MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL 23

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association Read first time: April 28, 2015 Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 PROJET DE LOI 23 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick Première lecture : 28 avril 2015 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 MS. DOROTHY SHEPHARD M me DOROTHY SHEPHARD

1 2015 BILL 23

An Act to Amend

An Act to Incorporate The New Brunswick Registered Barbers’ Association

WHEREAS The New Brunswick Registered Barbers’ As- sociation prays that it be enacted as hereinafter set forth; THEREFORE Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: 1

Section 2 of

An Act to Incorporate The New Bruns- wick Registered Barbers’ Association,

chapter 82 of the Acts of New Brunswick, 2007, is amended by adding the following definition in alphabetical order: “inspector” means a person authorized and appointed pursuant to the by-laws. (inspecteur) 2 Paragraph 6(1)(

b) of the Act is amended (

a) in subparagraph (iii) by striking out “annual” , and (

b) in subparagraph (iv) by striking out “annual” and substituting “renewal”. 3 Subsection 10(3) of the Act is amended by striking out “annual” and substituting “renewal”. PROJET DE LOI 23 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick Attendu que l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick à demandé l’adoption des dispo- sitions ci-après énoncées, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 L’article 2 de la Loi cons tituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick,

chapitre 82 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2007, est modifié par l’adjonction de la définition qui suit selon son ordre alphabétique : « inspecteur » désigne une pe rsonne autorisée et dési- gnée conformément aux règlements administratifs. (inspector) 2 L’alinéa 6(1)

b) de la Loi est modifié :

a) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « an- nuel »;

b) au sous-alinéa (iv), par la suppression de « les cotisations » et son remplacement par « les droits de renouvellement ». 3 Le paragraphe 10(3) de la Loi est modifié par la sup- pression de « annuels » et son remplacement par «d e renouvellement ».

2 Projet de loi 23 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick 4 Subsection 11(4) of the Act is repealed. 5

Section 13 of the Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) by striking out “one year” and substituting “two years”, and (ii) by striking out “annually”, (

b) in subsection (2) (

i) by striking out “90” and substituting “30”, (ii) by striking out “annual fee” and substituting “prescribed fees” and (

c) by adding after subsection (3) the following: 13(4) A member whose certificate of registration has been suspended or revoked shall immediately return his or her certificate of registration to the Registrar. 6 The heading “REGISTRATION OF BARBER SHOP” preceding

section 14 of the Act is repealed and the following is substituted: BARBER SHOPS AND INSPECTIONS 7

Section 14 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following: 14(1) All persons who operate a premise or establish- ment where barbering services are offered shall hold a valid barber shop registration which shall be subject to an- nual renewals and conditions as prescribed by the by- laws. (

b) by adding after subsection (2) the following: 14(3) For the purpose of ensu ring compliance with this Act or the by-laws, an inspector, or the Registrar acting as an inspector, may at any reasonable time and upon pro- ducing proof of appointment 4 Le paragraphe 11(4) de la Loi est abrogé. 5 L’article 13 de la Loi est modifié :

a) au paragraphe (1) (

i) par la suppression de « un an » et son rempla- cement par « deux ans », (ii) par la suppression de « annuellement »;

b) au paragraphe (2) (

i) par la suppression de « quatre-vingt-dix » et son remplacement par « trente », (ii) par la suppression de « annuels » et son rem- placement par « prescrits »;

c) par l’adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 13(4) Le membre dont le certificat d’immatriculation a été suspendu ou révoqué doit immédiatement le retourner au registraire. 6 La rubrique « IMMATRICULATION DES SA- LONS DE BARBIER » qui précède l’article 14 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : SALONS DE BARBIER ET INSPECTIONS 7 L’article 14 de la Loi est modifié :

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 14(1) Tout exploitant de lieux ou d’un établissement dans lesquels des services de barbier sont offerts doit être titulaire d’une immatricula tion valide d’exploitation de salon de barbier qui, assujettie aux conditions prévues par règlement administratif, doit être renouvelée chaque an- née.

b) par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 14(3) Afin d’assurer le respect de la présente loi et de ses règlements administratifs, un inspecteur, ou le regis- traire agissant en qualité d’inspecteur, peut, à tout mo- ment raisonnable et sur présentation d’une attestation de sa nomination :

An Act to Amend

An Act to Incorporate Bill 23 The New Brunswick Registered Barbers’ Association (

a) enter any building or real property in the area for which he or she has the responsibility of conducting in- spections, (

b) require to be produced for inspection or for the purpose of obtaining copies or extracts, any documents or objects relevant to the inspection, (

c) conduct tests, make inquiries and take samples, measurements, photographs or video recordings that the inspector considers necessary, and (

d) perform any other duty or power prescribed by a by-law or regulation. 14(4) A copy of a document certified by an inspector to be a true copy shall be rece ived in evidence in any proceeding to the same extent and shall have the same ev- identiary value as the document itself. 14(5) An inspector, shall upon completion of an investi- gation, report in writing to the Registrar who shall forth- with provide a copy of the report to the member. 14(6) No person shall obstruct, or cause to be ob- structed, an inspector while the inspector is performing duties under this Act. 14(7) A inspector may request the assistance of a peace officer for the purpose of this section. 8

Section 16 of the Act is amended (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following: 16(1) There shall be an annual meeting of the Associa- tion at such time and place as fixed in accordance with the by-laws. (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following: 16(4) The Secretary-Treasurer shall give notice of the annual meeting to each me mber of the Association by whatever means is approved by Council at least twenty- one days before the meeting is to be held. 16(4.1) The Secretary-Treasurer shall give notice of any special general meeting to each member of the Associa- tion by whatever means is ap proved by Council at least twenty-one days before the me eting is to be held stating the business to be considered at the meeting.

a) pénétrer dans les bâtiments ou les biens réels situés dans son territoire de compétence;

b) exiger la production de documents ou d’objets per- tinents par rapport à l’inspection en vue de les inspec- ter, d’en faire des copies or d’en établir des extraits;

c) effectuer des examens, prélever des échantillons, se renseigner et prendre les mesures, les photos ou les enregistrements vidéo qu’il estime nécessaires;

d) s’acquitter de toute attrib ution prescrite par règle- ments administratifs. 14(4) Dans toute instance, une copie certifiée conforme par un inspecteur est aussi recevable en preuve et a la même valeur probante que l’original. 14(5) Au terme de son investig ation, l’inspecteur remet son rapport écrit au registraire, qui en fournit immédiate- ment copie au membre. 14(6) Il est interdit d’entraver directement ou indirecte- ment l’activité d’un inspecte ur dans l’exercice des fonc- tions que lui confère la Loi. 14(7) L’inspecteur peut obtenir l’aide d’un agent de la paix pour assurer l’application du présent article. 8 L’article 16 de la Loi est modifié :

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 16(1) Une assemblée annuelle de l’Association est te- nue aux date, heure et lieu fixes conformément aux règle- ments administratifs.

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 16(4) Au moins vingt et un jours avant la date prévue pour l’assemblée annuelle, le secrétaire-trésorier y convoque tous les membres par tout moyen qu’approuve le Conseil. 16(4.1) Au moins vingt et un jours avant la date prévue pour l’assemblée générale extraordinaire, le secrétaire- trésorier y convoque tous les membres par tout moyen qu’approuve le Conseil, en précisant l’objet de l’assem- blée.

4 Projet de loi 23 Loi modifiant la Loi constituant l’Association des barbiers immatriculés du Nouveau-Brunswick 16(4.2) The accidental omission to give notice of the an- nual meeting or special general meeting to any member or the non-receipt of the notice by any member does not in- validate anything done at the meeting. 9

Section 23 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “category H” and substituting “category E”, (

b) by adding after subsection (2) the following: 23(3) A person who violates or fails to comply with sub-

section 14(1) or (6) or subsection 15(1) or (3) or subsec- tion 20(3) commits an offence punishable under

Part II of the Provincial Offences Procedures Act as a category E offence. 23(4) Where an offence under subsection (1) or (3) con- tinues for more than one day, (

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act for a category E offence multiplied by the number of days during which the offence continues, and (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act for a category E offence multiplied by the number of days during which the offence continues. 23(5) A prosecution for an offence under this Act shall be commenced within one year after the time it is alleged to have been committed. 23(6) Any penalty imposed unde r this Act, when recov- ered, shall be paid to the Association for its use. 10

Section 24 of the Act is amended by adding after subsection (4) the following: 24(5) Nothing in this Act applies to or prevents: (

a) the carrying on of any other occupation, calling or profession authorized by

an Act of the Province; or (

b) the practice of cosmetology by a member of the Cosmetology Association of New Brunswick pursuant to the Cosmetology Act. 16(4.2) Le fait qu’un membre, par inadvertance, n’a pas été convoqué à l’assemblée an nuelle ou à une assemblée générale extraordinaire ou n’a pas reçu l’avis de convoca- tion n’a pas pour effet d’invalider les actes de l’assemblée. 9 L’article 23 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1) par la suppression de « catégorie H » et son remplacement par « classe E »;

b) par l’adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 23(3) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe 14(1) ou (6) ou au paragraphe 15(1) ou (3) ou au paragraphe 20(3) commet une infraction punissable en vertu de la

partie II de la

Loi sur la procédure appli- cable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe E. 23(4) Lorsqu’une infraction prévue au paragraphe (1) ou (3) se poursuit pour plus d’une journée,

a) l’amende minimale qui peut être imposée est celle établie par la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciales pour une infraction de la classe E multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit, et

b) l’amende maximale qui peut être imposée est celle établie par la

Loi sur la procédure applicable aux in- fractions provinciale pour une infraction de la classe E multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’in- fraction se poursuit. 23(5) Une poursuite pour une in fraction à la présente loi doit être intentée dans un dé lai d’un an après la commis- sion de l’infraction présumée. . 23(6) Toute amende imposée en vertu de la présente loi, lorsqu’elle est recouvrée, est payable à l’Association pour son usage. 10 L’article 24 de la Loi est modifié par l’adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 24(5) La Loi n’interdit pas ni n’empêche :

a) l’exercice de toute profession ou de tout métier au- torisés par une loi du Nouveau-Brunswick; ou

b) la pratique de cosmétologie par un membre de l’Association de cosmétologie du Nouveau-Brunswick sous le régime de la

Loi sur la cosmétologie.

An Act to Amend

An Act to Incorporate Bill 23 The New Brunswick Registered Barbers’ Association 24(6) Nothing in this Act shall be construed so as to al- ter or in any way modify any provision of any of the Acts referred to in subsection (5) or require a person to become registered under this Act to perform any of the practices referred to in paragraph 24(5)(b). 11

Section 25 of the Act is repealed and the following is substituted: 25(1) No action lies against members, officers or direc- tors of the Association, the Council, or any committees of the Association or its employ ees or agents for anything done in good faith under the provisions of this Act or the by-laws or for the neglect or default in the performance or exercise in good faith of any duty or power. 25(2) No member shall be personally liable for any debt of the Association beyond th e amount of that member’s unpaid dues, fees or other amounts for which a member may become liable under this Act or the by-laws. 25(3) A resolution, report, recommendation, decision, finding or order of the Council or Board or any committee of the Council or of the A ssociation in writing signed by all directors or persons entitled to vote on such resolution, report, recommendation, decision, finding or order, or signed counterparts thereof, is as valid as if passed, en- acted, determined or made at a meeting of the Council or Board or such committee. 24(6) La Loi n’a pas pour effet de modifier de quelque façon que ce soit des dispositions des lois visées au para- graphe (5) ni d’obliger une personne à obtenir son inscrip- tion en vertu de la Loi pour exercer des fonctions visées à l’alinéa 24(5)b). 11 L’article 25 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 25(1) Les membres, les dirigeants et les administrateurs de l’Association, du Conseil ou des comités de l’Associa- tion ainsi que les employés et mandataires de l’Associa- tion bénéficient de l’immunité judiciaire pour les actes faits de bonne foi en vertu de la Loi ou des règlements ad- ministratifs de même que pour les omissions commises de bonne foi dans le cadre d’attributions. 25(2) Les membres ne sont personnellement redevables en rien des dettes de l’Association au-delà de leurs cotisa- tions ou droits impayés ou de toute autre somme aux- quelles ils peuvent devenir redevables en application de la Loi ou des règlements administratifs. 25(3) Les résolutions, rapports , recommandations, déci- sions, conclusions ou ordonn ances du conseil ou du Bu- reau, ou d’un comité du conseil ou de l’Association, par écrit signés par l’ensemble des administrateurs ou des per- sonnes ayant le droit de vote à leur égard, sont aussi va- lides que s’ils émanaient d’une réunion du Conseil ou du Bureau ou du comité en question.