2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 14 14

An Act Respecting the Assessment Act Loi concernant la

Loi sur l’évaluation Read first time: November 1, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er novembre 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JILL GREEN L’HON. JILL GREEN

2022 BILL 14 PROJET DE LOI 14

An Act Respecting the Assessment Act Loi concernant la

Loi sur l’évaluation His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Assessment Act

Loi sur l’évaluation 1(1)

Section 1 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the French version of the definition « biens résidentiels » by re ‐ pealing paragraph c) and substituting the following: 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’évaluation, chapi ‐ tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié, à la dé ‐ finition de « biens résidentiels » de la version française, par l’abrogation de l’alinéa c) et son remplacement par ce qui suit :

c) un immeuble d’appartements,

c) un immeuble d’appartements, 1(2)

Section 15 of the Act is amended by striking out “15.3,” and substituting “15.3, 15.31,”. 1(2) L’article 15 de la Loi est modifié par la suppres ‐ sion de « 15.3, » et son remplacement par « 15.3, 15.31, ». 1(3) The Act is amended by adding after

section 15.3 the following: 1(3) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 15.3 : Phase in of assessment on a multiunit residential building Introduction progressive de l’évaluation d’un immeuble résidentiel à logements multiples 15.31(1) The following

definitions apply in this sec ‐ tion. 15.31(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “multiunit residential building” means a residential building with two or more rental units that (

a) is or will be newly constructed, « année de base » L’année déterminée par le directeur en vertu du paragraphe (5). (base year) 1

(

b) is or will be undergoing major construction as defined in the regulations, (

c) is or will be established by a change in the use of an existing building that is or will be undergoing major construction as defined in the regulations, or (

d) has been vacant for at least two years and is or will be undergoing major construction as defined in the regulations. ( immeuble résidentiel à logements multiples) “base year” means the year determined by the Direc ‐ tor under subsection (5). (année de base) « immeuble résidentiel à logements multiples » Tout immeuble résidentiel comptant au moins deux logements locatifs lequel, selon le cas :

a) constitue ou constituera un immeuble neuf;

b) fait ou fera l’objet d’une construction importante selon la définition que donnent de ce terme les règle ‐ ments;

c) est un bâtiment existant qui subit ou subira un changement d’affectation en raison du fait qu’il fait ou fera l’objet d’une construction importante selon la définition que donnent de ce terme les règlements;

d) est vacant depuis au moins deux ans et fait ou fe ‐ ra l’objet d’une construction importante selon la défi ‐ nition que donnent de ce terme les règlements. (multiunit residential building) 15.31(2) On or before December 31 of the year in which a building permit is issued to construct a multiunit residential building, the person in whose name the real property is or will be assessed may apply to the Director, on a form provided by the Director, for an approval to have the real property assessed in accordance with sub ‐ section (4). 15.31(2) Au plus tard le 31 décembre de l’année au cours de laquelle est délivré un permis pour la construc ‐ tion d’un immeuble résidentiel à logements multiples, la personne au nom de laquelle le bien réel est ou sera éva ‐ lué peut, au moyen de la formule fournie par le directeur, lui demander l’approbation de faire évaluer le bien réel conformément au paragraphe (4). 15.31(3) The Director shall approve an application if the applicant meets the criteria prescribed by regulation. 15.31(3)

Le directeur approuve la demande si le de ‐ mandeur répond aux critères prescrits par règlement. 15.31(4) If the Director approves an application, the amount of the assessment of the real property is 15.31(4) Si le directeur approuve la demande, le mon ‐ tant de l’évaluation du bien réel représente ce qui suit : (

a) for the first year following the base year, 33% of the amount of the assessment on January 1 of the year following the base year,

a) pour la première année suivant l’année de base, 33 % du montant de l’évaluation au 1 er janvier de l’année suivant l’année de base; (

b) for the second year following the base year, 66% of the amount of the assessment on January 1 of the second year following the base year, and

b) pour la deuxième année suivant l’année de base, 66 % du montant de l’évaluation au 1 er janvier de la deuxième année suivant l’année de base; (

c) for the third year following the base year, 100% of the amount of the assessment on January 1 of the third year following the base year.

c) pour la troisième année suivant l’année de base, 100 % du montant de l’évaluation au 1 er janvier de la troisième année suivant l’année de base. 15.31(5) The Director shall determine the base year for a multiunit residential building. 15.31(5)

Le directeur détermine l’année de base d’un immeuble résidentiel à logements multiples. 15.31(6) After the Director approves an application, the person in whose name the real property is assessed shall 15.31(6) Après que le directeur a approuvé une de ‐ mande, la personne au nom de laquelle le bien réel est évalué : Projet de loi 14 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation 2

(

a) continue to meet the criteria prescribed by regu ‐ lation, and

a) continue de respecter les critères prescrits par rè ‐ glement; (

b) notify the Director immediately if the criteria prescribed by regulation are no longer being met.

b) avise immédiatement le directeur en cas de non- respect des critères prescrits par règlement. 15.31(7) A decision of the Director to approve an ap ‐ plication has effect from January 1 of the base year, and any changes required to be made in the real property as ‐ sessment list as a result of the assessment shall be made as soon as possible after the decision is made. 15.31(7) La décision du directeur d’approuver une de ‐ mande prend effet à partir du 1 er janvier de l’année de base, et tout changement requis à la liste d’évaluation des biens réels en conséquence de cette évaluation se fait aussitôt que possible après que la décision est rendue. 15.31(8) A decision of the Director to approve an ap ‐ plication has effect until and including December 31 of the earliest of the following years: 15.31(8) La décision du directeur d’approuver une de ‐ mande est en vigueur jusqu’au 31 décembre inclusive ‐ ment de l’année ci-après qui est antérieure aux autres : (

a) the third year following the base year;

a) la troisième année suivant l’année de base; (

b) the year following the year in which the multiu ‐ nit residential building is sold; and

b) l’année suivant celle au cours de laquelle l’im ‐ meuble résidentiel à logements multiples est vendu; (

c) the year in which the criteria referred to in sub ‐ section (3) are no longer being met.

c) l’année au cours de laquelle les critères visés au paragraphe (3) ne sont plus respectés. 15.31(9) An application with respect to a multiunit residential building shall not be made if a previous ap ‐ proval with respect to the multiunit residential building is in effect. 15.31(9) Aucune demande relative à un immeuble ré ‐ sidentiel à logements multiples ne peut être présentée si une approbation antérieure relative à celui-ci est en vi ‐ gueur. 15.31(10) The Director’s decision to approve or to re ‐ fuse to approve an application is final and may not be questioned or reviewed in any court. 15.31(10) Est finale et ne peut être remise en question ni révisée par un tribunal la décision du directeur d’ap ‐ prouver ou de refuser d’approuver une demande. 15.31(11) The Director’s determination of the base year is final and may not be questioned or reviewed in any court. 15.31(11) Est finale et ne peut être remise en question ni révisée par un tribunal la détermination, par le direc ‐ teur, de l’année de base. 15.31(12) Sections 25, 27, 28 and 37 do not apply to 15.31(12) Les articles 25, 27, 28 et 37 ne s’appliquent pas : (

a) the Director’s decision to approve or to refuse to approve an application, or

a) à la décision du directeur d’approuver ou de refu ‐ ser d’approuver une demande; (

b) the Director’s determination of the base year.

b) à la détermination, par le directeur, de l’année de base. 15.31(13) Sections 25, 27, 28 and 37 apply with the necessary modifications to the January 1 assessment amounts referred to in paragraphs (4)(

a) to (

c) represent‐ ing the real and true value of the property. 15.31(13) Les articles 25, 27, 28 et 37 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux montants d’évalua ‐ tion au 1er janvier représentant leur valeur réelle et exacte visés aux alinéas (4)

a) à c).

An Act Respecting the Assessment Act Bill 14 3

15.31(14) A person who fails to notify the Director un ‐ der paragraph (6)(

b) commits an offence punishable un ‐ der

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category F offence. 15.31(14) Toute personne qui omet d’aviser le direc ‐ teur tel que le prévoit l’alinéa

(6) b) commet une infrac ‐ tion punissable sous le régime de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe F. 1(4) Subsection 40(1) of the Act is amended by add ‐ ing after paragraph (e.83) the following: 1(4) Le paragraphe 40(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e.83) : (e.831) defining “major construction” for the pur ‐ poses of paragraph (

b) of the definition “multiunit res‐ idential building” in subsection 15.31(1); e.831) définissant « construction importante » aux fins d’application de l’alinéa b ) de la définition d’« immeuble résidentiel à logements multiples » fi ‐ gurant au paragraphe 15.31(1); (e.832) defining “major construction” for the pur ‐ poses of paragraph (

c) of the definition “multiunit res‐ idential building” in subsection 15.31(1); e.832) définissant « construction importante » aux fins d’application de l’alinéa c ) de la définition d’« immeuble résidentiel à logements multiples » fi ‐ gurant au paragraphe 15.31(1); (e.833) defining “major construction” for the pur ‐ poses of paragraph (

d) of the definition “multiunit res‐ idential building” in subsection 15.31(1); e.833) définissant « construction importante » aux fins d’application de l’alinéa d ) de la définition d’« immeuble résidentiel à logements multiples » fi ‐ gurant au paragraphe 15.31(1); (e.834) prescribing criteria for the purposes of sub ‐

section 15.31(3); e.834) prescrivant des critères aux fins d’application du paragraphe 15.31(3); Regulation under the Assessment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation 2 New Brunswick Regulation 84-6 under the Assess ‐ ment Act is amended by adding after

section 2.4 the following: 2 Le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-6 pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation est modifié par l’ad ‐ jonction de ce qui suit après l’article 2.4 : 2.41(1) For the purposes of paragraph (

b) of the defini ‐ tion “multiunit residential building” in subsection 15.31(1) of the Act, “major construction” means a con ‐ struction that 2.41(1) Aux fins d’application de l’alinéa b) de la défi‐ nition d’« immeuble résidentiel à logements multiples » figurant au paragraphe 15.31(1) de la Loi, « construction importante » s’entend d’une construction qui à la fois : (

a) costs at least 20% of the amount of the assess ‐ ment of the real property on January 1 of the base year, and

a) coûte au moins 20 % du montant d’évaluation du bien réel au 1er janvier de l’année de base; (

b) creates at least one additional rental unit.

b) comprend la création d’au moins un logement lo ‐ catif additionnel. 2.41(2) For the purposes of paragraphs (

c) and (

d) of the definition “multiunit residential building” in subsec ‐ tion 15.31(1) of the Act, “major construction” means a construction that costs at least 20% of the amount of the assessment of the real property on January 1 of the base year. 2.41(2) Aux fins d’application des alinéas

c) et

d) de la définition d’« immeuble résidentiel à logements multi ‐ ples » figurant au paragraphe 15.31(1) de la Loi, « cons ‐ truction importante » s’entend d’une construction qui coûte au moins 20 % du montant d’évaluation du bien réel au 1er janvier de l’année de base. Projet de loi 14 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation 4

2.41(3) For the purposes of subsection 15.31(3) of the Act, the applicant shall meet the following criteria: 2.41(3) Aux fins d’application du paragraphe 15.31(3) de la Loi, les critères auxquels le demandeur est tenu de répondre sont les suivants : (

a) the applicant has applied for a building permit to construct a multiunit residential building on or after January 1, 2022;

a) il a demandé un permis pour construire un im ‐ meuble résidentiel à logements multiples le 1 er jan ‐ vier 2022 ou après cette date; (

b) the applicant has been issued a building permit to construct a multiunit residential building;

b) il a obtenu un permis pour construire un immeu ‐ ble résidentiel à logements multiples; (

c) the applicant has or will commence construction of the multiunit residential building on or before De ‐ cember 31 of the year in which the permit was issued; and

c) il a commencé ou commencera la construction de l’immeuble résidentiel à logements multiples au plus tard le 31 décembre de l’année au cours de laquelle le permis a été délivré; (

d) the applicant certifies that the person in whose name the real property is or will be assessed does not reside or will not reside in the multiunit residential building.

d) il certifie que la personne au nom de laquelle le bien réel est ou sera évalué ne réside ni ne résidera dans l’immeuble résidentiel à logements multiples.

An Act Respecting the Assessment Act Bill 14 5