2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 72 72 Tourism Development Act, 2008 Loi de 2008 sur le développement du tourisme Read first time: May 27, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 27 mai 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STUART JAMIESON L’HON. STUART JAMIESON

2008 BILL 72 PROJET DE LOI 72 Tourism Development Act, 2008 Loi de 2008 sur le développement du tourisme

Chapter Outline

Sommaire

Definitions................................... 1 Minister — ministre operator — exploitant tourist establishment — établissement touristique Définitions................................... 1 établissement touristique — tourist establishment exploitant — operator ministre — Minister Promotion and development of tourism industry............. 2 Promotion et développement de l’industrie du tourisme........ 2 Development of provincial tourist establishments............ 3 Développement des établissements touristiques provinciaux..... 3 Obligations of operator........................... 4 Obligations de l’exploitant......................... 4 Inspection of register............................. 5 Inspection du registre............................ 5 Offences.................................... 6 Infractions................................... 6 Certificate as evidence............................ 7 Certificat servant de preuve......................... 7 Administration................................ 8 Application.................................. 8 Regulations.................................. 9 Règlements.................................. 9 Amendments to the Municipalities Act................. 10 Modifications à la

Loi sur les municipalités............... 10 Amendment to

An Act to Amend The Residential Tenancies Act... 11 Modification à la Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation............................... 11 Repeal of the Tourism Development Act................. 12 Abrogation de la

Loi sur le développement du tourisme........ 12 Commencement............................... 13 Entrée en vigueur.............................. 13 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Minister” means the Minister of Tourism and Parks and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (ministre) “operator” means the owner, manager or other person in charge of a tourist establishment. (exploitant) “tourist establishment” means (

a) any premises operated to provide sleeping accom- modation for the travelling public or sleeping accom- modation for the use of the public engaging in recreational activities, and includes campgrounds and trailer camps, but does not include mobile home parks, (

b) any picnic, bathing or other recreation area for the public, (

c) a tourist information centre, or (

d) any other facility that is operated as a tourist at- traction or service. (établissement touristique) « établissement touristique » Sont compris parmi les établissements touristiques :

a) les locaux exploités pour loger les voyageurs ou le public qui s’adonne à des activités de loisir, y compris les terrains de camping et les terrains de caravaning, mais à l’exclusion des parcs pour maison mobile;

b) les terrains de pique-nique ou les aires réservées à la baignade ou aux autres loisirs à l’intention du public;

c) les bureaux de renseignements touristiques;

d) toutes les autres installations exploitées comme services ou attractions touristiques. ( tourist establish- ment) « exploitant » Le propriétaire, le gérant ou autre res- ponsable d’un établissement touristique. (operator) « ministre » Le ministre du Tourisme et des Parcs et s’entend de toute personne qu’il désigne pour le représen- ter. (Minister) Promotion and development of tourism industry Promotion et développement de l’industrie du tourisme 2 The Minister may 2 Le ministre peut : (

a) market New Brunswick as a premier tourism des- tination,

a) présenter le Nouveau-Brunswick comme destina- tion touristique de choix; (

b) undertake joint marketing initiatives related to the tourism industry,

b) entreprendre des activités de marketing conjointes relatives à l’industrie du tourisme; (

c) provide information services for tourists,

c) fournir des services de renseignement aux touris- tes; (

d) encourage and promote enhancement of standards of accommodation, facilities, attractions and services offered to the public,

d) encourager et promouvoir l’amélioration de la qua- lité de l’hébergement, des installations, des attractions et des services offerts au public; (

e) encourage and promote enhancement of profes- sionalism in the tourism industry,

e) encourager et promouvoir l’amélioration du pro- fessionnalisme au sein de l’industrie du tourisme; Projet de loi 72 Loi de 2008 sur le développement du tourisme 2

(

f) guide, support and promote the development of quality tourism products,

f) diriger, appuyer et promouvoir le développement de produits touristiques de qualité; (

g) collect, evaluate and disseminate information on tourism markets, new trends and tourism industry per- formance or on related employment, programs and ac- tivities, and

g) recueillir, évaluer et diffuser des renseignements sur les marchés touristiques, les nouvelles tendances et la performance de l’industrie du tourisme ou sur les emplois, les programmes et les activités qui y sont liés; (

h) develop, manage and promote tourist establish- ments owned by the Province.

h) développer, exploiter et promouvoir les établisse- ments touristiques appartenant à la province. Development of provincial tourist establishments Développement des établissements touristiques provinciaux 3(1) The Minister may, with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, 3(1) Avec l’approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, le ministre peut : (

a) purchase, hold or acquire any land, whether or not covered with water, for the purpose of development as a tourist establishment,

a) acheter, détenir ou acquérir tout terrain, couvert par une étendue d’eau ou non, dans le but de l’aménager en établissement touristique; (

b) increase or decrease the area of a tourist estab- lishment established under paragraph (a), and

b) agrandir ou diminuer le périmètre d’un établisse- ment touristique créé en application de l’alinéa a); (

c) dispose of any improvements, facilities, or all or any part of the land previously acquired for develop- ment as a tourist establishment.

c) aliéner toutes les améliorations, les installations, ou l’ensemble ou une

partie du terrain acquis précé- demment dans le but de l’aménager en établissement touristique. 3(2) The Minister may 3(2) Le ministre peut : (

a) grant a lease with respect to a tourist establish- ment owned by the Province, or any part of the tourist establishment, or any land, building, installation or fa- cility in the tourist establishment, or in any part of the tourist establishment, but such lease shall not extend beyond 10 years except with the approval of the Lieutenant-Governor in Council,

a) concéder à bail un établissement touristique ap- partenant à la province ou toute

partie de l’établisse- ment touristique ou tout terrain, bâtiment, installation ou commodité qui s’y trouve, la durée du bail ne pou- vant dépasser dix ans sauf approbation du lieutenant- gouverneur en conseil; (

b) grant a licence, privilege or concession with re- spect to a tourist establishment owned by the Province, or any part of the tourist establishment, or any land, building, installation, service or facility in the tourist establishment, or in any part of the tourist establish- ment, but such licence, privilege or concession shall not extend beyond 10 years except with the approval of the Lieutenant-Governor in Council, and

b) octroyer une licence ou un privilège ou consentir une concession à l’égard d’un établissement touristique appartenant à la province ou à l’égard de toute

partie de l’établissement touristique ou de tout terrain, bâtiment, installation, service ou commodité qui s’y trouve, la durée de la licence, du privilège ou de la concession ne pouvant dépasser dix ans sauf approbation du lieutenant-gouverneur en conseil; (

c) enter into any other agreements for the purpose of carrying out his or her responsibilities under this Act.

c) conclure toute autre entente dans le but de remplir son mandat en application de la présente loi. Tourism Development Act, 2008 Bill 72 3

Obligations of operator Obligations de l’exploitant 4(1) The operator of a tourist establishment providing sleeping accommodation, other than a tourist establish- ment exempted by regulation, shall maintain a register in which the following information shall be recorded for ev- ery person obtaining sleeping accommodation, and such information shall be kept for a period of time prescribed by regulation: 4(1) Sauf exemption réglementaire, l’exploitant d’un établissement touristique qui offre du logement tient ou fait tenir un registre où sont consignés, pour la période de rétention réglementaire, les renseignements suivants au sujet de chaque personne qui y loge : (

a) the name of the person;

a) son nom; (

b) the place of residence of the person;

b) son adresse; (

c) in the case of a person who is travelling in a motor vehicle, the place of registration and the licence plate number of such motor vehicle; and

c) si elle voyage dans un véhicule automobile, le lieu et le numéro d’immatriculation de celui-ci; (

d) the name or number of the rental unit or campsite occupied by the person.

d) le nom ou le numéro de l’unité locative ou de l’em- placement de camping qu’elle occupe. 4(2) The operator of a tourist establishment providing sleeping accommodation, other than a tourist establish- ment exempted by regulation, shall, no later than 10 days after the end of each month of operation, file with the Minister an occupancy report for the previous month, con- taining the information prescribed by regulation, in a form specified by the Minister. 4(2) Sauf exemption réglementaire, au plus tard dix jours après la fin de chaque mois d’exploitation, l’exploi- tant d’un établissement touristique qui offre du logement dépose auprès du ministre, au moyen de la formule que lui fournit ce dernier, un rapport de location pour le mois qui précède comprenant les renseignements réglementaires.

Inspection of register Inspection du registre 5(1) The Minister may appoint inspectors for the pur- pose of ensuring compliance with subsection 4(1). 5(1) Le ministre peut nommer des inspecteurs afin d’as- surer le respect du paragraphe 4(1). 5(2) An inspector may at all reasonable times 5(2) L’inspecteur peut, à tout moment raisonnable : (

a) enter the premises of a tourist establishment or any part of the tourist establishment, and

a) pénétrer dans les locaux d’un établissement tou- ristique ou dans toute

partie de ceux-ci; (

b) require the production of a register under subsec- tion 4(1), and examine and copy the register or any part of the register.

b) exiger la production du registre visé au paragra- phe 4(1), l’examiner et en prendre copie. 5(3) Before or after attempting to enter a tourist estab- lishment for the purposes of this section, an inspector may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 5(3) L’inspecteur peut, avant de tenter d’entrer ou après avoir tenté d’entrer dans l’établissement touristique, de- mander un mandat d’entrée conformément à la

Loi sur les mandats d’entrée. Offences Infractions 6(1) A person who violates or fails to comply with sub-

section 4(1) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category C offence. 6(1) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe C, qui- Projet de loi 72 Loi de 2008 sur le développement du tourisme 4

conque contrevient ou omet de se conformer au paragra- phe 4(1). 6(2) A person who violates or fails to comply with sub-

section 4(2) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedure Act as a category B offence. 6(2) Commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure applicable aux infrac- tions provinciales à

titre d’infraction de la classe B, qui- conque contrevient ou omet de se conformer au paragra- phe 4(2).

Certificate as evidence Certificat servant de preuve 7 In any prosecution or other proceeding under this Act, a certificate signed by the Minister or purporting to be signed by the Minister stating that a person failed to keep a guest register or failed to file an occupancy report, or that a person failed to keep a guest register or failed to file an occupancy report in the form, manner or time required by this Act or the regulations, is admissible in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts in the certificate without proof of the signature or appointment of the Minister. 7 Dans toute poursuite ou autre instance introduite en vertu de la présente loi, un certificat signé par le ministre ou censé être signé par lui et énonçant qu’une personne a omis de tenir un registre ou de déposer un rapport de lo- cation ou qu’elle a omis de tenir le registre ou de déposer le rapport en la forme, de la manière et dans les délais requis par la présente loi et son règlement d’application, est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prou- ver l’authenticité de la signature ni la nomination de son signataire et fait foi, en l’absence de preuve contraire, des faits qui y sont énoncés.

Administration Application 8 The Minister shall administer this Act. 8 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi. Regulations Règlements 9 The Lieutenant-Governor in Council may make regu- lations 9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle- ment : (

a) providing the types of tourist establishments that are exempted from the application of subsection 4(1) or (2);

a) énumérer les types d’établissement touristiques qui sont exemptés de l’application du paragraphe 4(1) ou (2); (

b) establishing the period of time information shall be kept in a register under subsection 4(1);

b) établir la période de rétention des renseignements qui ont été consignés au registre visé au paragra- phe 4(1); (

c) prescribing the information to be provided in an occupancy report filed under subsection 4(2);

c) prescrire quels sont les renseignements à être con- signés au rapport de location visé au paragraphe 4(2); (

d) defining any word or phrase used but not defined in this Act;

d) définir un mot ou une expression employé mais non défini dans la présente loi; (

e) respecting any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers necessary for the ad- ministration of this Act.

e) prendre toute autre mesure qu’il juge nécessaire à l’application de la présente loi. Amendments to the Municipalities Act Modifications à la

Loi sur les municipalités 10

Section 188 of the Municipalities Act ,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended 10 L’article 188 de la

Loi sur les municipalités, chapi- tre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié Tourism Development Act, 2008 Bill 72 5

(

a) by repealing subsection (3);

a) par l’abrogation du paragraphe (3); (

b) by repealing subsection (5).

b) par l’abrogation du paragraphe (5). Amendment to

An Act to Amend The Residential Tenancies Act Modification à la Loi modifiant la

Loi sur la location de locaux d’habitation 11 Paragraph 1(

a) of

An Act to Amend The Residential Tenancies Act,

chapter 5 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended by repealing subparagraph (b)(

v) of the definition “premises” as enacted by paragraph 1(

a) and substituting the following: 11 L’alinéa 1a) de la Loi modifiant la

Loi sur la loca- tion de locaux d’habitation,

chapitre 5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2006, est modifié à la définition « locaux », telle qu’édictée par l’alinéa 1a ), par l’abro- gation du sous-alinéa b)(

v) et son remplacement par ce qui suit : (

v) living accommodations provided in a tourist establishment as defined under the Tourism Devel- opment Act, 2008 , if a person resides in the living accommodations for less than ninety consecutive days, (

v) les logements fournis dans un établissement touristique au sens que donne de celui-ci la Loi de 2008 sur le développement du tourisme , si la per- sonne réside dans les logements pour moins de quatre-vingt-dix jours consécutifs, Repeal of the Tourism Development Act Abrogation de la

Loi sur le développement du tourisme 12 The Tourism Development Act,

chapter T-9 of the Revised Statutes, 1973, is repealed. 12 La

Loi sur le développement du tourisme,

chapitre T-9 des Lois révisées de 1973, est abrogée. Commencement Entrée en vigueur 13 Sections 1 to 10 and 12 of this Act come into force on December 2, 2008. 13 Les articles 1 à 10 et 12 de la présente loi entrent en vigueur le 2 décembre 2008. Projet de loi 72 Loi de 2008 sur le développement du tourisme 6