le premier ministre, avec tout le respect que je vous dois, votre inaction — sur le plan financier — en ce qui concerne le soutien de notre économie entraînera des déficits structurels. Ayez l’obligeance de remédier à la situation. Hon. Ms. Dunn : Thank you to the member opposite for the question. Mr.

Speaker, I would say to you today that we are listening to New Brunswick businesses. We are listening to their concerns, and we have enacted lots of things to address them. L’hon. M me Dunn : Je remercie le député de la question. Monsieur le président, je vous dirais aujourd’hui que nous écoutons les gens d’affaires du Nouveau-Brunswick. Nous écoutons leurs préoccupations et nous avons pris beaucoup de mesures pour y répondre.

1042 2021 March 17 mars Some of those t hings are as follows. Overall, it is estimated that, so far, $2 billion has been transferred to New Brunswick businesses and households since the onset of the pandemic. Working capital loans of up to $100 000 through the Small Business Emergency Working Ca pital Program with the community business development council have led to more than $17 million in support for restaurants, seasonal tourism operators, service sectors, and self -employed business owners impacted directly by the pandemic.

There are the New Brunswick Workers Emergency Income Benefit with $900 to individuals who lost their jobs due to the state of emergency in New Brunswick and the nonrepayable small business recovery grants of up to $5 000 for small businesses, with more than 300 applications received, and— Voici certaines des mesures prises. Jusqu’à présent, il est estimé que, dans l’ensemble, 2 milliards de dollars ont été versés aux entreprises et aux ménages du Nouveau-Brunswick depuis le début de la pandémie.

Des prêts de fonds de roulem ent pouvant s’élever à 100 000 $ accordés par l’intermédiaire du Programme de fonds de roulement d’urgence pour les petites entreprises et de la Corporation au bénéfice du développement communautaire se sont traduits par un appui financier de plus de 17 millions pour les restaurants, les exploitants d’entreprise touristique saisonnière, les entreprises du secteur des services et les travailleurs autonomes propriétaires d’entreprise qui ont été directement touchés par la pandémie.

Il y a aussi la Prestation de revenu d’urgence pour les travailleurs du Nouveau -Brunswick, qui a permis d’accorder 900 $ aux personnes ayant perdu leur emploi à la suite de la proclamation de l’état d’urgence au Nouveau -Brunswick, ainsi que la subvention non remboursable de rétablissement des petites entreprises pouvant s’élever à 5 000 $, pour laquelle plus de 300 demandes ont été reçues, et… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Melanson: Well, Mr.

Speaker, they can applaud all they want regarding their inaction to sustain the economy of New Brunswick so that we can strive beyond the pandemic. You know, the program that the minister talks about came in 12 months after the pandemic began, and the crit eria to qualify were so strict that a minimum qualified. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, les gens d’en face peuvent applaudir tant qu’ils le veulent leur inaction pour ce qui est de soutenir l’économie du Nouveau-Brunswick afin que nous puissions prospérer au-delà de la pandémie.

Vous savez, le programme dont parle la ministre a été lancé 12 mois après le début de la pandémie, et les critères étaient si stricts que peu d’entreprises y étaient admissibles. In the newspapers, the Premier said that he wanted to understand what businesses need. Well, it has been a full year of the business community telling you. They are small and medium -sized businesses—hairstylists, restaurant owners, bar owners, and hotels. They create a lot of jobs. They —this government and this minister—have been telling you what the struggles are, and there still has been no action.

Can you please change your mind and address the situation so that these businesses can survive? Dans les journaux, le pre mier ministre a dit qu’il voulait comprendre les besoins des entreprises. Eh bien, les gens d’affaires vous les font savoir depuis maintenant un an. Ce sont les gens des petites et moyennes entreprises, soit les propriétaires de salon de coiffure, de resta urant, de bar et d’hôtel. Ils créent beaucoup d’emplois. Ces gens vous disent — c’est-à- dire au gouvernement actuel et à la ministre — quelles sont les difficultés, mais aucune mesure n’a encore été prise.

Auriez -vous l’obligeance de changer d’avis et de r emédier à la situation afin que ces entreprises puissent survivre? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, from the onset of the pandemic, we had a singular philosophy. One, which was the primary goal, was to keep New Brunswickers safe. Then on the economic side, we had the philosophy to keep businesses open as much as we possibly could —keep people at work. I know that it would be a different philosophy than what the L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, nous avons adopté depuis le début de la pandémie une philosophie unique.

Une philosophie selon laquelle l’objectif premier était d’assurer la sécurité des gens du Nouveau-Brunswick. Ensuite, sur le plan économique, nous avons voulu maintenir autant que possible les activités commerciales — maintenir les emplois. Je

March 17 mars 2021 1043 opposition would have and it could be a different philosophy than what the federal government would have, but our goal was to keep people working and to keep businesses open. sais qu’il s’agit d’une philosophie différente de celle que l’opposition ou le gouvernement fédéral aurait adoptée, mais notre objectif était de maintenir les emplois et les activités commerciales. Mr.

Speaker, I am proud to say that throughout this pandemic, we have done that more than any other province in the country, and in the cases where we have gone into red and orange, as where we foun d ourselves after the New Year, we asked businesses and we created a program that says that we want to make sure that they can stay in business. If you had a viable business before COVID-19, you should have a viable business after COVID -19. If your busines s was not viable to begin with, then you should not expect the government to now make it viable. It is not about what I can get from COVID-19.

It is about— Monsieur le président, je suis fier de dire que, depuis le début de la pandémie, nous y arrivons mieux que toute autre province du pays et que, dans les cas où des régions de la province sont passées aux phases rouge ou orange, comme après le jour de l’an, nous avons consulté les entreprises et nous avons créé un programme qui indique que nou s voulons veiller à ce qu’elles puissent poursuivre leurs activités. Si une entreprise était viable avant la pandémie de COVID-19, elle devrait l’être après la pandémie.

Si, au départ, une entreprise n’était pas viable, il ne faut pas s’attendre à ce que l e gouvernement la rende viable. L’important, ce n’est pas ce que l’on peut obtenir en raison de la pandémie de COVID -19. L’important, c’est… 10:45 Mr. Speaker: Time, Mr. Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Mr. Melanson : Mr. Speaker, it is another example that this Premier’s legacy will be: My way or the highway. Let’s not listen to what people actually say. M.

Melanson : Monsieur le président, voilà un autre exemple de l’héritage que laissera le premier ministre, soit celui du refus de faire des concessions et du refus d’écouter ce que les gens ont vraiment à dire. Seriously, we are not trying to be adversarial here. We are trying to give information that New Brunswickers are giving us, which is about small and medium -sized businesses. Go talk to the artists of New Brunswick. Go talk to them because I do not think that you have.

They depend on a strong economy, they depend on festivals, and they depend on cons umers and people buying and listening to their products and services. There has been zero action and help for them in this budget or certainly over the last year. It is an economy and a business sector of almost $600 million in New Brunswick, and 17% of them lost their jobs. What are you doing for the artists of New Brunswick, Premier? Sérieusement, nous ne cherchons pas ici la confrontation.

Nous essayons de communiquer les renseignements que les gens du Nouveau -Brunswick nous fournissent, lesquels portent sur les petites et moyennes entreprises. Allez parler aux artistes du Nouveau-Brunswick. Allez leur parler, car je ne pense pas que vous l’ayez fait. Ils dépendent d’une économie solide, des festivals ainsi que des consommateurs et des gen s qui achètent et écoutent leurs produits et services. Absolument aucune mesure n’a été prise au

titre du budget pour l’exercice à venir ni au cours de la dernière année pour les aider. Il s’agit d’un secteur de l’économie et d’un secteur d’activité qui re présente près de 600 millions de dollars au Nouveau - Brunswick ; or, 17 % des artistes ont perdu leur emploi. Que faites-vous pour les artistes du Nouveau- Brunswick, Monsieur le premier ministre? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, as with e very sector, we said from the start that we are working with all sectors to provide their information, whether it be through Tourism, Heritage and Culture or whether it be through ONB, to identify where the opportunities L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, comme pour tous les secteurs, nous avons dit dès le départ que nous travaillons avec tous les secteurs pour fournir des renseignements, que ce soit par l’intermédiaire de Tourisme, Patrimoine et Cultu re ou d’ONB, afin de

1044 2021 March 17 mars lie. I make my point again: The goa l is to make sure that our businesses survive COVID-19 and thrive after COVID-19. It is interesting to see the reaction that you get: Well, if you did not have a viable business before, you should after COVID-19. cerner les possibilités. Je le répète : L’objectif consiste à faire en sorte que les entreprises de notre province survivent à la pandémie de COVID -19 et prospèrent après qu’elle sera finie. Il est intéressant de constater la réaction des gens : Eh bien, si l’entreprise n’était pas viable avant la pandémie, elle devrait l’être après.

In the case of some businesses, they actually have modified, they have changed, they have taken advantage, and they have been entrepreneurial. We have see n that. We have seen major changes and improvements, and some have done very well. I commend them all for that. ONB has targeted many businesses in relation to world markets. Certains propriétaires d’entreprise ont en fait modifié leurs activités, ils ont changé leur façon de faire, ils ont saisi les occasions et ils ont fait preuve d’esprit d’entreprise. Nous en avons été témoins.

Nous avons constaté d’importants changements et de grandes améliorations, et certains propriétaires d’entreprise ont très bien réussi. Je les en félicite tous. ONB a ciblé de nombreuses entreprises en ce qui concerne les marchés mondiaux. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, please. Le président : À l’ordre, je vous prie. Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, any institution, any operation, needs to talk with ONB and with the minister of heritage, culture, and sport in relation to what its needs are.

I do not apologize for wanting to understand the real needs—not the perceived needs that the opposition might portray. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, tout organisme, toute entreprise doit parler de ses besoins aux gens d’ONB et à la ministre du patrimoine, de la culture et du sport. Je ne m’excuserai pas de vouloir comprendre les véritables besoins, et non pas les besoins perçus que l’opposition pourrait décrire. Mr. Melanson : Mr. Speaker, talk is cheap.

But actually, the talk that the Premier talks about is having our small and medium -sized businesses, our tourism sector, and our arts and culture sector struggling. The ones that are actually surviving are surviving because of the federal government injecting about $1 billion in New Brunswick during this pandemic. Let’s recognize that. Your strategy is, yes, to keep New Brunswickers safe, because we all agree, but it is also to be critical of the federal government but accept its money because you are not intervening. M. Melanson : Monsieur le président, les paroles n’engagent à rien.

Toutefois, les paroles du premier ministre portent sur le fait que les petites et moyennes entreprises, le secteur touristique et le secteur des arts et de la culture de notre province éprouvent vrai ment des difficultés. Les entreprises qui survivent y arrivent parce que le gouvernement fédéral a injecté environ 1 milliard de dollars dans l’économie du Nouveau - Brunswick pendant la pandémie. Reconnaissons -le.

Votre stratégie vise bel et bien à assurer la sécurité des gens du Nouveau -Brunswick, et nous sommes tous d’accord là-dessus, mais elle consiste aussi à critiquer le gouvernement fédéral puis à accepter son argent parce que vous n’intervenez pas. In the budget yesterday, I heard that the tourism sector is going to be bonified by $1.3 million in the incentive program for people to commute and to become tourists again over the next year. But you also cut $9 million of the emergency fund for businesses. So, net -net, there is no incentive for small and medium-sized businesses.

How— Hier, lors de la présentation du budget, j’ai entendu qu’une somme additionnelle de 1,3 million de dollars serait consacrée au secteur touristique au

titre du programme visant à inciter les gens à voyager et à redevenir des touristes au cours de la prochaine année. Toutefois, vous avez aussi réduit de 9 millions les fonds consacrés à l’aide d’urgence pour les entreprises. Au bout du compte, il n’y a donc aucune mesure incitative pour les petites et moyennes entreprises. Comment...

March 17 mars 2021 1045 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Hon. Mr. Steeves : Thank you very much, Mr. Speaker, and thank you for the question. Let’s remember. If you want us to turn down the federal money . . . You told us one time that you want us to take more federal money, and now you are saying that we should have turned down the federal money. Is that the message I am getting? Do you know what? We will absolutely take advantage of that. L’hon. M. Steeves : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci de la question. Souvenons -nous d’une chose.

Si vous voulez que nous refusions l’argent du fédéral… Vous nous avez déjà dit que vous vouliez que nous acceptions davantage d’argent du fédéral, mais maintenant v ous dites que nous aurions dû refuser l’argent du fédéral. Est -ce le message que j’entends? Savez -vous quoi? Nous tirerons certainement parti des fonds en question. Do you know what? The Tourism, Heritage and Culture budget went up by 13.7% this year—13.7%. I can guarantee you that at a meeting this morning, the folks in Tourism were pretty darn happy about that. Social Development is up by 6.3%.

The minister has called this a progressive budget because it is helping the people who need help through Social Development. Health is up by 5.1%. It is 4.4% for Education and Early Childhood Development. That is a budget that is progressive. That is a budget that is taking advantage of what we have right now and trying to help people through what is a worldwide pandemic. Savez-vous quoi? Le budget de Tourisme, Patrimoine et Culture a augmenté de 13,7 % pour l’exercice qui vient — 13,7 %. Je peux vous garantir que, lors d’une réunion ce matin, les gens du ministère du Tourisme en étaient très contents.

Le budget de Développement social a augmenté de 6,3 %. Le ministre a qualifié le budget de progressiste parce qu’il permet de fournir une aide aux gens qui en ont besoin par l’intermédiaire de Développement social. Le budget de Santé a augmenté de 5,1 %. Celui du ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance a augmenté de 4,4 %. Voilà un budget qui est progressiste. C’est un budget qui tire parti des possibilités qui se présentent à nous en ce moment et qui cherche à aider les gens pendant la pandémie mondiale. 10:50 Mr. Melanson : Well, Mr.

Speaker, the Tourism budget is probably increasing for two reasons. You have slashed it significantly since you took office. Maybe it is also to pay for the accommodations and travel of the deputy minister. M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, le budget du ministère du Tourisme augmente probablement pour deux raisons. Vous l’avez réduit considérablement depuis que vous êtes au pouvoir. Il augmente peut-être aussi aux fins du remboursement des frais de logement et de déplacement engagés par la sous-ministre.

We also have to point out that, during this pandemic, one of the segments of our population that has been impacted the most is women. Of the har dest hit, 50% were women in the sectors of hospitality and retail. Women absorbed 65% of all job losses in the accommodation and food services sector. Twelve times more mothers than fathers left their jobs to take care of their toddlers or their kids who g o to school. There was no significant initiative announced in the budget yesterday to help women in this province. They are important to our economy.

Could you please tell us specifically what you are going to do to help them? Nous devons aussi souligner que les femmes constituent l’un des segments de notre population les plus touchés depuis le début de la pandémie. Parmi les personnes les plus touchées, 50 % étaient des femmes travaillant dans les secteurs de l’accueil et du commerce de détail. De plus, 65 % de toutes les pertes d’emplois dans le secteur de l’hébergement et des services d’alimentation touchaient des femmes. Douze fois plus de mères que de pères ont quitté leur emploi pour s’occuper de leurs jeunes enfants ou de leurs enfants d’âge scolaire.

Aucune initiative concrète n’a été annoncée hier dans le budget pour aider les femmes dans la province. Elles sont importantes pour notre économie. Pouvez-vous nous dire précisément ce que vous allez faire pour les aider?

1046 2021 March 17 mars Hon. Mr. Steeves: Do you know what? This is a great opportunity, Mr. Speaker. Thank you to the member across the way for bringing this up. This is a great opportunity to talk about our gender-based analysis— first time ever. We had the Women’s Council come to the prebudget consultations and ask us for a gender - based analysis. I said: Do you know what? Absolutely. L’hon. M. Steeves : Savez-vous quoi? Une excellente occasion se présente, Monsieur le président. Je remercie le député d’en face de soulever la question.

Il s’agit d’une excellente occasion de parler de notre analyse comparative selon le genre — nous avons réalisé une première. Des responsables du Conseil des femmes ont participé aux consultations prébudgétaires et nous ont demandé de mener une analyse comparative selon le genre. J’ai répondu : Savez-vous quoi? Absolument. The council then further asked for a detailed one, with certain prescribed formulas, so we did it. We did it, and it is outstanding. It is an outstanding piece of work. It is the first tim e ever, and it is going to be released.

It is going to be a public document, and I would love your constructive criticism on it. Quite frankly, we can always do better. This is an exceptional piece of work, so I want to thank the Women’s Council and all wh o were involved. It really is great. Le conseil a ensuite demandé une analyse détaillée, qui tenait compte de certaines formules prescrites ; nous l’avons donc faite. Nous l’avons faite, et le résultat est extraordinaire. Il s’agit d’un document extraordinaire. Il s’agit d’une première, et le document sera rendu public.

Il s’agira d’un document public, et j’aimerais recevoir vos observations constructives à ce sujet. Bien franchement, nous pouvons toujours faire mieux. Il s’agit d’un document exceptionnel ; je tiens donc à remercier le Conseil des femmes et toutes les personnes qui ont participé à l’initiative. C’est vraiment formidable. Développement économique Economic Development M. Melanson : Monsieur le président, c’est vrai que nous avons des défis financiers. Le Nouveau- Brunswick traverse, comme tous les autres endroits dans le monde, la crise la plus sérieuse depuis 100 ans.

Toutefois, sur le plan financier, une chose est certaine : Nous devons permettre à l’économie de croître afin d’atténuer nos défis financiers. Hier, nous avons entendu le discours du budget le plus plat, avec le moins de nouvelles initiatives. Ce n’est pas une critique à l’égard du ministre ; je parle du contenu du discours, Monsieur le président. Le contenu était très plat, très plat. Mr. Melanson : Mr. Speaker, it is true that we have financial challenges. New Brunswick, like every other jurisdiction in the world, is going through the most serious crisis in 100 years.

However, financially speaking, one thing is certain: We must enable our economy to grow in order to mitigate our financial challenges. Yesterday, we heard the most unimaginative budget speech with the fewest new initiatives. This i s not to criticize the minister; I am talking about the content of the speech, Mr. Speaker. The content was very, very unimaginative. L’économie souffre, tout comme nos PME. J’ai énuméré plusieurs catégories. Le gouvernement actuel n’est pas en mesure de prendre au sérieux la relance économique. Pourrions -nous réellement voir un plan de relance économique dans les jours à venir?

Il semblerait qu’il soit prêt. Nous n’avons encore rien entendu. The economy is suffering, as are our small and medium-sized bus inesses. I have listed several categories. This government is incapable of taking economic recovery seriously. Could we actually see an economic recovery plan in the coming days? It is apparently ready. We still have not heard any news. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. I did the best I could. There is only so much appeal that this brings. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. J’ai fait de mon mieux.

Il y a des limites à l’enthousiasme qu’un tel document peut susciter. Do you know wh at? I think it is a really progressive budget. I think it is a great budget when you are looking at $7 million going to help mental health and Savez-vous quoi? Je pense qu’il s’agit d’un budget vraiment progressiste. Selon moi, il s’agit d’un excellent budget si l’on tient compte des 7 millions de

March 17 mars 2021 1047 when you are looking at $12.4 million to support home support workers, community residence workers, special care home workers, and family support workers. There is a wage increase that, according to a promise, was not necessarily due until 2023, and we did it now. There is a $20 -million multiyear strategy and investment for small modular nuclear reactors. There is $3 million to address gaps in the broadband network, which is so needed as we move forward with technology, business learning, and all the rest of that. It is an exciting budget to me, but I am a nerd. I am a nerd.

Next year, I will wear something sexy. I do not know. dollars consacrés à la santé mentale et des 12,4 millions de dollars qui seront versés pour appuyer le personnel des services de soutien à domicile, des résidences communautaires et des foyers de soins spéciaux ainsi que les préposés aux services de soutien à la famille. Il s’agit d’une augmentation de salaire qui, selon une promesse faite, ne devait pas forcément être accordée avant 2023, mais nous avons devancé l’échéancier. Des investissements de 20 millions de dollars sont prévus au

titre de la stratégie pluriannuelle sur les petits réacteurs modulaires. Une somme de 3 millions de dollars est prévue pour remédier aux lacunes du réseau à large bande, dont nous avons tant besoin pour avancer sur le plan de la technologie, de l’apprentissage au

chapitre des affaires et de tout le reste. À mes yeux, le budget est très positif, car je suis un pa ssionné. Je suis un passionné. Je porterai une tenue affriolante l’année prochaine. Je ne sais pas. Mental Health Santé mentale Mr. McKee : Mr. Speaker, disappointment is an understatement when it comes to this government’s commitment to increasing mental health services. The tragic death of Lexi Daken galvanized the call to action to ensure that people struggling with mental health issues get the support they need when they need it. We have since learned that th e province is short 24 psychiatrists.

We have learned that the youth mental health beds have been eliminated because of staffing shortages and that mobile crisis units are lacking the professional resources they need. M. McKee : Monsieur le président, l’engagement du gouvernement actuel quant à l’augmentation des services de santé mentale est décevant, c’est le moins qu’on puisse dire. Le décès tragique de Lexi Daken a intensifié l’appel à l’action pour que les personnes qui souffrent de problèmes de santé mentale obtiennent le soutien dont elles ont besoin, quand elles en ont besoin.

Nous avons appris, depuis, qu’il y avait 24 postes de psychiatres à pourvoir dans la province. Nous avons appris que des lits réservés aux soins de santé mentale pour les jeunes avaient été éliminés en raison d’une pénurie de personnel et que des unités mobiles d’intervention en cas de crise ne disposaient pas des ressources professionnelles nécessaires. We have a vague commitment here of $3 million for “the growing demand for addiction and mental health” and $350 000 to help address shortages of psychologists in schools, community mental health teams, and hospitals.

I submit that this is not going to be enough to cut it, Mr. Speaker. What kind of mental health crisis or tragedy is going to be required for this government to start taking mental health services seriously? Will the minister tell us today whether she is prepared to accelerate her plan to three years to get the resources we need to address ment al health and addictions?

Un vague engagement a été pris concernant la somme de 3 millions de dollars « pour répondre à la demande grandissante de services de traitement des dépendances et de santé mentale » et la somme de 350 000 $ pour remédier à la pénurie de psychologues en milieu scolaire ainsi qu’au sein des équipes communautaires de santé mentale et des hôpitaux. À mon avis, cela ne suffira pas pour régler le problème, Monsieur le président. Quel genre de crise ou de tragédie faudra -t-il pour que le gouvernement commence à prendre les services de santé mentale au sérieux?

La ministre nous dira-t-elle aujourd’hui si elle est prête à accélérer la mise en oeuvre de son plan, afin que celle-ci se fasse en trois ans et que nous disposions des ressources n écessaires pour répondre aux besoins en matière de santé mentale et de traitement des dépendances?

1048 2021 March 17 mars 10:55 Hon. Mrs. Shephard : I thank the member opposite for the question, Mr. Speaker. When I was invited to the mental health table back in late 2018 and early 2019, I made a commitment that we were going to give mental health the attention that it deserves. We have put together an interdepartmental deputy minister steering committee. We have accelerated the mental health plan. We understand that the tragedy of a young person’s death is impactful, to our whole province and whole population. L’hon. M me Shephard : Je remercie le déput é d’en face de la question, Monsieur le président.

Lorsque j’ai été invitée, à la fin de l’année 2018 et au début l’année 2019, aux discussions sur la santé mentale, j’ai affirmé notre engagement à accorder à la santé mentale l’attention appropriée. Nous avons constitué un comité directeur interministériel comptant des sous-ministres. Nous avons accéléré l’élaboration du plan pour la santé mentale. Le décès tragique d’une jeune personne touche l’ensemble de la population de notre province. I have taken immediate steps to get the RHAs to bring options to me by the end of this month. We will then engage with some stakeholders.

By mid -April, we should have some options. We are targeting crises and near-crises in an accelerated fashion. The five -year action pla n is being implemented in a very timely fashion. We are moving forward, Mr. Speaker. J’ai pris sur -le-champ des mesures pour que les RRS me présentent des options d’ici à la fin du mois. Nous collaborerons ensuite avec des parties prenantes. D’ici à la mi -avril, nous devrions disposer d’options. Nous ciblons les situations de crise et de crise imminente de façon accélérée. La mise en oeuvre du plan d’action quinquennal se fait très promptement.

Nous allons de l’avant, Monsieur le président. Mr. McKee : Mr. Speaker, another example that we have learned of was that the very well -received and effective Link Program had been refused the mere $40 000 per year required to keep it operational. I will say that the lack of real and substantial investments in mental health by this government is not because of a lack of funds. The federal government has provided funds. It is because of a lack of will, the will to make sure that the well -being of New Brunswickers comes before the bottom line. M.

McKee : Monsieur le pré sident, nous avons aussi appris que le programme Le Maillon, un programme très bien accueilli et efficace, s’était vu refuser la modique somme de 40 000 $ par année, laquelle était nécessaire à la continuité de ses activités. Je souligne que le manque d’in vestissements concrets et considérables en santé mentale par le gouvernement actuel ne découle pas d’un manque de fonds. Le gouvernement fédéral a fourni des fonds.

Le manque d’investissements découle d’un manque de volonté, c’est-à-dire la volonté de veil ler à ce que le bien -être des gens du Nouveau -Brunswick passe avant les résultats financiers. Mr. Speaker, if you will recall, in the Canada -New Brunswick Home and Community Care and Mental Health and Addictions Services Funding Agreement, New Brunswick was set to receive $41 million over the last five years. It received $2.09 million in 2017 - 18, $5.17 million in 2018 -19, $9.31 million in 2019 - 20, $12.42 million last year, and $12.42 million in this fiscal year. That is almost $25 million over the last two years.

Where are the funds for mental health going — the funds received from the federal government to address the needs of New Brunswickers in terms of mental health and addiction? Monsieur le président, comme vous vous en souviendrez, au

titre de l’Accord de financement entre le Canada et le Nouveau-Brunswick sur les services de soins à domicile et de soins communautaires et en santé mentale et en toxicomanie, le Nouveau - Brunswick devait recevoir, sur cinq ans, 41 millions de dollars. Il a reçu 2,09 millions en 2017 -2018, 5,17 millions en 2018 -2019, 9,31 millions en 2019 - 2020 et 12,42 millions pour l’exercice en cours, et il recevra 12,42 millions pour celui qui vient. Pour l’exercice en cours et celui qui vient, cela correspond à près de 25 millions de dollars.

À quoi sont consacrés ces fonds prévus pour la santé mentale, c’est-à-dire les fonds reçus du fédéral pour répondre aux besoins des gens du Nouveau-Brunswick en matière de traitement des dépendances et de santé mentale?

March 17 mars 2021 1049 (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mrs. Shephard: Yes, I can tell. L’hon. Mme Shephard : Oui, effectivement. Mr. Speaker, mental health and addictions are very serious issues. While the opposition can use them as political lightning rods, we have gotten to work on putting together the five -year action plan, which needed to be done. We are working on our health review and bringing together our entire Department of Health to understand the importance of mental health . We are supporting our sister departments —the Depart

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 17 2021-03-17bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 17 2021 03 17bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	fd2267fd070361e2aee045dd99e787416934a3d8

Source file is stored in the law ingest library (json).