Bill 206 Private Member's Bill Projet de loi 206 Projet de loi d'un député 5 th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 5 e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 206 PROJET DE LOI 206 THE MANITOBA HYDRO AMENDMENT ACT (DISCLOSURE OF GOVERNMENT DIRECTIVES) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'HYDRO-MANITOBA (PUBLICATION DES DIRECTIVES GOUVERNEMENTALES) Mr. Borotsik M. Borotsik First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Manitoba Hydro Act . It requires public notice to be given of any directive from the minister or Cabinet to the board of directors or the officer s of Manitoba Hydro. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur l'Hydro-Manitoba et exige la publication d'un avis public concernant toute directive que le ministre ou le Co nseil exécutif donne au conseil ou aux dirigeants d'Hydro-Manitoba.

BILL 206 PROJET DE LOI 206 THE MANITOBA HYDRO AMENDMENT ACT (DISCLOSURE OF GOVERNMENT DIRECTIVES ) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'HYDRO-MANITOBA (PUBLICATION DES DIRECTIVES GOUVERNEMENTALES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. H190 amended 1 The Manitoba Hydro Act is amended by this Act. Modification du c. H190 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'Hydro-Manitoba . 2 The following is added after

section 12: 2 Il est aj outé, après l'article 12, ce qui suit : Public notice of directives 12.1(1) The minister must ensure that public notice of a written or verbal directive from the minister or Executive Council to the board or the officers of Manitoba Hydro is published in The Manitoba Gazette within 30 days after the directive is made.

Avis public concernant les directives 12.1(1) Le ministre veille à ce qu'un avis public concernant toute directive écrite ou verbale que lui-même ou le Conseil exécutif donne au conseil ou aux dirigeants de la Régie soit publié dans la Gazette du Manitoba dans les 30 jours suivant l'établissement de la directive. Notice requirements 12.1(2) The public notice of a directive must include the following: (

a) a detailed description of the directive; (

b) the rationale for the directive; Avis — exigences 12.1(2) L'avis public comprend les renseignements suivants :

a) une description détaillée de la directive;

b) son fondement; 1

(

c) the expected costs and benefits that will result from the implementation of the directive.

c) les coûts et les avantages qui découleront de son application. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2